This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,976 | 00:00:06,356 | JUNE 2008, SUMMER OF NINETEEN | JUNE 2008, SUMMER OF NINETEEN |
2 | 00:00:13,739 | 00:00:15,240 | Where did Mr. Lee go? | Where did Mr. Lee go? |
3 | 00:00:36,053 | 00:00:36,887 | Sir. | Sir. |
4 | 00:00:37,929 | 00:00:38,847 | You're here again. | You're here again. |
5 | 00:00:41,475 | 00:00:44,770 | Well, I… | Well, I… |
6 | 00:00:48,231 | 00:00:50,734 | I felt dizzy during class earlier. | I felt dizzy during class earlier. |
7 | 00:00:51,610 | 00:00:56,907 | I kind of had a stomachache after lunch, too. | I kind of had a stomachache after lunch, too. |
8 | 00:00:56,990 | 00:01:02,370 | And sometimes I have this weird ringing in the ears. | And sometimes I have this weird ringing in the ears. |
9 | 00:01:03,872 | 00:01:05,040 | Then, | Then, |
10 | 00:01:06,625 | 00:01:08,084 | today, | today, |
11 | 00:01:13,632 | 00:01:14,508 | this will do. | this will do. |
12 | 00:01:18,845 | 00:01:20,347 | Thank you. | Thank you. |
13 | 00:01:20,430 | 00:01:22,724 | You should go back to class before it starts. | You should go back to class before it starts. |
14 | 00:01:23,892 | 00:01:24,893 | Okay. | Okay. |
15 | 00:01:30,315 | 00:01:31,608 | Bye. | Bye. |
16 | 00:01:42,410 | 00:01:44,788 | What's that? Can I have one? | What's that? Can I have one? |
17 | 00:01:44,871 | 00:01:46,123 | No, you can't. | No, you can't. |
18 | 00:01:46,206 | 00:01:47,958 | Let me have one, please. | Let me have one, please. |
19 | 00:01:48,041 | 00:01:49,501 | I feel really dizzy. | I feel really dizzy. |
20 | 00:01:52,879 | 00:01:53,755 | Come on. | Come on. |
21 | 00:01:55,006 | 00:01:56,466 | You're so annoying. | You're so annoying. |
22 | 00:02:01,930 | 00:02:03,056 | Happy? | Happy? |
23 | 00:02:04,683 | 00:02:06,560 | Thanks, Ha-young. You saved me. | Thanks, Ha-young. You saved me. |
24 | 00:02:06,643 | 00:02:09,437 | You're my vitamin. | You're my vitamin. |
25 | 00:02:11,898 | 00:02:13,650 | Mr. Lee is looking for you. | Mr. Lee is looking for you. |
26 | 00:02:14,192 | 00:02:15,402 | You should go. | You should go. |
27 | 00:02:16,528 | 00:02:18,905 | Heon, can you come with me? | Heon, can you come with me? |
28 | 00:02:30,542 | 00:02:31,376 | What's up? | What's up? |
29 | 00:02:34,129 | 00:02:36,089 | Nothing. Let's go. | Nothing. Let's go. |
30 | 00:02:36,673 | 00:02:38,341 | What are you doing here? | What are you doing here? |
31 | 00:02:46,141 | 00:02:47,058 | Let's go. | Let's go. |
32 | 00:02:48,268 | 00:02:50,020 | What? Okay. | What? Okay. |
33 | 00:02:57,986 | 00:02:59,404 | Let's see. | Let's see. |
34 | 00:03:00,030 | 00:03:01,031 | Yes. | Yes. |
35 | 00:03:01,740 | 00:03:02,574 | There. | There. |
36 | 00:03:02,657 | 00:03:05,118 | This one is good. | This one is good. |
37 | 00:03:05,202 | 00:03:06,578 | This is good, too. | This is good, too. |
38 | 00:03:08,747 | 00:03:09,831 | Super delicious. | Super delicious. |
39 | 00:03:11,875 | 00:03:15,045 | Dae-sung, is it okay to buy this much? | Dae-sung, is it okay to buy this much? |
40 | 00:03:15,128 | 00:03:17,797 | Yes, of course. | Yes, of course. |
41 | 00:03:17,881 | 00:03:20,300 | I can buy you everything from there to here. | I can buy you everything from there to here. |
42 | 00:03:20,383 | 00:03:24,721 | Sweets are the best cure when you're depressed. | Sweets are the best cure when you're depressed. |
43 | 00:03:25,639 | 00:03:27,349 | Are you depressed? Why? | Are you depressed? Why? |
44 | 00:03:27,432 | 00:03:28,975 | You don't feel well these days? | You don't feel well these days? |
45 | 00:03:32,437 | 00:03:33,772 | -Is that it? -What? | -Is that it? -What? |
46 | 00:03:36,608 | 00:03:38,777 | -What? -Oh. | -What? -Oh. |
47 | 00:03:39,361 | 00:03:41,321 | You were talking about me, not you. | You were talking about me, not you. |
48 | 00:03:42,364 | 00:03:43,240 | Sorry. | Sorry. |
49 | 00:03:45,784 | 00:03:49,120 | Can you even focus on studying right now? | Can you even focus on studying right now? |
50 | 00:03:53,583 | 00:03:54,793 | I'll take care of it. | I'll take care of it. |
51 | 00:03:54,876 | 00:03:56,586 | You're hurting my pride. | You're hurting my pride. |
52 | 00:03:57,087 | 00:03:58,171 | Jeez. | Jeez. |
53 | 00:03:59,798 | 00:04:02,926 | Hey, you just wait here. | Hey, you just wait here. |
54 | 00:04:04,803 | 00:04:07,138 | Hey, why are we here? | Hey, why are we here? |
55 | 00:04:07,222 | 00:04:09,599 | What's the best seller of our time? | What's the best seller of our time? |
56 | 00:04:09,683 | 00:04:10,684 | It's | It's |
57 | 00:04:12,936 | 00:04:14,938 | He Was Cool Like a Wolf. | He Was Cool Like a Wolf. |
58 | 00:04:15,021 | 00:04:18,483 | Don't tell anyone. Part Two came in yesterday. | Don't tell anyone. Part Two came in yesterday. |
59 | 00:04:19,484 | 00:04:20,860 | How did you find out? | How did you find out? |
60 | 00:04:20,944 | 00:04:22,362 | Don't ask. | Don't ask. |
61 | 00:04:22,445 | 00:04:23,613 | There. | There. |
62 | 00:04:29,953 | 00:04:31,621 | Good job. | Good job. |
63 | 00:04:31,705 | 00:04:33,290 | HE WAS COOL LIKE A WOLF | HE WAS COOL LIKE A WOLF |
64 | 00:04:52,517 | 00:04:53,435 | Just sit here. | Just sit here. |
65 | 00:06:43,628 | 00:06:45,463 | Why are you so dazed? | Why are you so dazed? |
66 | 00:06:45,547 | 00:06:47,465 | What? What do you mean? | What? What do you mean? |
67 | 00:06:47,549 | 00:06:49,175 | "What? What do you mean?" | "What? What do you mean?" |
68 | 00:06:49,676 | 00:06:51,970 | You've been daydreaming since you came back from the library. | You've been daydreaming since you came back from the library. |
69 | 00:06:52,053 | 00:06:53,012 | What happened? | What happened? |
70 | 00:06:56,099 | 00:06:57,225 | Nothing. | Nothing. |
71 | 00:06:59,602 | 00:07:00,937 | This one? | This one? |
72 | 00:07:01,020 | 00:07:03,648 | -No, it has three leaves. Look closely. -Look at this. | -No, it has three leaves. Look closely. -Look at this. |
73 | 00:07:03,731 | 00:07:05,817 | -This one? -No. | -This one? -No. |
74 | 00:07:05,900 | 00:07:06,985 | This isn't it either. | This isn't it either. |
75 | 00:07:07,569 | 00:07:09,654 | Mi-nyeo, what are they doing? | Mi-nyeo, what are they doing? |
76 | 00:07:09,737 | 00:07:11,739 | They're looking for four-leaf clovers. | They're looking for four-leaf clovers. |
77 | 00:07:11,823 | 00:07:13,366 | What? Four-leaf clovers? | What? Four-leaf clovers? |
78 | 00:07:13,992 | 00:07:16,661 | If you find one and give it to the person you like, | If you find one and give it to the person you like, |
79 | 00:07:16,744 | 00:07:17,954 | your love will come true. | your love will come true. |
80 | 00:07:19,038 | 00:07:20,165 | Do you believe that? | Do you believe that? |
81 | 00:07:20,248 | 00:07:22,000 | You know Ye-dam in Class Three? | You know Ye-dam in Class Three? |
82 | 00:07:22,083 | 00:07:24,169 | She gave a four-leaf clover to her crush in church. | She gave a four-leaf clover to her crush in church. |
83 | 00:07:24,252 | 00:07:25,628 | They've been dating for nine days. | They've been dating for nine days. |
84 | 00:07:25,712 | 00:07:28,047 | Seon-yeong in Class Four, A-yeong in Class Nine, | Seon-yeong in Class Four, A-yeong in Class Nine, |
85 | 00:07:28,131 | 00:07:30,717 | Hyeon-gi, Re-na, and Min-seok in Class Two, and many more. | Hyeon-gi, Re-na, and Min-seok in Class Two, and many more. |
86 | 00:07:30,800 | 00:07:33,052 | Anyway, if you find a four-leaf clover, | Anyway, if you find a four-leaf clover, |
87 | 00:07:33,136 | 00:07:35,722 | you will start a relationship. | you will start a relationship. |
88 | 00:07:35,805 | 00:07:37,974 | -That's awesome. -Who'd believe that? | -That's awesome. -Who'd believe that? |
89 | 00:07:38,057 | 00:07:39,809 | Ha-young, let's go find one. | Ha-young, let's go find one. |
90 | 00:07:39,893 | 00:07:40,852 | Find what? | Find what? |
91 | 00:07:41,603 | 00:07:43,980 | -Jin-hwan, you scared us. -I'm sorry. | -Jin-hwan, you scared us. -I'm sorry. |
92 | 00:07:44,063 | 00:07:45,482 | Don't bother us. | Don't bother us. |
93 | 00:07:45,565 | 00:07:48,401 | I'm a man who doesn't bother people. I'll go now. | I'm a man who doesn't bother people. I'll go now. |
94 | 00:07:48,485 | 00:07:50,445 | -Bye. -Let's go. | -Bye. -Let's go. |
95 | 00:07:50,528 | 00:07:52,739 | Sol-i, don't bother Ha-young. | Sol-i, don't bother Ha-young. |
96 | 00:07:53,781 | 00:07:55,283 | -Did you find one? -No. | -Did you find one? -No. |
97 | 00:08:42,872 | 00:08:43,790 | Ha-- | Ha-- |
98 | 00:09:02,225 | 00:09:03,601 | COSMOS | COSMOS |
99 | 00:09:28,376 | 00:09:29,419 | How can I help you? | How can I help you? |
100 | 00:09:31,296 | 00:09:32,297 | Jin-hwan. | Jin-hwan. |
101 | 00:09:33,965 | 00:09:34,966 | Yes. | Yes. |
102 | 00:09:37,093 | 00:09:38,094 | Mr. Lee. | Mr. Lee. |
103 | 00:09:38,761 | 00:09:42,640 | When is your birthday? | When is your birthday? |
104 | 00:09:43,683 | 00:09:45,059 | July 4th. | July 4th. |
105 | 00:09:46,102 | 00:09:47,103 | Why do you ask? | Why do you ask? |
106 | 00:10:01,826 | 00:10:03,202 | Hey, Mi-nyeo, wait. | Hey, Mi-nyeo, wait. |
107 | 00:10:03,828 | 00:10:07,373 | What's the zodiac for July 4th? | What's the zodiac for July 4th? |
108 | 00:10:07,457 | 00:10:09,959 | It's Cancer. | It's Cancer. |
109 | 00:10:12,712 | 00:10:13,755 | Scorpio. | Scorpio. |
110 | 00:10:13,838 | 00:10:14,881 | Oh, and… | Oh, and… |
111 | 00:10:15,673 | 00:10:16,966 | His is Cancer. | His is Cancer. |
112 | 00:10:42,700 | 00:10:45,578 | Guys. Ta-da. | Guys. Ta-da. |
113 | 00:10:45,661 | 00:10:48,581 | Isn't it pretty? I skipped the whole class looking for this. | Isn't it pretty? I skipped the whole class looking for this. |
114 | 00:10:48,664 | 00:10:51,834 | I've been looking for it every break time and lunch hour, | I've been looking for it every break time and lunch hour, |
115 | 00:10:51,918 | 00:10:53,503 | but there were only three-leaf clovers. | but there were only three-leaf clovers. |
116 | 00:10:53,586 | 00:10:55,380 | I'll give this to Yeon-nam | I'll give this to Yeon-nam |
117 | 00:10:55,463 | 00:10:58,174 | after class at cram school. | after class at cram school. |
118 | 00:11:01,219 | 00:11:03,346 | Hey, look. Isn't it pretty? | Hey, look. Isn't it pretty? |
119 | 00:11:03,429 | 00:11:05,890 | -It's really pretty. -It is. | -It's really pretty. -It is. |
120 | 00:11:05,973 | 00:11:09,394 | Su-jin, do you think a four-leaf clover will make your love come true? | Su-jin, do you think a four-leaf clover will make your love come true? |
121 | 00:11:09,477 | 00:11:10,561 | What did he just say? | What did he just say? |
122 | 00:11:11,229 | 00:11:13,064 | Jin-hwan, are you crazy? | Jin-hwan, are you crazy? |
123 | 00:11:13,147 | 00:11:15,566 | Jin-hwan, why are you overreacting? | Jin-hwan, why are you overreacting? |
124 | 00:11:15,650 | 00:11:17,360 | Jin-hwan, what's wrong? | Jin-hwan, what's wrong? |
125 | 00:11:17,443 | 00:11:19,112 | Because she's talking nonsense. | Because she's talking nonsense. |
126 | 00:11:19,695 | 00:11:22,990 | Su-jin didn't do anything wrong. Why are you mad at her? | Su-jin didn't do anything wrong. Why are you mad at her? |
127 | 00:11:40,675 | 00:11:41,759 | Hey, Jin-hwan. | Hey, Jin-hwan. |
128 | 00:11:44,303 | 00:11:46,848 | -Why are you acting like this? -You knew, didn't you? | -Why are you acting like this? -You knew, didn't you? |
129 | 00:11:46,931 | 00:11:49,684 | No, everyone did, didn't they? | No, everyone did, didn't they? |
130 | 00:11:49,767 | 00:11:52,311 | -What are you talking about? -Ha-young likes Mr. Lee. | -What are you talking about? -Ha-young likes Mr. Lee. |
131 | 00:11:53,354 | 00:11:54,814 | You all knew that, didn't you? | You all knew that, didn't you? |
132 | 00:12:00,361 | 00:12:02,321 | You must've thought I was ridiculous. | You must've thought I was ridiculous. |
133 | 00:12:04,449 | 00:12:05,783 | -Jin-hwan. -Don't touch me. | -Jin-hwan. -Don't touch me. |
134 | 00:12:30,099 | 00:12:31,017 | ONE WEEK LATER | ONE WEEK LATER |
135 | 00:12:31,100 | 00:12:32,894 | Jin-hwan must be really sick. | Jin-hwan must be really sick. |
136 | 00:12:32,977 | 00:12:34,520 | How long has he been absent? | How long has he been absent? |
137 | 00:12:34,604 | 00:12:36,689 | I'm bored because I can't make fun of Jin-hwan. | I'm bored because I can't make fun of Jin-hwan. |
138 | 00:12:36,772 | 00:12:39,317 | Can anyone get a hold of Jin-hwan? | Can anyone get a hold of Jin-hwan? |
139 | 00:12:39,901 | 00:12:41,819 | He's not answering my text messages. | He's not answering my text messages. |
140 | 00:12:41,903 | 00:12:44,989 | I called him, but he didn't answer. | I called him, but he didn't answer. |
141 | 00:12:47,158 | 00:12:48,159 | What's going on? | What's going on? |
142 | 00:12:57,668 | 00:12:58,794 | Hui-ji! | Hui-ji! |
143 | 00:12:59,504 | 00:13:01,839 | Oh Hui-ji, wake up. | Oh Hui-ji, wake up. |
144 | 00:13:01,923 | 00:13:03,090 | Hui-ji! | Hui-ji! |
145 | 00:13:03,174 | 00:13:05,760 | Hui-ji, wake up. Goodness. | Hui-ji, wake up. Goodness. |
146 | 00:13:05,843 | 00:13:07,762 | It was my first time seeing someone faint. | It was my first time seeing someone faint. |
147 | 00:13:07,845 | 00:13:10,681 | -It was really scary. -What if she doesn't wake up? | -It was really scary. -What if she doesn't wake up? |
148 | 00:13:10,765 | 00:13:11,807 | Hey. | Hey. |
149 | 00:13:12,391 | 00:13:13,392 | Be quiet. | Be quiet. |
150 | 00:13:25,613 | 00:13:27,990 | Hey, it's total chaos in the staffroom. | Hey, it's total chaos in the staffroom. |
151 | 00:13:28,074 | 00:13:30,493 | Hui-ji's mom is there, throwing a fit. | Hui-ji's mom is there, throwing a fit. |
152 | 00:13:30,576 | 00:13:31,869 | Come on. | Come on. |
153 | 00:13:33,704 | 00:13:35,915 | How are you looking after the students? | How are you looking after the students? |
154 | 00:13:35,998 | 00:13:40,002 | She was fine this morning when she left. Why did she faint in school? | She was fine this morning when she left. Why did she faint in school? |
155 | 00:13:40,086 | 00:13:43,172 | Ma'am, please calm down and take a seat. | Ma'am, please calm down and take a seat. |
156 | 00:13:43,256 | 00:13:45,383 | How can I calm down right now? | How can I calm down right now? |
157 | 00:13:45,466 | 00:13:47,969 | This school completely ruined my Hui-ji. | This school completely ruined my Hui-ji. |
158 | 00:13:48,052 | 00:13:50,972 | Ma'am, no one ruined Hui-ji. She's just a little sick-- | Ma'am, no one ruined Hui-ji. She's just a little sick-- |
159 | 00:13:51,055 | 00:13:52,265 | My kid isn't sick. | My kid isn't sick. |
160 | 00:13:52,348 | 00:13:55,101 | Ma'am, don't you think you've been neglecting her too much? | Ma'am, don't you think you've been neglecting her too much? |
161 | 00:13:55,184 | 00:13:58,980 | Lately Hui-ji showed signs of mild depression. | Lately Hui-ji showed signs of mild depression. |
162 | 00:13:59,063 | 00:14:00,064 | "Depression"? | "Depression"? |
163 | 00:14:00,147 | 00:14:04,360 | Are you telling me to take her to a hospital because she's depressed? | Are you telling me to take her to a hospital because she's depressed? |
164 | 00:14:04,443 | 00:14:06,654 | -No. -Are you crazy? | -No. -Are you crazy? |
165 | 00:14:06,737 | 00:14:09,156 | You're treating my child like a sick person! | You're treating my child like a sick person! |
166 | 00:14:09,240 | 00:14:11,284 | Ma'am, he didn't mean it that way. | Ma'am, he didn't mean it that way. |
167 | 00:14:11,367 | 00:14:12,994 | -Let's wait and see. -Depression. | -Let's wait and see. -Depression. |
168 | 00:14:13,077 | 00:14:15,955 | It's a common medical illness students in stress suffer from. | It's a common medical illness students in stress suffer from. |
169 | 00:14:16,038 | 00:14:19,375 | So don't overwhelm her and please take good care of her. | So don't overwhelm her and please take good care of her. |
170 | 00:14:19,458 | 00:14:21,961 | Are you a doctor? What are you? | Are you a doctor? What are you? |
171 | 00:14:22,461 | 00:14:24,422 | You're nothing but a school nurse. | You're nothing but a school nurse. |
172 | 00:14:24,505 | 00:14:26,465 | You know nothing about my daughter! | You know nothing about my daughter! |
173 | 00:14:26,549 | 00:14:30,970 | My daughter fainted because you gave her random medication. | My daughter fainted because you gave her random medication. |
174 | 00:14:31,053 | 00:14:33,973 | It's my fault I was negligent in administering medication. | It's my fault I was negligent in administering medication. |
175 | 00:14:34,891 | 00:14:37,560 | -But what's more important is Hui-ji's-- -Mr. Lee. | -But what's more important is Hui-ji's-- -Mr. Lee. |
176 | 00:14:37,643 | 00:14:38,477 | -See? -Stop. | -See? -Stop. |
177 | 00:14:38,561 | 00:14:39,812 | You heard him. | You heard him. |
178 | 00:14:39,896 | 00:14:42,857 | He admitted his fault. | He admitted his fault. |
179 | 00:14:42,940 | 00:14:46,736 | How can I trust a person like this and send my daughter to school? | How can I trust a person like this and send my daughter to school? |
180 | 00:14:46,819 | 00:14:49,363 | I'm going to report this to the Office of Education. | I'm going to report this to the Office of Education. |
181 | 00:14:49,447 | 00:14:50,865 | Office of Education? | Office of Education? |
182 | 00:14:50,948 | 00:14:52,950 | Apologize to her, Mr. Lee. | Apologize to her, Mr. Lee. |
183 | 00:14:53,034 | 00:14:55,453 | Apologize to her now. | Apologize to her now. |
184 | 00:14:55,536 | 00:14:56,829 | What are you doing? | What are you doing? |
185 | 00:14:57,330 | 00:15:00,082 | I'll take full responsibility and resign. | I'll take full responsibility and resign. |
186 | 00:15:04,420 | 00:15:06,255 | COSMOS NATIONAL HEALTH INSURANCE THEORY | COSMOS NATIONAL HEALTH INSURANCE THEORY |
187 | 00:15:13,262 | 00:15:14,263 | Mr. Lee. | Mr. Lee. |
188 | 00:15:15,306 | 00:15:17,558 | Ha-young. | Ha-young. |
189 | 00:15:17,642 | 00:15:19,602 | You didn't do anything wrong. | You didn't do anything wrong. |
190 | 00:15:19,685 | 00:15:20,811 | Why do you have to quit? | Why do you have to quit? |
191 | 00:15:21,395 | 00:15:22,605 | I did nothing wrong. | I did nothing wrong. |
192 | 00:15:23,105 | 00:15:24,941 | Hui-ji came in and stole medicine. | Hui-ji came in and stole medicine. |
193 | 00:15:25,024 | 00:15:26,692 | I saw her sneaking the pills. | I saw her sneaking the pills. |
194 | 00:15:26,776 | 00:15:29,153 | Don't be mean to her. She's unwell. | Don't be mean to her. She's unwell. |
195 | 00:15:29,236 | 00:15:31,572 | Take care of her. You're her friend. | Take care of her. You're her friend. |
196 | 00:15:32,657 | 00:15:36,369 | Still, if you have to quit like this, | Still, if you have to quit like this, |
197 | 00:15:36,452 | 00:15:37,828 | it's not fair. | it's not fair. |
198 | 00:15:39,330 | 00:15:42,500 | Don't worry. I'm quite capable. | Don't worry. I'm quite capable. |
199 | 00:15:43,042 | 00:15:44,627 | Lots of places want me. | Lots of places want me. |
200 | 00:15:52,134 | 00:15:57,014 | Heon. You knew that Hui-ji was unwell, didn't you? | Heon. You knew that Hui-ji was unwell, didn't you? |
201 | 00:15:58,766 | 00:15:59,767 | Yes. | Yes. |
202 | 00:16:01,936 | 00:16:03,980 | I'm sorry. I misunderstood. | I'm sorry. I misunderstood. |
203 | 00:16:05,272 | 00:16:06,273 | It's okay. | It's okay. |
204 | 00:16:09,318 | 00:16:10,987 | Will Jin-hwan will be okay? | Will Jin-hwan will be okay? |
205 | 00:16:14,156 | 00:16:15,157 | Yes. | Yes. |
206 | 00:16:15,866 | 00:16:16,826 | Don't worry. | Don't worry. |
207 | 00:16:24,709 | 00:16:26,210 | -Let's go. -One. | -Let's go. -One. |
208 | 00:16:26,293 | 00:16:28,379 | -Two. -Hey, did you see? | -Two. -Hey, did you see? |
209 | 00:16:28,462 | 00:16:30,548 | Hui-ji posted something on the school bulletin board. | Hui-ji posted something on the school bulletin board. |
210 | 00:16:30,631 | 00:16:33,467 | She said she stole the medication, and Mr. Lee was innocent. | She said she stole the medication, and Mr. Lee was innocent. |
211 | 00:16:33,551 | 00:16:35,970 | She also wrote she was going abroad and said goodbye. | She also wrote she was going abroad and said goodbye. |
212 | 00:16:36,053 | 00:16:37,513 | -Isn't it crazy? -For real? | -Isn't it crazy? -For real? |
213 | 00:16:37,596 | 00:16:40,016 | -No way. -I told you it wasn't true. | -No way. -I told you it wasn't true. |
214 | 00:16:40,099 | 00:16:41,809 | -It's the truth. -Se-hyeong. | -It's the truth. -Se-hyeong. |
215 | 00:16:43,227 | 00:16:44,311 | Start practicing. | Start practicing. |
216 | 00:16:45,896 | 00:16:46,981 | I'm not lying. | I'm not lying. |
217 | 00:16:47,064 | 00:16:48,149 | Spin him. | Spin him. |
218 | 00:16:49,150 | 00:16:50,776 | Are you all right? | Are you all right? |
219 | 00:16:50,860 | 00:16:52,278 | Why wouldn't I be? | Why wouldn't I be? |
220 | 00:16:53,988 | 00:16:56,323 | Jin-hwan hasn't called, has he? | Jin-hwan hasn't called, has he? |
221 | 00:16:56,407 | 00:16:58,492 | I'm sure he isn't calling me because he's okay. | I'm sure he isn't calling me because he's okay. |
222 | 00:17:00,536 | 00:17:02,580 | Gather around. | Gather around. |
223 | 00:17:04,331 | 00:17:05,291 | Hurry up. | Hurry up. |
224 | 00:17:07,084 | 00:17:10,629 | We'll start the fitness test. | We'll start the fitness test. |
225 | 00:17:10,713 | 00:17:12,214 | Come forward. | Come forward. |
226 | 00:17:13,340 | 00:17:14,341 | Are you Number One? Okay. | Are you Number One? Okay. |
227 | 00:17:32,359 | 00:17:33,611 | What? | What? |
228 | 00:17:34,195 | 00:17:35,821 | -Isn't that Jin-hwan? -Unbelievable. | -Isn't that Jin-hwan? -Unbelievable. |
229 | 00:17:54,965 | 00:17:57,093 | Look at that punk's hair. | Look at that punk's hair. |
230 | 00:17:57,176 | 00:18:01,847 | Hey! I heard you were in the hospital. Why are you here? | Hey! I heard you were in the hospital. Why are you here? |
231 | 00:18:04,016 | 00:18:06,435 | Why aren't you answering me? Hey, come here. | Why aren't you answering me? Hey, come here. |
232 | 00:18:06,519 | 00:18:08,646 | -Come over here. -Sir. Wait. | -Come over here. -Sir. Wait. |
233 | 00:18:08,729 | 00:18:10,231 | -Wait. -What? Let go. | -Wait. -What? Let go. |
234 | 00:18:10,314 | 00:18:12,108 | -One, two-- -Three. | -One, two-- -Three. |
235 | 00:18:12,191 | 00:18:14,110 | -Hey! -Please wait, sir. | -Hey! -Please wait, sir. |
236 | 00:18:14,193 | 00:18:16,821 | Heon, what are you doing? | Heon, what are you doing? |
237 | 00:18:16,904 | 00:18:18,072 | Hello. | Hello. |
238 | 00:18:18,572 | 00:18:20,199 | As you all know, | As you all know, |
239 | 00:18:20,282 | 00:18:22,118 | my name is Jeong Jin-hwan. | my name is Jeong Jin-hwan. |
240 | 00:18:22,993 | 00:18:25,746 | Jin-hwan, you're so cool! | Jin-hwan, you're so cool! |
241 | 00:18:27,665 | 00:18:29,250 | -Stop. -Well. | -Stop. -Well. |
242 | 00:18:29,333 | 00:18:33,295 | I'm up here today because | I'm up here today because |
243 | 00:18:38,592 | 00:18:41,971 | I want to ask a girl I like to officially go out with me. | I want to ask a girl I like to officially go out with me. |
244 | 00:18:43,139 | 00:18:44,265 | Jin-hwan, you're the man! | Jin-hwan, you're the man! |
245 | 00:18:45,933 | 00:18:47,017 | That little… | That little… |
246 | 00:18:49,145 | 00:18:50,229 | She is | She is |
247 | 00:18:51,272 | 00:18:52,356 | pretty. | pretty. |
248 | 00:18:53,065 | 00:18:54,567 | Especially when she smiles. | Especially when she smiles. |
249 | 00:18:55,442 | 00:18:57,153 | She has a pretty face, | She has a pretty face, |
250 | 00:18:57,236 | 00:18:59,822 | she's smart, and she has a great personality. | she's smart, and she has a great personality. |
251 | 00:19:00,614 | 00:19:04,451 | She's a wonderful girl who's better than me in many ways. | She's a wonderful girl who's better than me in many ways. |
252 | 00:19:04,535 | 00:19:06,245 | Hey, get down from there! | Hey, get down from there! |
253 | 00:19:06,328 | 00:19:07,997 | -Come here. -Stop him. | -Come here. -Stop him. |
254 | 00:19:08,622 | 00:19:12,459 | -What are you doing? Hey! -Hold his legs. | -What are you doing? Hey! -Hold his legs. |
255 | 00:19:12,543 | 00:19:13,586 | So far, | So far, |
256 | 00:19:14,295 | 00:19:15,963 | I have never told her | I have never told her |
257 | 00:19:16,547 | 00:19:19,258 | how I felt about her sincerely. | how I felt about her sincerely. |
258 | 00:19:20,342 | 00:19:24,430 | So she probably thought I was only kidding. | So she probably thought I was only kidding. |
259 | 00:19:25,055 | 00:19:26,473 | But just for today, | But just for today, |
260 | 00:19:26,974 | 00:19:29,727 | I want to tell her from the bottom of my heart. | I want to tell her from the bottom of my heart. |
261 | 00:19:39,153 | 00:19:40,154 | Ha-young. | Ha-young. |
262 | 00:19:41,655 | 00:19:42,823 | I really | I really |
263 | 00:19:46,285 | 00:19:47,703 | like you with all my heart. | like you with all my heart. |
264 | 00:19:50,039 | 00:19:53,209 | Kang Ha-young! I like you! | Kang Ha-young! I like you! |
265 | 00:19:56,503 | 00:19:58,214 | -He likes her! -Wow! | -He likes her! -Wow! |
266 | 00:19:58,297 | 00:19:59,965 | -Date him! -Goodness. | -Date him! -Goodness. |
267 | 00:20:00,883 | 00:20:02,760 | -Give him a hug. -Go. | -Give him a hug. -Go. |
268 | 00:20:02,843 | 00:20:05,429 | -I can't believe this. -Amazing. | -I can't believe this. -Amazing. |
269 | 00:20:05,512 | 00:20:07,348 | -That's so cool. -Nice. | -That's so cool. -Nice. |
270 | 00:20:07,431 | 00:20:08,724 | He likes her! | He likes her! |
271 | 00:20:11,560 | 00:20:14,146 | "I like you," my foot. Wait, is she smiling? | "I like you," my foot. Wait, is she smiling? |
272 | 00:20:30,412 | 00:20:34,041 | Heon is so hot even when he's reading a book. | Heon is so hot even when he's reading a book. |
273 | 00:20:37,628 | 00:20:41,674 | DREAMING ATTIC | DREAMING ATTIC |
274 | 00:21:19,795 | 00:21:21,088 | You're so cool! | You're so cool! |
275 | 00:21:21,171 | 00:21:23,799 | I do look cooler when I'm playing sports. | I do look cooler when I'm playing sports. |
276 | 00:21:26,218 | 00:21:27,094 | That was close. | That was close. |
277 | 00:21:27,594 | 00:21:29,638 | Ha-young will be here soon. | Ha-young will be here soon. |
278 | 00:21:29,722 | 00:21:32,266 | You're high school seniors. Aren't you busy? | You're high school seniors. Aren't you busy? |
279 | 00:21:32,850 | 00:21:34,310 | You're Jin-hwan's friend, right? | You're Jin-hwan's friend, right? |
280 | 00:21:34,393 | 00:21:37,646 | He asked me to tell you that he was discharged. | He asked me to tell you that he was discharged. |
281 | 00:21:38,897 | 00:21:41,233 | He might have to give up swimming. | He might have to give up swimming. |
282 | 00:21:41,817 | 00:21:44,778 | Do your shoulders hurt a lot? | Do your shoulders hurt a lot? |
283 | 00:21:44,862 | 00:21:47,323 | No, Brother. I'm Marine Boy Woo Dae-sung. | No, Brother. I'm Marine Boy Woo Dae-sung. |
284 | 00:21:47,406 | 00:21:50,159 | Dae-sung and I decided that we'll study really hard. | Dae-sung and I decided that we'll study really hard. |
285 | 00:21:50,242 | 00:21:52,119 | -Sol-i. -Yes? | -Sol-i. -Yes? |
286 | 00:21:52,202 | 00:21:55,039 | Heon, did you know how to lie? | Heon, did you know how to lie? |
287 | 00:21:55,622 | 00:21:57,890 | Subtitle translation by: Soo-hyun Yang | Subtitle translation by: Soo-hyun Yang |
288 | 00:21:57,974 | 00:22:00,708 | Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs | Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs |