# Start End Original Translated
1 00:00:00,595 00:00:04,932 JUNE 2006, SUMMER OF SEVENTEEN JUNE 2006, SUMMER OF SEVENTEEN
2 00:00:12,273 00:00:13,983 Why do you look so sad? Why do you look so sad?
3 00:00:14,066 00:00:16,402 What about you? Why are you so sad? What about you? Why are you so sad?
4 00:00:19,238 00:00:20,239 CHA HEON'S BIRTHDAY CHA HEON'S BIRTHDAY
5 00:00:20,323 00:00:22,533 Heon's birthday is coming up. Heon's birthday is coming up.
6 00:00:22,617 00:00:24,410 I want to buy him a watch, I want to buy him a watch,
7 00:00:24,994 00:00:26,204 but I'm broke. but I'm broke.
8 00:00:26,287 00:00:27,580 What about you? What about you?
9 00:00:27,663 00:00:28,915 FIELD DAY FIELD DAY
10 00:00:28,998 00:00:32,543 I want to buy my dad a gift, but I'm short of money. I want to buy my dad a gift, but I'm short of money.
11 00:00:33,628 00:00:35,963 If it's a gift for your dad, If it's a gift for your dad,
12 00:00:37,965 00:00:39,050 I'll chip in. I'll chip in.
13 00:00:44,388 00:00:46,349 Forget it. That's nowhere near enough. Forget it. That's nowhere near enough.
14 00:00:46,933 00:00:49,769 Great. Then, I'll take it. Many a little makes a mickle. Great. Then, I'll take it. Many a little makes a mickle.
15 00:00:49,852 00:00:52,188 Many a little makes a little. Give me that. Many a little makes a little. Give me that.
16 00:00:53,189 00:00:55,858 Guys, breaking news! You won't believe this. Guys, breaking news! You won't believe this.
17 00:00:55,942 00:00:57,735 I just overheard the faculty meeting. I just overheard the faculty meeting.
18 00:00:57,819 00:01:00,071 Guess what the first prize is for the field day? Guess what the first prize is for the field day?
19 00:01:01,155 00:01:02,657 It's… It's…
20 00:01:04,116 00:01:05,368 -A whopping… -"Whopping"? -A whopping… -"Whopping"?
21 00:01:05,451 00:01:06,410 Spit it out. Spit it out.
22 00:01:06,494 00:01:08,663 A 1,500,000-won gift certificate! A 1,500,000-won gift certificate!
23 00:01:09,956 00:01:12,416 It's a 1,500,000-won gift certificate! It's a 1,500,000-won gift certificate!
24 00:01:12,500 00:01:14,502 -Isn't it awesome? -One and a half million? -Isn't it awesome? -One and a half million?
25 00:01:14,585 00:01:17,130 That's about 50,000 won per person. That's about 50,000 won per person.
26 00:01:20,883 00:01:23,177 Guys, while we're at it, Guys, while we're at it,
27 00:01:23,261 00:01:25,346 does anyone want to do the hurdle relay? does anyone want to do the hurdle relay?
28 00:01:25,429 00:01:28,015 It consists of 50m hurdles, a sack race, It consists of 50m hurdles, a sack race,
29 00:01:28,099 00:01:30,434 and eating a hot dog while hula hooping. and eating a hot dog while hula hooping.
30 00:01:30,518 00:01:32,019 You have to do all three. You have to do all three.
31 00:01:32,103 00:01:33,229 -Shall we? -Yes. -Shall we? -Yes.
32 00:01:33,312 00:01:34,313 We'll do it. We'll do it.
33 00:01:41,237 00:01:42,738 -One, two, three. -Let's go! -One, two, three. -Let's go!
34 00:01:42,822 00:01:45,283 -Do you want to start practicing today? -Yes. -Do you want to start practicing today? -Yes.
35 00:02:01,090 00:02:03,009 Run. Faster. Run. Faster.
36 00:02:03,092 00:02:04,468 Faster. Faster.
37 00:02:04,552 00:02:05,887 This way. This way.
38 00:02:05,970 00:02:08,389 Go faster. Go faster.
39 00:02:08,472 00:02:09,640 Faster. Faster.
40 00:02:10,933 00:02:12,852 I'm sure we'll win first place. I'm sure we'll win first place.
41 00:02:12,935 00:02:15,438 -Right? 1,5 million won is ours. -Ours. -Right? 1,5 million won is ours. -Ours.
42 00:02:15,521 00:02:19,775 Hey, Ha-young. I got you boiled eggs. Hey, Ha-young. I got you boiled eggs.
43 00:02:19,859 00:02:22,695 Eat up. You need a lot of protein before the field day. Eat up. You need a lot of protein before the field day.
44 00:02:22,778 00:02:24,363 You're making sense for once. You're making sense for once.
45 00:02:24,447 00:02:25,573 Here you go. Here you go.
46 00:02:26,240 00:02:28,951 I'm offering you all the eggs I have. I'm offering you all the eggs I have.
47 00:02:29,619 00:02:30,912 Thanks. Thanks.
48 00:02:30,995 00:02:32,788 If it's okay with you, If it's okay with you,
49 00:02:33,372 00:02:34,749 may I devote my life to you, too? may I devote my life to you, too?
50 00:02:36,834 00:02:37,919 No. No.
51 00:03:21,212 00:03:24,548 Hey, Sol-i. You're the last runner in the hurdle relay. Hey, Sol-i. You're the last runner in the hurdle relay.
52 00:03:25,132 00:03:26,092 Go for it. Go for it.
53 00:03:31,681 00:03:32,598 Shin Sol-i. Shin Sol-i.
54 00:03:32,682 00:03:35,601 The fate of the 1,5 million won is in your hands. The fate of the 1,5 million won is in your hands.
55 00:03:36,978 00:03:37,979 Don't worry. Don't worry.
56 00:03:38,062 00:03:38,980 I'll be your coach. I'll be your coach.
57 00:03:39,063 00:03:40,690 Let's see how good you are first. Let's see how good you are first.
58 00:03:40,773 00:03:43,276 He's an athlete. He must be good. He's an athlete. He must be good.
59 00:04:51,302 00:04:54,096 THEORY AND PRACTICE OF TRACK AND FIELD HURDLES THEORY AND PRACTICE OF TRACK AND FIELD HURDLES
60 00:05:30,466 00:05:31,759 Heon! Heon!
61 00:05:31,842 00:05:33,260 I think we were meant to be. I think we were meant to be.
62 00:05:33,344 00:05:34,970 I can't believe we bumped into each other here. I can't believe we bumped into each other here.
63 00:05:36,764 00:05:40,518 Heon, I keep knocking over hurdles. Heon, I keep knocking over hurdles.
64 00:05:40,601 00:05:42,770 Is it because I can't keep my balance? Is it because I can't keep my balance?
65 00:05:43,270 00:05:45,064 By the way, By the way,
66 00:05:45,564 00:05:47,608 weren't you good at hurdling in middle school? weren't you good at hurdling in middle school?
67 00:05:48,109 00:05:49,193 I won't help you. I won't help you.
68 00:05:51,362 00:05:52,613 You're so cold. You're so cold.
69 00:05:55,449 00:05:56,617 What's that book about? What's that book about?
70 00:05:57,827 00:05:59,078 I just picked it. I just picked it.
71 00:05:59,161 00:06:00,621 HUMAN ANATOMY HUMAN ANATOMY
72 00:06:00,704 00:06:01,914 Bye. Bye.
73 00:06:04,375 00:06:06,252 He just picked it? He just picked it?
74 00:06:10,381 00:06:13,050 Did you find the book your coach asked you to find? Did you find the book your coach asked you to find?
75 00:06:14,385 00:06:16,262 No. It's not here. No. It's not here.
76 00:06:17,179 00:06:18,347 Let's just go practice. Let's just go practice.
77 00:06:19,265 00:06:20,391 Okay. Okay.
78 00:06:24,895 00:06:27,106 Am I taking too much of your training time? Am I taking too much of your training time?
79 00:06:27,189 00:06:29,316 No worries. I practiced a lot already. No worries. I practiced a lot already.
80 00:06:29,900 00:06:30,734 All right. All right.
81 00:06:33,070 00:06:35,698 When you're hurdling, the quicker the jump, the better! When you're hurdling, the quicker the jump, the better!
82 00:06:36,782 00:06:38,576 Lean forward as you run. Lean forward as you run.
83 00:06:38,659 00:06:40,327 Lower your center of gravity. Lower your center of gravity.
84 00:06:40,828 00:06:42,538 And most importantly… And most importantly…
85 00:06:45,499 00:06:47,042 DON'T LOSE YOUR BALANCE DON'T LOSE YOUR BALANCE
86 00:06:48,002 00:06:49,545 Don't lose your balance! Don't lose your balance!
87 00:06:53,841 00:06:54,675 Give it a try. Give it a try.
88 00:07:15,988 00:07:16,822 Are you okay? Are you okay?
89 00:07:19,325 00:07:20,409 You did great. You did great.
90 00:07:21,619 00:07:22,953 Good. You're fast. Good. You're fast.
91 00:07:23,037 00:07:24,663 Come on. Come on.
92 00:07:25,289 00:07:26,957 That's not how you do it. That's not how you do it.
93 00:07:27,041 00:07:27,875 What are you doing? What are you doing?
94 00:07:28,459 00:07:29,960 -Get out. -No. -Get out. -No.
95 00:07:30,044 00:07:31,962 Watch how I do it and learn. Watch how I do it and learn.
96 00:07:32,046 00:07:33,672 -Get out. -What? No, thanks. -Get out. -What? No, thanks.
97 00:07:33,756 00:07:34,673 Get out. Get out.
98 00:07:34,757 00:07:37,760 -No. -Get out. I'll teach you. -No. -Get out. I'll teach you.
99 00:07:40,638 00:07:42,014 Hey, are you okay? Hey, are you okay?
100 00:07:42,097 00:07:43,516 What's your problem? What's your problem?
101 00:07:43,599 00:07:45,768 Ha-young, are you okay? Can you walk? Ha-young, are you okay? Can you walk?
102 00:07:45,851 00:07:47,770 All I did was pull the bag a little. All I did was pull the bag a little.
103 00:07:48,270 00:07:49,104 I'm sorry. I'm sorry.
104 00:07:49,188 00:07:50,981 I'll take her to the nurse's office. I'll take her to the nurse's office.
105 00:07:59,865 00:08:01,659 Get off me. Get off me.
106 00:08:02,576 00:08:04,954 -Ha-young, are you okay? -Are you okay? -Ha-young, are you okay? -Are you okay?
107 00:08:07,581 00:08:08,916 -One, two, three. -Three. -One, two, three. -Three.
108 00:08:18,467 00:08:19,843 How did you get hurt? How did you get hurt?
109 00:08:19,927 00:08:23,138 She fell while practicing for the field day and sprained her ankle. She fell while practicing for the field day and sprained her ankle.
110 00:08:23,222 00:08:27,351 Mr. Lee, is Ha-young going to be all right? Mr. Lee, is Ha-young going to be all right?
111 00:08:27,434 00:08:32,314 Can someone die from spraining their ankle? Can someone die from spraining their ankle?
112 00:08:32,982 00:08:35,192 Why are you overreacting? Why are you overreacting?
113 00:08:35,276 00:08:37,736 Mr. Lee, I'm really okay, Mr. Lee, I'm really okay,
114 00:08:37,820 00:08:39,530 and I recover really quickly. and I recover really quickly.
115 00:08:39,613 00:08:42,032 I'll be perfectly fine in a few days. I'll be perfectly fine in a few days.
116 00:08:42,116 00:08:44,201 It's swollen quite a bit. Are you sure? It's swollen quite a bit. Are you sure?
117 00:08:44,785 00:08:46,245 You have to go to the hospital. You have to go to the hospital.
118 00:08:46,745 00:08:48,289 You need to wear a splint. You need to wear a splint.
119 00:08:48,914 00:08:50,332 You can't join the race. You can't join the race.
120 00:08:50,416 00:08:51,917 Ask someone else to do it. Ask someone else to do it.
121 00:08:53,168 00:08:54,336 But I have to. But I have to.
122 00:08:54,420 00:08:55,921 Ha-young, listen to Mr. Lee. Ha-young, listen to Mr. Lee.
123 00:08:56,005 00:08:57,715 I'll find someone to replace you. I'll find someone to replace you.
124 00:09:02,511 00:09:04,972 I'll wash your hair I'll wash your hair
125 00:09:05,055 00:09:06,599 and carry your backpack. and carry your backpack.
126 00:09:06,682 00:09:08,892 I'll be your hands and feet. I'll be your hands and feet.
127 00:09:09,560 00:09:10,936 Do you need anything? Do you need anything?
128 00:09:11,729 00:09:13,063 Stop it, Jin-hwan. Stop it, Jin-hwan.
129 00:09:15,566 00:09:17,151 It doesn't hurt much, though. It doesn't hurt much, though.
130 00:09:35,711 00:09:37,338 SHIN SOL-I SHIN SOL-I
131 00:09:42,509 00:09:43,802 Heon, what are you doing? Heon, what are you doing?
132 00:09:43,886 00:09:45,429 I'm studying. What's up? I'm studying. What's up?
133 00:09:46,555 00:09:48,515 Well, it's nothing important. Well, it's nothing important.
134 00:09:49,141 00:09:51,435 Come to think of it, because of the hurdle practice, Come to think of it, because of the hurdle practice,
135 00:09:51,518 00:09:53,979 we haven't biked home together in a while. we haven't biked home together in a while.
136 00:09:54,063 00:09:56,023 You're talking as if we do that every day. You're talking as if we do that every day.
137 00:09:57,107 00:09:59,360 We still bike home together quite often. We still bike home together quite often.
138 00:09:59,443 00:10:04,073 Heon, how about we we meet at the playground briefly? Heon, how about we we meet at the playground briefly?
139 00:10:04,698 00:10:05,616 Now? Now?
140 00:10:06,200 00:10:07,785 But I'm studying right now. But I'm studying right now.
141 00:10:08,744 00:10:10,245 I have something to tell you. I have something to tell you.
142 00:10:13,165 00:10:14,375 Say it over the phone. Say it over the phone.
143 00:10:14,458 00:10:19,004 Well, Ha-young hurt her leg today. Well, Ha-young hurt her leg today.
144 00:10:19,880 00:10:22,091 It's because Se-hyeong suddenly pulled a prank. It's because Se-hyeong suddenly pulled a prank.
145 00:10:23,133 00:10:27,179 So the school nurse said she might not be able to do the race. So the school nurse said she might not be able to do the race.
146 00:10:27,262 00:10:29,598 But you don't need to worry. But you don't need to worry.
147 00:10:29,682 00:10:32,643 It's not serious. She'll get better with a little rest. It's not serious. She'll get better with a little rest.
148 00:10:32,726 00:10:34,395 -Okay. -Oh, right! -Okay. -Oh, right!
149 00:10:34,478 00:10:36,313 Something really funny happened. Something really funny happened.
150 00:10:36,397 00:10:38,774 Jin-hwan tried to lift Ha-young up. Jin-hwan tried to lift Ha-young up.
151 00:10:39,650 00:10:42,486 But he couldn't. He struggled so hard. But he couldn't. He struggled so hard.
152 00:10:42,569 00:10:44,113 Isn't it so funny? Isn't it so funny?
153 00:10:47,032 00:10:49,326 Heon, are you listening? Heon, are you listening?
154 00:10:50,160 00:10:51,662 -Yes. -Okay. -Yes. -Okay.
155 00:10:51,745 00:10:54,164 Anyway, we need to find a replacement for Ha-young. Anyway, we need to find a replacement for Ha-young.
156 00:10:54,873 00:10:56,208 It's too bad, isn't it? It's too bad, isn't it?
157 00:11:05,968 00:11:07,219 Jeez. Jeez.
158 00:11:10,764 00:11:13,100 Do you know why she's practicing so hard? Do you know why she's practicing so hard?
159 00:11:13,183 00:11:14,268 She wants to buy She wants to buy
160 00:11:14,852 00:11:16,770 a birthday present for someone. a birthday present for someone.
161 00:11:23,277 00:11:24,528 Heon! Heon!
162 00:11:33,829 00:11:37,875 Dae-sung, you should teach her again. She can't jump a single one. Dae-sung, you should teach her again. She can't jump a single one.
163 00:11:41,712 00:11:43,255 I tried my best. I tried my best.
164 00:11:44,465 00:11:46,508 Ha-young. Don't be bothered. Ha-young. Don't be bothered.
165 00:11:46,592 00:11:48,886 Sol-i doesn't have the right build to begin with. Sol-i doesn't have the right build to begin with.
166 00:11:51,054 00:11:53,974 Jin-hwan, you're too hard on her. Jin-hwan, you're too hard on her.
167 00:11:54,057 00:11:55,726 He's right. Cheer for her. He's right. Cheer for her.
168 00:12:01,064 00:12:03,901 Let's go, Shin Sol-i! Let's go, Shin Sol-i!
169 00:12:04,485 00:12:06,904 Let's go, Shin Sol-i! Let's go, Shin Sol-i!
170 00:12:06,987 00:12:10,157 Let's go, Shin Sol-i! Let's go, Shin Sol-i!
171 00:12:10,240 00:12:11,074 I'm sorry. I'm sorry.
172 00:12:23,003 00:12:26,173 Dae-sung. Move aside. I'm tired. Dae-sung. Move aside. I'm tired.
173 00:12:28,217 00:12:29,968 Your posture is completely wrong. Your posture is completely wrong.
174 00:12:32,054 00:12:33,138 What? What?
175 00:12:39,186 00:12:40,395 Heon, will you help me? Heon, will you help me?
176 00:12:40,479 00:12:44,024 I saw the other girls, and it looked like none of them could hurdle right. I saw the other girls, and it looked like none of them could hurdle right.
177 00:12:45,275 00:12:48,320 Your short legs aren't to blame, so don't worry. Your short legs aren't to blame, so don't worry.
178 00:12:48,904 00:12:50,197 Are you here to insult me? Are you here to insult me?
179 00:12:50,280 00:12:52,407 Will you practice or not? Will you practice or not?
180 00:12:53,534 00:12:54,493 I will! I will!
181 00:13:10,050 00:13:11,760 Your records don't look good. Your records don't look good.
182 00:13:13,845 00:13:18,016 I hear you spend more time on the running track than you do in the pool. I hear you spend more time on the running track than you do in the pool.
183 00:13:19,685 00:13:22,813 -The field day is next week-- -Which has nothing to do with you. -The field day is next week-- -Which has nothing to do with you.
184 00:13:23,647 00:13:25,190 Does it include swimming? Does it include swimming?
185 00:13:28,277 00:13:30,028 Focus on the swim meet. Focus on the swim meet.
186 00:13:42,708 00:13:44,459 DON'T LOSE YOUR BALANCE DON'T LOSE YOUR BALANCE
187 00:13:55,554 00:13:58,891 YUIL HIGH SCHOOL ONE MIND FIELD DAY YUIL HIGH SCHOOL ONE MIND FIELD DAY
188 00:14:03,812 00:14:04,771 CLASS 1-4 CLASS 1-4
189 00:14:04,855 00:14:06,398 -We can do it! -We can do it! -We can do it! -We can do it!
190 00:14:06,481 00:14:10,444 -Let's go, Class 1-6! -Let's go, Class 1-6! -Let's go, Class 1-6! -Let's go, Class 1-6!
191 00:14:10,527 00:14:12,446 -Go for it! -Do or die! -Go for it! -Do or die!
192 00:14:12,529 00:14:15,657 -Class seven is the best -Class seven is the best -Class seven is the best -Class seven is the best
193 00:14:15,741 00:14:18,869 -Class seven, win it all -Class seven, win it all -Class seven, win it all -Class seven, win it all
194 00:14:18,952 00:14:20,996 -Class seven, go! -Class seven, go! -Class seven, go! -Class seven, go!
195 00:14:21,872 00:14:24,958 Class seven, you're awesome! Class seven, you're awesome!
196 00:14:26,209 00:14:27,961 Ladies and gentlemen. Ladies and gentlemen.
197 00:14:28,045 00:14:32,174 The freshwomen's hurdle relay will begin shortly. The freshwomen's hurdle relay will begin shortly.
198 00:14:32,758 00:14:34,051 -Are you ready? -All runners, -Are you ready? -All runners,
199 00:14:34,134 00:14:36,511 -Take a deep breath. -please gather round. -Take a deep breath. -please gather round.
200 00:14:37,262 00:14:39,222 -Mi-nyeo, good luck. -Thanks. -Mi-nyeo, good luck. -Thanks.
201 00:14:40,432 00:14:41,892 -Su-jin. -Yes? -Su-jin. -Yes?
202 00:14:41,975 00:14:43,644 -Good luck. -Thanks. -Good luck. -Thanks.
203 00:14:44,144 00:14:46,355 Let's go. Let's go.
204 00:14:46,438 00:14:49,650 -Let's go. -Let's go. -Let's go. -Let's go.
205 00:14:49,733 00:14:52,152 -Let's go. -Let's go. -Let's go. -Let's go.
206 00:14:52,235 00:14:54,363 -Let's go. -Let's go. -Let's go. -Let's go.
207 00:14:54,446 00:14:57,366 -Let's go. -Let's go. -Let's go. -Let's go.
208 00:14:57,449 00:14:58,283 Yes? Yes?
209 00:14:59,076 00:15:00,077 Don't be nervous. Don't be nervous.
210 00:15:09,336 00:15:12,214 CLASS 1-7 CLASS 1-7
211 00:15:13,382 00:15:14,716 Ready. Ready.
212 00:15:17,094 00:15:18,220 DAZZLING CLASS SEVEN DAZZLING CLASS SEVEN
213 00:15:20,681 00:15:22,474 Let's go. Let's go.
214 00:15:22,557 00:15:23,433 Go! Go!
215 00:15:23,517 00:15:25,018 -Run! -Faster! -Run! -Faster!
216 00:15:25,102 00:15:26,645 Class six, run! Class six, run!
217 00:15:26,728 00:15:29,272 -Class seven! -Class seven! -Class seven! -Class seven!
218 00:15:29,356 00:15:30,983 -Class seven! -Class seven! -Class seven! -Class seven!
219 00:15:31,066 00:15:32,693 Take this! Take this!
220 00:15:33,652 00:15:35,112 -Faster! -Let's go! -Faster! -Let's go!
221 00:15:35,195 00:15:36,738 Mi-nyeo, take it. Mi-nyeo, take it.
222 00:15:36,822 00:15:38,865 Mi-nyeo, take it! Mi-nyeo, take it!
223 00:15:38,949 00:15:39,992 Go! Go!
224 00:15:43,286 00:15:45,497 Mi-nyeo, run! Mi-nyeo, run!
225 00:15:46,915 00:15:49,501 Why is she so fast? Why is she so fast?
226 00:15:52,963 00:15:54,881 -Go! -Quickly! -Go! -Quickly!
227 00:15:54,965 00:15:56,925 -Mi-nyeo, hurry up! -Go! -Mi-nyeo, hurry up! -Go!
228 00:15:58,093 00:16:00,303 -Hey! -What are you doing? Stop eating! -Hey! -What are you doing? Stop eating!
229 00:16:02,097 00:16:03,515 Mi-nyeo! Mi-nyeo!
230 00:16:03,598 00:16:05,475 Here. These are all yours. Here. These are all yours.
231 00:16:05,559 00:16:07,644 Come on. Quickly. Come on. Quickly.
232 00:16:08,145 00:16:10,897 These are all yours. Faster. These are all yours. Faster.
233 00:16:10,981 00:16:13,275 -Good job! -Yes! -Good job! -Yes!
234 00:16:15,152 00:16:16,862 Mi-nyeo, hurry up! Mi-nyeo, hurry up!
235 00:16:17,654 00:16:19,239 Good job! Good job!
236 00:16:25,620 00:16:28,582 -Sol-i, let's go! -Go for it! -Sol-i, let's go! -Go for it!
237 00:16:28,665 00:16:31,543 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i!
238 00:16:32,127 00:16:33,378 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i!
239 00:16:33,462 00:16:36,256 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i!
240 00:16:36,339 00:16:38,550 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i!
241 00:16:39,176 00:16:42,429 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i!
242 00:16:57,694 00:16:58,570 She's winning! She's winning!
243 00:17:07,162 00:17:08,997 DAZZLING CLASS SEVEN DAZZLING CLASS SEVEN
244 00:17:18,799 00:17:20,258 Thank you, Teddy Bear. Thank you, Teddy Bear.
245 00:17:34,815 00:17:37,651 -Heon! -Shin Sol-i! -Heon! -Shin Sol-i!
246 00:17:37,734 00:17:38,944 -Shin Sol-i! -Was I good? -Shin Sol-i! -Was I good?
247 00:17:39,027 00:17:41,238 -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i! -Shin Sol-i!
248 00:17:41,321 00:17:43,156 Dae-sung, thanks so much. Dae-sung, thanks so much.
249 00:17:43,240 00:17:45,826 I can't believe I had to go at the important moment. I can't believe I had to go at the important moment.
250 00:17:45,909 00:17:47,327 Thank you so much. Thank you so much.
251 00:17:48,453 00:17:50,122 No problem. I had fun. No problem. I had fun.
252 00:17:51,081 00:17:52,958 Man, you're sweating a lot. Man, you're sweating a lot.
253 00:17:53,041 00:17:54,668 It was really hot. It was really hot.
254 00:17:54,751 00:17:56,044 I bet. I bet.
255 00:18:00,549 00:18:02,884 GIFT CERTIFICATE GIFT CERTIFICATE
256 00:18:08,890 00:18:11,226 Jeez, Se-hyeong. Jeez, Se-hyeong.
257 00:18:13,812 00:18:17,023 I thought it was 1,5 million won, but turns out it's 150,000 won. I thought it was 1,5 million won, but turns out it's 150,000 won.
258 00:18:17,107 00:18:18,733 How many zeros were there? How many zeros were there?
259 00:18:21,319 00:18:23,989 I can't buy anything with this. I can't buy anything with this.
260 00:18:25,532 00:18:26,950 Anyway, Anyway,
261 00:18:27,951 00:18:29,369 I have to go see my dad now. I have to go see my dad now.
262 00:18:30,328 00:18:33,832 Now? Why? You'll get caught at the gate. Now? Why? You'll get caught at the gate.
263 00:18:33,915 00:18:36,918 But I have to go now. I'm already late. But I have to go now. I'm already late.
264 00:18:37,002 00:18:38,545 Actually, my dad is Actually, my dad is
265 00:18:39,087 00:18:42,424 departing today. I won't be able to see him for a few months. departing today. I won't be able to see him for a few months.
266 00:18:42,507 00:18:43,425 Then you should hurry. Then you should hurry.
267 00:18:44,134 00:18:46,344 -Is there any way? -Jump over the gate. -Is there any way? -Jump over the gate.
268 00:18:49,014 00:18:50,515 The one behind the nurse's office. The one behind the nurse's office.
269 00:18:56,396 00:18:58,982 Go. Ha-young, you can do it. Go. Ha-young, you can do it.
270 00:19:02,944 00:19:04,196 Hey, what are you doing? Hey, what are you doing?
271 00:19:05,822 00:19:07,199 Hurry. Hurry.
272 00:19:07,782 00:19:09,910 The dean's coming. Ha-young, hurry. The dean's coming. Ha-young, hurry.
273 00:19:10,702 00:19:11,995 What are you doing? What are you doing?
274 00:19:12,078 00:19:13,622 How dare you touch my Ha-young? How dare you touch my Ha-young?
275 00:19:13,705 00:19:15,582 Then what? Do you want her to get caught? Then what? Do you want her to get caught?
276 00:19:15,665 00:19:18,251 Hey, what are you doing over there? Hey, what are you doing over there?
277 00:19:18,335 00:19:19,211 Spread out now. Spread out now.
278 00:19:20,253 00:19:21,296 You rascals! You rascals!
279 00:19:21,379 00:19:23,465 What do you think you're doing? What do you think you're doing?
280 00:19:23,548 00:19:25,759 Stop right there. What are you doing? Stop right there. What are you doing?
281 00:19:26,509 00:19:28,220 Step aside. Step aside.
282 00:19:28,929 00:19:31,223 Wait, sir. There's a dog! Wait, sir. There's a dog!
283 00:19:31,306 00:19:32,474 Help me. Help me.
284 00:19:32,557 00:19:34,309 I'm scared of dogs. I'm scared of dogs.
285 00:19:34,392 00:19:35,352 -Please. -What? -Please. -What?
286 00:19:35,435 00:19:36,519 Where? Where?
287 00:19:39,689 00:19:40,899 What? What?
288 00:19:42,734 00:19:44,527 Go away. Go away.
289 00:19:44,611 00:19:45,779 Go on. Go on.
290 00:19:47,155 00:19:48,490 Hey! Hey!
291 00:19:48,573 00:19:50,367 YUIL HIGH SCHOOL YUIL HIGH SCHOOL
292 00:20:00,293 00:20:01,127 What for? What for?
293 00:20:01,920 00:20:03,004 Your pants are ripped. Your pants are ripped.
294 00:20:15,475 00:20:16,518 Thank you. Thank you.
295 00:20:17,102 00:20:19,562 -I'm not off to-- -You won't do anything bad, right? -I'm not off to-- -You won't do anything bad, right?
296 00:20:19,646 00:20:21,022 Yes. What? Yes. What?
297 00:20:21,106 00:20:22,857 What? No. What? No.
298 00:20:25,151 00:20:26,319 Don't get caught. Don't get caught.
299 00:20:42,085 00:20:44,337 -You really won't do it? -No. -You really won't do it? -No.
300 00:20:44,838 00:20:47,048 You're a member of Class Seven, too. You're a member of Class Seven, too.
301 00:20:47,132 00:20:49,592 Everyone will be wearing one. You should too. Everyone will be wearing one. You should too.
302 00:20:52,554 00:20:53,722 Look, Heon! Look, Heon!
303 00:21:04,024 00:21:07,485 Thinking about hurdling makes me so nervous. Thinking about hurdling makes me so nervous.
304 00:21:24,002 00:21:25,003 Happy? Happy?
305 00:21:28,423 00:21:29,674 Yes, I'm happy. Yes, I'm happy.
306 00:21:30,592 00:21:32,010 It's good. It's good.
307 00:21:32,510 00:21:33,345 You look handsome. You look handsome.
308 00:21:59,746 00:22:01,206 -"Let's go, baby." -I'm not a baby. -"Let's go, baby." -I'm not a baby.
309 00:22:01,289 00:22:03,500 "That man is mine. He is my boyfriend." "That man is mine. He is my boyfriend."
310 00:22:03,583 00:22:05,210 Why can't you say that? Why can't you say that?
311 00:22:05,293 00:22:08,505 -Can I love you? -Can I love you? -Can I love you? -Can I love you?
312 00:22:08,588 00:22:10,465 -Will you? -I'll think about it. -Will you? -I'll think about it.
313 00:22:11,132 00:22:12,675 The male lead is already taken. The male lead is already taken.
314 00:22:12,759 00:22:14,344 -Who is it? -Can't you take a hint? -Who is it? -Can't you take a hint?
315 00:22:14,427 00:22:15,762 "Sir! Can't you see my baby's scared?" "Sir! Can't you see my baby's scared?"
316 00:22:15,845 00:22:17,722 Thanks. Every day is exciting. Thanks. Every day is exciting.
317 00:22:17,806 00:22:18,723 You're the best, Brother. You're the best, Brother.
318 00:22:18,807 00:22:20,475 No. Don't do it. No. Don't do it.
319 00:22:20,558 00:22:22,477 -Have you seen Sol-i? -Heon. -Have you seen Sol-i? -Heon.
320 00:22:22,560 00:22:23,728 Shin Sol-i. Shin Sol-i.
321 00:22:23,812 00:22:26,080 Subtitle translation by: Soo-hyun Yang Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
322 00:22:26,164 00:22:28,898 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs