This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,492 | 00:00:03,579 | MARCH 2007, SPRING OF EIGHTEEN | MARCH 2007, SPRING OF EIGHTEEN |
2 | 00:00:03,662 | 00:00:04,663 | Come on. | Come on. |
3 | 00:00:05,956 | 00:00:06,790 | Hey, guys. | Hey, guys. |
4 | 00:00:06,874 | 00:00:09,084 | -Se-hyeong, why are you here? -Are you in this class too? | -Se-hyeong, why are you here? -Are you in this class too? |
5 | 00:00:09,668 | 00:00:11,003 | Are you guys stalking me? | Are you guys stalking me? |
6 | 00:00:11,086 | 00:00:13,547 | Am I still in class 1-7 or what? | Am I still in class 1-7 or what? |
7 | 00:00:14,047 | 00:00:15,257 | I'm sick of it. | I'm sick of it. |
8 | 00:00:15,340 | 00:00:18,302 | I'm more shocked that you're in the natural sciences class. | I'm more shocked that you're in the natural sciences class. |
9 | 00:00:19,136 | 00:00:20,679 | Don't you suck at math? | Don't you suck at math? |
10 | 00:00:21,513 | 00:00:23,766 | Su-jin, don't be mean. We're all friends here. | Su-jin, don't be mean. We're all friends here. |
11 | 00:00:31,565 | 00:00:33,984 | No, you can't sit here. The seat's taken. | No, you can't sit here. The seat's taken. |
12 | 00:00:34,068 | 00:00:35,736 | By whom? You? | By whom? You? |
13 | 00:00:37,362 | 00:00:39,406 | No, not me, but-- | No, not me, but-- |
14 | 00:00:39,490 | 00:00:41,116 | Then step aside. | Then step aside. |
15 | 00:00:41,200 | 00:00:42,826 | This seat gets a lot of sunlight. | This seat gets a lot of sunlight. |
16 | 00:00:43,744 | 00:00:45,329 | It'll make me look super handsome. | It'll make me look super handsome. |
17 | 00:00:46,038 | 00:00:47,873 | The sun has nothing to do with it. | The sun has nothing to do with it. |
18 | 00:00:47,956 | 00:00:50,084 | It's because Heon, who sat here, is hot. | It's because Heon, who sat here, is hot. |
19 | 00:00:50,167 | 00:00:52,878 | Your dull face doesn't stand a chance. | Your dull face doesn't stand a chance. |
20 | 00:00:52,961 | 00:00:54,338 | "Dull"? | "Dull"? |
21 | 00:00:55,047 | 00:00:56,256 | Hey, Heon! | Hey, Heon! |
22 | 00:01:05,849 | 00:01:06,725 | Good morning. | Good morning. |
23 | 00:01:08,727 | 00:01:10,604 | That hurt, Ha-young. | That hurt, Ha-young. |
24 | 00:01:11,355 | 00:01:14,483 | Oh, Sol-i. My loyal friend saved my seat. | Oh, Sol-i. My loyal friend saved my seat. |
25 | 00:01:14,566 | 00:01:16,693 | Guys, the bell just rang. Let's sit down. | Guys, the bell just rang. Let's sit down. |
26 | 00:01:17,361 | 00:01:19,988 | Why is she still acting like the class leader? | Why is she still acting like the class leader? |
27 | 00:01:20,072 | 00:01:22,574 | I know. Why did we have to be in the same class again? | I know. Why did we have to be in the same class again? |
28 | 00:01:22,658 | 00:01:24,660 | -Hi, guys! -Hi, Dae-sung. | -Hi, guys! -Hi, Dae-sung. |
29 | 00:01:24,743 | 00:01:26,245 | -Gosh. -Hi. | -Gosh. -Hi. |
30 | 00:01:31,583 | 00:01:34,086 | Greetings, everyone! | Greetings, everyone! |
31 | 00:01:36,630 | 00:01:39,216 | It turns out that I'll be your homeroom teacher. | It turns out that I'll be your homeroom teacher. |
32 | 00:01:39,800 | 00:01:43,887 | But majoring in natural sciences doesn't mean you can neglect Korean. | But majoring in natural sciences doesn't mean you can neglect Korean. |
33 | 00:01:43,971 | 00:01:45,222 | -Got it! -Got it! | -Got it! -Got it! |
34 | 00:01:45,305 | 00:01:47,558 | Let's try our best this year! | Let's try our best this year! |
35 | 00:01:53,522 | 00:01:56,525 | CARL SAGAN | CARL SAGAN |
36 | 00:02:10,289 | 00:02:11,498 | You must love flowers. | You must love flowers. |
37 | 00:02:11,582 | 00:02:13,208 | It's about the universe. | It's about the universe. |
38 | 00:02:14,668 | 00:02:18,088 | How can a book title be so pretty like you, Ha-young? | How can a book title be so pretty like you, Ha-young? |
39 | 00:02:18,171 | 00:02:19,965 | You're distracting me. Go away. | You're distracting me. Go away. |
40 | 00:02:20,048 | 00:02:22,676 | No, this is distracting you from seeing me, | No, this is distracting you from seeing me, |
41 | 00:02:22,759 | 00:02:24,386 | so take this away. | so take this away. |
42 | 00:02:25,512 | 00:02:26,346 | Hey. | Hey. |
43 | 00:02:27,222 | 00:02:28,473 | -Give it back! -I won't. | -Give it back! -I won't. |
44 | 00:02:28,974 | 00:02:30,559 | -Oh, hello. -Hi. | -Oh, hello. -Hi. |
45 | 00:02:31,143 | 00:02:32,436 | Hello, Mr. Lee. | Hello, Mr. Lee. |
46 | 00:02:32,519 | 00:02:35,480 | Hey, Ha-young. Is your leg okay? | Hey, Ha-young. Is your leg okay? |
47 | 00:02:36,064 | 00:02:37,316 | Yes, of course! | Yes, of course! |
48 | 00:02:37,399 | 00:02:39,568 | Be careful, and don't run too much. | Be careful, and don't run too much. |
49 | 00:02:40,444 | 00:02:41,278 | I won't. | I won't. |
50 | 00:02:47,701 | 00:02:49,453 | Ha-young, are you done? | Ha-young, are you done? |
51 | 00:02:50,245 | 00:02:51,538 | Then, I'll get going again. | Then, I'll get going again. |
52 | 00:02:51,622 | 00:02:53,624 | Catch me if you can! | Catch me if you can! |
53 | 00:02:53,707 | 00:02:55,876 | What is that idiot saying? | What is that idiot saying? |
54 | 00:02:57,002 | 00:02:58,045 | Hey. | Hey. |
55 | 00:03:01,173 | 00:03:02,341 | Don't run. | Don't run. |
56 | 00:03:05,135 | 00:03:06,595 | She's charismatic as hell. | She's charismatic as hell. |
57 | 00:03:07,262 | 00:03:08,430 | Ha-young! | Ha-young! |
58 | 00:03:15,062 | 00:03:16,438 | Ta-da! | Ta-da! |
59 | 00:03:16,939 | 00:03:19,066 | Mr. Song Hae's show! "Korea…" | Mr. Song Hae's show! "Korea…" |
60 | 00:03:19,149 | 00:03:20,525 | -"Sings!" -"Sings!" | -"Sings!" -"Sings!" |
61 | 00:03:27,991 | 00:03:29,493 | Wait. Are you going to apply? | Wait. Are you going to apply? |
62 | 00:03:29,576 | 00:03:31,620 | Yes, it's this Saturday. Come with me, guys. | Yes, it's this Saturday. Come with me, guys. |
63 | 00:03:31,703 | 00:03:33,163 | I'll give you the chance to support me. | I'll give you the chance to support me. |
64 | 00:03:33,247 | 00:03:34,831 | Count me out. It's too far away. | Count me out. It's too far away. |
65 | 00:03:34,915 | 00:03:36,458 | But Ha-young… | But Ha-young… |
66 | 00:03:36,541 | 00:03:39,211 | The show hasn't come to Gyeonggi Province in a while. | The show hasn't come to Gyeonggi Province in a while. |
67 | 00:03:39,294 | 00:03:41,296 | Besides, Osan isn't that far away. | Besides, Osan isn't that far away. |
68 | 00:03:41,380 | 00:03:43,257 | It only takes an hour by bus. | It only takes an hour by bus. |
69 | 00:03:43,340 | 00:03:45,175 | Really? It's that close? | Really? It's that close? |
70 | 00:03:45,259 | 00:03:49,596 | Yes, although we'll have to transfer three times. | Yes, although we'll have to transfer three times. |
71 | 00:03:50,222 | 00:03:53,100 | I'll showcase my hidden talent and become a superstar. | I'll showcase my hidden talent and become a superstar. |
72 | 00:03:53,183 | 00:03:55,560 | Agencies will be after me to make me their trainee. | Agencies will be after me to make me their trainee. |
73 | 00:03:55,644 | 00:03:57,729 | Jin-hwan, you have a big dream. | Jin-hwan, you have a big dream. |
74 | 00:03:58,313 | 00:04:00,357 | That's good. The bigger, the better. | That's good. The bigger, the better. |
75 | 00:04:01,066 | 00:04:03,694 | Your comment is irrelevant. You're a swimmer. | Your comment is irrelevant. You're a swimmer. |
76 | 00:04:03,777 | 00:04:06,405 | You guys will come with me, right? | You guys will come with me, right? |
77 | 00:04:09,449 | 00:04:11,326 | Count me in. It will be fun. | Count me in. It will be fun. |
78 | 00:04:11,910 | 00:04:12,953 | Shin! | Shin! |
79 | 00:04:13,745 | 00:04:16,415 | Did you even pass the preliminary round? | Did you even pass the preliminary round? |
80 | 00:04:17,624 | 00:04:18,458 | No. | No. |
81 | 00:04:28,093 | 00:04:29,553 | -When is it? -This Saturday. | -When is it? -This Saturday. |
82 | 00:04:29,636 | 00:04:31,138 | -Saturday? -Okay… | -Saturday? -Okay… |
83 | 00:04:31,680 | 00:04:34,099 | -Seriously? -Can you please put that down? | -Seriously? -Can you please put that down? |
84 | 00:04:34,182 | 00:04:35,726 | You always wield it as a weapon. | You always wield it as a weapon. |
85 | 00:04:35,809 | 00:04:37,394 | Mom, this Saturday-- | Mom, this Saturday-- |
86 | 00:04:37,477 | 00:04:40,188 | You, get the money back tomorrow. | You, get the money back tomorrow. |
87 | 00:04:40,272 | 00:04:42,232 | If you don't, you're dead meat! | If you don't, you're dead meat! |
88 | 00:04:42,316 | 00:04:46,945 | The thing is, Ji-sun left for Macau on a business trip today-- | The thing is, Ji-sun left for Macau on a business trip today-- |
89 | 00:04:47,029 | 00:04:49,072 | Wait, the Gye Ji-sun I know of? | Wait, the Gye Ji-sun I know of? |
90 | 00:04:49,156 | 00:04:51,908 | Hey, Shin Gi-heon! You… | Hey, Shin Gi-heon! You… |
91 | 00:04:56,538 | 00:04:57,789 | What the hell? | What the hell? |
92 | 00:04:57,873 | 00:05:00,625 | Did you just throw jokbal into my handsome face? | Did you just throw jokbal into my handsome face? |
93 | 00:05:00,709 | 00:05:02,919 | I don't want to talk to you, so leave. | I don't want to talk to you, so leave. |
94 | 00:05:03,003 | 00:05:04,296 | Get out right now! | Get out right now! |
95 | 00:05:04,379 | 00:05:06,965 | Why must I be ashamed of lending someone my money? | Why must I be ashamed of lending someone my money? |
96 | 00:05:07,049 | 00:05:09,551 | How is that yours? I gave you that pocket money. | How is that yours? I gave you that pocket money. |
97 | 00:05:09,634 | 00:05:11,219 | I can no longer | I can no longer |
98 | 00:05:12,846 | 00:05:14,347 | live like this anymore! | live like this anymore! |
99 | 00:05:16,475 | 00:05:17,642 | Dad? | Dad? |
100 | 00:05:20,729 | 00:05:23,023 | Fine, I can't stand it, either! | Fine, I can't stand it, either! |
101 | 00:05:25,442 | 00:05:26,485 | Mom? | Mom? |
102 | 00:05:31,531 | 00:05:34,076 | I'm sorry, but I'm not in the mood to hear you singing. | I'm sorry, but I'm not in the mood to hear you singing. |
103 | 00:05:34,159 | 00:05:37,162 | I need all of you here to stay motivated, so sit tight. | I need all of you here to stay motivated, so sit tight. |
104 | 00:05:45,504 | 00:05:46,338 | Hello? | Hello? |
105 | 00:05:46,421 | 00:05:50,300 | Yes, this is number 178, Jeong Jin-hwan! | Yes, this is number 178, Jeong Jin-hwan! |
106 | 00:05:51,676 | 00:05:53,720 | Should I start singing? Yes, sir! | Should I start singing? Yes, sir! |
107 | 00:06:05,440 | 00:06:08,151 | Excuse me. Start from the refrain. | Excuse me. Start from the refrain. |
108 | 00:06:08,235 | 00:06:10,529 | The refrain? Got it, sir. | The refrain? Got it, sir. |
109 | 00:06:10,612 | 00:06:12,531 | I'll start over then. | I'll start over then. |
110 | 00:06:14,282 | 00:06:17,702 | It's love, it's love | It's love, it's love |
111 | 00:06:17,786 | 00:06:21,289 | Even if I erase it, it's still love | Even if I erase it, it's still love |
112 | 00:06:21,373 | 00:06:25,127 | I try to let go of you | I try to let go of you |
113 | 00:06:25,210 | 00:06:28,588 | But you're the only one living in my heart | But you're the only one living in my heart |
114 | 00:06:28,672 | 00:06:32,300 | Only you, only you | Only you, only you |
115 | 00:06:32,384 | 00:06:36,054 | You're the one I yearn and long for | You're the one I yearn and long for |
116 | 00:06:36,138 | 00:06:39,891 | I take out a photo of you | I take out a photo of you |
117 | 00:06:40,475 | 00:06:44,896 | And gaze at it as I fall asleep | And gaze at it as I fall asleep |
118 | 00:06:45,605 | 00:06:47,482 | You made the first cut. | You made the first cut. |
119 | 00:06:52,529 | 00:06:55,490 | Thank you. Thank you so much. Have a good day. | Thank you. Thank you so much. Have a good day. |
120 | 00:06:58,702 | 00:07:00,162 | Yes. I made it! | Yes. I made it! |
121 | 00:07:00,912 | 00:07:04,082 | Guys! I'll be making my debut. | Guys! I'll be making my debut. |
122 | 00:07:04,166 | 00:07:07,169 | Do you have to go to Osan for the second round, though? | Do you have to go to Osan for the second round, though? |
123 | 00:07:07,252 | 00:07:08,211 | Of course. | Of course. |
124 | 00:07:08,295 | 00:07:11,923 | Ha-young, I'll promise to say your name out loud on TV. | Ha-young, I'll promise to say your name out loud on TV. |
125 | 00:07:12,007 | 00:07:14,050 | You'll all come with me, right? | You'll all come with me, right? |
126 | 00:07:14,634 | 00:07:17,929 | Well, I can't say for sure. | Well, I can't say for sure. |
127 | 00:07:18,805 | 00:07:20,807 | If my Brother can't say for sure, | If my Brother can't say for sure, |
128 | 00:07:21,725 | 00:07:22,809 | then neither can I. | then neither can I. |
129 | 00:07:22,893 | 00:07:26,271 | Come on, Sol-i. You have to come over. What's wrong? | Come on, Sol-i. You have to come over. What's wrong? |
130 | 00:07:29,566 | 00:07:31,526 | I'm home. | I'm home. |
131 | 00:07:42,496 | 00:07:44,122 | I'm going to another city. | I'm going to another city. |
132 | 00:07:44,748 | 00:07:46,541 | Don't wait up for me, and go to bed. | Don't wait up for me, and go to bed. |
133 | 00:08:08,146 | 00:08:08,980 | What's up? | What's up? |
134 | 00:08:11,441 | 00:08:12,567 | Heon. | Heon. |
135 | 00:08:18,865 | 00:08:20,033 | What's wrong? | What's wrong? |
136 | 00:08:22,452 | 00:08:23,828 | Heon, what should I do? | Heon, what should I do? |
137 | 00:08:24,496 | 00:08:26,790 | My parents had an argument, | My parents had an argument, |
138 | 00:08:26,873 | 00:08:29,668 | and my dad hasn't been home for two days. | and my dad hasn't been home for two days. |
139 | 00:08:31,670 | 00:08:34,464 | I tried calling him, but his phone's off. | I tried calling him, but his phone's off. |
140 | 00:08:35,423 | 00:08:37,926 | And my mom isn't home today, either. | And my mom isn't home today, either. |
141 | 00:08:40,136 | 00:08:43,473 | What if my parents get a divorce? | What if my parents get a divorce? |
142 | 00:08:44,057 | 00:08:45,684 | What do I do? | What do I do? |
143 | 00:08:51,773 | 00:08:52,774 | Hey. | Hey. |
144 | 00:09:01,575 | 00:09:02,826 | Okay. | Okay. |
145 | 00:09:19,134 | 00:09:21,136 | That sleeve turned wet. | That sleeve turned wet. |
146 | 00:09:40,530 | 00:09:43,491 | I'm sure it's nothing serious. Don't worry. | I'm sure it's nothing serious. Don't worry. |
147 | 00:09:43,575 | 00:09:46,119 | WRITE MESSAGE SHIN SOL-I | WRITE MESSAGE SHIN SOL-I |
148 | 00:09:46,202 | 00:09:47,871 | SEND | SEND |
149 | 00:09:47,954 | 00:09:49,956 | SEND TEXT MESSAGE? 1. YES, 2. NO | SEND TEXT MESSAGE? 1. YES, 2. NO |
150 | 00:09:56,379 | 00:09:57,213 | Heon! | Heon! |
151 | 00:09:57,297 | 00:09:58,381 | SEND MESSAGE | SEND MESSAGE |
152 | 00:10:00,133 | 00:10:02,177 | Mom told me to collect laundry. | Mom told me to collect laundry. |
153 | 00:10:05,305 | 00:10:07,098 | Over there. Take them. | Over there. Take them. |
154 | 00:10:15,148 | 00:10:18,485 | By the way, why are the sleeves wet? | By the way, why are the sleeves wet? |
155 | 00:10:21,821 | 00:10:23,323 | A neighborhood dog licked it. | A neighborhood dog licked it. |
156 | 00:10:23,406 | 00:10:25,200 | There's a dog in our neighborhood? | There's a dog in our neighborhood? |
157 | 00:10:25,283 | 00:10:27,869 | I don't think I've seen one. Is it cute? | I don't think I've seen one. Is it cute? |
158 | 00:10:31,748 | 00:10:33,708 | Yes, it is. But… | Yes, it is. But… |
159 | 00:10:35,293 | 00:10:36,753 | it's a little loud. | it's a little loud. |
160 | 00:10:37,796 | 00:10:39,756 | Take me with you when you see it next time. | Take me with you when you see it next time. |
161 | 00:10:41,758 | 00:10:42,634 | Sure. | Sure. |
162 | 00:10:47,055 | 00:10:49,307 | Sol-i! Sol? | Sol-i! Sol? |
163 | 00:10:50,850 | 00:10:52,018 | Sol-i. | Sol-i. |
164 | 00:10:53,561 | 00:10:54,604 | Dad! | Dad! |
165 | 00:10:55,480 | 00:10:58,566 | Where have you been? I was worried about you! | Where have you been? I was worried about you! |
166 | 00:10:58,650 | 00:11:00,151 | Wait, is this a dream? | Wait, is this a dream? |
167 | 00:11:01,861 | 00:11:02,821 | It's not. | It's not. |
168 | 00:11:02,904 | 00:11:04,531 | You should get up if it is a dream. | You should get up if it is a dream. |
169 | 00:11:04,614 | 00:11:06,408 | Mom! | Mom! |
170 | 00:11:06,491 | 00:11:07,742 | Did you go with Dad? | Did you go with Dad? |
171 | 00:11:07,826 | 00:11:11,246 | Yes, we went to Pohang to look into a store to branch out. | Yes, we went to Pohang to look into a store to branch out. |
172 | 00:11:11,329 | 00:11:16,167 | So, does this mean the two of you made up? | So, does this mean the two of you made up? |
173 | 00:11:16,251 | 00:11:19,504 | Why would we even need to make up? | Why would we even need to make up? |
174 | 00:11:19,587 | 00:11:22,799 | Look. No husband and wife love each other as much as we do. | Look. No husband and wife love each other as much as we do. |
175 | 00:11:22,882 | 00:11:24,926 | -Honey… -Stop that. | -Honey… -Stop that. |
176 | 00:11:25,009 | 00:11:26,886 | Go have some king crabs. | Go have some king crabs. |
177 | 00:11:26,970 | 00:11:29,264 | I know how much you guys love king crabs. | I know how much you guys love king crabs. |
178 | 00:11:30,098 | 00:11:31,307 | Hurry up, all right? | Hurry up, all right? |
179 | 00:11:31,391 | 00:11:33,560 | King crabs. I love them! | King crabs. I love them! |
180 | 00:11:33,643 | 00:11:34,477 | Mom! | Mom! |
181 | 00:11:49,367 | 00:11:51,202 | KOREA SINGS OSAN, 2ND PRELIMINARY ROUND | KOREA SINGS OSAN, 2ND PRELIMINARY ROUND |
182 | 00:11:51,286 | 00:11:52,328 | BECOME AN IDOL HANDSOME JIN-HWAN | BECOME AN IDOL HANDSOME JIN-HWAN |
183 | 00:11:55,832 | 00:11:59,794 | Making you my lady | Making you my lady |
184 | 00:11:59,878 | 00:12:02,380 | became a dream of mine | became a dream of mine |
185 | 00:12:02,922 | 00:12:08,636 | I will make it happen No matter the obstacles | I will make it happen No matter the obstacles |
186 | 00:12:14,851 | 00:12:16,269 | My dream used to be | My dream used to be |
187 | 00:12:16,352 | 00:12:17,937 | Becoming the President, my dad's favorite | Becoming the President, my dad's favorite |
188 | 00:12:18,021 | 00:12:20,690 | A friend of mine shared that dream… | A friend of mine shared that dream… |
189 | 00:12:20,773 | 00:12:23,109 | Thank you for coming. Next. | Thank you for coming. Next. |
190 | 00:12:23,610 | 00:12:26,446 | I have another song prepared. Please give me another chance. | I have another song prepared. Please give me another chance. |
191 | 00:12:28,072 | 00:12:30,825 | Please love me | Please love me |
192 | 00:12:30,909 | 00:12:33,453 | Don't bring tears to my eyes | Don't bring tears to my eyes |
193 | 00:12:39,375 | 00:12:40,251 | Damn it. | Damn it. |
194 | 00:12:41,044 | 00:12:42,712 | The judges have no eye for talent. | The judges have no eye for talent. |
195 | 00:12:43,213 | 00:12:44,923 | How can they disqualify a genius like me? | How can they disqualify a genius like me? |
196 | 00:12:45,590 | 00:12:48,092 | Cheer up. You can try again when they come to Suwon. | Cheer up. You can try again when they come to Suwon. |
197 | 00:12:48,176 | 00:12:51,095 | He's right. Just think of it as our little picnic. | He's right. Just think of it as our little picnic. |
198 | 00:12:51,179 | 00:12:53,848 | Since we're here, why don't we spend the night here? | Since we're here, why don't we spend the night here? |
199 | 00:12:54,432 | 00:12:57,268 | Hey, is it because you want to spend some time with Heon? | Hey, is it because you want to spend some time with Heon? |
200 | 00:12:57,894 | 00:13:00,355 | Come on. It will be fun. | Come on. It will be fun. |
201 | 00:13:00,438 | 00:13:03,650 | Sounds good. Let's have some fun while we're here. | Sounds good. Let's have some fun while we're here. |
202 | 00:13:04,567 | 00:13:06,736 | I can't. My mom will be worried. | I can't. My mom will be worried. |
203 | 00:13:06,819 | 00:13:09,906 | Comeo n, Ha-young. We rarely get a chance like this. | Comeo n, Ha-young. We rarely get a chance like this. |
204 | 00:13:09,989 | 00:13:11,574 | Then, let's vote on it. | Then, let's vote on it. |
205 | 00:13:12,825 | 00:13:14,494 | -I'm in. -Me too. | -I'm in. -Me too. |
206 | 00:13:14,577 | 00:13:15,787 | Me three. | Me three. |
207 | 00:13:24,295 | 00:13:26,881 | Let's find a place to sleep first. | Let's find a place to sleep first. |
208 | 00:13:28,466 | 00:13:31,094 | Shall we go over there? | Shall we go over there? |
209 | 00:13:33,638 | 00:13:34,806 | -Thank you! -Thank you! | -Thank you! -Thank you! |
210 | 00:13:34,889 | 00:13:36,808 | -Have a good night. -You, too. | -Have a good night. -You, too. |
211 | 00:13:38,309 | 00:13:41,229 | Hold on. Shouldn't we call home first? | Hold on. Shouldn't we call home first? |
212 | 00:13:41,813 | 00:13:43,773 | Right, let's do that. | Right, let's do that. |
213 | 00:13:47,235 | 00:13:48,319 | -Mom. -Hey, Mom. | -Mom. -Hey, Mom. |
214 | 00:13:48,403 | 00:13:49,946 | I'm spending the night at Sol-i's. | I'm spending the night at Sol-i's. |
215 | 00:13:50,029 | 00:13:53,032 | Ha-young offered to tutor me today at her place. | Ha-young offered to tutor me today at her place. |
216 | 00:13:53,116 | 00:13:54,784 | -Put her on? -Put her on? | -Put her on? -Put her on? |
217 | 00:13:56,536 | 00:13:57,787 | -Hi. -Hi, Mother. | -Hi. -Hi, Mother. |
218 | 00:13:57,871 | 00:13:59,247 | We won't stay up too late. | We won't stay up too late. |
219 | 00:13:59,330 | 00:14:00,874 | We'll study for a few more hours. | We'll study for a few more hours. |
220 | 00:14:00,957 | 00:14:02,292 | Don't worry. | Don't worry. |
221 | 00:14:02,375 | 00:14:04,127 | Sure, good night. | Sure, good night. |
222 | 00:14:05,545 | 00:14:08,339 | -Hey, Mom. -Mom, it's me. Good night. | -Hey, Mom. -Mom, it's me. Good night. |
223 | 00:14:10,800 | 00:14:11,676 | Nice! | Nice! |
224 | 00:14:12,260 | 00:14:13,094 | Hello? | Hello? |
225 | 00:14:13,678 | 00:14:15,388 | Mom, I'll sleep over at my friend's place today! | Mom, I'll sleep over at my friend's place today! |
226 | 00:14:18,308 | 00:14:19,434 | Please. | Please. |
227 | 00:14:19,517 | 00:14:20,852 | Just this once. | Just this once. |
228 | 00:14:28,693 | 00:14:31,821 | Hello, ma'am. I'm Jin-hwan's classmate, Cha Heon. | Hello, ma'am. I'm Jin-hwan's classmate, Cha Heon. |
229 | 00:14:33,489 | 00:14:34,616 | Right. | Right. |
230 | 00:14:36,534 | 00:14:38,578 | Yes, thank you. Sure. | Yes, thank you. Sure. |
231 | 00:14:39,662 | 00:14:41,080 | Are we good? | Are we good? |
232 | 00:14:50,715 | 00:14:52,258 | HEAD COACH | HEAD COACH |
233 | 00:14:54,594 | 00:14:56,429 | -Hello? -Woo Dae-sung! | -Hello? -Woo Dae-sung! |
234 | 00:14:57,096 | 00:14:59,515 | Why did you skip training today, and where are you? | Why did you skip training today, and where are you? |
235 | 00:15:01,517 | 00:15:03,728 | I'm at a friend's house. | I'm at a friend's house. |
236 | 00:15:04,312 | 00:15:07,523 | What? Then put that friend's father on the phone! | What? Then put that friend's father on the phone! |
237 | 00:15:08,983 | 00:15:10,109 | Take it. | Take it. |
238 | 00:15:19,577 | 00:15:20,411 | Yes, | Yes, |
239 | 00:15:20,495 | 00:15:23,331 | I'm Jin-hwan's father. | I'm Jin-hwan's father. |
240 | 00:15:23,414 | 00:15:24,999 | Who are you trying to fool? | Who are you trying to fool? |
241 | 00:15:25,083 | 00:15:26,626 | Put your father on! | Put your father on! |
242 | 00:15:29,003 | 00:15:30,296 | What the… | What the… |
243 | 00:15:32,048 | 00:15:32,924 | Sorry. | Sorry. |
244 | 00:15:33,007 | 00:15:35,301 | Don't answer your phone tonight. That's better. | Don't answer your phone tonight. That's better. |
245 | 00:15:38,805 | 00:15:41,391 | Then I'll be dead once I get back. | Then I'll be dead once I get back. |
246 | 00:15:44,060 | 00:15:44,894 | Thanks. | Thanks. |
247 | 00:15:46,479 | 00:15:48,898 | Wow, that's a lot of stars. | Wow, that's a lot of stars. |
248 | 00:15:49,524 | 00:15:51,442 | I know. They're really pretty. | I know. They're really pretty. |
249 | 00:15:52,276 | 00:15:54,779 | I've kept my nose in my textbooks for so long, | I've kept my nose in my textbooks for so long, |
250 | 00:15:54,862 | 00:15:56,948 | I didn't know how pretty the sky is. | I didn't know how pretty the sky is. |
251 | 00:15:57,991 | 00:15:58,950 | Hey, Jin-hwan. | Hey, Jin-hwan. |
252 | 00:15:59,659 | 00:16:03,413 | When did you bury your nose in your books? You always dozed off in class. | When did you bury your nose in your books? You always dozed off in class. |
253 | 00:16:03,496 | 00:16:06,749 | Can't you shut it when I'm trying to be sentimental? | Can't you shut it when I'm trying to be sentimental? |
254 | 00:16:06,833 | 00:16:08,668 | Be quiet, both of you. | Be quiet, both of you. |
255 | 00:16:09,335 | 00:16:11,879 | Those stars may all look the same, | Those stars may all look the same, |
256 | 00:16:11,963 | 00:16:15,091 | but some are planets, while others are satellites. | but some are planets, while others are satellites. |
257 | 00:16:15,717 | 00:16:18,594 | I wonder if Rosetta and Philae are up there too. | I wonder if Rosetta and Philae are up there too. |
258 | 00:16:18,678 | 00:16:21,556 | Rosetta and Philae? What are they? | Rosetta and Philae? What are they? |
259 | 00:16:21,639 | 00:16:25,810 | In 2004, the European Space Agency launched a space probe named Rosetta | In 2004, the European Space Agency launched a space probe named Rosetta |
260 | 00:16:26,602 | 00:16:30,148 | along with a robotic lander called Philae. | along with a robotic lander called Philae. |
261 | 00:16:31,441 | 00:16:33,151 | Guys, are you listening to me? | Guys, are you listening to me? |
262 | 00:16:39,532 | 00:16:42,118 | Anyway, Philae landed safely, | Anyway, Philae landed safely, |
263 | 00:16:42,201 | 00:16:44,495 | but lost communication with Rosetta. | but lost communication with Rosetta. |
264 | 00:16:45,705 | 00:16:48,624 | A shooting star! Guys, make a wish! | A shooting star! Guys, make a wish! |
265 | 00:16:48,708 | 00:16:51,669 | A shooting star? Wait, my wish. | A shooting star? Wait, my wish. |
266 | 00:16:54,422 | 00:16:55,840 | Who was I talking to? | Who was I talking to? |
267 | 00:17:00,803 | 00:17:02,513 | Don't you have a wish? Come on. | Don't you have a wish? Come on. |
268 | 00:17:02,597 | 00:17:04,348 | Meteors are just stone or dust. | Meteors are just stone or dust. |
269 | 00:17:05,600 | 00:17:08,102 | They have no power to grant wishes. | They have no power to grant wishes. |
270 | 00:17:21,240 | 00:17:24,285 | Is everything okay with your parents now? | Is everything okay with your parents now? |
271 | 00:17:24,368 | 00:17:25,620 | Oh, yes. | Oh, yes. |
272 | 00:17:26,204 | 00:17:28,998 | Their love for each other helped them make up quickly. | Their love for each other helped them make up quickly. |
273 | 00:17:29,082 | 00:17:30,833 | I see. That's a relief. | I see. That's a relief. |
274 | 00:17:31,876 | 00:17:35,505 | By the way, thanks for listening to me. | By the way, thanks for listening to me. |
275 | 00:17:36,547 | 00:17:40,051 | Wait, Heon, did you not make a wish? | Wait, Heon, did you not make a wish? |
276 | 00:17:41,844 | 00:17:44,931 | I didn't. What did you wish for? | I didn't. What did you wish for? |
277 | 00:17:45,014 | 00:17:45,932 | Me? | Me? |
278 | 00:17:47,934 | 00:17:48,935 | I wished… | I wished… |
279 | 00:17:50,436 | 00:17:51,729 | for you to like me. | for you to like me. |
280 | 00:17:53,481 | 00:17:55,566 | But I took it back. | But I took it back. |
281 | 00:17:58,528 | 00:18:00,696 | -Why? -What do you mean, "Why?" | -Why? -What do you mean, "Why?" |
282 | 00:18:00,780 | 00:18:02,323 | It's too heartbreaking | It's too heartbreaking |
283 | 00:18:03,533 | 00:18:08,162 | My love for someone is growing when he doesn't love me back. | My love for someone is growing when he doesn't love me back. |
284 | 00:18:08,246 | 00:18:12,125 | So I'd rather not wish for any reciprocation. | So I'd rather not wish for any reciprocation. |
285 | 00:18:12,208 | 00:18:14,293 | That way, I can keep crushing on you. | That way, I can keep crushing on you. |
286 | 00:18:15,670 | 00:18:17,004 | Anyway, Heon, | Anyway, Heon, |
287 | 00:18:17,088 | 00:18:21,384 | someday in the future, if I ever get angry with you | someday in the future, if I ever get angry with you |
288 | 00:18:21,467 | 00:18:24,637 | and say, "Heon, I'm going to give up on liking you." | and say, "Heon, I'm going to give up on liking you." |
289 | 00:18:24,720 | 00:18:26,639 | Even if I say something like that, | Even if I say something like that, |
290 | 00:18:27,849 | 00:18:29,267 | don't say anything back. | don't say anything back. |
291 | 00:18:29,350 | 00:18:30,268 | What? | What? |
292 | 00:18:30,768 | 00:18:33,563 | Because I won't mean it. All right? | Because I won't mean it. All right? |
293 | 00:18:42,864 | 00:18:45,783 | What? The Game of Truth at this hour? | What? The Game of Truth at this hour? |
294 | 00:18:45,867 | 00:18:48,744 | Come on, it'll be fun. Write yours down. | Come on, it'll be fun. Write yours down. |
295 | 00:19:27,700 | 00:19:30,286 | I want Rosetta and Philae to be happy. | I want Rosetta and Philae to be happy. |
296 | 00:19:31,454 | 00:19:34,498 | I like the girl with the longest hair here. | I like the girl with the longest hair here. |
297 | 00:19:34,999 | 00:19:37,585 | I LIKE SHIN SOL-I | I LIKE SHIN SOL-I |
298 | 00:19:47,511 | 00:19:50,139 | You must keep these secrets. Don't tell anyone. | You must keep these secrets. Don't tell anyone. |
299 | 00:19:50,223 | 00:19:51,098 | Okay? | Okay? |
300 | 00:20:15,206 | 00:20:17,291 | What do you think? Isn't it great? | What do you think? Isn't it great? |
301 | 00:20:18,709 | 00:20:20,670 | You were right. It's super pretty. | You were right. It's super pretty. |
302 | 00:20:29,345 | 00:20:30,888 | There's no echo. | There's no echo. |
303 | 00:20:33,724 | 00:20:36,310 | Let's still go for it. Who's next? | Let's still go for it. Who's next? |
304 | 00:20:36,852 | 00:20:37,895 | Is it me? | Is it me? |
305 | 00:20:40,356 | 00:20:43,025 | Jeong Jin-hwan is an idiot! | Jeong Jin-hwan is an idiot! |
306 | 00:20:44,735 | 00:20:45,611 | Go on. | Go on. |
307 | 00:20:50,408 | 00:20:55,871 | Guys, come and see me win the gold medal next week! | Guys, come and see me win the gold medal next week! |
308 | 00:20:56,664 | 00:20:58,165 | Okay, your turn. | Okay, your turn. |
309 | 00:21:01,085 | 00:21:04,797 | I wish Heon would say something! | I wish Heon would say something! |
310 | 00:21:14,640 | 00:21:16,392 | Go, Park Ji-sung! | Go, Park Ji-sung! |
311 | 00:21:19,270 | 00:21:21,647 | That's new. He really spoke up. | That's new. He really spoke up. |
312 | 00:21:23,774 | 00:21:26,861 | Heon, are you sure you're all right? | Heon, are you sure you're all right? |
313 | 00:21:35,286 | 00:21:37,705 | This is awesome! | This is awesome! |
314 | 00:21:37,788 | 00:21:40,082 | -Awesome! -Awesome! | -Awesome! -Awesome! |
315 | 00:21:41,000 | 00:21:42,209 | Awesome! | Awesome! |
316 | 00:21:42,293 | 00:21:46,839 | Guys, I like Ha-young the most! | Guys, I like Ha-young the most! |
317 | 00:22:06,275 | 00:22:09,153 | What's the secret you wrote down that day? | What's the secret you wrote down that day? |
318 | 00:22:09,236 | 00:22:11,113 | You know it's Sol-i's birthday this Saturday, right? | You know it's Sol-i's birthday this Saturday, right? |
319 | 00:22:11,197 | 00:22:13,199 | Sol-i, hi. | Sol-i, hi. |
320 | 00:22:13,282 | 00:22:14,200 | Do you have plans tomorrow? | Do you have plans tomorrow? |
321 | 00:22:14,283 | 00:22:16,494 | Sol-i, what's tomorrow's lunch menu? | Sol-i, what's tomorrow's lunch menu? |
322 | 00:22:16,577 | 00:22:18,287 | Where are you? I'll be there. | Where are you? I'll be there. |
323 | 00:22:18,370 | 00:22:21,832 | -The secret you wrote down. -That's supposed to stay secret. | -The secret you wrote down. -That's supposed to stay secret. |
324 | 00:22:21,916 | 00:22:23,584 | So it's not a lie, is it? | So it's not a lie, is it? |
325 | 00:22:23,667 | 00:22:24,794 | It's all thanks to her. | It's all thanks to her. |
326 | 00:22:24,877 | 00:22:27,713 | Dae-sung, are you going public with your girlfriend? | Dae-sung, are you going public with your girlfriend? |
327 | 00:22:27,797 | 00:22:29,131 | There. So stop following me. | There. So stop following me. |
328 | 00:22:29,215 | 00:22:31,592 | I won't be there on Saturday either, so don't wait for me. | I won't be there on Saturday either, so don't wait for me. |
329 | 00:22:34,470 | 00:22:36,738 | Subtitle translation by: Hye-lim Park | Subtitle translation by: Hye-lim Park |
330 | 00:22:36,822 | 00:22:39,556 | Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs | Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs |