This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:07,472 | 00:00:09,206 | (Episode 28) | (Episode 28) |
2 | 00:00:09,870 | 00:00:11,432 | Maybe you should leave together. | Maybe you should leave together. |
3 | 00:00:14,537 | 00:00:16,004 | It seems you both... | It seems you both... |
4 | 00:00:17,070 | 00:00:18,994 | will break down if you stay here. | will break down if you stay here. |
5 | 00:00:21,737 | 00:00:24,412 | You have the years behind you, so you couldn't help it. | You have the years behind you, so you couldn't help it. |
6 | 00:00:26,070 | 00:00:30,021 | Are you telling me to leave with Jung Hoon? | Are you telling me to leave with Jung Hoon? |
7 | 00:00:37,804 | 00:00:40,570 | The time we spent depending on each other like a family... | The time we spent depending on each other like a family... |
8 | 00:00:41,204 | 00:00:43,702 | might be a burden to you. | might be a burden to you. |
9 | 00:00:44,704 | 00:00:46,208 | But what about you? | But what about you? |
10 | 00:00:48,970 | 00:00:53,099 | I thought I'd have to let you go someday. | I thought I'd have to let you go someday. |
11 | 00:00:54,604 | 00:00:55,837 | It came... | It came... |
12 | 00:00:57,770 | 00:00:59,537 | sooner than I thought. | sooner than I thought. |
13 | 00:01:01,304 | 00:01:02,815 | I can't do that. | I can't do that. |
14 | 00:01:03,237 | 00:01:05,715 | You don't have to think about me now. | You don't have to think about me now. |
15 | 00:01:06,404 | 00:01:10,510 | If you have a lot on your mind, you can't find the answer. | If you have a lot on your mind, you can't find the answer. |
16 | 00:01:11,937 | 00:01:15,820 | If you don't dare it, there won't be a new beginning. | If you don't dare it, there won't be a new beginning. |
17 | 00:01:24,970 | 00:01:30,412 | Jun Young has been coming in regularly to work part-time. | Jun Young has been coming in regularly to work part-time. |
18 | 00:01:30,437 | 00:01:31,646 | Is that so? | Is that so? |
19 | 00:01:31,670 | 00:01:35,013 | Yes, it's as if he hid a jar of honey in the restaurant. | Yes, it's as if he hid a jar of honey in the restaurant. |
20 | 00:01:35,037 | 00:01:37,646 | He comes in at the right time. | He comes in at the right time. |
21 | 00:01:37,670 | 00:01:38,670 | Really? | Really? |
22 | 00:01:39,137 | 00:01:40,813 | I'm glad to hear that. | I'm glad to hear that. |
23 | 00:01:40,837 | 00:01:43,304 | I'll go to work except for two days a week. | I'll go to work except for two days a week. |
24 | 00:01:44,337 | 00:01:46,019 | I didn't think I'd live to see this day. | I didn't think I'd live to see this day. |
25 | 00:01:47,470 | 00:01:50,019 | Kids change as they grow up. | Kids change as they grow up. |
26 | 00:01:50,370 | 00:01:52,813 | Once they grow up, they become mature. | Once they grow up, they become mature. |
27 | 00:01:52,837 | 00:01:57,113 | How's the research for the a la carte dish going? | How's the research for the a la carte dish going? |
28 | 00:01:57,137 | 00:02:00,044 | She stayed up until three in the morning to work on it. | She stayed up until three in the morning to work on it. |
29 | 00:02:01,270 | 00:02:03,380 | I'm thinking of making haesintang. | I'm thinking of making haesintang. |
30 | 00:02:03,404 | 00:02:04,686 | Haesintang? | Haesintang? |
31 | 00:02:04,711 | 00:02:07,597 | I'll put in abalones, octopus, and medicinal herbs... | I'll put in abalones, octopus, and medicinal herbs... |
32 | 00:02:07,621 | 00:02:09,313 | in ginseng chicken soup... | in ginseng chicken soup... |
33 | 00:02:09,337 | 00:02:14,029 | to make an a la carte dish that is both savory and nutritious. | to make an a la carte dish that is both savory and nutritious. |
34 | 00:02:17,037 | 00:02:19,880 | But won't it cost too much? | But won't it cost too much? |
35 | 00:02:19,904 | 00:02:22,417 | Customers at our restaurant don't complain about the price. | Customers at our restaurant don't complain about the price. |
36 | 00:02:22,937 | 00:02:27,107 | An a la carte dish for lunchtime needs to be at a competitive price. | An a la carte dish for lunchtime needs to be at a competitive price. |
37 | 00:02:27,470 | 00:02:30,213 | Koreans think dinner is important... | Koreans think dinner is important... |
38 | 00:02:30,237 | 00:02:33,713 | and don't want to have lunch that is not affordable. | and don't want to have lunch that is not affordable. |
39 | 00:02:33,737 | 00:02:36,880 | Did Young Shin choose her dish? | Did Young Shin choose her dish? |
40 | 00:02:36,904 | 00:02:39,170 | She's preparing a beef hot pot. | She's preparing a beef hot pot. |
41 | 00:02:58,637 | 00:03:00,590 | I hear you're making a beef hot pot. | I hear you're making a beef hot pot. |
42 | 00:03:01,470 | 00:03:05,246 | I'll use a clean broth using brisket, shank, and ox knee. | I'll use a clean broth using brisket, shank, and ox knee. |
43 | 00:03:05,270 | 00:03:10,680 | I'll add doenjang and perilla seed to make a savory hot pot dish. | I'll add doenjang and perilla seed to make a savory hot pot dish. |
44 | 00:03:10,704 | 00:03:13,870 | Are you using brisket and ox knee as the meat? | Are you using brisket and ox knee as the meat? |
45 | 00:03:14,570 | 00:03:17,489 | If it's too costly, I'm thinking about using the tendon, | If it's too costly, I'm thinking about using the tendon, |
46 | 00:03:17,514 | 00:03:19,745 | which has the same texture as the ox knee. | which has the same texture as the ox knee. |
47 | 00:03:19,770 | 00:03:21,646 | This is not some local Korean restaurant. | This is not some local Korean restaurant. |
48 | 00:03:21,670 | 00:03:23,740 | How can you use the tendon with the ox knee? | How can you use the tendon with the ox knee? |
49 | 00:03:25,570 | 00:03:28,946 | If the dish is not good enough, the customers won't try it. | If the dish is not good enough, the customers won't try it. |
50 | 00:03:28,970 | 00:03:31,934 | Since you gave me this chance, I'm doing the best I can. | Since you gave me this chance, I'm doing the best I can. |
51 | 00:03:33,670 | 00:03:35,080 | Why are you in the kitchen? | Why are you in the kitchen? |
52 | 00:03:35,104 | 00:03:37,080 | You get worked up about unnecessary things. | You get worked up about unnecessary things. |
53 | 00:03:37,104 | 00:03:39,870 | Why would it be unnecessary when it has to do with boosting sales? | Why would it be unnecessary when it has to do with boosting sales? |
54 | 00:03:47,337 | 00:03:48,531 | By the way, | By the way, |
55 | 00:03:50,037 | 00:03:53,080 | don't you think this would look rustic? | don't you think this would look rustic? |
56 | 00:03:53,104 | 00:03:54,813 | Food is not about how it looks. | Food is not about how it looks. |
57 | 00:03:55,104 | 00:03:56,741 | That's important too. | That's important too. |
58 | 00:03:58,437 | 00:04:00,516 | It doesn't look sophisticated. | It doesn't look sophisticated. |
59 | 00:04:01,237 | 00:04:03,180 | Why would you say that? | Why would you say that? |
60 | 00:04:03,204 | 00:04:05,280 | I'll get you any ingredient you need. | I'll get you any ingredient you need. |
61 | 00:04:05,304 | 00:04:07,632 | Try to come up with one that's more likely. | Try to come up with one that's more likely. |
62 | 00:04:07,970 | 00:04:12,546 | This is a menu you can have at a local Korean restaurant. | This is a menu you can have at a local Korean restaurant. |
63 | 00:04:12,570 | 00:04:15,404 | I already decided on my dish, so I'll do my best with it. | I already decided on my dish, so I'll do my best with it. |
64 | 00:04:23,870 | 00:04:27,746 | Well, she wouldn't have tried many dishes since she grew up poor. | Well, she wouldn't have tried many dishes since she grew up poor. |
65 | 00:04:27,770 | 00:04:30,720 | She's not from an academy but a diner in the country. | She's not from an academy but a diner in the country. |
66 | 00:04:31,537 | 00:04:33,613 | She can only be so good, given her background. | She can only be so good, given her background. |
67 | 00:04:33,637 | 00:04:36,713 | Why are you anxious about this whole thing? | Why are you anxious about this whole thing? |
68 | 00:04:36,737 | 00:04:38,605 | How could I not be? | How could I not be? |
69 | 00:04:39,204 | 00:04:41,946 | Just imagine Sook Jung's haesintang become a hit. | Just imagine Sook Jung's haesintang become a hit. |
70 | 00:04:41,970 | 00:04:44,130 | How could I live to see that? | How could I live to see that? |
71 | 00:04:44,837 | 00:04:47,513 | Then I'd have arranged this for her to be obnoxious. | Then I'd have arranged this for her to be obnoxious. |
72 | 00:04:47,537 | 00:04:49,880 | You underestimated Sook Jung. | You underestimated Sook Jung. |
73 | 00:04:49,904 | 00:04:52,546 | No matter how talented she is in cooking, | No matter how talented she is in cooking, |
74 | 00:04:52,570 | 00:04:54,380 | she doesn't have that much experience under her belt. | she doesn't have that much experience under her belt. |
75 | 00:04:54,404 | 00:04:58,713 | How could she come up with a fancy menu for our restaurant? | How could she come up with a fancy menu for our restaurant? |
76 | 00:04:58,737 | 00:05:00,404 | I hope I didn't do this in vain. | I hope I didn't do this in vain. |
77 | 00:05:08,570 | 00:05:10,393 | You should leave with Young Shin. | You should leave with Young Shin. |
78 | 00:05:11,437 | 00:05:12,746 | Mr. Jung. | Mr. Jung. |
79 | 00:05:12,770 | 00:05:17,470 | Take good care of Young Shin. | Take good care of Young Shin. |
80 | 00:05:17,904 | 00:05:19,604 | What about you? | What about you? |
81 | 00:05:21,904 | 00:05:26,107 | I could live with the family here. | I could live with the family here. |
82 | 00:05:27,504 | 00:05:29,005 | Family? | Family? |
83 | 00:05:29,570 | 00:05:33,905 | Mr. Lee's family, Mang Soon, Yong Goo, | Mr. Lee's family, Mang Soon, Yong Goo, |
84 | 00:05:34,437 | 00:05:36,212 | and Mr. Park. | and Mr. Park. |
85 | 00:05:37,404 | 00:05:41,013 | They've become like a family to me. | They've become like a family to me. |
86 | 00:05:42,604 | 00:05:46,126 | My dad said he's leaving this town. | My dad said he's leaving this town. |
87 | 00:05:46,604 | 00:05:48,030 | I should hold on to him. | I should hold on to him. |
88 | 00:05:49,504 | 00:05:50,892 | I can't let him go. | I can't let him go. |
89 | 00:05:51,704 | 00:05:54,813 | Would you be able to live without Young Shin? | Would you be able to live without Young Shin? |
90 | 00:05:54,837 | 00:05:57,604 | You couldn't leave if you worry about the ones left behind. | You couldn't leave if you worry about the ones left behind. |
91 | 00:05:59,104 | 00:06:00,656 | Leave things here up to me. | Leave things here up to me. |
92 | 00:06:01,437 | 00:06:03,476 | You and Young Shin should leave... | You and Young Shin should leave... |
93 | 00:06:04,437 | 00:06:06,127 | and live your lives. | and live your lives. |
94 | 00:06:07,137 | 00:06:08,320 | Mr. Jung. | Mr. Jung. |
95 | 00:06:08,570 | 00:06:12,816 | Also, if you leave, you don't have to give up on med school. | Also, if you leave, you don't have to give up on med school. |
96 | 00:06:13,670 | 00:06:18,870 | You must've done that as you felt sorry for Mr. Lee's family. | You must've done that as you felt sorry for Mr. Lee's family. |
97 | 00:06:20,070 | 00:06:22,026 | Even if I left this town, | Even if I left this town, |
98 | 00:06:22,870 | 00:06:25,611 | with Young Shin making money by working at the restaurant, | with Young Shin making money by working at the restaurant, |
99 | 00:06:25,970 | 00:06:28,754 | I couldn't go to college to study. | I couldn't go to college to study. |
100 | 00:06:29,704 | 00:06:34,270 | All I need is Young Shin. | All I need is Young Shin. |
101 | 00:06:46,804 | 00:06:50,237 | Jung Hoon really loves you. | Jung Hoon really loves you. |
102 | 00:06:51,704 | 00:06:56,199 | I thought that should do it and felt reassured. | I thought that should do it and felt reassured. |
103 | 00:07:33,404 | 00:07:35,246 | What brings you here, Gyung Soo? | What brings you here, Gyung Soo? |
104 | 00:07:35,270 | 00:07:37,235 | I thought about talking to you over the phone, | I thought about talking to you over the phone, |
105 | 00:07:37,837 | 00:07:39,773 | but I figured I should tell you in person. | but I figured I should tell you in person. |
106 | 00:07:48,504 | 00:07:50,036 | When I think about Da Jung, | When I think about Da Jung, |
107 | 00:07:51,770 | 00:07:55,337 | I feel so sorry that I don't know what to say. | I feel so sorry that I don't know what to say. |
108 | 00:07:56,604 | 00:07:59,171 | There's no reason for you to feel that way. | There's no reason for you to feel that way. |
109 | 00:07:59,737 | 00:08:04,437 | Both Young Shin and Jung Hoon are like my children. | Both Young Shin and Jung Hoon are like my children. |
110 | 00:08:05,104 | 00:08:08,880 | Mr. Park said he wants to leave the town. | Mr. Park said he wants to leave the town. |
111 | 00:08:08,904 | 00:08:10,200 | Did he really say that? | Did he really say that? |
112 | 00:08:10,970 | 00:08:14,070 | I decided to let Young Shin and Jung Hoon leave. | I decided to let Young Shin and Jung Hoon leave. |
113 | 00:08:17,470 | 00:08:22,337 | If the rest of us comfort Da Jung like a family, | If the rest of us comfort Da Jung like a family, |
114 | 00:08:22,870 | 00:08:25,404 | she'll get over it someday. | she'll get over it someday. |
115 | 00:08:27,804 | 00:08:30,704 | Mr. Lee, please think it over. | Mr. Lee, please think it over. |
116 | 00:08:31,270 | 00:08:33,823 | Even if you feel uncomfortable, come back to the Diner again. | Even if you feel uncomfortable, come back to the Diner again. |
117 | 00:08:35,970 | 00:08:39,013 | No matter what kind of lives the kids will have, | No matter what kind of lives the kids will have, |
118 | 00:08:39,037 | 00:08:41,298 | the rest of the family should not be scattered. | the rest of the family should not be scattered. |
119 | 00:08:53,870 | 00:08:56,013 | Hello, Mr. Park. | Hello, Mr. Park. |
120 | 00:08:56,037 | 00:08:58,380 | What brings you here, Mr. Lee? | What brings you here, Mr. Lee? |
121 | 00:08:58,404 | 00:09:00,699 | Could we have a talk? | Could we have a talk? |
122 | 00:09:02,370 | 00:09:06,346 | I heard you decided to leave town. | I heard you decided to leave town. |
123 | 00:09:06,370 | 00:09:09,546 | Instead of paying back for your kindness, | Instead of paying back for your kindness, |
124 | 00:09:09,570 | 00:09:13,646 | I'm sorry that I'm suddenly leaving as if to run away. | I'm sorry that I'm suddenly leaving as if to run away. |
125 | 00:09:13,670 | 00:09:14,828 | Please don't leave. | Please don't leave. |
126 | 00:09:16,104 | 00:09:18,993 | You get used to your surroundings as the years go by. | You get used to your surroundings as the years go by. |
127 | 00:09:19,404 | 00:09:21,913 | Where would you go now and settle down again? | Where would you go now and settle down again? |
128 | 00:09:21,937 | 00:09:25,704 | I'm too ashamed to live in this town. | I'm too ashamed to live in this town. |
129 | 00:09:28,370 | 00:09:31,804 | We decided to go back to the Diner. | We decided to go back to the Diner. |
130 | 00:09:34,337 | 00:09:36,880 | We've lived like a family all these years. | We've lived like a family all these years. |
131 | 00:09:36,904 | 00:09:41,137 | We won't be a family if we scatter before a conflict. | We won't be a family if we scatter before a conflict. |
132 | 00:09:42,404 | 00:09:43,347 | Mr. Lee. | Mr. Lee. |
133 | 00:09:43,371 | 00:09:48,133 | Even if it's inconvenient now, things will get ease up with time. | Even if it's inconvenient now, things will get ease up with time. |
134 | 00:09:50,870 | 00:09:53,670 | I'll see you in the Diner then. | I'll see you in the Diner then. |
135 | 00:11:00,520 | 00:11:02,601 | I said, let's go eat dinner. | I said, let's go eat dinner. |
136 | 00:11:04,153 | 00:11:06,729 | How could I go and eat there? | How could I go and eat there? |
137 | 00:11:06,753 | 00:11:09,313 | You're the one who said half of your paycheck goes to food costs. | You're the one who said half of your paycheck goes to food costs. |
138 | 00:11:11,520 | 00:11:15,247 | I think Da Jung is having a harder time because of us. | I think Da Jung is having a harder time because of us. |
139 | 00:11:15,786 | 00:11:18,862 | In moments like this, parents who love their children... | In moments like this, parents who love their children... |
140 | 00:11:18,886 | 00:11:22,320 | are supposed to say it's fine and endure it. Don't you know that? | are supposed to say it's fine and endure it. Don't you know that? |
141 | 00:11:25,920 | 00:11:29,053 | I'm going to eat, whether you come or not. | I'm going to eat, whether you come or not. |
142 | 00:11:44,920 | 00:11:46,238 | Welcome, Mr. Lee! | Welcome, Mr. Lee! |
143 | 00:11:47,820 | 00:11:48,996 | Am I the first to arrive? | Am I the first to arrive? |
144 | 00:11:49,020 | 00:11:51,120 | Yes, you're first. | Yes, you're first. |
145 | 00:11:57,286 | 00:11:59,862 | Oh, my, Mr. Lee! What brings you here? | Oh, my, Mr. Lee! What brings you here? |
146 | 00:11:59,886 | 00:12:00,996 | I came to eat. | I came to eat. |
147 | 00:12:01,020 | 00:12:04,020 | Oh, my. That's great! | Oh, my. That's great! |
148 | 00:12:04,553 | 00:12:06,086 | What about Se Jin? | What about Se Jin? |
149 | 00:12:11,086 | 00:12:13,321 | It's been so long, Se Jin! | It's been so long, Se Jin! |
150 | 00:12:15,832 | 00:12:17,431 | Didn't you miss me? | Didn't you miss me? |
151 | 00:12:18,253 | 00:12:20,129 | Of course, I missed you! | Of course, I missed you! |
152 | 00:12:20,153 | 00:12:23,829 | I'm glad you're here. | I'm glad you're here. |
153 | 00:12:23,853 | 00:12:26,962 | It's nothing much, but please enjoy. | It's nothing much, but please enjoy. |
154 | 00:12:26,986 | 00:12:28,262 | Are you the chef? | Are you the chef? |
155 | 00:12:28,286 | 00:12:29,596 | Why is it nothing much? | Why is it nothing much? |
156 | 00:12:29,620 | 00:12:31,429 | He even fried some mackerel pike for the first time in a while. | He even fried some mackerel pike for the first time in a while. |
157 | 00:12:31,453 | 00:12:32,796 | - Have a seat. - Sit down! | - Have a seat. - Sit down! |
158 | 00:12:32,820 | 00:12:33,962 | Take a seat! | Take a seat! |
159 | 00:12:37,553 | 00:12:38,633 | Enjoy. | Enjoy. |
160 | 00:12:41,586 | 00:12:43,829 | Is Mr. Park not coming? | Is Mr. Park not coming? |
161 | 00:12:43,853 | 00:12:45,920 | I did tell him to come. | I did tell him to come. |
162 | 00:13:17,320 | 00:13:21,129 | Oh Bok, are you studying hard for the qualification exam? | Oh Bok, are you studying hard for the qualification exam? |
163 | 00:13:21,153 | 00:13:23,043 | He's been having nosebleeds. | He's been having nosebleeds. |
164 | 00:13:23,520 | 00:13:27,520 | He's been pulling his hair out studying so hard... | He's been pulling his hair out studying so hard... |
165 | 00:13:27,986 | 00:13:32,062 | that I might have to buy him a wig by the time he starts college. | that I might have to buy him a wig by the time he starts college. |
166 | 00:13:32,086 | 00:13:33,153 | He'll be bald. | He'll be bald. |
167 | 00:13:35,520 | 00:13:37,762 | Why are you pulling your hair out while studying? | Why are you pulling your hair out while studying? |
168 | 00:13:37,786 | 00:13:40,106 | There's a lot he doesn't know. | There's a lot he doesn't know. |
169 | 00:13:40,753 | 00:13:43,839 | Will you find the answers if you pull your hair out? | Will you find the answers if you pull your hair out? |
170 | 00:13:43,864 | 00:13:47,542 | He's pulling out his poor hair because he doesn't want to study. | He's pulling out his poor hair because he doesn't want to study. |
171 | 00:13:48,486 | 00:13:51,562 | I'll pack a meal for Da Jung, so please take it to her. | I'll pack a meal for Da Jung, so please take it to her. |
172 | 00:13:51,586 | 00:13:53,562 | Is Da Jung at home? | Is Da Jung at home? |
173 | 00:13:53,586 | 00:13:54,629 | She probably is. | She probably is. |
174 | 00:13:54,653 | 00:13:57,145 | I texted her that we're eating here. | I texted her that we're eating here. |
175 | 00:14:00,463 | 00:14:01,586 | I'm all done. | I'm all done. |
176 | 00:14:03,416 | 00:14:05,505 | Why did you eat so fast? | Why did you eat so fast? |
177 | 00:14:06,240 | 00:14:10,140 | Mr. Jung, I'm sorry, but could you please pack Da Jung's meal now? | Mr. Jung, I'm sorry, but could you please pack Da Jung's meal now? |
178 | 00:14:10,164 | 00:14:11,531 | There's no need for that. | There's no need for that. |
179 | 00:14:11,565 | 00:14:13,766 | Keep on eating. We can take it. | Keep on eating. We can take it. |
180 | 00:14:13,801 | 00:14:16,533 | You know how Da Jung can't stand being hungry. | You know how Da Jung can't stand being hungry. |
181 | 00:14:34,055 | 00:14:36,689 | Your father does the laundry for you. | Your father does the laundry for you. |
182 | 00:14:36,724 | 00:14:39,525 | Why are you running the laundry miserably by yourself? | Why are you running the laundry miserably by yourself? |
183 | 00:14:39,560 | 00:14:42,227 | My dad puts all his dirty clothes in with mine, | My dad puts all his dirty clothes in with mine, |
184 | 00:14:42,263 | 00:14:44,663 | so I need to wash the shirts that I want to keep nice. | so I need to wash the shirts that I want to keep nice. |
185 | 00:14:44,699 | 00:14:48,566 | You're a boy! Why are you trying to dress up so much? | You're a boy! Why are you trying to dress up so much? |
186 | 00:14:48,602 | 00:14:50,003 | Dressing up? | Dressing up? |
187 | 00:14:50,037 | 00:14:51,771 | I'm just dressing neatly. | I'm just dressing neatly. |
188 | 00:14:51,806 | 00:14:55,939 | Do girls like boys who dress well? | Do girls like boys who dress well? |
189 | 00:14:55,969 | 00:14:59,131 | Of course. Do you think they'd like a snot-nosed boy? | Of course. Do you think they'd like a snot-nosed boy? |
190 | 00:15:03,701 | 00:15:04,928 | What's that? | What's that? |
191 | 00:15:04,952 | 00:15:08,064 | Are you blind? It's a ring! | Are you blind? It's a ring! |
192 | 00:15:08,089 | 00:15:09,519 | Are you sick? | Are you sick? |
193 | 00:15:10,391 | 00:15:13,058 | Do you want me to wear it? | Do you want me to wear it? |
194 | 00:15:13,083 | 00:15:16,077 | Give it to Da Jung and say you won it. | Give it to Da Jung and say you won it. |
195 | 00:15:16,861 | 00:15:19,576 | Da Jung really wanted it. | Da Jung really wanted it. |
196 | 00:15:19,600 | 00:15:21,034 | You give it to her. | You give it to her. |
197 | 00:15:21,068 | 00:15:23,933 | Have you seen how cold she is to me? | Have you seen how cold she is to me? |
198 | 00:15:23,957 | 00:15:25,682 | Then just throw it out. | Then just throw it out. |
199 | 00:15:25,706 | 00:15:28,001 | Do you know how much tteokbokki I could've eaten... | Do you know how much tteokbokki I could've eaten... |
200 | 00:15:28,025 | 00:15:29,795 | with what I spent getting this? | with what I spent getting this? |
201 | 00:15:33,998 | 00:15:36,259 | When you get married, | When you get married, |
202 | 00:15:36,283 | 00:15:38,718 | what kind of job do you want your husband to have? | what kind of job do you want your husband to have? |
203 | 00:15:38,753 | 00:15:39,977 | I don't know. | I don't know. |
204 | 00:15:41,722 | 00:15:43,722 | I've never thought about it. | I've never thought about it. |
205 | 00:15:43,758 | 00:15:44,758 | What about you? | What about you? |
206 | 00:15:44,792 | 00:15:47,693 | I'll be fine with anyone but a teacher. | I'll be fine with anyone but a teacher. |
207 | 00:15:47,728 | 00:15:49,728 | You don't like teachers? | You don't like teachers? |
208 | 00:15:49,764 | 00:15:51,764 | They're so respected and nice! | They're so respected and nice! |
209 | 00:15:51,799 | 00:15:53,723 | Don't tell anyone I said this, | Don't tell anyone I said this, |
210 | 00:15:54,235 | 00:15:58,136 | but my dad fights with my mom at home! | but my dad fights with my mom at home! |
211 | 00:15:58,172 | 00:15:59,306 | Really? | Really? |
212 | 00:15:59,340 | 00:16:04,188 | Whenever my mom opens her mouth, she always talks about money. | Whenever my mom opens her mouth, she always talks about money. |
213 | 00:16:05,389 | 00:16:10,023 | I think teachers make life hard for their wives. | I think teachers make life hard for their wives. |
214 | 00:16:10,051 | 00:16:11,223 | Really? | Really? |
215 | 00:16:12,728 | 00:16:14,261 | I didn't know that. | I didn't know that. |
216 | 00:16:19,193 | 00:16:20,245 | Da Jung. | Da Jung. |
217 | 00:16:22,074 | 00:16:24,341 | I heard you wanted this. | I heard you wanted this. |
218 | 00:16:24,365 | 00:16:27,502 | Oh, my! Did you win this for me? | Oh, my! Did you win this for me? |
219 | 00:16:29,050 | 00:16:30,227 | Yes. | Yes. |
220 | 00:16:30,727 | 00:16:32,215 | Do you like it? | Do you like it? |
221 | 00:16:32,239 | 00:16:34,074 | Of course, I like it! | Of course, I like it! |
222 | 00:16:34,108 | 00:16:36,175 | I've wanted it so badly! | I've wanted it so badly! |
223 | 00:16:36,210 | 00:16:37,393 | Should I put it on you? | Should I put it on you? |
224 | 00:16:37,417 | 00:16:38,417 | Yes. | Yes. |
225 | 00:16:46,420 | 00:16:48,687 | Oh, my head hurts. | Oh, my head hurts. |
226 | 00:16:48,723 | 00:16:51,907 | Why do I have such a headache today? | Why do I have such a headache today? |
227 | 00:16:52,803 | 00:16:54,803 | I guess you have to get married now. | I guess you have to get married now. |
228 | 00:16:54,829 | 00:16:55,663 | What? | What? |
229 | 00:16:55,696 | 00:16:57,624 | He even gave you a ring! | He even gave you a ring! |
230 | 00:16:59,100 | 00:17:01,422 | Good grief. Grow up! | Good grief. Grow up! |
231 | 00:17:02,192 | 00:17:06,188 | You're as tall as a mountain, and you still stick your tongue out? | You're as tall as a mountain, and you still stick your tongue out? |
232 | 00:17:06,212 | 00:17:09,190 | Has it lost its touch now? | Has it lost its touch now? |
233 | 00:17:10,641 | 00:17:14,552 | Jung Hoon, can you get one more ring? | Jung Hoon, can you get one more ring? |
234 | 00:17:15,199 | 00:17:17,661 | Young Shin probably wants one too. | Young Shin probably wants one too. |
235 | 00:17:17,685 | 00:17:19,219 | No, I'm okay. | No, I'm okay. |
236 | 00:17:19,253 | 00:17:21,920 | No, you're not. | No, you're not. |
237 | 00:17:21,956 | 00:17:25,523 | Jung Hoon, please get just one more ring. | Jung Hoon, please get just one more ring. |
238 | 00:17:25,559 | 00:17:28,494 | I don't think so. | I don't think so. |
239 | 00:17:28,529 | 00:17:30,230 | Why not? | Why not? |
240 | 00:17:30,264 | 00:17:34,028 | He doesn't want to since you only give rings to girls you love! | He doesn't want to since you only give rings to girls you love! |
241 | 00:17:34,652 | 00:17:38,414 | Do you think he just goes around giving rings to everyone? | Do you think he just goes around giving rings to everyone? |
242 | 00:17:38,439 | 00:17:42,968 | Mr. Grasswalk, please shut your mouth. | Mr. Grasswalk, please shut your mouth. |
243 | 00:17:43,860 | 00:17:46,657 | Jung Hoon, please do me a favor. | Jung Hoon, please do me a favor. |
244 | 00:17:46,681 | 00:17:49,014 | Please get one for Young Shin too. | Please get one for Young Shin too. |
245 | 00:17:49,050 | 00:17:51,017 | I don't play with claw machines. | I don't play with claw machines. |
246 | 00:17:51,041 | 00:17:53,563 | I didn't get that ring. | I didn't get that ring. |
247 | 00:17:53,587 | 00:17:55,121 | Then who did? | Then who did? |
248 | 00:17:55,189 | 00:17:57,189 | Oh Bok won it. | Oh Bok won it. |
249 | 00:17:57,224 | 00:17:58,224 | What? | What? |
250 | 00:18:01,853 | 00:18:03,407 | That was a close one. | That was a close one. |
251 | 00:18:03,431 | 00:18:06,764 | Young Shin, let's go home. | Young Shin, let's go home. |
252 | 00:18:34,972 | 00:18:37,323 | What if she throws away the food... | What if she throws away the food... |
253 | 00:18:38,065 | 00:18:40,680 | because I'm the one who brought it? | because I'm the one who brought it? |
254 | 00:18:48,876 | 00:18:50,914 | I'll just go watch some TV. | I'll just go watch some TV. |
255 | 00:18:51,939 | 00:18:52,923 | Go ahead and eat. | Go ahead and eat. |
256 | 00:18:52,947 | 00:18:54,604 | Just sit down. | Just sit down. |
257 | 00:18:59,993 | 00:19:02,393 | Can you eat with me staring at you? | Can you eat with me staring at you? |
258 | 00:19:02,423 | 00:19:04,920 | What does that matter between us? | What does that matter between us? |
259 | 00:19:05,980 | 00:19:07,140 | Okay, then. | Okay, then. |
260 | 00:19:10,954 | 00:19:12,147 | Hurry and eat. | Hurry and eat. |
261 | 00:19:31,450 | 00:19:34,463 | Have some water too, or you'll get indigestion. | Have some water too, or you'll get indigestion. |
262 | 00:19:34,488 | 00:19:37,488 | Stop being so nice to me. | Stop being so nice to me. |
263 | 00:19:37,525 | 00:19:38,459 | Okay. | Okay. |
264 | 00:19:38,492 | 00:19:41,768 | I just wanted to bring the food and leave. | I just wanted to bring the food and leave. |
265 | 00:19:43,631 | 00:19:44,798 | Sorry. | Sorry. |
266 | 00:19:44,832 | 00:19:47,194 | What are you sorry about? | What are you sorry about? |
267 | 00:19:47,902 | 00:19:50,852 | I'm sorry for existing, I guess. | I'm sorry for existing, I guess. |
268 | 00:19:51,307 | 00:19:54,883 | After being treated so badly by Jung Hoon, | After being treated so badly by Jung Hoon, |
269 | 00:19:56,030 | 00:19:58,386 | when someone takes care of me, | when someone takes care of me, |
270 | 00:19:59,997 | 00:20:04,363 | I feel so subservient like a dog that's been out in the rain. | I feel so subservient like a dog that's been out in the rain. |
271 | 00:20:05,244 | 00:20:07,294 | Okay, I'm sorry. | Okay, I'm sorry. |
272 | 00:20:07,755 | 00:20:09,660 | Next time, I won't do anything silly. | Next time, I won't do anything silly. |
273 | 00:20:10,654 | 00:20:12,935 | You know I'm not that thoughtful. | You know I'm not that thoughtful. |
274 | 00:20:13,294 | 00:20:14,421 | Oh Bok. | Oh Bok. |
275 | 00:20:15,229 | 00:20:16,299 | What is it? | What is it? |
276 | 00:20:16,564 | 00:20:18,731 | What did I do so wrong? | What did I do so wrong? |
277 | 00:20:19,066 | 00:20:22,467 | Da Jung. Why would you think that? | Da Jung. Why would you think that? |
278 | 00:20:22,503 | 00:20:25,088 | What did I do so wrong... | What did I do so wrong... |
279 | 00:20:26,587 | 00:20:31,111 | to make the whole world feel sorry for me? | to make the whole world feel sorry for me? |
280 | 00:20:33,482 | 00:20:37,019 | I think hundreds of times a day... | I think hundreds of times a day... |
281 | 00:20:38,380 | 00:20:40,796 | of what I could have done wrong... | of what I could have done wrong... |
282 | 00:20:41,989 | 00:20:44,030 | to Jung Hoon and Young Shin. | to Jung Hoon and Young Shin. |
283 | 00:20:44,558 | 00:20:48,449 | Da Jung. Why would you think that? | Da Jung. Why would you think that? |
284 | 00:21:16,322 | 00:21:18,061 | I'm eating. | I'm eating. |
285 | 00:21:18,698 | 00:21:21,624 | This is driving me crazy! | This is driving me crazy! |
286 | 00:21:23,464 | 00:21:27,602 | If you don't have a good life with Young Shin, | If you don't have a good life with Young Shin, |
287 | 00:21:28,858 | 00:21:30,418 | I'll kill you. | I'll kill you. |
288 | 00:21:40,748 | 00:21:44,307 | I think hundreds of times a day... | I think hundreds of times a day... |
289 | 00:21:44,919 | 00:21:49,484 | of what I could have done wrong to Jung Hoon and Young Shin. | of what I could have done wrong to Jung Hoon and Young Shin. |
290 | 00:22:03,237 | 00:22:05,538 | Mrs. Choi seems to be on her last step. | Mrs. Choi seems to be on her last step. |
291 | 00:22:05,573 | 00:22:07,484 | I just need to decide which kimchi to serve it with, | I just need to decide which kimchi to serve it with, |
292 | 00:22:07,508 | 00:22:08,908 | and the hot pot is complete. | and the hot pot is complete. |
293 | 00:22:08,943 | 00:22:10,176 | Is that so? | Is that so? |
294 | 00:22:10,211 | 00:22:11,658 | Can I try it? | Can I try it? |
295 | 00:22:30,485 | 00:22:32,676 | It was more delicious than it looks. | It was more delicious than it looks. |
296 | 00:22:32,700 | 00:22:33,902 | Really? | Really? |
297 | 00:22:34,468 | 00:22:37,704 | It's worth a shot. It's good enough to compete. | It's worth a shot. It's good enough to compete. |
298 | 00:22:37,738 | 00:22:41,408 | I think she's the one who could take on... | I think she's the one who could take on... |
299 | 00:22:41,432 | 00:22:42,853 | this restaurant's kitchen in the future. | this restaurant's kitchen in the future. |
300 | 00:22:42,877 | 00:22:44,077 | How would you know that? | How would you know that? |
301 | 00:22:44,111 | 00:22:47,144 | It's been a long time since I got married and ate at this restaurant. | It's been a long time since I got married and ate at this restaurant. |
302 | 00:22:47,181 | 00:22:50,476 | It's rich in taste and not heavy. How can I say it? | It's rich in taste and not heavy. How can I say it? |
303 | 00:22:50,512 | 00:22:53,553 | It's like the neat taste of a master chef. | It's like the neat taste of a master chef. |
304 | 00:22:53,587 | 00:22:55,599 | If it's good, it's good. If it's not, then it's not. | If it's good, it's good. If it's not, then it's not. |
305 | 00:22:55,623 | 00:22:57,181 | What's so complicated? | What's so complicated? |
306 | 00:23:41,702 | 00:23:43,969 | You look like a doctor in a lab. | You look like a doctor in a lab. |
307 | 00:23:44,005 | 00:23:45,228 | So cool. | So cool. |
308 | 00:23:46,872 | 00:23:49,345 | You're a rare subject of study. | You're a rare subject of study. |
309 | 00:23:49,810 | 00:23:53,321 | Then do some research on me. | Then do some research on me. |
310 | 00:23:54,281 | 00:23:55,341 | Do you have no work to do? | Do you have no work to do? |
311 | 00:24:04,775 | 00:24:05,775 | Hey! | Hey! |
312 | 00:24:12,533 | 00:24:15,711 | If you mess with me one more time, I'll kill you! | If you mess with me one more time, I'll kill you! |
313 | 00:24:19,659 | 00:24:22,322 | Does your mother know that you go around doing this? | Does your mother know that you go around doing this? |
314 | 00:24:32,137 | 00:24:33,293 | Right. | Right. |
315 | 00:24:33,800 | 00:24:36,433 | The a la carte dishes are ready? | The a la carte dishes are ready? |
316 | 00:24:36,457 | 00:24:39,893 | After recruiting a tasting group to participate in the food tasting, | After recruiting a tasting group to participate in the food tasting, |
317 | 00:24:39,927 | 00:24:41,695 | we'll just check their reactions. | we'll just check their reactions. |
318 | 00:24:41,729 | 00:24:43,862 | Have you set the price? | Have you set the price? |
319 | 00:24:43,898 | 00:24:47,931 | The price set by Ms. Kim is less than half the price of Sook Jung's. | The price set by Ms. Kim is less than half the price of Sook Jung's. |
320 | 00:24:47,969 | 00:24:49,902 | People these days will just not eat. | People these days will just not eat. |
321 | 00:24:49,937 | 00:24:51,548 | Do you think they'll eat it because it's cheap? | Do you think they'll eat it because it's cheap? |
322 | 00:24:51,572 | 00:24:54,569 | If it's cheap and delicious, wouldn't it be the best? | If it's cheap and delicious, wouldn't it be the best? |
323 | 00:24:57,809 | 00:25:00,657 | Looking at Min Gyung's expression, she's serious. | Looking at Min Gyung's expression, she's serious. |
324 | 00:25:00,681 | 00:25:02,011 | I tried it too. | I tried it too. |
325 | 00:25:02,620 | 00:25:06,187 | She has already passed the intern level in creating taste. | She has already passed the intern level in creating taste. |
326 | 00:25:06,220 | 00:25:07,255 | Really? | Really? |
327 | 00:25:37,485 | 00:25:39,085 | This is so irritating. | This is so irritating. |
328 | 00:25:39,120 | 00:25:42,253 | Where did she learn to cook from to bring out such a taste? | Where did she learn to cook from to bring out such a taste? |
329 | 00:25:42,290 | 00:25:43,819 | How is it? | How is it? |
330 | 00:25:45,273 | 00:25:47,114 | Tell Young Shin to come here. | Tell Young Shin to come here. |
331 | 00:25:54,240 | 00:25:58,273 | When Young Shin is selected and her dish becomes a formal menu, | When Young Shin is selected and her dish becomes a formal menu, |
332 | 00:25:58,306 | 00:26:00,806 | if it tastes good and the price is good too, | if it tastes good and the price is good too, |
333 | 00:26:00,841 | 00:26:03,271 | the customer response will be good, of course. | the customer response will be good, of course. |
334 | 00:26:04,178 | 00:26:07,312 | If that happens, it will leave Sook Jung devastated. | If that happens, it will leave Sook Jung devastated. |
335 | 00:26:07,348 | 00:26:10,772 | The fall of Mrs. Choi Sook Jung will begin slowly. | The fall of Mrs. Choi Sook Jung will begin slowly. |
336 | 00:26:11,319 | 00:26:15,153 | It's been 25 years since she took charge of the kitchen. | It's been 25 years since she took charge of the kitchen. |
337 | 00:26:15,189 | 00:26:17,482 | The next runner who will destroy... | The next runner who will destroy... |
338 | 00:26:18,059 | 00:26:19,943 | those 25 years has appeared. | those 25 years has appeared. |
339 | 00:26:22,096 | 00:26:24,303 | That's the way life is. | That's the way life is. |
340 | 00:26:26,535 | 00:26:28,008 | Say you will give up... | Say you will give up... |
341 | 00:26:29,014 | 00:26:30,488 | on the a la carte dish. | on the a la carte dish. |
342 | 00:26:31,872 | 00:26:35,206 | If you trust me and give up this once, | If you trust me and give up this once, |
343 | 00:26:35,242 | 00:26:36,676 | I will look after you. | I will look after you. |
344 | 00:26:36,711 | 00:26:38,445 | I can't do that. | I can't do that. |
345 | 00:26:38,479 | 00:26:39,886 | Don't you trust me? | Don't you trust me? |
346 | 00:26:40,431 | 00:26:41,434 | I don't. | I don't. |
347 | 00:26:41,458 | 00:26:42,859 | Just trust me. | Just trust me. |
348 | 00:26:43,651 | 00:26:45,662 | You've got nothing to lose by listening to grown-ups. | You've got nothing to lose by listening to grown-ups. |
349 | 00:26:45,686 | 00:26:49,621 | I could simply reveal your past... | I could simply reveal your past... |
350 | 00:26:49,657 | 00:26:52,083 | and leave this restaurant, | and leave this restaurant, |
351 | 00:26:52,660 | 00:26:54,824 | but I'm looking for a more painful... | but I'm looking for a more painful... |
352 | 00:26:54,848 | 00:26:57,581 | and desperate way to destroy you. | and desperate way to destroy you. |
353 | 00:26:57,898 | 00:27:00,664 | For whom are you doing this? | For whom are you doing this? |
354 | 00:27:01,697 | 00:27:03,413 | Do you ask because you don't know? | Do you ask because you don't know? |
355 | 00:27:03,437 | 00:27:05,077 | For Jung Gyung Soo? | For Jung Gyung Soo? |
356 | 00:27:05,940 | 00:27:08,790 | To repay his kindness? | To repay his kindness? |
357 | 00:27:10,934 | 00:27:13,994 | Then taking me down... | Then taking me down... |
358 | 00:27:14,018 | 00:27:15,463 | isn't the right way. | isn't the right way. |
359 | 00:27:17,818 | 00:27:23,151 | I'm thinking of adopting Gyung Soo. | I'm thinking of adopting Gyung Soo. |
360 | 00:27:24,258 | 00:27:25,258 | Pardon? | Pardon? |
361 | 00:27:25,822 | 00:27:27,281 | I have no children. | I have no children. |
362 | 00:27:27,828 | 00:27:29,380 | I'm going to take Gyung Soo as my son... | I'm going to take Gyung Soo as my son... |
363 | 00:27:29,404 | 00:27:32,205 | and have him take over this huge restaurant. | and have him take over this huge restaurant. |
364 | 00:27:32,233 | 00:27:34,300 | Are you joking? | Are you joking? |
365 | 00:27:34,335 | 00:27:38,303 | If you're to take me down, aren't you just helping the wrong people? | If you're to take me down, aren't you just helping the wrong people? |
366 | 00:27:38,339 | 00:27:41,569 | Do you think I'd fall for such a shallow trick? | Do you think I'd fall for such a shallow trick? |
367 | 00:27:41,942 | 00:27:43,679 | How can I believe that? | How can I believe that? |
368 | 00:27:49,048 | 00:27:51,989 | General Manager Seo, come in for a second. | General Manager Seo, come in for a second. |
369 | 00:27:54,288 | 00:27:56,490 | I intend to apologize... | I intend to apologize... |
370 | 00:27:57,291 | 00:28:00,731 | for my wrongdoings in the past by adopting him. | for my wrongdoings in the past by adopting him. |
371 | 00:28:02,032 | 00:28:04,932 | Do you think adopting Gyung Soo... | Do you think adopting Gyung Soo... |
372 | 00:28:04,966 | 00:28:07,209 | is a lie that I made up in a hurry? | is a lie that I made up in a hurry? |
373 | 00:28:11,839 | 00:28:16,076 | Min Gyung. I said that I want to adopt Jung Gyung Soo as my son... | Min Gyung. I said that I want to adopt Jung Gyung Soo as my son... |
374 | 00:28:16,544 | 00:28:18,804 | when the whole family gathered, | when the whole family gathered, |
375 | 00:28:19,768 | 00:28:20,933 | did I not? | did I not? |
376 | 00:28:21,415 | 00:28:24,455 | You did say that. | You did say that. |
377 | 00:28:56,573 | 00:28:59,284 | (A Good Supper) | (A Good Supper) |
378 | 00:28:59,320 | 00:29:00,587 | They're really weird. | They're really weird. |
379 | 00:29:00,636 | 00:29:03,181 | There's nothing they can't do for each other. | There's nothing they can't do for each other. |
380 | 00:29:03,206 | 00:29:05,324 | Did you come here again to talk about that? | Did you come here again to talk about that? |
381 | 00:29:05,359 | 00:29:08,027 | Your mom is a pretty stupid woman. | Your mom is a pretty stupid woman. |
382 | 00:29:08,062 | 00:29:09,229 | How dare you say that! | How dare you say that! |
383 | 00:29:09,263 | 00:29:11,530 | Your mom was like that. But how can she kill herself... | Your mom was like that. But how can she kill herself... |
384 | 00:29:11,565 | 00:29:13,233 | when she even has a child? | when she even has a child? |
385 | 00:29:13,267 | 00:29:16,068 | General Manager Seo. You seem to have a lot of questions about me. | General Manager Seo. You seem to have a lot of questions about me. |
386 | 00:29:16,103 | 00:29:17,837 | You can ask me directly. | You can ask me directly. |
387 | 00:29:17,872 | 00:29:20,606 | You hate hearing me say sorry, so I won't. | You hate hearing me say sorry, so I won't. |
388 | 00:29:20,641 | 00:29:22,609 | Today, I won't get up first. | Today, I won't get up first. |
389 | 00:29:22,643 | 00:29:24,643 | I'll live here for 100 years! | I'll live here for 100 years! |
390 | 00:29:24,679 | 00:29:27,845 | Did Young Shin say she'll leave too? | Did Young Shin say she'll leave too? |
391 | 00:29:28,175 | 00:29:29,909 | I think she will. | I think she will. |