# Start End Original Translated
1 00:00:33,056 00:00:35,908 A LOVE SO BEAUTIFUL A LOVE SO BEAUTIFUL
2 00:00:52,886 00:00:55,305 FAVORITES FAVORITES
3 00:00:55,388 00:00:56,347 SOL-I SOL-I
4 00:01:06,316 00:01:09,486 The receiver cannot be reached… The receiver cannot be reached…
5 00:01:11,488 00:01:12,405 CHA HEON CHA HEON
6 00:01:12,489 00:01:17,869 "Thank you for enjoying… "Thank you for enjoying…
7 00:01:18,870 00:01:23,291 A Love So Beautiful." A Love So Beautiful."
8 00:01:27,045 00:01:29,172 I'm done! I'm done!
9 00:01:36,471 00:01:39,307 CHA HEON MISSED CALL CHA HEON MISSED CALL
10 00:02:40,118 00:02:41,119 Heon. Heon.
11 00:02:43,288 00:02:44,581 When did you get here? When did you get here?
12 00:02:47,625 00:02:49,711 About an hour ago. About an hour ago.
13 00:02:54,632 00:02:56,593 I'm sleepy. I'm sleepy.
14 00:02:58,887 00:03:00,096 Go back to sleep. Go back to sleep.
15 00:03:17,238 00:03:19,073 You're so handsome. You're so handsome.
16 00:03:19,699 00:03:20,700 Thank you. Thank you.
17 00:03:22,410 00:03:23,953 TO YANG HYEON-A ALWAYS BE HAPPY! TO YANG HYEON-A ALWAYS BE HAPPY!
18 00:03:24,037 00:03:25,163 Here you go. Here you go.
19 00:03:25,246 00:03:26,998 -Thank you! -Thank you. -Thank you! -Thank you.
20 00:03:28,041 00:03:29,667 -Hi, Dae-sung. -Hello. -Hi, Dae-sung. -Hello.
21 00:03:29,751 00:03:31,586 -What's your name? -I'm A-yeong. -What's your name? -I'm A-yeong.
22 00:03:33,338 00:03:37,467 -I'm a huge fan. Always be happy. -Thank you. You too. -I'm a huge fan. Always be happy. -Thank you. You too.
23 00:03:40,011 00:03:41,846 Hi, there. What's your name? Hi, there. What's your name?
24 00:03:42,430 00:03:43,723 Seo Ji-su. Seo Ji-su.
25 00:03:43,806 00:03:45,975 TO SEO TO SEO
26 00:03:46,559 00:03:49,354 -Sorry? -It's Seo Ji-su. -Sorry? -It's Seo Ji-su.
27 00:03:52,106 00:03:54,609 It's you, right? The hospital. It's you, right? The hospital.
28 00:03:55,193 00:03:56,236 Hi. Hi.
29 00:03:57,237 00:03:58,696 It's good to see you. It's good to see you.
30 00:03:59,739 00:04:01,741 Me too. Thank you. Me too. Thank you.
31 00:04:03,159 00:04:05,912 You look different without your doctor's gown. You look different without your doctor's gown.
32 00:04:07,330 00:04:08,206 Thank you. Thank you.
33 00:04:11,542 00:04:13,127 No way! No way!
34 00:04:17,757 00:04:19,384 JEONG JIN-HWAN'S FUN SINGING CLASS "I'M STILL YOUNG" JEONG JIN-HWAN'S FUN SINGING CLASS "I'M STILL YOUNG"
35 00:04:26,724 00:04:28,393 Ladies, show me that smile. Smile! Ladies, show me that smile. Smile!
36 00:04:32,105 00:04:35,149 -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal
37 00:04:35,233 00:04:38,027 -It's the real deal -It's the real deal -It's the real deal -It's the real deal
38 00:04:38,611 00:04:42,031 -The real deal is right here -The real deal is right here -The real deal is right here -The real deal is right here
39 00:04:44,242 00:04:47,453 -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal -Real, real, real, real, the real deal
40 00:04:47,537 00:04:50,915 -It's the real deal -It's the real deal -It's the real deal -It's the real deal
41 00:04:50,999 00:04:56,462 -I'll love you with all my heart -I'll love you with all my heart -I'll love you with all my heart -I'll love you with all my heart
42 00:04:59,590 00:05:01,759 You're supposed to dance with your partner! You're supposed to dance with your partner!
43 00:05:01,843 00:05:03,720 Okay! Okay!
44 00:05:04,304 00:05:05,305 Thank you. Thank you.
45 00:05:08,349 00:05:10,977 Heon, I'm here. When will you be here? Heon, I'm here. When will you be here?
46 00:05:11,060 00:05:12,562 Can you wait there for a second? Can you wait there for a second?
47 00:05:13,354 00:05:14,188 Sure. Sure.
48 00:05:20,278 00:05:21,487 -Here. -Here. -Here. -Here.
49 00:05:26,284 00:05:27,493 Thanks. Thanks.
50 00:05:29,454 00:05:32,040 -Let's go over there. -Let's go over there. -Let's go over there. -Let's go over there.
51 00:05:41,507 00:05:42,383 Thanks. Thanks.
52 00:05:47,138 00:05:48,014 Heon. Heon.
53 00:05:48,973 00:05:50,099 What's all this? What's all this?
54 00:05:50,600 00:05:52,101 WILL YOU MARRY ME? WILL YOU MARRY ME?
55 00:05:52,185 00:05:54,979 Are you asking me to marry you? Are you asking me to marry you?
56 00:05:56,355 00:05:57,190 Yes. Yes.
57 00:06:10,495 00:06:11,329 Ta-da. Ta-da.
58 00:06:18,753 00:06:19,796 Sol-i. Sol-i.
59 00:06:21,756 00:06:24,842 My life has no meaning without you My life has no meaning without you
60 00:06:26,969 00:06:28,596 because I'm nothing without you. because I'm nothing without you.
61 00:06:29,555 00:06:30,681 So… So…
62 00:06:32,350 00:06:34,018 let me be by your side forever. let me be by your side forever.
63 00:06:38,272 00:06:39,524 That's cheesy! That's cheesy!
64 00:06:40,733 00:06:41,901 Are those song lyrics? Are those song lyrics?
65 00:06:44,862 00:06:45,822 No. No.
66 00:06:46,489 00:06:47,323 What is it? What is it?
67 00:06:48,032 00:06:49,408 Did Jin-hwan coach you? Did Jin-hwan coach you?
68 00:06:52,537 00:06:53,579 No. No.
69 00:07:05,550 00:07:06,801 Will you marry me? Will you marry me?
70 00:07:20,898 00:07:22,024 Sure. Sure.
71 00:07:25,862 00:07:27,864 -Congratulations! -Congratulations! -Congratulations! -Congratulations!
72 00:07:27,947 00:07:30,533 Thank you. Thank you so much. Thank you. Thank you so much.
73 00:07:31,409 00:07:33,786 -I wish you happiness. -Thanks. -I wish you happiness. -Thanks.
74 00:07:33,870 00:07:36,080 -Be happy. -Congratulations! -Be happy. -Congratulations!
75 00:07:36,164 00:07:38,040 -Congratulations. -Congratulations. -Congratulations. -Congratulations.
76 00:07:40,710 00:07:42,253 Congratulations! Congratulations!
77 00:07:46,841 00:07:48,259 Congratulations! Congratulations!
78 00:07:51,971 00:07:53,055 Thanks, Heon. Thanks, Heon.
79 00:07:55,850 00:07:58,019 -Congratulations. -Be happy! -Congratulations. -Be happy!
80 00:07:58,728 00:08:00,938 -Congratulations! -I envy you! -Congratulations! -I envy you!
81 00:08:03,274 00:08:05,776 Heon, look at this. Isn't it stunning? Heon, look at this. Isn't it stunning?
82 00:08:06,527 00:08:07,904 I bought that ring for you. I bought that ring for you.
83 00:08:09,280 00:08:11,282 That's why it's more beautiful. That's why it's more beautiful.
84 00:08:11,949 00:08:14,160 It's sparkling. So pretty. It's sparkling. So pretty.
85 00:08:18,998 00:08:19,832 Heon. Heon.
86 00:08:20,625 00:08:22,251 Let me pinch my cheek. Let me pinch my cheek.
87 00:08:24,462 00:08:25,713 That really hurts. That really hurts.
88 00:08:31,469 00:08:33,179 Sol-i, you're not a puppy. Sol-i, you're not a puppy.
89 00:08:33,888 00:08:35,097 Sorry. Sorry.
90 00:08:38,267 00:08:41,395 Heon, wait for me. I won't bite you again! Heon, wait for me. I won't bite you again!
91 00:08:43,272 00:08:45,566 Heon, get back here. Heon, get back here.
92 00:08:46,317 00:08:47,360 Don't. Don't.
93 00:08:48,194 00:08:49,820 Give me a hug. Give me a hug.
94 00:09:01,832 00:09:03,000 Go home now. Go home now.
95 00:09:05,419 00:09:06,712 Tomorrow's my day off. Tomorrow's my day off.
96 00:09:15,096 00:09:17,765 -What are you doing? -Taking a nap. -What are you doing? -Taking a nap.
97 00:09:41,080 00:09:43,457 MOM MOM
98 00:09:49,297 00:09:50,756 -Mom? -Shin Sol-i! -Mom? -Shin Sol-i!
99 00:09:50,840 00:09:52,425 Why didn't you pick up the phone? Why didn't you pick up the phone?
100 00:09:52,508 00:09:55,261 Mom, I must have fallen asleep. Mom, I must have fallen asleep.
101 00:09:55,344 00:09:56,304 What's the matter? What's the matter?
102 00:09:56,929 00:09:59,682 Do you remember Jin-su whom I mentioned? Do you remember Jin-su whom I mentioned?
103 00:10:00,766 00:10:04,437 -Who? -My friend's son. Sun-nam's son. -Who? -My friend's son. Sun-nam's son.
104 00:10:05,563 00:10:09,108 -I turned down that blind date, Mom. -Don't be shy. -I turned down that blind date, Mom. -Don't be shy.
105 00:10:09,191 00:10:10,693 I got a look at him. I got a look at him.
106 00:10:10,776 00:10:14,530 He's really tall and quite handsome. He's really tall and quite handsome.
107 00:10:14,614 00:10:18,200 Also, he's a general manager at a big company. Also, he's a general manager at a big company.
108 00:10:18,284 00:10:21,162 Sun-nam and I checked your compatibility Sun-nam and I checked your compatibility
109 00:10:21,245 00:10:24,206 and you guys are a match made in heaven. and you guys are a match made in heaven.
110 00:10:24,290 00:10:27,335 Why did you check that already? I said I'm not interested! Why did you check that already? I said I'm not interested!
111 00:10:30,004 00:10:31,797 Hi, Ms. Lee. This is Cha Heon. Hi, Ms. Lee. This is Cha Heon.
112 00:10:31,881 00:10:33,633 What? Heon? What? Heon?
113 00:10:33,716 00:10:35,384 Yes, Sol-i and I got back together. Yes, Sol-i and I got back together.
114 00:10:36,761 00:10:39,847 I'll pay a visit soon and greet you properly. I'll pay a visit soon and greet you properly.
115 00:10:43,351 00:10:46,062 Here. She has something to say. Here. She has something to say.
116 00:10:53,569 00:10:54,487 Yes, Mom. Yes, Mom.
117 00:10:54,987 00:10:58,824 Hey, Sol-i! You just said you were asleep. Hey, Sol-i! You just said you were asleep.
118 00:10:58,908 00:11:02,453 Mom, I think my phone's running out of battery. Mom, I think my phone's running out of battery.
119 00:11:02,536 00:11:04,997 I can't hear you. Can you hear me? I can't hear you. Can you hear me?
120 00:11:05,081 00:11:06,499 I can't hear you. I can't hear you.
121 00:11:12,338 00:11:13,798 You should go home now. You should go home now.
122 00:12:18,112 00:12:19,780 What's that sound? What's that sound?
123 00:12:21,240 00:12:22,408 Upstairs. Upstairs.
124 00:12:22,491 00:12:25,035 A newlywed couple moved in recently. A newlywed couple moved in recently.
125 00:12:25,744 00:12:27,788 Got it. Good night. Got it. Good night.
126 00:12:29,707 00:12:30,708 Heon. Heon.
127 00:12:32,501 00:12:33,586 I can't sleep. I can't sleep.
128 00:12:41,886 00:12:43,095 Close your eyes. Close your eyes.
129 00:12:43,637 00:12:45,639 I'll be here with you until you fall asleep. I'll be here with you until you fall asleep.
130 00:13:15,711 00:13:16,754 Heon. Heon.
131 00:13:18,255 00:13:21,550 I was touched by your proposal today. I was touched by your proposal today.
132 00:13:24,261 00:13:27,223 I guess you really like me, though, I guess you really like me, though,
133 00:13:27,306 00:13:29,683 seeing that you proposed to me. seeing that you proposed to me.
134 00:13:39,735 00:13:40,736 Sol-i. Sol-i.
135 00:13:41,654 00:13:42,488 Yes? Yes?
136 00:13:44,615 00:13:46,700 Why do you always forget that I love you? Why do you always forget that I love you?
137 00:13:55,000 00:13:56,001 I love you. I love you.
138 00:13:58,420 00:13:59,755 I love you too. I love you too.
139 00:14:24,488 00:14:26,323 Wake up. Have some breakfast. Wake up. Have some breakfast.
140 00:14:28,450 00:14:31,453 I want to sleep some more. I'm tired. I want to sleep some more. I'm tired.
141 00:14:33,080 00:14:34,540 You slept enough. You slept enough.
142 00:14:34,623 00:14:37,585 I was exhausted last night. I was exhausted last night.
143 00:14:47,845 00:14:49,221 -Heon. -Yes? -Heon. -Yes?
144 00:14:49,305 00:14:51,432 You're blushing. You're blushing.
145 00:14:53,350 00:14:54,602 You too. You too.
146 00:14:58,355 00:15:00,524 Last night, you… Last night, you…
147 00:15:32,598 00:15:33,474 Hold on. Hold on.
148 00:15:34,183 00:15:35,434 Is that the delivery man? Is that the delivery man?
149 00:15:38,312 00:15:41,440 Sol-i, it's me. Open the door! Sol-i, it's me. Open the door!
150 00:15:41,523 00:15:43,400 Hey! Open the door! Hey! Open the door!
151 00:15:43,484 00:15:45,152 -I'm doomed. Darn it. -It's your dad. -I'm doomed. Darn it. -It's your dad.
152 00:15:46,070 00:15:47,738 -What's going on? -Goodness. -What's going on? -Goodness.
153 00:15:47,821 00:15:49,865 -What is she up to? -Heon, hide! -What is she up to? -Heon, hide!
154 00:15:51,241 00:15:53,285 -Sol-i! -Hey, Sol-i. -Sol-i! -Hey, Sol-i.
155 00:16:02,836 00:16:05,965 Sol-i, I never thought Sol-i, I never thought
156 00:16:06,465 00:16:09,718 you'd be home with Heon today as well. you'd be home with Heon today as well.
157 00:16:10,594 00:16:13,222 Oh, he left after the call last night, Oh, he left after the call last night,
158 00:16:13,806 00:16:16,433 but he came back this morning. but he came back this morning.
159 00:16:16,517 00:16:19,770 Oh, is that so? Oh, is that so?
160 00:16:19,853 00:16:20,854 Yes. Yes.
161 00:16:23,857 00:16:27,820 I hear you and Sol-i are back together. I hear you and Sol-i are back together.
162 00:16:28,904 00:16:29,905 Yes, sir. Yes, sir.
163 00:16:32,157 00:16:33,784 Do you drink? Do you drink?
164 00:16:33,867 00:16:35,744 Let me pour you a glass. Let me pour you a glass.
165 00:16:36,620 00:16:38,789 -Sure. -Thank you, Mr. Shin. -Sure. -Thank you, Mr. Shin.
166 00:16:40,040 00:16:40,874 -You're welcome-- -Honey! -You're welcome-- -Honey!
167 00:16:43,335 00:16:45,087 -Let me pour you a glass too. -Sure. -Let me pour you a glass too. -Sure.
168 00:16:47,548 00:16:48,465 Thanks. Thanks.
169 00:16:50,092 00:16:51,135 All right. Let's drink. All right. Let's drink.
170 00:16:59,018 00:17:00,144 -Father. -Yes? -Father. -Yes?
171 00:17:00,853 00:17:03,772 -Please marry me. -All right. -Please marry me. -All right.
172 00:17:04,565 00:17:06,108 When should we have the wedding? When should we have the wedding?
173 00:17:06,191 00:17:09,445 What are you talking about? Come back to your senses, both of you! What are you talking about? Come back to your senses, both of you!
174 00:17:09,528 00:17:10,529 You'll marry each other? You'll marry each other?
175 00:17:12,156 00:17:15,617 Instead of saying, "Father, please marry me," Instead of saying, "Father, please marry me,"
176 00:17:15,701 00:17:17,953 you should say "I'd like to marry your daughter." you should say "I'd like to marry your daughter."
177 00:17:19,204 00:17:21,248 Honey, are you all right? Honey, are you all right?
178 00:17:21,331 00:17:24,001 Honey, I'm not drunk. Honey, I'm not drunk.
179 00:17:24,084 00:17:26,628 Sol-i, I'm perfectly fine. Sol-i, I'm perfectly fine.
180 00:17:26,712 00:17:29,256 All you can manage is half a bottle of soju. All you can manage is half a bottle of soju.
181 00:17:29,339 00:17:31,383 Why would you test how much he can drink? Why would you test how much he can drink?
182 00:17:32,092 00:17:33,510 Heon, you had enough too. Heon, you had enough too.
183 00:17:33,594 00:17:35,554 Heon, are you all right? Heon, are you all right?
184 00:17:36,388 00:17:37,473 Of course. Of course.
185 00:17:37,556 00:17:38,932 -Honey. -Yes? -Honey. -Yes?
186 00:17:39,016 00:17:41,477 Sol-i, I should take your dad home. Sol-i, I should take your dad home.
187 00:17:41,560 00:17:43,103 -I… -Take care of Heon, okay? -I… -Take care of Heon, okay?
188 00:17:43,187 00:17:46,106 -Come on. -I'll stand up on my own. -Come on. -I'll stand up on my own.
189 00:17:46,190 00:17:47,483 -Seriously? -Gosh. -Seriously? -Gosh.
190 00:17:48,484 00:17:50,903 Heon, I love you. Heon, I love you.
191 00:17:50,986 00:17:52,905 -What? "I love you"? -I love you too. -What? "I love you"? -I love you too.
192 00:17:52,988 00:17:53,864 Sure. Sure.
193 00:18:07,961 00:18:09,213 EDITOR EDITOR
194 00:18:12,424 00:18:15,177 Ms. Shin, a date's been set for your autograph event. Ms. Shin, a date's been set for your autograph event.
195 00:18:19,807 00:18:22,267 Guys, I'm holding an autograph event! Guys, I'm holding an autograph event!
196 00:18:23,477 00:18:26,522 -Oh! Brother, that's great! -I knew you'd make it. -Oh! Brother, that's great! -I knew you'd make it.
197 00:18:26,605 00:18:29,066 -Congratulations, Sol-i. -I'm proud of you, my friend. -Congratulations, Sol-i. -I'm proud of you, my friend.
198 00:18:29,149 00:18:30,234 Congratulations, Sol-i. Congratulations, Sol-i.
199 00:18:30,317 00:18:33,070 Gwanghwamun Kyopung Book Centre, next week at 3 p.m. Gwanghwamun Kyopung Book Centre, next week at 3 p.m.
200 00:18:33,153 00:18:34,279 Will you guys be there? Will you guys be there?
201 00:18:34,363 00:18:37,116 Darn it! I'll be training rookie pop band trainees all day. Darn it! I'll be training rookie pop band trainees all day.
202 00:18:37,658 00:18:40,494 I have a car commercial lined up at the crack of dawn. I have a car commercial lined up at the crack of dawn.
203 00:18:40,577 00:18:44,123 I'm afraid I have a meeting with my professor that day. I'm afraid I have a meeting with my professor that day.
204 00:18:45,374 00:18:48,293 Sorry. I have a seminar out of town that day. Sorry. I have a seminar out of town that day.
205 00:18:51,421 00:18:53,090 Does that mean none of you can come? Does that mean none of you can come?
206 00:18:57,427 00:18:59,429 -Thank you. -Thank you. -Thank you. -Thank you.
207 00:18:59,513 00:19:00,430 Thanks. Thanks.
208 00:19:00,514 00:19:02,599 AUTHOR SHIN SOL-I'S AUTOGRAPH EVENT AUTHOR SHIN SOL-I'S AUTOGRAPH EVENT
209 00:19:06,270 00:19:07,437 A LOVE SO BEAUTIFUL A LOVE SO BEAUTIFUL
210 00:19:07,521 00:19:08,814 I'm a huge fan. I'm a huge fan.
211 00:19:17,906 00:19:18,991 Guys! Guys!
212 00:19:19,074 00:19:21,994 Hey, Sol-i. I think we're the only ones here. Hey, Sol-i. I think we're the only ones here.
213 00:19:22,077 00:19:24,329 No. Others already came by and left. No. Others already came by and left.
214 00:19:24,413 00:19:26,832 Jin-hwan, can you please stop teasing her? Jin-hwan, can you please stop teasing her?
215 00:19:26,915 00:19:29,626 Incredible, Brother. I'm so proud of you. Incredible, Brother. I'm so proud of you.
216 00:19:32,045 00:19:34,214 -I'd like an autograph. -Sure. -I'd like an autograph. -Sure.
217 00:19:35,757 00:19:37,926 -What's your name? -It's Cha Heon. -What's your name? -It's Cha Heon.
218 00:19:38,468 00:19:39,803 What a pretty name. What a pretty name.
219 00:19:41,346 00:19:44,641 A LOVE SO BEAUTIFUL, BY SHIN SOL-I CHA HEON A LOVE SO BEAUTIFUL, BY SHIN SOL-I CHA HEON
220 00:20:16,131 00:20:17,216 Your hands. Your hands.
221 00:20:58,090 00:20:59,841 Hi, Sol-i. Hi, Sol-i.
222 00:21:00,884 00:21:02,010 It's me, Heon. It's me, Heon.
223 00:21:03,637 00:21:07,099 So when did I start to like you? So when did I start to like you?
224 00:21:11,520 00:21:13,605 Heon, what are you up to? Heon, what are you up to?
225 00:21:16,483 00:21:17,651 Nothing. Nothing.
226 00:21:18,902 00:21:21,321 -Let's go. -What? Already? -Let's go. -What? Already?
227 00:22:19,880 00:22:22,148 Subtitle translation by: Hye-lim Park Subtitle translation by: Hye-lim Park
228 00:22:22,232 00:22:24,966 Ripped by TTEOKBOKKIsubs Ripped by TTEOKBOKKIsubs