This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:35,760 | 00:00:38,919 | They reckon that, when you're drowning, | They reckon that, when you're drowning, |
2 | 00:00:38,920 | 00:00:41,439 | you see your life flash before you. | you see your life flash before you. |
3 | 00:00:41,440 | 00:00:43,039 | I didn't. | I didn't. |
4 | 00:00:43,040 | 00:00:46,639 | HEAVY BREATHING THROUGHOUT | HEAVY BREATHING THROUGHOUT |
5 | 00:00:46,640 | 00:00:49,919 | - Not like that, dickhead! - Sorry. | - Not like that, dickhead! - Sorry. |
6 | 00:00:49,920 | 00:00:53,599 | - I've not got anything. - S'OK, it's a safe day. - Monday? | - I've not got anything. - S'OK, it's a safe day. - Monday? |
7 | 00:00:53,600 | 00:00:55,119 | No, knobhead, me cycle! | No, knobhead, me cycle! |
8 | 00:00:55,120 | 00:00:58,800 | HEAVY BREATHING CONTINUES | HEAVY BREATHING CONTINUES |
9 | 00:01:03,040 | 00:01:04,759 | Can't you go on top? | Can't you go on top? |
10 | 00:01:04,760 | 00:01:09,200 | I've just had a double cheeseburger. I'd hurl. Just get on with it! | I've just had a double cheeseburger. I'd hurl. Just get on with it! |
11 | 00:01:12,120 | 00:01:14,440 | Hurry up, or I'll miss me bus! | Hurry up, or I'll miss me bus! |
12 | 00:01:22,080 | 00:01:25,959 | Shit. I broke me nail! | Shit. I broke me nail! |
13 | 00:01:25,960 | 00:01:29,400 | SPLASHING | SPLASHING |
14 | 00:01:43,200 | 00:01:45,240 | CHEERING | CHEERING |
15 | 00:02:26,760 | 00:02:29,759 | Look, just calm down, will you, Jackie? | Look, just calm down, will you, Jackie? |
16 | 00:02:29,760 | 00:02:32,679 | Look, I can't get a word in edgeways here! | Look, I can't get a word in edgeways here! |
17 | 00:02:32,680 | 00:02:35,919 | This isn't what I had in mind, that's all. | This isn't what I had in mind, that's all. |
18 | 00:02:35,920 | 00:02:37,960 | Oh, look, I feel stupid. | Oh, look, I feel stupid. |
19 | 00:02:39,120 | 00:02:41,800 | Not only do I feel stupid, I look stupid! | Not only do I feel stupid, I look stupid! |
20 | 00:02:42,880 | 00:02:45,599 | All the kids are just taking the piss. | All the kids are just taking the piss. |
21 | 00:02:45,600 | 00:02:49,599 | It's all right for you, I'd like to see you walking around like this. | It's all right for you, I'd like to see you walking around like this. |
22 | 00:02:49,600 | 00:02:53,320 | Oi! Come here, you, you little shit! | Oi! Come here, you, you little shit! |
23 | 00:02:55,640 | 00:02:59,920 | Get here, you little shit! I'll have you when I get hold of you! | Get here, you little shit! I'll have you when I get hold of you! |
24 | 00:03:04,480 | 00:03:06,999 | What the bleedin' hell are you playing at, soft lad? | What the bleedin' hell are you playing at, soft lad? |
25 | 00:03:07,000 | 00:03:08,519 | I could've killed you then! | I could've killed you then! |
26 | 00:03:08,520 | 00:03:10,159 | Dad? | Dad? |
27 | 00:03:10,160 | 00:03:12,439 | - What? - It's me. - Who? | - What? - It's me. - Who? |
28 | 00:03:12,440 | 00:03:16,839 | - Robbie. - My Robbie? What are you doing, lad? | - Robbie. - My Robbie? What are you doing, lad? |
29 | 00:03:16,840 | 00:03:20,159 | - He's after me, please! - Oi! - What's the score with him, then? | - He's after me, please! - Oi! - What's the score with him, then? |
30 | 00:03:20,160 | 00:03:23,999 | - You little sod! - Oh, hang about. - I want a word with you! | - You little sod! - Oh, hang about. - I want a word with you! |
31 | 00:03:24,000 | 00:03:25,439 | Oi! Get here! | Oi! Get here! |
32 | 00:03:25,440 | 00:03:30,080 | I'll have you, you little sod! You haven't seen the last of me! | I'll have you, you little sod! You haven't seen the last of me! |
33 | 00:03:32,840 | 00:03:34,999 | Think he's topped himself! | Think he's topped himself! |
34 | 00:03:35,000 | 00:03:37,040 | HE LAUGHS | HE LAUGHS |
35 | 00:03:38,320 | 00:03:41,359 | So what's the score with Mr Whippy, then? | So what's the score with Mr Whippy, then? |
36 | 00:03:41,360 | 00:03:45,719 | - Me and me mates were messin'. Borrowed his van. - Borrowed? | - Me and me mates were messin'. Borrowed his van. - Borrowed? |
37 | 00:03:45,720 | 00:03:50,119 | We were gonna give it back. Stalled it. The others legged it. | We were gonna give it back. Stalled it. The others legged it. |
38 | 00:03:50,120 | 00:03:54,479 | Shocking. Rule number one. If you're gonna be the getaway driver, | Shocking. Rule number one. If you're gonna be the getaway driver, |
39 | 00:03:54,480 | 00:03:56,080 | don't stall the car. | don't stall the car. |
40 | 00:03:59,400 | 00:04:02,079 | - Thought you lived in Ireland. - Yeah, I do. | - Thought you lived in Ireland. - Yeah, I do. |
41 | 00:04:02,080 | 00:04:04,480 | I'm just over here doin' a job for a mate, you know. | I'm just over here doin' a job for a mate, you know. |
42 | 00:04:09,640 | 00:04:11,000 | Been over here before? | Been over here before? |
43 | 00:04:12,400 | 00:04:14,000 | Why do you sound like a Manc? | Why do you sound like a Manc? |
44 | 00:04:15,240 | 00:04:19,319 | - Lived in Manchester with our Katie's dad. - You've got a sister? | - Lived in Manchester with our Katie's dad. - You've got a sister? |
45 | 00:04:19,320 | 00:04:22,520 | - Pain in the arse. - How come you're here, then? | - Pain in the arse. - How come you're here, then? |
46 | 00:04:23,680 | 00:04:25,400 | Mum and Terry split up. | Mum and Terry split up. |
47 | 00:04:29,680 | 00:04:30,960 | How old are you now, mate? | How old are you now, mate? |
48 | 00:04:31,960 | 00:04:33,240 | 14. | 14. |
49 | 00:04:34,360 | 00:04:36,079 | How come you never came to see us? | How come you never came to see us? |
50 | 00:04:36,080 | 00:04:39,639 | Yeah, I would've if I could, but, you know, it's complex, | Yeah, I would've if I could, but, you know, it's complex, |
51 | 00:04:39,640 | 00:04:41,880 | you know what I mean, with Ireland and that. | you know what I mean, with Ireland and that. |
52 | 00:04:43,280 | 00:04:45,800 | - How long you here for now? - Not long. | - How long you here for now? - Not long. |
53 | 00:04:56,280 | 00:04:59,279 | Look, I've just got to see a man about a horse. | Look, I've just got to see a man about a horse. |
54 | 00:04:59,280 | 00:05:00,960 | You stay here, though, right? | You stay here, though, right? |
55 | 00:05:03,240 | 00:05:04,800 | I won't be long. | I won't be long. |
56 | 00:05:10,680 | 00:05:13,760 | RACING COMMENTARY | RACING COMMENTARY |
57 | 00:05:16,920 | 00:05:18,400 | Come on, come on, come on. | Come on, come on, come on. |
58 | 00:05:30,760 | 00:05:33,880 | Get in! Thought he was gonna bottle it, then. | Get in! Thought he was gonna bottle it, then. |
59 | 00:05:38,440 | 00:05:39,919 | The patron saint of jockeys | The patron saint of jockeys |
60 | 00:05:39,920 | 00:05:42,839 | must have been looking after you today, you jammy get. | must have been looking after you today, you jammy get. |
61 | 00:05:42,840 | 00:05:44,759 | Hee-hee! Cheers, Billiam. | Hee-hee! Cheers, Billiam. |
62 | 00:05:44,760 | 00:05:48,599 | - Happy days, lad! - D'you always win? | - Happy days, lad! - D'you always win? |
63 | 00:05:48,600 | 00:05:51,039 | Oh, aye, yeah. Apart from when I lose. | Oh, aye, yeah. Apart from when I lose. |
64 | 00:05:51,040 | 00:05:53,319 | Mum reckons it's a mug's game. | Mum reckons it's a mug's game. |
65 | 00:05:53,320 | 00:05:56,000 | Yeah? Then you won't want this off this mug. | Yeah? Then you won't want this off this mug. |
66 | 00:05:57,720 | 00:05:59,759 | Here you go. | Here you go. |
67 | 00:05:59,760 | 00:06:01,679 | Go on. | Go on. |
68 | 00:06:01,680 | 00:06:04,800 | - You won it. - It's yours. What's mine's yours. | - You won it. - It's yours. What's mine's yours. |
69 | 00:06:14,280 | 00:06:16,879 | - Will I see you again? - Course. | - Will I see you again? - Course. |
70 | 00:06:16,880 | 00:06:20,399 | You on the front tomorrow? Same time? | You on the front tomorrow? Same time? |
71 | 00:06:20,400 | 00:06:21,879 | Yeah. | Yeah. |
72 | 00:06:21,880 | 00:06:25,879 | Maybe not a good idea to let on to your mum that you've seen me here. | Maybe not a good idea to let on to your mum that you've seen me here. |
73 | 00:06:25,880 | 00:06:27,319 | I won't. | I won't. |
74 | 00:06:27,320 | 00:06:29,160 | All right. | All right. |
75 | 00:06:30,160 | 00:06:31,320 | Cheer up! | Cheer up! |
76 | 00:07:46,920 | 00:07:48,240 | Mine went further. | Mine went further. |
77 | 00:07:50,880 | 00:07:54,960 | - Like that? - And the chips go in. That's marvellous. Step two. | - Like that? - And the chips go in. That's marvellous. Step two. |
78 | 00:07:59,080 | 00:08:02,839 | And then the, you know... Thanks very much. | And then the, you know... Thanks very much. |
79 | 00:08:02,840 | 00:08:04,599 | The piece de resistance... | The piece de resistance... |
80 | 00:08:04,600 | 00:08:08,039 | is the curry sauce, which I can't open. One sec. | is the curry sauce, which I can't open. One sec. |
81 | 00:08:08,040 | 00:08:11,240 | Oh, it's all over the show now! Here you go, have a bit of that. | Oh, it's all over the show now! Here you go, have a bit of that. |
82 | 00:08:14,120 | 00:08:15,520 | There we go. | There we go. |
83 | 00:08:17,360 | 00:08:20,359 | Jamie Oliver, my arse, mate. | Jamie Oliver, my arse, mate. |
84 | 00:08:20,360 | 00:08:22,440 | BABY CRIES | BABY CRIES |
85 | 00:08:31,560 | 00:08:33,920 | - Do you know her? - No. | - Do you know her? - No. |
86 | 00:08:37,360 | 00:08:41,119 | - Which way's Ireland? - Perch Rock and take a left. | - Which way's Ireland? - Perch Rock and take a left. |
87 | 00:08:41,120 | 00:08:43,120 | On a clear day, you can see Val Doonican. | On a clear day, you can see Val Doonican. |
88 | 00:08:45,120 | 00:08:47,079 | Who? | Who? |
89 | 00:08:47,080 | 00:08:49,040 | You know, Val Doonican. | You know, Val Doonican. |
90 | 00:08:50,880 | 00:08:54,519 | ♪ Walk tall, walk tall and look the world right in the eye. ♪ | ♪ Walk tall, walk tall and look the world right in the eye. ♪ |
91 | 00:08:54,520 | 00:08:56,400 | You laughin' at me? | You laughin' at me? |
92 | 00:08:59,080 | 00:09:01,839 | Ah, he's made a happy man very old. | Ah, he's made a happy man very old. |
93 | 00:09:01,840 | 00:09:04,279 | - Are there any nice girls in Killarney? - Oh, yeah. | - Are there any nice girls in Killarney? - Oh, yeah. |
94 | 00:09:04,280 | 00:09:06,320 | Want me to put a word in for you? | Want me to put a word in for you? |
95 | 00:09:08,560 | 00:09:12,880 | Don't worry, I'll make sure that, y'know, she's got all the bits. | Don't worry, I'll make sure that, y'know, she's got all the bits. |
96 | 00:09:18,400 | 00:09:19,559 | You with anyone? | You with anyone? |
97 | 00:09:19,560 | 00:09:21,200 | No. | No. |
98 | 00:09:23,320 | 00:09:26,479 | Maybe you could come back to live with us. | Maybe you could come back to live with us. |
99 | 00:09:26,480 | 00:09:28,719 | The chances of that are poor to piss poor, son. | The chances of that are poor to piss poor, son. |
100 | 00:09:28,720 | 00:09:30,839 | Your mum'd never have me back. | Your mum'd never have me back. |
101 | 00:09:30,840 | 00:09:33,919 | She might change her mind. Women do - it's a well-known fact. | She might change her mind. Women do - it's a well-known fact. |
102 | 00:09:33,920 | 00:09:37,760 | - Yeah? Not your mum. - SHIP HORN BLARES | - Yeah? Not your mum. - SHIP HORN BLARES |
103 | 00:09:39,040 | 00:09:41,599 | I'm always lookin' out for you on that. | I'm always lookin' out for you on that. |
104 | 00:09:41,600 | 00:09:45,680 | - Sometimes I reckon I've seen you on it. - Yeah? | - Sometimes I reckon I've seen you on it. - Yeah? |
105 | 00:09:47,320 | 00:09:50,720 | - D'you remember a snow globe you got me? - Snow globe? | - D'you remember a snow globe you got me? - Snow globe? |
106 | 00:09:52,000 | 00:09:54,000 | It had a nativity in it. Cracked. | It had a nativity in it. Cracked. |
107 | 00:09:57,520 | 00:10:00,319 | Yeah! Yeah, I do remember it now, yeah. | Yeah! Yeah, I do remember it now, yeah. |
108 | 00:10:00,320 | 00:10:03,079 | Mary's head fell off, we stuck it back on with Bostick. | Mary's head fell off, we stuck it back on with Bostick. |
109 | 00:10:03,080 | 00:10:06,160 | - You can see the join. - The thought that counts. | - You can see the join. - The thought that counts. |
110 | 00:10:08,680 | 00:10:13,200 | - You kept that all this time? - The snow doesn't snow. Never did. | - You kept that all this time? - The snow doesn't snow. Never did. |
111 | 00:10:14,760 | 00:10:16,600 | Snow's overrated anyway. | Snow's overrated anyway. |
112 | 00:10:19,280 | 00:10:20,520 | Kept this an' all. | Kept this an' all. |
113 | 00:10:28,680 | 00:10:30,800 | I remember that day. Bits of it. | I remember that day. Bits of it. |
114 | 00:10:39,800 | 00:10:42,200 | I was havin' a banana milkshake. | I was havin' a banana milkshake. |
115 | 00:10:43,600 | 00:10:47,760 | We were in that cafe at Hollyhead. Before we got the train home. | We were in that cafe at Hollyhead. Before we got the train home. |
116 | 00:10:54,280 | 00:10:57,239 | Why did you leave us? | Why did you leave us? |
117 | 00:10:57,240 | 00:10:59,279 | Your mum never told you? | Your mum never told you? |
118 | 00:10:59,280 | 00:11:01,919 | She doesn't talk about it. | She doesn't talk about it. |
119 | 00:11:01,920 | 00:11:05,479 | Just says you let us down. Better off without you. | Just says you let us down. Better off without you. |
120 | 00:11:05,480 | 00:11:06,760 | Yeah, maybe she's right. | Yeah, maybe she's right. |
121 | 00:11:08,800 | 00:11:11,240 | I don't feel better off without you. | I don't feel better off without you. |
122 | 00:11:40,080 | 00:11:42,440 | D'you ever think about me dad? | D'you ever think about me dad? |
123 | 00:11:44,880 | 00:11:47,800 | Not if I can help it. Why? | Not if I can help it. Why? |
124 | 00:11:48,880 | 00:11:49,999 | He might've changed. | He might've changed. |
125 | 00:11:50,000 | 00:11:53,319 | Yeah. And there's a pot of gold at the end of every rainbow. | Yeah. And there's a pot of gold at the end of every rainbow. |
126 | 00:11:53,320 | 00:11:55,439 | You don't know nothing, you. | You don't know nothing, you. |
127 | 00:11:55,440 | 00:11:58,400 | You're full of shit. You ever wonder why you're on your own? | You're full of shit. You ever wonder why you're on your own? |
128 | 00:12:03,760 | 00:12:05,959 | NOLAN! | NOLAN! |
129 | 00:12:05,960 | 00:12:08,719 | Dive in, or get down. | Dive in, or get down. |
130 | 00:12:08,720 | 00:12:10,840 | JEERING | JEERING |
131 | 00:12:12,960 | 00:12:14,440 | Come on, Nolan! | Come on, Nolan! |
132 | 00:12:18,400 | 00:12:20,880 | < Can't drive and he can't dive! | < Can't drive and he can't dive! |
133 | 00:12:23,840 | 00:12:28,399 | Mr Skinner? Are you Mr Skinner? Yeah, you don't know me. | Mr Skinner? Are you Mr Skinner? Yeah, you don't know me. |
134 | 00:12:28,400 | 00:12:29,519 | I'm his dad. | I'm his dad. |
135 | 00:12:29,520 | 00:12:32,880 | LAUGHTER | LAUGHTER |
136 | 00:12:33,920 | 00:12:37,560 | NOLAN! Dive in or get down, lad! | NOLAN! Dive in or get down, lad! |
137 | 00:14:12,720 | 00:14:16,679 | - Hey! Did you do that? - Yeah! - What the bleedin' hell are you playin' at? | - Hey! Did you do that? - Yeah! - What the bleedin' hell are you playin' at? |
138 | 00:14:16,680 | 00:14:20,239 | - You said you'd meet me! - I know, but something came up and I'm sorry. | - You said you'd meet me! - I know, but something came up and I'm sorry. |
139 | 00:14:20,240 | 00:14:22,399 | No need for that, though, was there? | No need for that, though, was there? |
140 | 00:14:22,400 | 00:14:24,640 | Going to cost a few bob to get that fixed. | Going to cost a few bob to get that fixed. |
141 | 00:14:26,640 | 00:14:28,639 | Oh, eh! | Oh, eh! |
142 | 00:14:28,640 | 00:14:32,639 | - Robbie, where you going? - Mum said you were a loser. - Cheers(!) | - Robbie, where you going? - Mum said you were a loser. - Cheers(!) |
143 | 00:14:32,640 | 00:14:36,199 | - Always was, always will be! - At least I'm consistent. | - Always was, always will be! - At least I'm consistent. |
144 | 00:14:36,200 | 00:14:39,519 | ENGINE REVS | ENGINE REVS |
145 | 00:14:39,520 | 00:14:41,719 | All right, I'm a loser. I'll make it up to you. | All right, I'm a loser. I'll make it up to you. |
146 | 00:14:41,720 | 00:14:43,479 | - Forget it. - Come on, give us a chance. | - Forget it. - Come on, give us a chance. |
147 | 00:14:43,480 | 00:14:45,879 | I said forget it. Go back to Ireland, I'm not arsed. | I said forget it. Go back to Ireland, I'm not arsed. |
148 | 00:14:45,880 | 00:14:48,680 | All right, I'll piss off, but let me do one thing first. | All right, I'll piss off, but let me do one thing first. |
149 | 00:15:00,000 | 00:15:01,879 | HE HONKS HORN | HE HONKS HORN |
150 | 00:15:01,880 | 00:15:03,839 | It's Robbie. | It's Robbie. |
151 | 00:15:03,840 | 00:15:06,000 | Thought I couldn't drive! | Thought I couldn't drive! |
152 | 00:15:33,400 | 00:15:35,520 | - Hungry? - Starving. | - Hungry? - Starving. |
153 | 00:15:37,000 | 00:15:41,799 | Viagra? What the bloody hell d'you want Viagra for? | Viagra? What the bloody hell d'you want Viagra for? |
154 | 00:15:41,800 | 00:15:43,919 | You're 81 years of age, for Christ's sake! | You're 81 years of age, for Christ's sake! |
155 | 00:15:43,920 | 00:15:46,879 | You'll be pole vaulting all the way to that daycare centre, | You'll be pole vaulting all the way to that daycare centre, |
156 | 00:15:46,880 | 00:15:50,119 | if you're not careful. Sheila? | if you're not careful. Sheila? |
157 | 00:15:50,120 | 00:15:52,559 | Home Help Sheila? Dad! | Home Help Sheila? Dad! |
158 | 00:15:52,560 | 00:15:57,639 | The only thing she's trying to get her hands on is your pension! | The only thing she's trying to get her hands on is your pension! |
159 | 00:15:57,640 | 00:16:02,120 | Is she there? If she's there, put her on. Put her on! | Is she there? If she's there, put her on. Put her on! |
160 | 00:16:03,120 | 00:16:06,759 | Listen, you. If you don't keep your filthy mitts off him, | Listen, you. If you don't keep your filthy mitts off him, |
161 | 00:16:06,760 | 00:16:08,239 | I'm going to come round there | I'm going to come round there |
162 | 00:16:08,240 | 00:16:10,679 | and shove that can of Mr Sheen so far up your arse, | and shove that can of Mr Sheen so far up your arse, |
163 | 00:16:10,680 | 00:16:13,559 | it'll take you a fortnight to shit it out. Do you hear me? | it'll take you a fortnight to shit it out. Do you hear me? |
164 | 00:16:13,560 | 00:16:15,360 | - Salt and vinegar, love? - Please. | - Salt and vinegar, love? - Please. |
165 | 00:16:17,800 | 00:16:21,080 | Hey! Get out! What are you doing, you cheeky little twat?! | Hey! Get out! What are you doing, you cheeky little twat?! |
166 | 00:16:25,040 | 00:16:26,360 | What did you see in me mum? | What did you see in me mum? |
167 | 00:16:27,360 | 00:16:30,399 | I didn't. I fancied her mate, Josie. | I didn't. I fancied her mate, Josie. |
168 | 00:16:30,400 | 00:16:32,199 | She had bigger tits. | She had bigger tits. |
169 | 00:16:32,200 | 00:16:34,840 | She had a gob to match, though, so I sacked that idea. | She had a gob to match, though, so I sacked that idea. |
170 | 00:16:36,440 | 00:16:38,999 | What you reckon she saw in you? | What you reckon she saw in you? |
171 | 00:16:39,000 | 00:16:40,680 | I could dance. | I could dance. |
172 | 00:16:43,320 | 00:16:45,679 | There's three things women love. | There's three things women love. |
173 | 00:16:45,680 | 00:16:48,279 | One, a man who can dance. Two, a man who'll listen. | One, a man who can dance. Two, a man who'll listen. |
174 | 00:16:48,280 | 00:16:51,839 | The trick with that is to pretend you're listening when you're not. | The trick with that is to pretend you're listening when you're not. |
175 | 00:16:51,840 | 00:16:54,679 | And, three, always agree with everything they've said, | And, three, always agree with everything they've said, |
176 | 00:16:54,680 | 00:16:57,520 | even when they're wrong. Simple. | even when they're wrong. Simple. |
177 | 00:16:59,960 | 00:17:04,080 | - I can't dance. - Everyone can dance. - I can't. | - I can't dance. - Everyone can dance. - I can't. |
178 | 00:17:08,480 | 00:17:11,680 | Get out. Go on, get out. | Get out. Go on, get out. |
179 | 00:17:12,840 | 00:17:16,919 | Go on, I'll teach you a few moves. Just go from side to side. | Go on, I'll teach you a few moves. Just go from side to side. |
180 | 00:17:16,920 | 00:17:20,559 | Oh, what?! One, two, three, four. One, two three. | Oh, what?! One, two, three, four. One, two three. |
181 | 00:17:20,560 | 00:17:25,039 | MUSIC: "The Snake" by Al Wilson | MUSIC: "The Snake" by Al Wilson |
182 | 00:17:25,040 | 00:17:30,159 | That's good! You're getting there. Feeling it, yeah. | That's good! You're getting there. Feeling it, yeah. |
183 | 00:17:30,160 | 00:17:33,120 | Then you've go to and get your fancy moves. | Then you've go to and get your fancy moves. |
184 | 00:17:40,800 | 00:17:42,599 | Do your high kicks. Come on, feel it. | Do your high kicks. Come on, feel it. |
185 | 00:17:42,600 | 00:17:44,599 | In time to the music. | In time to the music. |
186 | 00:17:44,600 | 00:17:46,160 | Something like that. | Something like that. |
187 | 00:17:56,880 | 00:17:59,640 | Get the basics right and everything else will follow. | Get the basics right and everything else will follow. |
188 | 00:18:03,080 | 00:18:06,360 | Tell you what, mate... just stick to two and three. | Tell you what, mate... just stick to two and three. |
189 | 00:18:13,560 | 00:18:17,439 | How come you can dance and I can't? | How come you can dance and I can't? |
190 | 00:18:17,440 | 00:18:20,840 | Dunno. Take after me dad. Your grandad. | Dunno. Take after me dad. Your grandad. |
191 | 00:18:22,280 | 00:18:24,200 | What was he like? | What was he like? |
192 | 00:18:26,200 | 00:18:29,639 | - Do you want to be buried or cremated? - Surprise me. | - Do you want to be buried or cremated? - Surprise me. |
193 | 00:18:29,640 | 00:18:31,280 | - 'Bout you? - Neither. | - 'Bout you? - Neither. |
194 | 00:18:32,280 | 00:18:34,799 | They reckon drowning's a good way to go, don't they? | They reckon drowning's a good way to go, don't they? |
195 | 00:18:34,800 | 00:18:36,160 | Dunno, never tried it. | Dunno, never tried it. |
196 | 00:18:37,880 | 00:18:40,599 | - D'you reckon he can hear us? - Doubt it. | - D'you reckon he can hear us? - Doubt it. |
197 | 00:18:40,600 | 00:18:44,880 | - He was deaf! - HE LAUGHS | - He was deaf! - HE LAUGHS |
198 | 00:18:46,120 | 00:18:49,559 | - Are you like him? - He was the talk of the village, me dad. | - Are you like him? - He was the talk of the village, me dad. |
199 | 00:18:49,560 | 00:18:51,919 | Always tellin' stories. Used to sit us on his knee | Always tellin' stories. Used to sit us on his knee |
200 | 00:18:51,920 | 00:18:54,959 | - and tell us all about the old days in Killarney. - How old were you? | - and tell us all about the old days in Killarney. - How old were you? |
201 | 00:18:54,960 | 00:18:58,759 | 29! Nah, dunno, four or five. | 29! Nah, dunno, four or five. |
202 | 00:18:58,760 | 00:19:01,039 | Used to take us there in the school holidays. | Used to take us there in the school holidays. |
203 | 00:19:01,040 | 00:19:04,119 | - Took us to the Blarney Stone. - What's that? - If you kiss it, | - Took us to the Blarney Stone. - What's that? - If you kiss it, |
204 | 00:19:04,120 | 00:19:06,279 | it's meant to give you the gift of the gab. | it's meant to give you the gift of the gab. |
205 | 00:19:06,280 | 00:19:09,519 | - So you'll have better luck chattin' up girls. - Did it work? - Yeah. | - So you'll have better luck chattin' up girls. - Did it work? - Yeah. |
206 | 00:19:09,520 | 00:19:12,759 | - Shagged this girl called Mary there. - On the Blarney Stone? - Yeah. | - Shagged this girl called Mary there. - On the Blarney Stone? - Yeah. |
207 | 00:19:12,760 | 00:19:16,400 | Me dad went mental. But I could tell he was thinking, "Nice one, son". | Me dad went mental. But I could tell he was thinking, "Nice one, son". |
208 | 00:19:17,400 | 00:19:19,719 | You're meant to look up to your dad. | You're meant to look up to your dad. |
209 | 00:19:19,720 | 00:19:22,760 | I did. He was a hero. | I did. He was a hero. |
210 | 00:19:27,680 | 00:19:29,280 | Are you like him? | Are you like him? |
211 | 00:19:33,200 | 00:19:35,360 | Come on. It's getting cold. | Come on. It's getting cold. |
212 | 00:20:16,200 | 00:20:19,879 | - Leanne! - What do you want? - Can I hold him? - No! | - Leanne! - What do you want? - Can I hold him? - No! |
213 | 00:20:19,880 | 00:20:23,799 | - Please, just for a bit? - Why are you suddenly arsed about him? | - Please, just for a bit? - Why are you suddenly arsed about him? |
214 | 00:20:23,800 | 00:20:26,040 | You don't even know his name. | You don't even know his name. |
215 | 00:20:29,680 | 00:20:31,759 | Buy him some nappies. | Buy him some nappies. |
216 | 00:20:31,760 | 00:20:34,759 | That wouldn't even buy him one. | That wouldn't even buy him one. |
217 | 00:20:34,760 | 00:20:37,520 | It's all I've got. Please? | It's all I've got. Please? |
218 | 00:20:39,840 | 00:20:42,600 | - Will it mean you'll leave us alone? - Yeah. | - Will it mean you'll leave us alone? - Yeah. |
219 | 00:20:48,440 | 00:20:51,240 | Like that, divvy! He's not a sack of spuds. | Like that, divvy! He's not a sack of spuds. |
220 | 00:20:53,560 | 00:20:56,759 | Hey, mate. | Hey, mate. |
221 | 00:20:56,760 | 00:20:58,839 | It's Elliott. | It's Elliott. |
222 | 00:20:58,840 | 00:21:01,959 | Hi, Elliott. | Hi, Elliott. |
223 | 00:21:01,960 | 00:21:04,239 | His first name's William after my granddad. | His first name's William after my granddad. |
224 | 00:21:04,240 | 00:21:06,360 | Billy Elliott? | Billy Elliott? |
225 | 00:21:10,280 | 00:21:12,759 | CAR SPEEDS BY | CAR SPEEDS BY |
226 | 00:21:12,760 | 00:21:14,520 | TYRES SCREECH | TYRES SCREECH |
227 | 00:21:15,880 | 00:21:17,359 | Just stay away, Robbie, OK? | Just stay away, Robbie, OK? |
228 | 00:21:17,360 | 00:21:21,199 | BABY CRIES | BABY CRIES |
229 | 00:21:21,200 | 00:21:25,520 | - Who's that kid? - Just someone from school. | - Who's that kid? - Just someone from school. |
230 | 00:21:37,000 | 00:21:39,440 | HORSE-RACING COMMENTARY ON TV | HORSE-RACING COMMENTARY ON TV |
231 | 00:21:47,720 | 00:21:49,320 | HE MUTTERS | HE MUTTERS |
232 | 00:21:55,640 | 00:21:57,440 | Come on. | Come on. |
233 | 00:22:02,040 | 00:22:03,399 | Fucking move! | Fucking move! |
234 | 00:22:03,400 | 00:22:06,319 | - What are you doin' soft lad? Go after him. - Why? | - What are you doin' soft lad? Go after him. - Why? |
235 | 00:22:06,320 | 00:22:09,799 | - You're going to let him get away with that? - I'm all right. | - You're going to let him get away with that? - I'm all right. |
236 | 00:22:09,800 | 00:22:13,199 | You got to look after yourself, Rob. No-one else will. | You got to look after yourself, Rob. No-one else will. |
237 | 00:22:13,200 | 00:22:15,599 | Do you understand me? No-one. | Do you understand me? No-one. |
238 | 00:22:15,600 | 00:22:17,880 | What are you like with your fists? | What are you like with your fists? |
239 | 00:22:20,240 | 00:22:24,919 | Show me. No, no, no. Hit me. Come on. Hit me. | Show me. No, no, no. Hit me. Come on. Hit me. |
240 | 00:22:24,920 | 00:22:27,559 | Properly, come on. Come on, hit me. | Properly, come on. Come on, hit me. |
241 | 00:22:27,560 | 00:22:30,039 | No, no, no. Properly, not like a girl. | No, no, no. Properly, not like a girl. |
242 | 00:22:30,040 | 00:22:32,399 | Like a lad. Hit me. Hit me! | Like a lad. Hit me. Hit me! |
243 | 00:22:32,400 | 00:22:34,000 | You little...! | You little...! |
244 | 00:22:41,920 | 00:22:44,760 | Rob, I was trying to help. I'm sorry. | Rob, I was trying to help. I'm sorry. |
245 | 00:22:48,840 | 00:22:50,240 | You all right, mate? | You all right, mate? |
246 | 00:22:52,160 | 00:22:53,720 | I'm sorry. | I'm sorry. |
247 | 00:22:56,600 | 00:22:58,320 | Come on. Forgive me, Rob. | Come on. Forgive me, Rob. |
248 | 00:23:00,720 | 00:23:03,200 | Come on, mate. I'm sorry. | Come on, mate. I'm sorry. |
249 | 00:23:06,320 | 00:23:08,240 | All right, eh? | All right, eh? |
250 | 00:24:08,160 | 00:24:10,799 | - Has my dad been in? - Who? - Joe. | - Has my dad been in? - Who? - Joe. |
251 | 00:24:10,800 | 00:24:16,119 | - No, lad. He's back home, over the water. - He's back in Ireland already? | - No, lad. He's back home, over the water. - He's back in Ireland already? |
252 | 00:24:16,120 | 00:24:19,159 | Ireland?! Liverpool. | Ireland?! Liverpool. |
253 | 00:24:19,160 | 00:24:23,559 | - His home's in Ireland. - I think you've got your wires crossed, lad. | - His home's in Ireland. - I think you've got your wires crossed, lad. |
254 | 00:24:23,560 | 00:24:26,879 | He lives in Liverpool. | He lives in Liverpool. |
255 | 00:24:26,880 | 00:24:30,639 | - How long's he lived there for? - Years. | - How long's he lived there for? - Years. |
256 | 00:24:30,640 | 00:24:32,960 | If you're his son, shouldn't you know that? | If you're his son, shouldn't you know that? |
257 | 00:24:34,600 | 00:24:37,440 | Yeah. It's just we've been apart for a bit. | Yeah. It's just we've been apart for a bit. |
258 | 00:24:38,880 | 00:24:42,600 | - Has he been over here much? - On and off, yeah. | - Has he been over here much? - On and off, yeah. |
259 | 00:24:45,960 | 00:24:47,880 | - No message? - No. | - No message? - No. |
260 | 00:24:51,200 | 00:24:53,600 | TRAIN PASSES | TRAIN PASSES |
261 | 00:25:18,240 | 00:25:20,240 | DOOR SLAMS | DOOR SLAMS |
262 | 00:26:20,120 | 00:26:22,879 | BABY CRIES | BABY CRIES |
263 | 00:26:22,880 | 00:26:25,519 | Fucking shut up. | Fucking shut up. |
264 | 00:26:25,520 | 00:26:27,719 | Fucking shut up! | Fucking shut up! |
265 | 00:26:27,720 | 00:26:29,680 | Fucking noisy little shit. | Fucking noisy little shit. |
266 | 00:26:33,680 | 00:26:36,200 | CRYING CONTINUES | CRYING CONTINUES |
267 | 00:26:44,120 | 00:26:47,280 | Touch him again and I'll fucking kill you! | Touch him again and I'll fucking kill you! |
268 | 00:26:48,880 | 00:26:51,199 | Are you fucking kidding me? | Are you fucking kidding me? |
269 | 00:26:51,200 | 00:26:53,519 | Are you fucking kidding me, son? | Are you fucking kidding me, son? |
270 | 00:26:53,520 | 00:26:55,239 | Fucking touch me...? | Fucking touch me...? |
271 | 00:26:55,240 | 00:26:58,199 | What the fuck are you doing? Fuck off. | What the fuck are you doing? Fuck off. |
272 | 00:26:58,200 | 00:26:59,799 | Fuck off. | Fuck off. |
273 | 00:26:59,800 | 00:27:03,599 | What are you fucking doing, you little shit? | What are you fucking doing, you little shit? |
274 | 00:27:03,600 | 00:27:06,999 | - Fucking let go. Oi! - Leave him alone. | - Fucking let go. Oi! - Leave him alone. |
275 | 00:27:07,000 | 00:27:09,999 | GUNSHOT | GUNSHOT |
276 | 00:27:10,000 | 00:27:11,439 | Aah! You fuck! | Aah! You fuck! |
277 | 00:27:11,440 | 00:27:13,639 | SCREAMING | SCREAMING |
278 | 00:27:13,640 | 00:27:16,320 | BABY CRIES | BABY CRIES |
279 | 00:27:43,320 | 00:27:45,599 | Fucking move! | Fucking move! |
280 | 00:27:45,600 | 00:27:48,000 | Ssh! | Ssh! |
281 | 00:27:50,360 | 00:27:53,360 | I'm sorry. Please, ssh. | I'm sorry. Please, ssh. |
282 | 00:27:57,800 | 00:28:00,440 | HE BREATHES HEAVILY | HE BREATHES HEAVILY |
283 | 00:28:23,640 | 00:28:25,800 | ENGINE SPLUTTERS | ENGINE SPLUTTERS |
284 | 00:28:28,400 | 00:28:30,920 | No, no. Shit. | No, no. Shit. |
285 | 00:28:59,400 | 00:29:01,520 | Do you know how to work it? | Do you know how to work it? |
286 | 00:29:58,440 | 00:30:00,400 | KNOCK AT DOOR | KNOCK AT DOOR |
287 | 00:30:02,040 | 00:30:05,239 | Afternoon. DCI Hill, DC McKenzie. | Afternoon. DCI Hill, DC McKenzie. |
288 | 00:30:05,240 | 00:30:09,959 | We're responding to the disappearance of Elliott | We're responding to the disappearance of Elliott |
289 | 00:30:09,960 | 00:30:12,760 | - and Robbie, is it? - Yeah. Come in. | - and Robbie, is it? - Yeah. Come in. |
290 | 00:30:15,120 | 00:30:17,039 | I didn't even know he had a kid. | I didn't even know he had a kid. |
291 | 00:30:17,040 | 00:30:21,319 | Your ex-wife wondered if he dropped any hints about where he was gone. | Your ex-wife wondered if he dropped any hints about where he was gone. |
292 | 00:30:21,320 | 00:30:23,959 | No. I don't know, mate. | No. I don't know, mate. |
293 | 00:30:23,960 | 00:30:27,239 | You can't think where he might have gone, then, no? | You can't think where he might have gone, then, no? |
294 | 00:30:27,240 | 00:30:28,560 | Sorry. | Sorry. |
295 | 00:30:30,760 | 00:30:32,879 | THUNDER ROLLS | THUNDER ROLLS |
296 | 00:30:32,880 | 00:30:34,440 | ELLIOTT CRIES | ELLIOTT CRIES |
297 | 00:31:31,920 | 00:31:33,439 | ELLIOTT SCREAMS LOUDER | ELLIOTT SCREAMS LOUDER |
298 | 00:31:33,440 | 00:31:34,600 | Ssh! | Ssh! |
299 | 00:31:54,120 | 00:31:55,680 | Ssh. | Ssh. |
300 | 00:31:56,800 | 00:31:58,680 | Go on. Go on. | Go on. Go on. |
301 | 00:32:00,080 | 00:32:01,200 | Go on! | Go on! |
302 | 00:32:06,320 | 00:32:10,439 | ELLIOTT RESUMES CRYING | ELLIOTT RESUMES CRYING |
303 | 00:32:10,440 | 00:32:11,640 | Elliot! | Elliot! |
304 | 00:32:15,440 | 00:32:17,040 | Shut up! | Shut up! |
305 | 00:33:00,160 | 00:33:02,760 | CRYING ECHOES | CRYING ECHOES |
306 | 00:34:15,840 | 00:34:18,720 | ELLIOTT GURGLES | ELLIOTT GURGLES |
307 | 00:34:25,960 | 00:34:27,360 | I'm sorry. | I'm sorry. |
308 | 00:34:30,320 | 00:34:31,840 | I'm sorry. | I'm sorry. |
309 | 00:34:33,240 | 00:34:34,360 | Sorry. | Sorry. |
310 | 00:34:55,040 | 00:34:56,639 | ELLIOTT MOANS | ELLIOTT MOANS |
311 | 00:34:56,640 | 00:34:58,999 | Ssh! | Ssh! |
312 | 00:34:59,000 | 00:35:03,480 | PHONE RINGS | PHONE RINGS |
313 | 00:36:57,200 | 00:37:01,359 | We're going, Elliot. Get the ferry to Ireland. | We're going, Elliot. Get the ferry to Ireland. |
314 | 00:37:01,360 | 00:37:04,280 | Everything's going to be cool. We'll be safe there. | Everything's going to be cool. We'll be safe there. |
315 | 00:37:24,600 | 00:37:26,320 | Oh - urgh! | Oh - urgh! |
316 | 00:37:36,680 | 00:37:39,160 | Fucking hell, what's she feed you? | Fucking hell, what's she feed you? |
317 | 00:38:13,600 | 00:38:15,799 | Come on. | Come on. |
318 | 00:38:15,800 | 00:38:17,440 | Come on, stinky. | Come on, stinky. |
319 | 00:38:37,040 | 00:38:38,760 | Ssh. | Ssh. |
320 | 00:40:00,880 | 00:40:03,200 | ELLIOTT GURGLES | ELLIOTT GURGLES |
321 | 00:40:27,680 | 00:40:30,120 | CREAKING | CREAKING |
322 | 00:40:39,960 | 00:40:42,160 | Shit. I fell asleep. | Shit. I fell asleep. |
323 | 00:40:43,520 | 00:40:47,400 | I haven't done nothing, honest. Just needed somewhere to kip. | I haven't done nothing, honest. Just needed somewhere to kip. |
324 | 00:40:50,280 | 00:40:51,640 | Is this your farm? | Is this your farm? |
325 | 00:40:55,840 | 00:40:57,080 | What's your name? | What's your name? |
326 | 00:41:01,760 | 00:41:02,920 | You Welsh? | You Welsh? |
327 | 00:41:04,440 | 00:41:06,160 | Charlotte Church, yeah? | Charlotte Church, yeah? |
328 | 00:41:07,880 | 00:41:12,000 | You understand me? Why don't you say something? | You understand me? Why don't you say something? |
329 | 00:41:17,840 | 00:41:19,040 | Nia! | Nia! |
330 | 00:41:23,280 | 00:41:26,240 | What're you doing in there? Come on. | What're you doing in there? Come on. |
331 | 00:41:56,720 | 00:41:59,160 | RESPIRATOR HISSES | RESPIRATOR HISSES |
332 | 00:42:32,360 | 00:42:34,320 | DOOR OPENS | DOOR OPENS |
333 | 00:42:46,360 | 00:42:48,200 | Thanks. | Thanks. |
334 | 00:42:50,480 | 00:42:51,920 | Is it Nia? | Is it Nia? |
335 | 00:42:57,640 | 00:42:59,560 | This is Elliot. | This is Elliot. |
336 | 00:43:02,800 | 00:43:04,240 | Me son. | Me son. |
337 | 00:43:07,760 | 00:43:10,599 | I'm looking after him for his mum for a bit. | I'm looking after him for his mum for a bit. |
338 | 00:43:10,600 | 00:43:11,800 | She's not well. | She's not well. |
339 | 00:43:14,400 | 00:43:17,040 | You won't let on I'm here, will you? | You won't let on I'm here, will you? |
340 | 00:43:44,720 | 00:43:47,400 | ELLIOT COUGHS, SPLUTTERS | ELLIOT COUGHS, SPLUTTERS |
341 | 00:43:54,160 | 00:43:55,680 | Rragh! | Rragh! |
342 | 00:43:58,760 | 00:44:00,879 | That warm? | That warm? |
343 | 00:44:00,880 | 00:44:02,280 | Good boy. Ah! | Good boy. Ah! |
344 | 00:44:14,600 | 00:44:16,000 | Good boy, Elliot. | Good boy, Elliot. |
345 | 00:44:28,760 | 00:44:31,919 | ELLIOT CRIES | ELLIOT CRIES |
346 | 00:44:31,920 | 00:44:33,600 | ROBBIE SIGHS | ROBBIE SIGHS |
347 | 00:44:40,520 | 00:44:45,000 | NIA HUMS SOFTLY | NIA HUMS SOFTLY |
348 | 00:45:01,080 | 00:45:04,879 | 'Anyone with information regarding the whereabouts of the 14-year-old | 'Anyone with information regarding the whereabouts of the 14-year-old |
349 | 00:45:04,880 | 00:45:07,799 | 'should contact Merseyside Police immediately. | 'should contact Merseyside Police immediately. |
350 | 00:45:07,800 | 00:45:09,840 | 'A housewife in Cheshire has been...' | 'A housewife in Cheshire has been...' |
351 | 00:45:53,240 | 00:45:54,600 | I heard you. | I heard you. |
352 | 00:45:57,840 | 00:45:59,120 | Singing. | Singing. |
353 | 00:46:08,160 | 00:46:10,760 | Why did you pretend you couldn't talk? | Why did you pretend you couldn't talk? |
354 | 00:46:13,040 | 00:46:16,160 | Please. Say something in Welsh. | Please. Say something in Welsh. |
355 | 00:46:23,560 | 00:46:26,240 | Go on. Teach me some swear words. | Go on. Teach me some swear words. |
356 | 00:46:39,200 | 00:46:40,800 | Cachgi. | Cachgi. |
357 | 00:46:44,400 | 00:46:45,840 | What's that? | What's that? |
358 | 00:46:50,400 | 00:46:54,040 | Shit dog or... coward. | Shit dog or... coward. |
359 | 00:46:56,040 | 00:46:57,920 | Another. | Another. |
360 | 00:47:03,120 | 00:47:04,280 | Coc oen. | Coc oen. |
361 | 00:47:05,840 | 00:47:07,240 | Coc oen. | Coc oen. |
362 | 00:47:10,760 | 00:47:12,280 | Lamb's cock. | Lamb's cock. |
363 | 00:47:49,880 | 00:47:51,080 | What was it like? | What was it like? |
364 | 00:47:52,200 | 00:47:54,080 | With you and Elliot's mum? | With you and Elliot's mum? |
365 | 00:47:55,280 | 00:47:56,600 | What was what like? | What was what like? |
366 | 00:47:58,560 | 00:48:00,679 | You know. | You know. |
367 | 00:48:00,680 | 00:48:01,840 | The sex. | The sex. |
368 | 00:48:04,400 | 00:48:05,640 | Just sex. | Just sex. |
369 | 00:48:08,400 | 00:48:09,640 | Put you off? | Put you off? |
370 | 00:48:12,040 | 00:48:13,280 | No. | No. |
371 | 00:48:15,720 | 00:48:17,080 | Did you love her? | Did you love her? |
372 | 00:48:20,360 | 00:48:23,600 | To be honest, not even sure I liked her. | To be honest, not even sure I liked her. |
373 | 00:48:27,640 | 00:48:30,040 | Don't you want to do it with someone you like? | Don't you want to do it with someone you like? |
374 | 00:48:33,800 | 00:48:36,279 | If I meet someone, yeah. | If I meet someone, yeah. |
375 | 00:48:36,280 | 00:48:38,920 | ELLIOT CRIES SOFTLY | ELLIOT CRIES SOFTLY |
376 | 00:49:17,320 | 00:49:20,999 | I'll just check to see if I've heard from Nathan. | I'll just check to see if I've heard from Nathan. |
377 | 00:49:21,000 | 00:49:22,160 | Boyfriend? | Boyfriend? |
378 | 00:49:23,640 | 00:49:26,680 | He'd like to be. He's older. | He'd like to be. He's older. |
379 | 00:49:27,840 | 00:49:30,040 | Only chance I get to talk to lads. | Only chance I get to talk to lads. |
380 | 00:49:31,280 | 00:49:33,839 | My dad won't let me. | My dad won't let me. |
381 | 00:49:33,840 | 00:49:35,320 | Treats me like a kid. | Treats me like a kid. |
382 | 00:49:37,400 | 00:49:40,320 | Can't go anywhere on my own, except the farm. | Can't go anywhere on my own, except the farm. |
383 | 00:49:42,120 | 00:49:44,799 | Maybe he just wants to look after you? | Maybe he just wants to look after you? |
384 | 00:49:44,800 | 00:49:46,400 | How would you like it? | How would you like it? |
385 | 00:49:50,200 | 00:49:51,560 | He wants to meet me. | He wants to meet me. |
386 | 00:49:53,080 | 00:49:55,960 | Be careful, Nia. He could be some paedo. | Be careful, Nia. He could be some paedo. |
387 | 00:50:00,440 | 00:50:03,599 | - He's not. - How do you know? Could be some old perv. | - He's not. - How do you know? Could be some old perv. |
388 | 00:50:03,600 | 00:50:06,560 | You don't want to be doing it with some old fella. | You don't want to be doing it with some old fella. |
389 | 00:50:09,760 | 00:50:10,960 | What's up? | What's up? |
390 | 00:50:17,160 | 00:50:19,280 | I'm going to stay here until you tell me. | I'm going to stay here until you tell me. |
391 | 00:50:21,520 | 00:50:22,960 | Uncle Barry. | Uncle Barry. |
392 | 00:50:24,800 | 00:50:26,200 | My dad's brother. | My dad's brother. |
393 | 00:50:29,360 | 00:50:31,079 | Smelt of... | Smelt of... |
394 | 00:50:31,080 | 00:50:33,760 | the pub and fish paste sandwiches. | the pub and fish paste sandwiches. |
395 | 00:50:37,560 | 00:50:38,800 | He said... | He said... |
396 | 00:50:40,600 | 00:50:44,800 | He said if I ever told anyone, that my dad would die as well, so be good. | He said if I ever told anyone, that my dad would die as well, so be good. |
397 | 00:50:47,960 | 00:50:50,680 | It was cos I hadn't been good that my mum died. | It was cos I hadn't been good that my mum died. |
398 | 00:50:55,360 | 00:50:58,319 | On my 12th birthday, | On my 12th birthday, |
399 | 00:50:58,320 | 00:51:00,000 | my dad caught him. | my dad caught him. |
400 | 00:51:02,720 | 00:51:07,439 | I've never seen him again and my dad won't have his name mentioned. | I've never seen him again and my dad won't have his name mentioned. |
401 | 00:51:07,440 | 00:51:08,800 | I got pregnant. | I got pregnant. |
402 | 00:51:11,120 | 00:51:12,480 | I didn't want it. | I didn't want it. |
403 | 00:51:18,040 | 00:51:19,680 | You need to talk to someone. | You need to talk to someone. |
404 | 00:51:23,360 | 00:51:24,560 | I am. | I am. |
405 | 00:51:27,880 | 00:51:29,879 | CAR ON CATTLE GRID | CAR ON CATTLE GRID |
406 | 00:51:29,880 | 00:51:32,880 | Shit. Your dad! I'll see you later. | Shit. Your dad! I'll see you later. |
407 | 00:51:44,360 | 00:51:46,840 | ELLIOT WHIMPERS | ELLIOT WHIMPERS |
408 | 00:51:51,680 | 00:51:53,640 | COWS LOW | COWS LOW |
409 | 00:51:56,480 | 00:51:59,640 | ELLIOT CRIES | ELLIOT CRIES |
410 | 00:52:06,360 | 00:52:07,920 | Sounds like a baby. | Sounds like a baby. |
411 | 00:52:23,160 | 00:52:24,879 | Ssh! | Ssh! |
412 | 00:52:24,880 | 00:52:27,440 | Shit! Ssh! | Shit! Ssh! |
413 | 00:52:55,920 | 00:52:57,480 | Must have been a cat. | Must have been a cat. |
414 | 00:53:00,360 | 00:53:02,320 | The cat that got your tongue. | The cat that got your tongue. |
415 | 00:53:50,760 | 00:53:53,040 | ELLIOT CRIES | ELLIOT CRIES |
416 | 00:53:56,720 | 00:53:58,520 | Ssh. Come on. | Ssh. Come on. |
417 | 00:54:00,680 | 00:54:01,800 | Ssh. | Ssh. |
418 | 00:54:24,000 | 00:54:25,840 | HE LAUGHS | HE LAUGHS |
419 | 00:55:01,120 | 00:55:05,119 | Young lad. The baby's only six months old. | Young lad. The baby's only six months old. |
420 | 00:55:05,120 | 00:55:08,479 | Thought I heard a baby in the night. But it was a cat. | Thought I heard a baby in the night. But it was a cat. |
421 | 00:55:08,480 | 00:55:11,160 | Keep an eye out for him. He shot someone. | Keep an eye out for him. He shot someone. |
422 | 00:55:52,760 | 00:55:55,799 | I bet you haven't done behind your ears. | I bet you haven't done behind your ears. |
423 | 00:55:55,800 | 00:55:57,640 | I got this from Dad's tin. | I got this from Dad's tin. |
424 | 00:55:59,560 | 00:56:01,679 | It's OK. I'll watch Elliot. | It's OK. I'll watch Elliot. |
425 | 00:56:01,680 | 00:56:03,040 | Thanks. | Thanks. |
426 | 00:56:08,120 | 00:56:12,879 | (SOFTLY) ♪ Hush little baby, don't say a word | (SOFTLY) ♪ Hush little baby, don't say a word |
427 | 00:56:12,880 | 00:56:17,879 | ♪ Mama's gonna buy you a mocking bird | ♪ Mama's gonna buy you a mocking bird |
428 | 00:56:17,880 | 00:56:22,759 | ♪ And if that mocking bird don't sing | ♪ And if that mocking bird don't sing |
429 | 00:56:22,760 | 00:56:28,839 | ♪ Mama's gonna buy you a diamond ring... ♪ | ♪ Mama's gonna buy you a diamond ring... ♪ |
430 | 00:56:28,840 | 00:56:31,760 | Tiny, tiny fingers. | Tiny, tiny fingers. |
431 | 00:56:33,960 | 00:56:35,919 | Tiny. | Tiny. |
432 | 00:56:35,920 | 00:56:37,840 | Tiny, tiny. | Tiny, tiny. |
433 | 00:56:56,520 | 00:56:58,120 | Where is he? | Where is he? |
434 | 00:56:59,840 | 00:57:01,080 | Safe. | Safe. |
435 | 00:57:02,480 | 00:57:03,840 | Where? | Where? |
436 | 00:57:05,600 | 00:57:08,200 | Ssh. He's fine. | Ssh. He's fine. |
437 | 00:57:09,560 | 00:57:10,720 | Playing at? | Playing at? |
438 | 00:57:11,960 | 00:57:15,759 | You do something for me, I do something for you. | You do something for me, I do something for you. |
439 | 00:57:15,760 | 00:57:17,040 | Like what? | Like what? |
440 | 00:57:21,680 | 00:57:23,160 | What are you doing? | What are you doing? |
441 | 00:57:24,440 | 00:57:27,839 | I don't want that to be the only time. | I don't want that to be the only time. |
442 | 00:57:27,840 | 00:57:29,999 | With him. | With him. |
443 | 00:57:30,000 | 00:57:32,079 | Nia... | Nia... |
444 | 00:57:32,080 | 00:57:35,479 | - Just tell me where Elliot is. - Not yet. | - Just tell me where Elliot is. - Not yet. |
445 | 00:57:35,480 | 00:57:37,839 | Do this, Robbie, and you'll have him back | Do this, Robbie, and you'll have him back |
446 | 00:57:37,840 | 00:57:40,360 | and I won't tell anyone where you are. | and I won't tell anyone where you are. |
447 | 00:57:41,400 | 00:57:43,160 | You knew all along? | You knew all along? |
448 | 00:57:44,520 | 00:57:46,879 | Police came round the house. | Police came round the house. |
449 | 00:57:46,880 | 00:57:50,679 | - I'm the only one who can help you. - Then tell me where Elliot is. | - I'm the only one who can help you. - Then tell me where Elliot is. |
450 | 00:57:50,680 | 00:57:52,120 | Please. | Please. |
451 | 00:57:53,640 | 00:57:55,840 | Do this for me. | Do this for me. |
452 | 00:58:08,360 | 00:58:12,120 | ROBBIE PANTS | ROBBIE PANTS |
453 | 00:58:24,600 | 00:58:26,719 | Keep trying. | Keep trying. |
454 | 00:58:26,720 | 00:58:28,320 | I can't. | I can't. |
455 | 00:58:29,680 | 00:58:32,840 | Please, Robbie. Please keep trying. | Please, Robbie. Please keep trying. |
456 | 00:58:34,400 | 00:58:35,560 | I can't. | I can't. |
457 | 00:58:37,080 | 00:58:40,560 | Just tell me where Elliot is, please. I just want Elliot. | Just tell me where Elliot is, please. I just want Elliot. |
458 | 00:58:43,680 | 00:58:45,080 | Please... | Please... |
459 | 00:59:08,160 | 00:59:11,839 | - I left him here. - Nia, don't piss about! | - I left him here. - Nia, don't piss about! |
460 | 00:59:11,840 | 00:59:14,519 | I'm not. He was here. He was in the bread basket. | I'm not. He was here. He was in the bread basket. |
461 | 00:59:14,520 | 00:59:17,999 | Fucking hell, why did you do that? He's not a loaf. | Fucking hell, why did you do that? He's not a loaf. |
462 | 00:59:18,000 | 00:59:19,839 | He needs feeding. He'll be hungry. | He needs feeding. He'll be hungry. |
463 | 00:59:19,840 | 00:59:23,519 | He'd be crying, why ain't he crying? Why ain't he? | He'd be crying, why ain't he crying? Why ain't he? |
464 | 00:59:23,520 | 00:59:27,120 | I'll try over there. You go that way, and be careful, you can sink. | I'll try over there. You go that way, and be careful, you can sink. |
465 | 00:59:28,840 | 00:59:30,440 | Elliot! | Elliot! |
466 | 00:59:31,960 | 00:59:33,440 | Elliot! | Elliot! |
467 | 00:59:35,240 | 00:59:37,840 | - Elliot! - Elliot! | - Elliot! - Elliot! |
468 | 00:59:45,320 | 00:59:46,520 | Elliot! | Elliot! |
469 | 00:59:48,000 | 00:59:49,599 | Elliot! | Elliot! |
470 | 00:59:49,600 | 00:59:50,800 | Elliot! | Elliot! |
471 | 00:59:53,200 | 00:59:54,400 | Elliot! | Elliot! |
472 | 00:59:57,360 | 00:59:58,599 | Ell! | Ell! |
473 | 00:59:58,600 | 01:00:01,159 | Elliot! | Elliot! |
474 | 01:00:01,160 | 01:00:03,400 | ELLIOT CRIES | ELLIOT CRIES |
475 | 01:00:05,560 | 01:00:07,440 | Elliot! | Elliot! |
476 | 01:00:15,920 | 01:00:18,280 | You're all right, Daddy's here now. | You're all right, Daddy's here now. |
477 | 01:00:23,680 | 01:00:25,480 | Sorry, Ell. | Sorry, Ell. |
478 | 01:00:26,800 | 01:00:28,720 | Ssh. You're all right! | Ssh. You're all right! |
479 | 01:00:34,400 | 01:00:35,760 | It's not you. | It's not you. |
480 | 01:00:37,920 | 01:00:40,920 | It's just... I don't think you're ready yet. | It's just... I don't think you're ready yet. |
481 | 01:00:42,200 | 01:00:43,680 | It wouldn't be right. | It wouldn't be right. |
482 | 01:00:49,040 | 01:00:50,680 | Can't we still be mates? | Can't we still be mates? |
483 | 01:00:55,640 | 01:00:58,159 | Will you do something for me? | Will you do something for me? |
484 | 01:00:58,160 | 01:00:59,280 | What? | What? |
485 | 01:01:00,720 | 01:01:03,319 | Just promise me first. | Just promise me first. |
486 | 01:01:03,320 | 01:01:06,960 | - I don't know what it is, though. - You trust me? | - I don't know what it is, though. - You trust me? |
487 | 01:01:08,480 | 01:01:09,760 | Then promise. | Then promise. |
488 | 01:01:11,120 | 01:01:12,560 | Promise. | Promise. |
489 | 01:01:14,200 | 01:01:15,520 | Talk to your dad. | Talk to your dad. |
490 | 01:01:22,840 | 01:01:25,040 | Can't I just go with you instead? | Can't I just go with you instead? |
491 | 01:01:27,120 | 01:01:30,879 | Could lie and say yeah, come to Ireland. | Could lie and say yeah, come to Ireland. |
492 | 01:01:30,880 | 01:01:33,879 | But I'd dump you in Holyhead. | But I'd dump you in Holyhead. |
493 | 01:01:33,880 | 01:01:36,239 | Not cos I don't like you. | Not cos I don't like you. |
494 | 01:01:36,240 | 01:01:38,279 | It's just... | It's just... |
495 | 01:01:38,280 | 01:01:40,160 | This is my shit. Not yours. | This is my shit. Not yours. |
496 | 01:02:19,760 | 01:02:20,920 | Dad... | Dad... |
497 | 01:02:42,000 | 01:02:44,520 | SINGLE LONG TONE | SINGLE LONG TONE |
498 | 01:02:48,960 | 01:02:50,640 | SHE SOBS | SHE SOBS |
499 | 01:03:22,400 | 01:03:24,319 | 'Police believe the teenage boy | 'Police believe the teenage boy |
500 | 01:03:24,320 | 01:03:27,159 | 'who abducted his six-month-old son three days ago | 'who abducted his six-month-old son three days ago |
501 | 01:03:27,160 | 01:03:29,679 | 'could be somewhere in the North Wales area | 'could be somewhere in the North Wales area |
502 | 01:03:29,680 | 01:03:33,759 | 'after a stolen car was found near Prestatyn this morning.' | 'after a stolen car was found near Prestatyn this morning.' |
503 | 01:03:33,760 | 01:03:37,839 | '14-year-old Robert Mullan from New Brighton disappeared with baby Elliot | '14-year-old Robert Mullan from New Brighton disappeared with baby Elliot |
504 | 01:03:37,840 | 01:03:41,959 | 'after shooting 19-year-old Steven James with a serious wound. | 'after shooting 19-year-old Steven James with a serious wound. |
505 | 01:03:41,960 | 01:03:46,919 | 'Police are warning the public not to approach Mullan, as he may be armed. | 'Police are warning the public not to approach Mullan, as he may be armed. |
506 | 01:03:46,920 | 01:03:49,280 | 'In other news today, the Prime Minister...' | 'In other news today, the Prime Minister...' |
507 | 01:03:56,320 | 01:03:58,359 | Not long now, mate. | Not long now, mate. |
508 | 01:03:58,360 | 01:03:59,760 | We'll be there soon. | We'll be there soon. |
509 | 01:04:30,960 | 01:04:33,440 | Come on, mate. Ssh. | Come on, mate. Ssh. |
510 | 01:04:57,640 | 01:04:59,920 | THEY TALK INAUDIBLY | THEY TALK INAUDIBLY |
511 | 01:05:14,520 | 01:05:17,599 | Robbie, catch him. Catch him! | Robbie, catch him. Catch him! |
512 | 01:05:17,600 | 01:05:19,280 | Come on, Robbie, catch him! | Come on, Robbie, catch him! |
513 | 01:05:22,160 | 01:05:23,440 | Whoa! | Whoa! |
514 | 01:06:02,400 | 01:06:04,079 | Banana milkshake, please. | Banana milkshake, please. |
515 | 01:06:04,080 | 01:06:07,199 | Sorry, machine's broke. Got fizzy drinks. | Sorry, machine's broke. Got fizzy drinks. |
516 | 01:06:07,200 | 01:06:08,360 | No, ta. | No, ta. |
517 | 01:06:14,080 | 01:06:17,520 | It's just me and you now, Ell. Time to get the ferry. | It's just me and you now, Ell. Time to get the ferry. |
518 | 01:06:19,560 | 01:06:21,440 | Good boy. | Good boy. |
519 | 01:06:52,440 | 01:06:53,880 | Shit. | Shit. |
520 | 01:07:18,160 | 01:07:20,720 | ELLIOT CRIES | ELLIOT CRIES |
521 | 01:07:26,400 | 01:07:29,600 | - Hey, come on, what's up? - ELLIOT COUGHS | - Hey, come on, what's up? - ELLIOT COUGHS |
522 | 01:07:31,600 | 01:07:35,359 | We'll get a boat from somewhere. We'll get our own boat, eh? | We'll get a boat from somewhere. We'll get our own boat, eh? |
523 | 01:07:35,360 | 01:07:37,680 | Ssh. Come on. | Ssh. Come on. |
524 | 01:07:46,160 | 01:07:50,639 | - You're in all the papers, you know. - Fuck off. You said you'd meet me. | - You're in all the papers, you know. - Fuck off. You said you'd meet me. |
525 | 01:07:50,640 | 01:07:53,999 | I know, but how was I to know you'd steal a baby and go on the run? | I know, but how was I to know you'd steal a baby and go on the run? |
526 | 01:07:54,000 | 01:07:56,119 | He's not "a baby." He's my son. | He's not "a baby." He's my son. |
527 | 01:07:56,120 | 01:07:58,759 | Even so, you still abducted him. | Even so, you still abducted him. |
528 | 01:07:58,760 | 01:08:00,720 | You're still wanted by the bizzies. | You're still wanted by the bizzies. |
529 | 01:08:02,400 | 01:08:04,120 | How did you know I'd be here? | How did you know I'd be here? |
530 | 01:08:05,480 | 01:08:07,119 | Here you are. | Here you are. |
531 | 01:08:07,120 | 01:08:08,639 | Photo. | Photo. |
532 | 01:08:08,640 | 01:08:09,879 | Rob! | Rob! |
533 | 01:08:09,880 | 01:08:12,000 | POLICE SIREN | POLICE SIREN |
534 | 01:08:15,360 | 01:08:16,960 | Robbie! | Robbie! |
535 | 01:08:18,240 | 01:08:21,239 | Rob! What are you going to do, mate? | Rob! What are you going to do, mate? |
536 | 01:08:21,240 | 01:08:24,239 | What you never did - go to Ireland, me and Elliot. | What you never did - go to Ireland, me and Elliot. |
537 | 01:08:24,240 | 01:08:28,159 | - Give him what I never had. - What's the odds of you letting me come too? | - Give him what I never had. - What's the odds of you letting me come too? |
538 | 01:08:28,160 | 01:08:30,799 | - Bet you've never even been to Killarney. - Yes, I have! | - Bet you've never even been to Killarney. - Yes, I have! |
539 | 01:08:30,800 | 01:08:33,119 | Once. That bit was true. | Once. That bit was true. |
540 | 01:08:33,120 | 01:08:35,239 | When I was about five. | When I was about five. |
541 | 01:08:35,240 | 01:08:37,080 | Yeah, I never wanted to come home. | Yeah, I never wanted to come home. |
542 | 01:08:38,120 | 01:08:41,559 | The only time I ever saw me mum and dad happy together. | The only time I ever saw me mum and dad happy together. |
543 | 01:08:41,560 | 01:08:44,760 | And then... we came home. Back to normal. | And then... we came home. Back to normal. |
544 | 01:08:45,760 | 01:08:47,279 | What was? | What was? |
545 | 01:08:47,280 | 01:08:50,839 | Me dad coming home bladdered every night and battering me mum. | Me dad coming home bladdered every night and battering me mum. |
546 | 01:08:50,840 | 01:08:52,600 | I asked you if you were like him. | I asked you if you were like him. |
547 | 01:08:53,880 | 01:08:56,879 | You never answered. You are. | You never answered. You are. |
548 | 01:08:56,880 | 01:09:00,280 | He drank. You gambled. Same thing. You both hurt people. | He drank. You gambled. Same thing. You both hurt people. |
549 | 01:09:02,120 | 01:09:05,719 | - Rob... - And who was that woman in t'graveyard? | - Rob... - And who was that woman in t'graveyard? |
550 | 01:09:05,720 | 01:09:09,119 | - Me mum. Your nan. - I thought she was dead. Why'd you lie? | - Me mum. Your nan. - I thought she was dead. Why'd you lie? |
551 | 01:09:09,120 | 01:09:11,839 | - Look, Rob, we're getting soaked here, mate. - Why? | - Look, Rob, we're getting soaked here, mate. - Why? |
552 | 01:09:11,840 | 01:09:14,599 | - Come on, mate, it's cold, we'll get soaked. - Why? | - Come on, mate, it's cold, we'll get soaked. - Why? |
553 | 01:09:14,600 | 01:09:19,360 | - The baby'll get a cold! - Why?! - Why?! Why, why, why! Fucking hell! | - The baby'll get a cold! - Why?! - Why?! Why, why, why! Fucking hell! |
554 | 01:09:21,000 | 01:09:24,839 | Cos I feel shit, OK? Happy now? | Cos I feel shit, OK? Happy now? |
555 | 01:09:24,840 | 01:09:27,879 | I feel shit about me, about this fucking habit. | I feel shit about me, about this fucking habit. |
556 | 01:09:27,880 | 01:09:29,479 | I left me mum when I was 16. | I left me mum when I was 16. |
557 | 01:09:29,480 | 01:09:32,439 | I left her to me old fella, that was a shithead | I left her to me old fella, that was a shithead |
558 | 01:09:32,440 | 01:09:35,680 | who beat the shit out of her and I did nothing! OK? | who beat the shit out of her and I did nothing! OK? |
559 | 01:09:39,960 | 01:09:42,160 | I didn't go back until... | I didn't go back until... |
560 | 01:09:44,360 | 01:09:46,839 | ..we were in town and you were a little baby. | ..we were in town and you were a little baby. |
561 | 01:09:46,840 | 01:09:49,479 | Our Bernie said me dad's in the hozzy, got cancer | Our Bernie said me dad's in the hozzy, got cancer |
562 | 01:09:49,480 | 01:09:52,239 | and wants you to see him, say goodbye and all that. | and wants you to see him, say goodbye and all that. |
563 | 01:09:52,240 | 01:09:54,679 | So I goes to the ward | So I goes to the ward |
564 | 01:09:54,680 | 01:09:56,999 | and there he is with all the tubes | and there he is with all the tubes |
565 | 01:09:57,000 | 01:10:00,799 | and me mum sitting there holding his hand and that. | and me mum sitting there holding his hand and that. |
566 | 01:10:00,800 | 01:10:02,839 | Fucking hell! | Fucking hell! |
567 | 01:10:02,840 | 01:10:07,239 | She done herself up, you know what I mean? All lovely for him. | She done herself up, you know what I mean? All lovely for him. |
568 | 01:10:07,240 | 01:10:09,559 | Then what? | Then what? |
569 | 01:10:09,560 | 01:10:11,559 | Nothing. I did nothing. | Nothing. I did nothing. |
570 | 01:10:11,560 | 01:10:13,759 | Like I've always done nothing. | Like I've always done nothing. |
571 | 01:10:13,760 | 01:10:16,440 | - POLICE SIREN - I just walked. | - POLICE SIREN - I just walked. |
572 | 01:10:19,760 | 01:10:22,959 | Robbie! What are you doing, mate? | Robbie! What are you doing, mate? |
573 | 01:10:22,960 | 01:10:25,679 | What are you doing, Rob, with the baby? Robbie! | What are you doing, Rob, with the baby? Robbie! |
574 | 01:10:25,680 | 01:10:29,880 | He's my son. They're not having him. I'm his dad. | He's my son. They're not having him. I'm his dad. |
575 | 01:10:32,760 | 01:10:35,519 | Don't be silly. What'll you do? Jump? You can't jump! | Don't be silly. What'll you do? Jump? You can't jump! |
576 | 01:10:35,520 | 01:10:38,359 | Armed police! Step away from the edge! | Armed police! Step away from the edge! |
577 | 01:10:38,360 | 01:10:42,680 | Why? Thinking about yourself again? Everyone's going to blame you, eh? | Why? Thinking about yourself again? Everyone's going to blame you, eh? |
578 | 01:10:43,720 | 01:10:45,960 | If anyone's to jump, it should be me. | If anyone's to jump, it should be me. |
579 | 01:10:47,000 | 01:10:50,159 | Go on, then. Do it. | Go on, then. Do it. |
580 | 01:10:50,160 | 01:10:51,920 | ELLIOT CRIES | ELLIOT CRIES |
581 | 01:10:56,360 | 01:10:58,640 | You won't jump! | You won't jump! |
582 | 01:11:18,040 | 01:11:21,760 | Fucking hell, I'm a failure at that, even! Fucking hell! | Fucking hell, I'm a failure at that, even! Fucking hell! |
583 | 01:11:24,680 | 01:11:27,200 | Move away from the edge! | Move away from the edge! |
584 | 01:11:34,880 | 01:11:36,599 | Will you let me... | Will you let me... |
585 | 01:11:36,600 | 01:11:39,799 | Give me another chance, and I'll prove I can be all right, | Give me another chance, and I'll prove I can be all right, |
586 | 01:11:39,800 | 01:11:42,319 | I can be your dad. | I can be your dad. |
587 | 01:11:42,320 | 01:11:46,159 | Rob, give us a chance and tell me I'm not bad, please. | Rob, give us a chance and tell me I'm not bad, please. |
588 | 01:11:46,160 | 01:11:47,920 | Please. Please, mate. | Please. Please, mate. |
589 | 01:11:57,080 | 01:11:59,799 | See you, Elliot. | See you, Elliot. |
590 | 01:11:59,800 | 01:12:02,639 | Go back to your mum now. | Go back to your mum now. |
591 | 01:12:02,640 | 01:12:04,960 | She'll look after you. | She'll look after you. |
592 | 01:12:08,920 | 01:12:10,359 | Get up. | Get up. |
593 | 01:12:10,360 | 01:12:11,920 | Get up! | Get up! |
594 | 01:12:20,760 | 01:12:23,159 | Give him back to her. | Give him back to her. |
595 | 01:12:23,160 | 01:12:24,960 | His nappy needs changing. | His nappy needs changing. |
596 | 01:12:28,680 | 01:12:30,400 | Do summat. | Do summat. |
597 | 01:12:34,360 | 01:12:35,840 | See you, Elliot. | See you, Elliot. |
598 | 01:12:47,880 | 01:12:49,600 | BUBBLING | BUBBLING |
599 | 01:12:57,120 | 01:13:00,079 | 'They reckon that when you're drowning, | 'They reckon that when you're drowning, |
600 | 01:13:00,080 | 01:13:03,440 | 'you see your life flash before you. But I didn't. | 'you see your life flash before you. But I didn't. |
601 | 01:13:04,440 | 01:13:07,719 | 'I saw someone else's life - | 'I saw someone else's life - |
602 | 01:13:07,720 | 01:13:10,800 | 'it was my son's. Elliot.' | 'it was my son's. Elliot.' |
603 | 01:13:17,800 | 01:13:20,880 | MUSIC: "Everything You Need" by Adem | MUSIC: "Everything You Need" by Adem |