This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,278 | 00:00:06,700 | DECEMBER, 2007, WINTER OF EIGHTEEN | DECEMBER, 2007, WINTER OF EIGHTEEN |
2 | 00:00:13,248 | 00:00:14,833 | Ha-young, are you cross-stitching? | Ha-young, are you cross-stitching? |
3 | 00:00:14,916 | 00:00:16,793 | I'm giving it to Mr. Lee before winter break. | I'm giving it to Mr. Lee before winter break. |
4 | 00:00:16,877 | 00:00:19,004 | It's Christmas Eve on that day. | It's Christmas Eve on that day. |
5 | 00:00:19,087 | 00:00:20,964 | What about you? What did you get? | What about you? What did you get? |
6 | 00:00:25,010 | 00:00:28,013 | Ta-da. I bought a card. | Ta-da. I bought a card. |
7 | 00:00:28,096 | 00:00:30,098 | -Isn't it pretty? -Will that be enough? | -Isn't it pretty? -Will that be enough? |
8 | 00:00:31,141 | 00:00:33,602 | Your rival prepared something huge. | Your rival prepared something huge. |
9 | 00:00:39,316 | 00:00:41,193 | What's that? A muffler? | What's that? A muffler? |
10 | 00:00:42,194 | 00:00:44,237 | -I want to knit one too. -Do you know how? | -I want to knit one too. -Do you know how? |
11 | 00:00:44,321 | 00:00:45,530 | Don't you? | Don't you? |
12 | 00:00:46,281 | 00:00:47,991 | I was hoping you'd teach me. | I was hoping you'd teach me. |
13 | 00:00:49,451 | 00:00:50,744 | What a headache. | What a headache. |
14 | 00:00:52,662 | 00:00:55,457 | Ha-young, it's Christmas soon. | Ha-young, it's Christmas soon. |
15 | 00:00:55,540 | 00:00:57,209 | Is there anything you'd like? | Is there anything you'd like? |
16 | 00:00:57,709 | 00:01:00,253 | Like for instance, a star in the sky. | Like for instance, a star in the sky. |
17 | 00:01:00,837 | 00:01:02,756 | Why? Would you get it for me? | Why? Would you get it for me? |
18 | 00:01:02,839 | 00:01:04,800 | Should I? Do you want a star? | Should I? Do you want a star? |
19 | 00:01:06,176 | 00:01:07,427 | You and your nonsense. | You and your nonsense. |
20 | 00:01:09,554 | 00:01:11,431 | Should I make you see stars? | Should I make you see stars? |
21 | 00:01:12,307 | 00:01:13,642 | As long as I'm next to you. | As long as I'm next to you. |
22 | 00:01:15,185 | 00:01:16,228 | I lose. | I lose. |
23 | 00:01:17,229 | 00:01:19,231 | -Sol-i, hurry up. -Sure. | -Sol-i, hurry up. -Sure. |
24 | 00:01:20,482 | 00:01:21,566 | Wait for me! | Wait for me! |
25 | 00:01:28,323 | 00:01:29,199 | Here. | Here. |
26 | 00:01:30,283 | 00:01:31,243 | I'm fine. | I'm fine. |
27 | 00:01:31,326 | 00:01:33,120 | Put them on. I'm not cold. | Put them on. I'm not cold. |
28 | 00:01:35,914 | 00:01:36,915 | Thanks. | Thanks. |
29 | 00:01:42,087 | 00:01:43,004 | What? | What? |
30 | 00:01:44,923 | 00:01:45,841 | It's dangerous. | It's dangerous. |
31 | 00:02:11,741 | 00:02:15,203 | I wish it would snow this Christmas. Don't you? | I wish it would snow this Christmas. Don't you? |
32 | 00:02:18,123 | 00:02:19,124 | Sure. | Sure. |
33 | 00:02:28,717 | 00:02:31,177 | Dad, you're the best! | Dad, you're the best! |
34 | 00:02:31,261 | 00:02:33,013 | Mr. Shin, I'm impressed. | Mr. Shin, I'm impressed. |
35 | 00:02:33,096 | 00:02:35,056 | Right? Isn't my dad awesome? | Right? Isn't my dad awesome? |
36 | 00:02:36,600 | 00:02:38,685 | -Will I be able to do that? -Of course. | -Will I be able to do that? -Of course. |
37 | 00:02:39,394 | 00:02:40,896 | You need to help me. | You need to help me. |
38 | 00:02:48,028 | 00:02:48,987 | Goodness. | Goodness. |
39 | 00:02:50,030 | 00:02:52,365 | My daughter has a crush on a boy. | My daughter has a crush on a boy. |
40 | 00:02:52,449 | 00:02:55,744 | No wonder she wanted to learn how to knit. | No wonder she wanted to learn how to knit. |
41 | 00:02:56,578 | 00:02:59,456 | Who is he? Which prick dared to take my little girl-- | Who is he? Which prick dared to take my little girl-- |
42 | 00:02:59,539 | 00:03:02,208 | Stay put, will you? You're driving me nuts. | Stay put, will you? You're driving me nuts. |
43 | 00:03:03,001 | 00:03:04,294 | We should ask Sol-i. Sol-i! | We should ask Sol-i. Sol-i! |
44 | 00:03:04,377 | 00:03:07,047 | -Sol-i-- -Hey, stay still! | -Sol-i-- -Hey, stay still! |
45 | 00:03:07,631 | 00:03:10,800 | She hasn't written anything else. Let's see how it goes. | She hasn't written anything else. Let's see how it goes. |
46 | 00:03:10,884 | 00:03:13,511 | Our daughter is old enough to marry now. | Our daughter is old enough to marry now. |
47 | 00:03:14,095 | 00:03:15,889 | Seriously, Gi-heon? | Seriously, Gi-heon? |
48 | 00:03:15,972 | 00:03:17,557 | Get a grip on yourself. | Get a grip on yourself. |
49 | 00:03:17,641 | 00:03:18,975 | Your daughter's only-- | Your daughter's only-- |
50 | 00:03:20,268 | 00:03:21,686 | Hey. | Hey. |
51 | 00:03:22,187 | 00:03:23,563 | What are you guys up to? | What are you guys up to? |
52 | 00:03:26,399 | 00:03:29,277 | Your father wants to sing at this hour. | Your father wants to sing at this hour. |
53 | 00:03:29,361 | 00:03:30,570 | You can't. | You can't. |
54 | 00:03:30,654 | 00:03:32,155 | Get back to your studies. | Get back to your studies. |
55 | 00:03:32,906 | 00:03:33,907 | Sure. | Sure. |
56 | 00:03:35,158 | 00:03:36,201 | Honey, please. | Honey, please. |
57 | 00:03:41,790 | 00:03:43,333 | Cut it out. | Cut it out. |
58 | 00:03:46,127 | 00:03:47,254 | Goodness, Heon. | Goodness, Heon. |
59 | 00:03:48,213 | 00:03:50,799 | -Hello. -Can we have a talk? | -Hello. -Can we have a talk? |
60 | 00:03:51,383 | 00:03:52,342 | Sure. | Sure. |
61 | 00:03:55,720 | 00:03:58,848 | There's something I'd like to ask. | There's something I'd like to ask. |
62 | 00:03:58,932 | 00:04:00,850 | How is Sol-i at school these days? | How is Sol-i at school these days? |
63 | 00:04:01,601 | 00:04:02,477 | Sorry? | Sorry? |
64 | 00:04:02,560 | 00:04:07,315 | Is there a boy she's particularly close to? | Is there a boy she's particularly close to? |
65 | 00:04:11,403 | 00:04:13,655 | -Not really. -Think about it. | -Not really. -Think about it. |
66 | 00:04:13,738 | 00:04:16,908 | Isn't there someone she constantly hangs out with? | Isn't there someone she constantly hangs out with? |
67 | 00:04:16,992 | 00:04:18,118 | Not really. | Not really. |
68 | 00:04:21,538 | 00:04:24,499 | Sol-i's here. Have fun at school then. | Sol-i's here. Have fun at school then. |
69 | 00:04:24,582 | 00:04:25,959 | Sure. We'll get going. | Sure. We'll get going. |
70 | 00:04:37,804 | 00:04:39,306 | What would Heon know? | What would Heon know? |
71 | 00:04:39,389 | 00:04:41,599 | He's probably too busy studying all the time. | He's probably too busy studying all the time. |
72 | 00:04:42,600 | 00:04:44,311 | Who can it be? | Who can it be? |
73 | 00:04:45,979 | 00:04:48,732 | You guys are so old-fashioned. | You guys are so old-fashioned. |
74 | 00:04:48,815 | 00:04:50,650 | Knitting is so old-school. | Knitting is so old-school. |
75 | 00:04:50,734 | 00:04:52,902 | Elementary kids wouldn't even do this. | Elementary kids wouldn't even do this. |
76 | 00:04:52,986 | 00:04:54,612 | Wang Se-hyeong, get lost. | Wang Se-hyeong, get lost. |
77 | 00:04:55,447 | 00:04:56,865 | -Give it back. -Yes, ma'am. | -Give it back. -Yes, ma'am. |
78 | 00:04:57,407 | 00:04:58,825 | You guys are so boring. | You guys are so boring. |
79 | 00:05:03,330 | 00:05:04,372 | Ha-young. | Ha-young. |
80 | 00:05:06,416 | 00:05:08,626 | What does this look like? A muffler? | What does this look like? A muffler? |
81 | 00:05:08,710 | 00:05:09,627 | Yes. | Yes. |
82 | 00:05:10,670 | 00:05:11,838 | A doormat, actually. | A doormat, actually. |
83 | 00:05:14,007 | 00:05:15,091 | Right? | Right? |
84 | 00:05:15,842 | 00:05:17,677 | I think I'm screwed. | I think I'm screwed. |
85 | 00:05:17,761 | 00:05:19,512 | I'll never get it right. | I'll never get it right. |
86 | 00:05:21,639 | 00:05:22,974 | How about a wish bracelet? | How about a wish bracelet? |
87 | 00:05:23,058 | 00:05:25,393 | A wish bracelet? What's that? | A wish bracelet? What's that? |
88 | 00:05:26,102 | 00:05:28,188 | It's a bracelet made by braiding thread. | It's a bracelet made by braiding thread. |
89 | 00:05:28,271 | 00:05:30,231 | You just have to wear it. | You just have to wear it. |
90 | 00:05:30,315 | 00:05:33,401 | The day it wears off and snaps is the day your wish comes true. | The day it wears off and snaps is the day your wish comes true. |
91 | 00:05:35,236 | 00:05:38,031 | Sounds nice, but is that easy to make? | Sounds nice, but is that easy to make? |
92 | 00:05:38,114 | 00:05:40,408 | Yes, super easy. Don't worry. | Yes, super easy. Don't worry. |
93 | 00:05:41,785 | 00:05:42,869 | Great. What about you? | Great. What about you? |
94 | 00:05:50,835 | 00:05:52,837 | -It's so pretty! -Isn't it? | -It's so pretty! -Isn't it? |
95 | 00:06:09,187 | 00:06:10,897 | TO MR. LEE | TO MR. LEE |
96 | 00:06:28,289 | 00:06:29,541 | Se-hyeong, good luck. | Se-hyeong, good luck. |
97 | 00:06:31,334 | 00:06:32,877 | She's here! | She's here! |
98 | 00:06:35,797 | 00:06:37,465 | What? What now? | What? What now? |
99 | 00:06:37,549 | 00:06:41,052 | I knew it, Kang Ha-young. Not that easy. I like that. | I knew it, Kang Ha-young. Not that easy. I like that. |
100 | 00:06:44,973 | 00:06:46,975 | What is it? Just spit it out. | What is it? Just spit it out. |
101 | 00:06:47,058 | 00:06:50,478 | I'll give you a chance to be my girlfriend this Christmas. | I'll give you a chance to be my girlfriend this Christmas. |
102 | 00:06:51,020 | 00:06:52,063 | How's that? | How's that? |
103 | 00:06:52,814 | 00:06:54,816 | Wang Se-hyeong, are you out of your mind? | Wang Se-hyeong, are you out of your mind? |
104 | 00:06:56,276 | 00:06:59,070 | Sure, you can play hard to get at least once. | Sure, you can play hard to get at least once. |
105 | 00:06:59,154 | 00:07:01,197 | Being the man I am, I'll be generous. | Being the man I am, I'll be generous. |
106 | 00:07:01,281 | 00:07:02,699 | You get three passes. | You get three passes. |
107 | 00:07:08,663 | 00:07:10,790 | Kang Ha-young, be my girlfriend. | Kang Ha-young, be my girlfriend. |
108 | 00:07:11,416 | 00:07:12,375 | Hey. | Hey. |
109 | 00:07:13,626 | 00:07:14,586 | Get lost. | Get lost. |
110 | 00:07:15,170 | 00:07:17,464 | Think carefully. This is your last chance. | Think carefully. This is your last chance. |
111 | 00:07:17,547 | 00:07:20,758 | I said, get lost. Am I insane? | I said, get lost. Am I insane? |
112 | 00:07:20,842 | 00:07:22,510 | I'll never say yes. | I'll never say yes. |
113 | 00:07:22,594 | 00:07:25,472 | You're a funny one, Ha-young. | You're a funny one, Ha-young. |
114 | 00:07:25,555 | 00:07:27,307 | I thought I'd be generous. | I thought I'd be generous. |
115 | 00:07:27,390 | 00:07:29,434 | Just live on your own and die old and lonely. | Just live on your own and die old and lonely. |
116 | 00:07:29,517 | 00:07:31,478 | Who would like a wild girl like you? | Who would like a wild girl like you? |
117 | 00:07:32,228 | 00:07:33,313 | I do. | I do. |
118 | 00:07:40,612 | 00:07:43,281 | Kang Ha-young, let's go. | Kang Ha-young, let's go. |
119 | 00:07:49,162 | 00:07:52,290 | Did I just lose against Jeong Jin-hwan? | Did I just lose against Jeong Jin-hwan? |
120 | 00:07:55,084 | 00:07:56,419 | So humiliating. | So humiliating. |
121 | 00:08:13,061 | 00:08:14,062 | Hey. | Hey. |
122 | 00:08:14,938 | 00:08:17,482 | That was loyal of you to swoop in and help. | That was loyal of you to swoop in and help. |
123 | 00:08:17,565 | 00:08:20,735 | Of course. I'll always be by your side. | Of course. I'll always be by your side. |
124 | 00:08:22,278 | 00:08:24,572 | Anyway, thanks again. | Anyway, thanks again. |
125 | 00:08:25,990 | 00:08:28,159 | You should have thanked me later. | You should have thanked me later. |
126 | 00:08:30,036 | 00:08:32,497 | -Ta-da! -What's this? | -Ta-da! -What's this? |
127 | 00:08:37,961 | 00:08:39,921 | I told you I'd get you a star. | I told you I'd get you a star. |
128 | 00:08:41,214 | 00:08:43,299 | Hey, this is a scam. | Hey, this is a scam. |
129 | 00:08:43,383 | 00:08:45,301 | They're not officially recognized. | They're not officially recognized. |
130 | 00:08:46,094 | 00:08:49,180 | Still, the name of this star can't ever be changed. | Still, the name of this star can't ever be changed. |
131 | 00:08:49,264 | 00:08:51,849 | This is the only star in space | This is the only star in space |
132 | 00:08:52,600 | 00:08:54,227 | that's named Kang Ha-young. | that's named Kang Ha-young. |
133 | 00:08:55,812 | 00:08:58,481 | Okay. I appreciate it. | Okay. I appreciate it. |
134 | 00:08:59,691 | 00:09:00,567 | Thanks. | Thanks. |
135 | 00:09:08,074 | 00:09:09,701 | Cha Heon, this is for you. | Cha Heon, this is for you. |
136 | 00:09:15,873 | 00:09:18,334 | Please. Don't accept it. | Please. Don't accept it. |
137 | 00:09:19,961 | 00:09:20,795 | What's up? | What's up? |
138 | 00:09:27,802 | 00:09:28,678 | All right. | All right. |
139 | 00:09:35,184 | 00:09:36,477 | What's the subject here? | What's the subject here? |
140 | 00:09:37,770 | 00:09:40,273 | -"Our group members," right? -He accepted it. Damn it. | -"Our group members," right? -He accepted it. Damn it. |
141 | 00:09:40,356 | 00:09:41,691 | What about the object? | What about the object? |
142 | 00:09:42,734 | 00:09:44,277 | How's the bracelet coming along? | How's the bracelet coming along? |
143 | 00:09:44,360 | 00:09:46,112 | It's Christmas Eve tomorrow. | It's Christmas Eve tomorrow. |
144 | 00:09:46,195 | 00:09:48,281 | Forget it. I won't give him anything. | Forget it. I won't give him anything. |
145 | 00:09:51,326 | 00:09:52,493 | Why not? | Why not? |
146 | 00:10:07,634 | 00:10:08,760 | Mom! | Mom! |
147 | 00:10:08,843 | 00:10:11,596 | Did you see a pink card in my room? | Did you see a pink card in my room? |
148 | 00:10:12,221 | 00:10:15,308 | -What? -Have you seen a pink card? | -What? -Have you seen a pink card? |
149 | 00:10:15,391 | 00:10:18,186 | -Sol-i, who is that card for? -Hey. | -Sol-i, who is that card for? -Hey. |
150 | 00:10:18,269 | 00:10:20,063 | Just stay still. | Just stay still. |
151 | 00:10:23,816 | 00:10:25,777 | Is this card-- | Is this card-- |
152 | 00:10:27,695 | 00:10:30,698 | -Wait. Why is it cold? -It's chilly today. | -Wait. Why is it cold? -It's chilly today. |
153 | 00:10:30,782 | 00:10:33,409 | Sol-i, who is that card for? | Sol-i, who is that card for? |
154 | 00:10:33,493 | 00:10:36,412 | What do you mean? I just bought it because it's pretty. | What do you mean? I just bought it because it's pretty. |
155 | 00:10:40,792 | 00:10:43,628 | Hold on. Why does it smell like kimchi? | Hold on. Why does it smell like kimchi? |
156 | 00:10:44,670 | 00:10:47,131 | Dad, doesn't this smell sour to you? | Dad, doesn't this smell sour to you? |
157 | 00:10:48,299 | 00:10:49,759 | I don't smell anything. | I don't smell anything. |
158 | 00:10:50,676 | 00:10:51,803 | Anyway, what is that? | Anyway, what is that? |
159 | 00:10:52,678 | 00:10:53,805 | What? | What? |
160 | 00:10:58,017 | 00:10:59,435 | Oh, this? | Oh, this? |
161 | 00:11:00,103 | 00:11:03,648 | I was just testing a new pen I bought. | I was just testing a new pen I bought. |
162 | 00:11:04,649 | 00:11:06,234 | I told you. | I told you. |
163 | 00:11:06,317 | 00:11:08,277 | Good night then, Sol-i. | Good night then, Sol-i. |
164 | 00:11:08,361 | 00:11:09,862 | You, too, Mom and Dad. | You, too, Mom and Dad. |
165 | 00:11:43,980 | 00:11:46,107 | Cha Heon, this is for you. | Cha Heon, this is for you. |
166 | 00:11:58,286 | 00:11:59,370 | Sol-i. | Sol-i. |
167 | 00:12:03,749 | 00:12:04,876 | All right, guys. | All right, guys. |
168 | 00:12:05,460 | 00:12:08,379 | The winter break of your junior year is crucial, | The winter break of your junior year is crucial, |
169 | 00:12:08,463 | 00:12:10,590 | so study hard next week | so study hard next week |
170 | 00:12:10,673 | 00:12:13,217 | and see you again in the make-up class. | and see you again in the make-up class. |
171 | 00:12:13,301 | 00:12:15,136 | -Got it? -Yes! | -Got it? -Yes! |
172 | 00:12:15,219 | 00:12:16,387 | Great job. | Great job. |
173 | 00:12:22,768 | 00:12:23,936 | Woo Dae-sung. | Woo Dae-sung. |
174 | 00:12:25,313 | 00:12:27,106 | -What's up? -Why isn't it snowing? | -What's up? -Why isn't it snowing? |
175 | 00:12:27,190 | 00:12:29,567 | Snow? The snow that falls from the sky? | Snow? The snow that falls from the sky? |
176 | 00:12:32,320 | 00:12:33,571 | They said it'd snow. | They said it'd snow. |
177 | 00:12:33,654 | 00:12:35,198 | -Who did? -The weather forecast. | -Who did? -The weather forecast. |
178 | 00:12:35,281 | 00:12:37,992 | I've been calling them every day for the past week. | I've been calling them every day for the past week. |
179 | 00:12:39,577 | 00:12:41,496 | We're supposed to have heavy snow by now, | We're supposed to have heavy snow by now, |
180 | 00:12:42,455 | 00:12:43,706 | but why is the sky clear? | but why is the sky clear? |
181 | 00:12:44,290 | 00:12:45,666 | Do you believe the weather forecast? | Do you believe the weather forecast? |
182 | 00:12:54,675 | 00:12:57,094 | Okay, here I go. | Okay, here I go. |
183 | 00:12:59,263 | 00:13:00,389 | -Come here. -What? | -Come here. -What? |
184 | 00:13:00,973 | 00:13:02,475 | -Take that! -Take that! | -Take that! -Take that! |
185 | 00:13:04,936 | 00:13:06,020 | Ha-young. | Ha-young. |
186 | 00:13:06,103 | 00:13:08,397 | Get down now. My heart's about to drop. | Get down now. My heart's about to drop. |
187 | 00:13:14,362 | 00:13:15,988 | Shin Sol-i, you go up there. | Shin Sol-i, you go up there. |
188 | 00:13:16,572 | 00:13:18,741 | Why? I'm shorter than Ha-young. | Why? I'm shorter than Ha-young. |
189 | 00:13:18,824 | 00:13:21,994 | -I can't reach up there. -Right. That's why I'm telling you. | -I can't reach up there. -Right. That's why I'm telling you. |
190 | 00:13:22,078 | 00:13:23,746 | Your center of mass is lower than hers, | Your center of mass is lower than hers, |
191 | 00:13:23,829 | 00:13:25,665 | so you won't fall off. I promise. | so you won't fall off. I promise. |
192 | 00:13:25,748 | 00:13:26,791 | Hurry up. | Hurry up. |
193 | 00:13:28,209 | 00:13:29,794 | Get up. | Get up. |
194 | 00:13:30,836 | 00:13:32,713 | -Over there. -But… | -Over there. -But… |
195 | 00:13:54,527 | 00:13:55,570 | Use this. | Use this. |
196 | 00:14:07,707 | 00:14:09,125 | It's snowing! | It's snowing! |
197 | 00:14:09,208 | 00:14:10,751 | -It's snowing! -It's snowing! | -It's snowing! -It's snowing! |
198 | 00:14:10,835 | 00:14:12,378 | -Really? -No way. | -Really? -No way. |
199 | 00:14:13,212 | 00:14:14,839 | -Wow! -It's snowing! | -Wow! -It's snowing! |
200 | 00:14:16,632 | 00:14:18,634 | What the hell? It's fake. | What the hell? It's fake. |
201 | 00:14:19,135 | 00:14:21,637 | -It's still pretty though. -Right? | -It's still pretty though. -Right? |
202 | 00:14:48,039 | 00:14:50,625 | Hey! Who did this? | Hey! Who did this? |
203 | 00:14:50,708 | 00:14:52,835 | It's one of you guys again, isn't it? | It's one of you guys again, isn't it? |
204 | 00:14:52,919 | 00:14:55,296 | -We don't know. -What do you mean, you don't know? | -We don't know. -What do you mean, you don't know? |
205 | 00:14:55,838 | 00:14:58,549 | Get out and sweep the ground. | Get out and sweep the ground. |
206 | 00:14:58,633 | 00:15:00,259 | Make it spotless, okay? | Make it spotless, okay? |
207 | 00:15:00,343 | 00:15:01,886 | I don't think that's necessary. | I don't think that's necessary. |
208 | 00:15:02,970 | 00:15:03,804 | What? | What? |
209 | 00:15:04,972 | 00:15:06,307 | It's snowing for real now. | It's snowing for real now. |
210 | 00:15:11,938 | 00:15:14,106 | -My gosh. -No way. | -My gosh. -No way. |
211 | 00:15:25,284 | 00:15:27,119 | The weather forecast was right. | The weather forecast was right. |
212 | 00:15:27,745 | 00:15:30,539 | Weather forecasters, I apologize. | Weather forecasters, I apologize. |
213 | 00:15:40,925 | 00:15:42,093 | It's so pretty. | It's so pretty. |
214 | 00:16:19,505 | 00:16:23,050 | Come on, Ha-young. I got this to walk you home. | Come on, Ha-young. I got this to walk you home. |
215 | 00:16:35,688 | 00:16:36,522 | You, too. | You, too. |
216 | 00:16:51,162 | 00:16:53,956 | -It's snowing! -Sweet! | -It's snowing! -Sweet! |
217 | 00:16:54,040 | 00:16:56,834 | -Where are you going? -It's so pretty. | -Where are you going? -It's so pretty. |
218 | 00:17:08,763 | 00:17:10,139 | I don't want to wear this. | I don't want to wear this. |
219 | 00:17:10,222 | 00:17:11,891 | Just wear it. It's cold. | Just wear it. It's cold. |
220 | 00:17:11,974 | 00:17:13,309 | I don't want to. | I don't want to. |
221 | 00:17:16,145 | 00:17:17,646 | Oh Hui-ji gave it to you. | Oh Hui-ji gave it to you. |
222 | 00:17:21,150 | 00:17:22,651 | My mom bought it for me. | My mom bought it for me. |
223 | 00:17:28,741 | 00:17:29,950 | Really? | Really? |
224 | 00:17:31,994 | 00:17:33,496 | No wonder! | No wonder! |
225 | 00:17:33,579 | 00:17:37,083 | It's pretty, it's super warm, and it smells so good. | It's pretty, it's super warm, and it smells so good. |
226 | 00:17:39,251 | 00:17:42,004 | Heon, close your eyes. I have a gift for you. | Heon, close your eyes. I have a gift for you. |
227 | 00:17:55,142 | 00:17:56,352 | Open your eyes. | Open your eyes. |
228 | 00:17:59,480 | 00:18:00,564 | What's this? | What's this? |
229 | 00:18:00,648 | 00:18:03,025 | A wish bracelet and a Christmas card. | A wish bracelet and a Christmas card. |
230 | 00:18:03,109 | 00:18:05,653 | Wear the bracelet every day. Your wish will come true. | Wear the bracelet every day. Your wish will come true. |
231 | 00:18:11,951 | 00:18:14,411 | Are you sure it's a bracelet? Isn't it a necklace? | Are you sure it's a bracelet? Isn't it a necklace? |
232 | 00:18:15,538 | 00:18:19,083 | It's not! Just wrap it around your wrist twice. | It's not! Just wrap it around your wrist twice. |
233 | 00:18:19,166 | 00:18:20,501 | Let me put it on for you. | Let me put it on for you. |
234 | 00:18:23,712 | 00:18:24,713 | Once. | Once. |
235 | 00:18:26,340 | 00:18:27,341 | Twice. | Twice. |
236 | 00:18:29,635 | 00:18:31,804 | Gosh, it's so pretty! | Gosh, it's so pretty! |
237 | 00:18:35,224 | 00:18:39,019 | MERRY CHRISTMAS! | MERRY CHRISTMAS! |
238 | 00:18:44,567 | 00:18:45,651 | Thanks. | Thanks. |
239 | 00:18:52,575 | 00:18:55,077 | Sure. Merry Christmas to you, too. | Sure. Merry Christmas to you, too. |
240 | 00:19:13,220 | 00:19:16,640 | That's so pretty! I'm home. | That's so pretty! I'm home. |
241 | 00:19:17,516 | 00:19:19,852 | This is new. Whose muffler is this? | This is new. Whose muffler is this? |
242 | 00:19:19,935 | 00:19:22,688 | Where's the muffler I got you? | Where's the muffler I got you? |
243 | 00:19:22,771 | 00:19:23,856 | Oh, this? | Oh, this? |
244 | 00:19:25,482 | 00:19:27,818 | -It's Heon's. -Cha Heon's? | -It's Heon's. -Cha Heon's? |
245 | 00:19:27,902 | 00:19:30,196 | Cha Heon? Of course. | Cha Heon? Of course. |
246 | 00:19:30,696 | 00:19:32,364 | Are you hungry I'll get you a snack. | Are you hungry I'll get you a snack. |
247 | 00:19:32,448 | 00:19:33,449 | Sure. | Sure. |
248 | 00:19:35,993 | 00:19:37,161 | -Dad. -Yes? | -Dad. -Yes? |
249 | 00:19:43,626 | 00:19:46,921 | Goodness, my daughter… | Goodness, my daughter… |
250 | 00:19:49,298 | 00:19:50,758 | To my dad, Shin Gi-heon. | To my dad, Shin Gi-heon. |
251 | 00:19:52,051 | 00:19:53,594 | Dad, I love you. | Dad, I love you. |
252 | 00:19:53,677 | 00:19:56,805 | No way. It was for me. | No way. It was for me. |
253 | 00:19:56,889 | 00:19:59,308 | The "honey" was me. "Gi-heon." | The "honey" was me. "Gi-heon." |
254 | 00:19:59,391 | 00:20:01,477 | Unbelievable. | Unbelievable. |
255 | 00:20:02,311 | 00:20:03,395 | Goodness. | Goodness. |
256 | 00:20:05,022 | 00:20:07,566 | -How is Sol-i at school these days? -Sorry? | -How is Sol-i at school these days? -Sorry? |
257 | 00:20:08,067 | 00:20:12,613 | Is there a boy she's particularly close to? | Is there a boy she's particularly close to? |
258 | 00:20:14,156 | 00:20:15,282 | Probably me. | Probably me. |
259 | 00:20:16,659 | 00:20:18,619 | Please think long and hard. | Please think long and hard. |
260 | 00:20:19,119 | 00:20:21,830 | Isn't there someone she constantly hangs out with? | Isn't there someone she constantly hangs out with? |
261 | 00:20:22,748 | 00:20:24,375 | That would be me. | That would be me. |
262 | 00:20:28,462 | 00:20:31,465 | Sol-i's here. Have fun at school then. | Sol-i's here. Have fun at school then. |
263 | 00:20:31,548 | 00:20:32,967 | Sure. We'll get going. | Sure. We'll get going. |
264 | 00:20:43,435 | 00:20:45,187 | What were you and Mom talking about? | What were you and Mom talking about? |
265 | 00:20:47,106 | 00:20:49,817 | Nothing. We talked about the weather. | Nothing. We talked about the weather. |
266 | 00:20:50,901 | 00:20:51,902 | I see. | I see. |
267 | 00:21:14,800 | 00:21:16,135 | I'm not following you. | I'm not following you. |
268 | 00:21:16,218 | 00:21:17,469 | I know. Who cares? | I know. Who cares? |
269 | 00:21:18,512 | 00:21:19,346 | What are you doing here? | What are you doing here? |
270 | 00:21:19,430 | 00:21:22,016 | -I thought you were waiting for me. -Since when? | -I thought you were waiting for me. -Since when? |
271 | 00:21:24,184 | 00:21:26,103 | I must be out of my mind. | I must be out of my mind. |
272 | 00:21:26,186 | 00:21:27,896 | Then, I'll sit next to her. | Then, I'll sit next to her. |
273 | 00:21:27,980 | 00:21:30,983 | -How did you get here? -All I did was follow you. | -How did you get here? -All I did was follow you. |
274 | 00:21:31,066 | 00:21:32,109 | And I ended up here. | And I ended up here. |
275 | 00:21:32,192 | 00:21:33,319 | Is something wrong? | Is something wrong? |
276 | 00:21:33,402 | 00:21:36,363 | I have to go first, so I can't walk you home. I'm sorry. | I have to go first, so I can't walk you home. I'm sorry. |
277 | 00:21:36,447 | 00:21:39,867 | Heon. Meet me at the trail over there in five minutes. | Heon. Meet me at the trail over there in five minutes. |
278 | 00:21:39,950 | 00:21:43,787 | Everything looks so romantic. | Everything looks so romantic. |
279 | 00:21:43,871 | 00:21:45,247 | I prepared this for you. | I prepared this for you. |
280 | 00:21:45,331 | 00:21:47,458 | To hell with it. Sol-i, be my girlfriend. | To hell with it. Sol-i, be my girlfriend. |
281 | 00:21:47,817 | 00:21:50,085 | Subtitle translation by: Hye-lim Park | Subtitle translation by: Hye-lim Park |
282 | 00:21:50,169 | 00:21:52,903 | Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs | Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs |