This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:24,842 | 00:01:26,218 | Crab cakes. | Crab cakes. |
2 | 00:01:26,344 | 00:01:27,636 | Your favorite. | Your favorite. |
3 | 00:01:27,762 | 00:01:29,137 | Trying to bribe me, Mr. Martinez? | Trying to bribe me, Mr. Martinez? |
4 | 00:01:29,264 | 00:01:30,305 | It's not a bribe. | It's not a bribe. |
5 | 00:01:30,431 | 00:01:32,683 | It's a hot meal. | It's a hot meal. |
6 | 00:02:26,029 | 00:02:27,070 | Fryer's still leaking. | Fryer's still leaking. |
7 | 00:02:27,196 | 00:02:28,238 | How's your girlfriend? | How's your girlfriend? |
8 | 00:02:28,364 | 00:02:30,365 | He said he was going to fix it. | He said he was going to fix it. |
9 | 00:02:30,491 | 00:02:32,868 | I tell him, but he keeps blaming everything on me. | I tell him, but he keeps blaming everything on me. |
10 | 00:02:32,994 | 00:02:37,497 | If you downgrade us, he's gonna fire me. | If you downgrade us, he's gonna fire me. |
11 | 00:03:05,485 | 00:03:06,568 | See you tomorrow. | See you tomorrow. |
12 | 00:03:06,694 | 00:03:08,070 | Flynn. | Flynn. |
13 | 00:03:08,196 | 00:03:10,155 | He wants to see you. | He wants to see you. |
14 | 00:03:17,789 | 00:03:18,830 | Hey. | Hey. |
15 | 00:03:18,956 | 00:03:23,293 | Flynn. | Flynn. |
16 | 00:03:23,419 | 00:03:25,379 | Can I just say something? | Can I just say something? |
17 | 00:03:25,505 | 00:03:26,785 | If this is about the crab cakes-- | If this is about the crab cakes-- |
18 | 00:03:26,881 | 00:03:28,340 | It's not. | It's not. |
19 | 00:03:28,466 | 00:03:30,759 | Seems your resume failed to mention | Seems your resume failed to mention |
20 | 00:03:30,885 | 00:03:34,471 | a certain 11 months in jail four years ago. | a certain 11 months in jail four years ago. |
21 | 00:03:36,099 | 00:03:37,432 | You've done a good job here. | You've done a good job here. |
22 | 00:03:37,558 | 00:03:40,769 | But we have a responsibility to the public trust, | But we have a responsibility to the public trust, |
23 | 00:03:40,895 | 00:03:42,646 | and you broke that trust. | and you broke that trust. |
24 | 00:03:44,565 | 00:03:47,192 | I guess I did. | I guess I did. |
25 | 00:04:28,484 | 00:04:32,821 | Hi. | Hi. |
26 | 00:04:36,159 | 00:04:37,617 | Are you expecting someone? | Are you expecting someone? |
27 | 00:04:39,036 | 00:04:40,078 | Yeah. | Yeah. |
28 | 00:04:42,832 | 00:04:45,876 | Are you bribing me? | Are you bribing me? |
29 | 00:04:46,961 | 00:04:50,338 | Well, yeah, okay. All right, it's a little bribe. | Well, yeah, okay. All right, it's a little bribe. |
30 | 00:05:22,580 | 00:05:24,043 | Oh, my God. What are you doing to me? | Oh, my God. What are you doing to me? |
31 | 00:05:24,123 | 00:05:25,415 | You can't play this song. | You can't play this song. |
32 | 00:05:25,541 | 00:05:27,250 | Don't tell me you don't like this song. | Don't tell me you don't like this song. |
33 | 00:05:27,376 | 00:05:28,418 | Turn it off. | Turn it off. |
34 | 00:05:28,544 | 00:05:29,586 | Really? | Really? |
35 | 00:05:29,712 | 00:05:31,880 | Turn it off. | Turn it off. |
36 | 00:05:32,006 | 00:05:34,132 | All right. | All right. |
37 | 00:05:42,975 | 00:05:44,059 | Don't move out. | Don't move out. |
38 | 00:05:44,185 | 00:05:45,268 | I already moved out. | I already moved out. |
39 | 00:05:45,394 | 00:05:46,728 | - Please. - Take the keys. | - Please. - Take the keys. |
40 | 00:05:46,854 | 00:05:47,934 | No, I don't need the keys. | No, I don't need the keys. |
41 | 00:05:48,022 | 00:05:49,940 | I have another copy of them. You can keep them. | I have another copy of them. You can keep them. |
42 | 00:05:50,066 | 00:05:51,988 | After two years, you know what I know about you? | After two years, you know what I know about you? |
43 | 00:05:52,068 | 00:05:53,735 | I know two things about you: | I know two things about you: |
44 | 00:05:53,861 | 00:05:55,195 | You take steroids for dust mites. | You take steroids for dust mites. |
45 | 00:05:55,321 | 00:05:56,571 | It's for my allergies. | It's for my allergies. |
46 | 00:05:56,697 | 00:05:59,115 | And you grind your teeth when you sleep. | And you grind your teeth when you sleep. |
47 | 00:05:59,242 | 00:06:00,742 | That's why you get headaches. | That's why you get headaches. |
48 | 00:06:00,868 | 00:06:01,910 | That is-- that is not-- | That is-- that is not-- |
49 | 00:06:02,036 | 00:06:03,578 | that's not true. | that's not true. |
50 | 00:06:03,704 | 00:06:05,247 | You know me. That's not true. | You know me. That's not true. |
51 | 00:06:05,373 | 00:06:06,461 | I've told you tons of stuff. | I've told you tons of stuff. |
52 | 00:06:06,541 | 00:06:07,832 | - Nat called. - I told you-- | - Nat called. - I told you-- |
53 | 00:06:10,294 | 00:06:12,087 | He said he's your father. | He said he's your father. |
54 | 00:06:14,173 | 00:06:16,383 | He's pretty chatty for a dead man. | He's pretty chatty for a dead man. |
55 | 00:06:18,052 | 00:06:19,761 | I never said he was dead. | I never said he was dead. |
56 | 00:06:19,887 | 00:06:21,137 | Yes, you did. | Yes, you did. |
57 | 00:06:21,264 | 00:06:23,557 | Well, he's dead to me, so... | Well, he's dead to me, so... |
58 | 00:06:23,683 | 00:06:25,308 | Your name's not even Flynn. | Your name's not even Flynn. |
59 | 00:06:25,434 | 00:06:26,851 | Yes, it is. | Yes, it is. |
60 | 00:06:29,021 | 00:06:31,523 | All right, Flynn's my last name. | All right, Flynn's my last name. |
61 | 00:06:33,067 | 00:06:34,150 | Hey, hey. | Hey, hey. |
62 | 00:06:34,277 | 00:06:36,736 | Maggie, I don't know what kind of stupid stories | Maggie, I don't know what kind of stupid stories |
63 | 00:06:36,862 | 00:06:37,946 | he's been telling you, | he's been telling you, |
64 | 00:06:38,072 | 00:06:40,072 | but whatever it is, it's got nothing to do with us. | but whatever it is, it's got nothing to do with us. |
65 | 00:06:40,157 | 00:06:41,866 | It's him. He's toxic. | It's him. He's toxic. |
66 | 00:06:41,993 | 00:06:43,034 | What did he want? | What did he want? |
67 | 00:06:43,160 | 00:06:44,869 | He called to borrow money, right, collect? | He called to borrow money, right, collect? |
68 | 00:06:44,996 | 00:06:46,236 | I bet he was real charming too. | I bet he was real charming too. |
69 | 00:06:46,330 | 00:06:47,372 | That's how he works. | That's how he works. |
70 | 00:06:47,498 | 00:06:48,540 | He pulls you in. | He pulls you in. |
71 | 00:06:48,666 | 00:06:49,795 | He makes you feel sorry for him. | He makes you feel sorry for him. |
72 | 00:06:49,875 | 00:06:51,506 | And before you know it, he's in your pocket. | And before you know it, he's in your pocket. |
73 | 00:06:51,586 | 00:06:53,461 | Don't talk about him like that. | Don't talk about him like that. |
74 | 00:06:53,588 | 00:06:54,713 | What? | What? |
75 | 00:06:54,839 | 00:06:58,049 | He called to say he was dying, Richie. | He called to say he was dying, Richie. |
76 | 00:06:58,175 | 00:06:59,855 | He isn't dying, and don't call me Richie. | He isn't dying, and don't call me Richie. |
77 | 00:06:59,969 | 00:07:01,724 | Why would he say he's dying if he isn't dying? | Why would he say he's dying if he isn't dying? |
78 | 00:07:01,804 | 00:07:04,889 | Because it's the only card he has left to play. | Because it's the only card he has left to play. |
79 | 00:07:05,016 | 00:07:06,516 | You don't understand. | You don't understand. |
80 | 00:07:06,642 | 00:07:08,059 | He isn't dying. | He isn't dying. |
81 | 00:07:08,185 | 00:07:09,227 | He's lying. | He's lying. |
82 | 00:07:09,353 | 00:07:11,855 | Like father, like son. | Like father, like son. |
83 | 00:08:26,681 | 00:08:28,223 | I'll take the boat. | I'll take the boat. |
84 | 00:08:59,296 | 00:09:02,048 | Flynn. | Flynn. |
85 | 00:09:08,431 | 00:09:10,056 | It's good to see you. | It's good to see you. |
86 | 00:09:15,354 | 00:09:18,064 | So welcome to my casbah. | So welcome to my casbah. |
87 | 00:09:27,450 | 00:09:28,533 | Here. | Here. |
88 | 00:09:28,659 | 00:09:32,287 | You like boats. | You like boats. |
89 | 00:09:32,413 | 00:09:34,622 | I taught you to motor a boat. Yes? | I taught you to motor a boat. Yes? |
90 | 00:09:34,749 | 00:09:35,915 | No. | No. |
91 | 00:09:36,041 | 00:09:37,333 | Of course, out on the harbor. | Of course, out on the harbor. |
92 | 00:09:37,460 | 00:09:38,752 | That was Uncle Al. | That was Uncle Al. |
93 | 00:09:38,878 | 00:09:42,046 | Al was in Rikers on that chop shop deal. | Al was in Rikers on that chop shop deal. |
94 | 00:09:42,173 | 00:09:43,548 | No, it was Al. | No, it was Al. |
95 | 00:09:43,674 | 00:09:45,258 | You're right. | You're right. |
96 | 00:09:55,770 | 00:09:57,103 | You don't look sick. | You don't look sick. |
97 | 00:09:57,229 | 00:09:58,354 | Thank you. | Thank you. |
98 | 00:09:58,481 | 00:09:59,898 | You're listening to... | You're listening to... |
99 | 00:10:00,024 | 00:10:01,483 | One second. | One second. |
100 | 00:10:01,609 | 00:10:03,943 | WNJ, New Jersey's home to the ticket giveaway. | WNJ, New Jersey's home to the ticket giveaway. |
101 | 00:10:04,069 | 00:10:05,445 | The first caller who gets through | The first caller who gets through |
102 | 00:10:05,571 | 00:10:08,823 | will win two tickets to the sold-out 50 Cent concert. | will win two tickets to the sold-out 50 Cent concert. |
103 | 00:10:08,949 | 00:10:12,827 | Going to the first caller to say, "I love WNJ." | Going to the first caller to say, "I love WNJ." |
104 | 00:10:12,953 | 00:10:13,995 | Caller, you're on the air. | Caller, you're on the air. |
105 | 00:10:14,121 | 00:10:17,290 | This is Nat Santos, and I love WNJ. | This is Nat Santos, and I love WNJ. |
106 | 00:10:17,416 | 00:10:18,708 | Congratulations, Nat. | Congratulations, Nat. |
107 | 00:10:18,834 | 00:10:21,074 | You just won two tickets to the sold-out 50 Cent concert. | You just won two tickets to the sold-out 50 Cent concert. |
108 | 00:10:21,170 | 00:10:22,258 | Hold on. We'll get your info. | Hold on. We'll get your info. |
109 | 00:10:22,338 | 00:10:23,671 | Congratulations. | Congratulations. |
110 | 00:10:23,798 | 00:10:26,382 | Can we get your name and where to send the tickets? | Can we get your name and where to send the tickets? |
111 | 00:10:26,509 | 00:10:28,259 | Yes, Nat Santos, | Yes, Nat Santos, |
112 | 00:10:28,385 | 00:10:31,763 | P.O. Box 981, Atlantic City. | P.O. Box 981, Atlantic City. |
113 | 00:10:31,889 | 00:10:34,182 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
114 | 00:10:34,308 | 00:10:35,350 | Well... | Well... |
115 | 00:10:35,476 | 00:10:36,726 | Santos, huh? | Santos, huh? |
116 | 00:10:36,852 | 00:10:40,063 | It's one of my aliases. | It's one of my aliases. |
117 | 00:10:40,189 | 00:10:41,231 | They have restrictions | They have restrictions |
118 | 00:10:41,357 | 00:10:42,732 | on how many times you can call in. | on how many times you can call in. |
119 | 00:10:42,858 | 00:10:44,776 | Don't shake your head. | Don't shake your head. |
120 | 00:10:44,902 | 00:10:47,362 | Know what I can scalp these tickets for? | Know what I can scalp these tickets for? |
121 | 00:10:47,488 | 00:10:48,738 | Cut my overhead for a month. | Cut my overhead for a month. |
122 | 00:10:48,864 | 00:10:50,281 | So you sit here all day | So you sit here all day |
123 | 00:10:50,407 | 00:10:52,367 | trying to win freebies off the radio now? | trying to win freebies off the radio now? |
124 | 00:10:52,493 | 00:10:53,914 | When did you know me to sit around? | When did you know me to sit around? |
125 | 00:10:53,994 | 00:10:56,788 | I got things to do. How about you? | I got things to do. How about you? |
126 | 00:10:56,914 | 00:10:59,290 | Still behaving yourself? | Still behaving yourself? |
127 | 00:10:59,416 | 00:11:00,500 | Yeah, I'm trying. | Yeah, I'm trying. |
128 | 00:11:00,626 | 00:11:03,378 | Two tickets going out to the first caller | Two tickets going out to the first caller |
129 | 00:11:03,504 | 00:11:06,881 | who can correctly identify this band. | who can correctly identify this band. |
130 | 00:11:07,007 | 00:11:08,466 | Duran Duran. | Duran Duran. |
131 | 00:11:08,592 | 00:11:09,884 | - Spandau Ballet. - Duran Duran. | - Spandau Ballet. - Duran Duran. |
132 | 00:11:10,010 | 00:11:11,261 | Spandau Ballet. | Spandau Ballet. |
133 | 00:11:11,387 | 00:11:12,762 | Is it Spandau Ballet? | Is it Spandau Ballet? |
134 | 00:11:12,888 | 00:11:13,976 | Spandau Ballet is correct. | Spandau Ballet is correct. |
135 | 00:11:14,056 | 00:11:15,336 | You just won two tickets to the-- | You just won two tickets to the-- |
136 | 00:11:18,185 | 00:11:19,310 | You're right. | You're right. |
137 | 00:11:29,697 | 00:11:32,156 | What am I doing here, Nat? | What am I doing here, Nat? |
138 | 00:11:32,283 | 00:11:36,160 | I can't remember the last time you called me Dad. | I can't remember the last time you called me Dad. |
139 | 00:11:36,287 | 00:11:38,162 | You told me you were dying. | You told me you were dying. |
140 | 00:11:38,289 | 00:11:39,330 | You're obviously fine. | You're obviously fine. |
141 | 00:11:39,456 | 00:11:40,999 | So what is it you need me for? | So what is it you need me for? |
142 | 00:11:41,125 | 00:11:42,505 | Want me to help you rig a bingo game | Want me to help you rig a bingo game |
143 | 00:11:42,585 | 00:11:44,210 | at a golden age club? | at a golden age club? |
144 | 00:11:44,336 | 00:11:45,753 | That's so mean. | That's so mean. |
145 | 00:11:45,880 | 00:11:47,255 | I don't do bingo anymore. | I don't do bingo anymore. |
146 | 00:11:47,381 | 00:11:48,423 | Since when? | Since when? |
147 | 00:11:48,549 | 00:11:49,841 | Since... | Since... |
148 | 00:11:49,967 | 00:11:51,009 | you get out. | you get out. |
149 | 00:11:54,805 | 00:11:58,408 | I got a rotten egg inside my head. | I got a rotten egg inside my head. |
150 | 00:11:58,934 | 00:12:00,760 | It's a tumor. | It's a tumor. |
151 | 00:12:03,022 | 00:12:07,525 | Malignant, inoperable, and growing. | Malignant, inoperable, and growing. |
152 | 00:12:07,651 | 00:12:12,030 | It's preoccipital, | It's preoccipital, |
153 | 00:12:12,156 | 00:12:14,616 | is the medical mumbo jumbo. | is the medical mumbo jumbo. |
154 | 00:12:34,595 | 00:12:35,803 | Sorry. | Sorry. |
155 | 00:12:35,930 | 00:12:36,971 | Me too. | Me too. |
156 | 00:12:37,097 | 00:12:40,016 | You hungry? | You hungry? |
157 | 00:12:40,142 | 00:12:43,686 | I could use a cup of coffee. | I could use a cup of coffee. |
158 | 00:12:43,812 | 00:12:45,730 | Let's go. | Let's go. |
159 | 00:12:52,905 | 00:12:56,282 | So what are you up to these days? | So what are you up to these days? |
160 | 00:12:56,408 | 00:12:57,492 | Are you working? | Are you working? |
161 | 00:12:57,618 | 00:12:59,452 | Yeah, I'm a health inspector. | Yeah, I'm a health inspector. |
162 | 00:12:59,578 | 00:13:01,162 | Really? | Really? |
163 | 00:13:01,288 | 00:13:03,122 | Is that good? How do you do that? | Is that good? How do you do that? |
164 | 00:13:03,248 | 00:13:04,568 | Well, I'm the guy who makes sure | Well, I'm the guy who makes sure |
165 | 00:13:04,667 | 00:13:06,294 | there's no mouse turds in your salad | there's no mouse turds in your salad |
166 | 00:13:06,374 | 00:13:07,715 | when you go to a restaurant. | when you go to a restaurant. |
167 | 00:13:07,795 | 00:13:09,879 | That's good. | That's good. |
168 | 00:13:10,005 | 00:13:11,297 | What? This is the coffee? | What? This is the coffee? |
169 | 00:13:11,423 | 00:13:12,966 | Yeah. | Yeah. |
170 | 00:13:13,092 | 00:13:14,133 | Help yourself. | Help yourself. |
171 | 00:13:17,596 | 00:13:20,682 | I need you to drive me to New Mexico. | I need you to drive me to New Mexico. |
172 | 00:13:22,351 | 00:13:23,851 | There's a treatment down there, | There's a treatment down there, |
173 | 00:13:23,978 | 00:13:25,979 | some kind of experimental holistic thing. | some kind of experimental holistic thing. |
174 | 00:13:26,105 | 00:13:28,648 | They dunk you in mud, do chanting. | They dunk you in mud, do chanting. |
175 | 00:13:28,774 | 00:13:29,857 | I don't know. | I don't know. |
176 | 00:13:29,984 | 00:13:32,110 | They need volunteers, so I get a freebie. | They need volunteers, so I get a freebie. |
177 | 00:13:33,153 | 00:13:34,737 | Maybe it's a waste of time, | Maybe it's a waste of time, |
178 | 00:13:34,863 | 00:13:37,740 | but I figure, what the heck? | but I figure, what the heck? |
179 | 00:13:37,866 | 00:13:39,659 | Won't take more than a week, tops. | Won't take more than a week, tops. |
180 | 00:13:39,785 | 00:13:41,577 | A week? | A week? |
181 | 00:13:41,704 | 00:13:42,745 | Are you serious? | Are you serious? |
182 | 00:13:42,871 | 00:13:44,747 | - Yeah. - I'm not taking you. | - Yeah. - I'm not taking you. |
183 | 00:13:44,873 | 00:13:46,124 | Why can't you drive yourself? | Why can't you drive yourself? |
184 | 00:13:46,250 | 00:13:47,291 | Drive myself? | Drive myself? |
185 | 00:13:47,418 | 00:13:51,004 | This thing's messing with my vision. | This thing's messing with my vision. |
186 | 00:13:51,130 | 00:13:52,505 | Why can't you get somebody else? | Why can't you get somebody else? |
187 | 00:13:52,631 | 00:13:53,965 | Don't you have any friends? | Don't you have any friends? |
188 | 00:13:54,091 | 00:13:57,218 | None that I don't owe money to. | None that I don't owe money to. |
189 | 00:13:57,344 | 00:13:59,387 | So take a plane. You got all those vouchers. | So take a plane. You got all those vouchers. |
190 | 00:13:59,513 | 00:14:00,596 | Why don't you use them? | Why don't you use them? |
191 | 00:14:00,723 | 00:14:02,563 | Doctor says altitude's bad also for my brain. | Doctor says altitude's bad also for my brain. |
192 | 00:14:02,683 | 00:14:03,725 | Makes for swelling. | Makes for swelling. |
193 | 00:14:03,851 | 00:14:05,018 | Turn in here. | Turn in here. |
194 | 00:14:06,020 | 00:14:07,687 | I want to show you something. | I want to show you something. |
195 | 00:14:14,069 | 00:14:15,111 | Hey. | Hey. |
196 | 00:14:15,237 | 00:14:16,320 | - Hey, Nat. - Marty. | - Hey, Nat. - Marty. |
197 | 00:14:16,447 | 00:14:17,488 | Meet my son. | Meet my son. |
198 | 00:14:17,614 | 00:14:18,948 | What a thrill. | What a thrill. |
199 | 00:14:19,074 | 00:14:21,034 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
200 | 00:14:21,160 | 00:14:23,828 | Marty's been storing it for me in his humidor. | Marty's been storing it for me in his humidor. |
201 | 00:14:23,954 | 00:14:26,080 | It keeps it soft. | It keeps it soft. |
202 | 00:14:26,206 | 00:14:28,082 | Here, try it on. | Here, try it on. |
203 | 00:14:41,555 | 00:14:43,848 | What do you think it's worth? | What do you think it's worth? |
204 | 00:14:43,974 | 00:14:45,016 | I don't know. | I don't know. |
205 | 00:14:45,142 | 00:14:47,101 | Take a guess. | Take a guess. |
206 | 00:14:47,227 | 00:14:48,269 | Nothing. | Nothing. |
207 | 00:14:48,395 | 00:14:53,107 | This is one of four jackets worn by Steve McQueen | This is one of four jackets worn by Steve McQueen |
208 | 00:14:53,233 | 00:14:54,609 | in The Great Escape. | in The Great Escape. |
209 | 00:14:56,904 | 00:14:57,945 | Where'd you get this? | Where'd you get this? |
210 | 00:14:59,490 | 00:15:01,032 | Bert Kruger. | Bert Kruger. |
211 | 00:15:01,158 | 00:15:02,413 | You probably don't remember him. | You probably don't remember him. |
212 | 00:15:02,493 | 00:15:05,828 | He had car dealerships when you were a kid. | He had car dealerships when you were a kid. |
213 | 00:15:05,954 | 00:15:08,372 | - Kruger Motors. - No. | - Kruger Motors. - No. |
214 | 00:15:08,499 | 00:15:09,999 | Your mother worked there. | Your mother worked there. |
215 | 00:15:10,125 | 00:15:13,920 | Anyway, he won the jacket in some charity raffle. | Anyway, he won the jacket in some charity raffle. |
216 | 00:15:14,046 | 00:15:15,254 | He gave it to your mother. | He gave it to your mother. |
217 | 00:15:15,380 | 00:15:18,758 | She left it behind when we broke up. | She left it behind when we broke up. |
218 | 00:15:18,884 | 00:15:22,470 | I was going to sell it, but then I thought, "No", | I was going to sell it, but then I thought, "No", |
219 | 00:15:22,596 | 00:15:26,140 | "I keep it for Flynny. | "I keep it for Flynny. |
220 | 00:15:26,266 | 00:15:29,435 | If he wants, after I die, he can sell it." | If he wants, after I die, he can sell it." |
221 | 00:15:29,561 | 00:15:30,603 | It's a nest egg. | It's a nest egg. |
222 | 00:15:30,729 | 00:15:31,813 | It's a bribe. | It's a bribe. |
223 | 00:15:31,939 | 00:15:33,106 | It's a jacket. | It's a jacket. |
224 | 00:15:35,651 | 00:15:36,692 | A nice jacket. | A nice jacket. |
225 | 00:15:36,819 | 00:15:39,237 | Looks good on you, don't you think? | Looks good on you, don't you think? |
226 | 00:15:39,363 | 00:15:41,447 | Thanks, Marty. | Thanks, Marty. |
227 | 00:15:53,794 | 00:15:57,505 | I have to know, are you my wheel man or what? | I have to know, are you my wheel man or what? |
228 | 00:15:59,883 | 00:16:01,092 | Jeez. | Jeez. |
229 | 00:16:01,218 | 00:16:04,762 | You know, you're really putting me on the spot here. | You know, you're really putting me on the spot here. |
230 | 00:16:04,888 | 00:16:06,430 | I mean, I got a job. | I mean, I got a job. |
231 | 00:16:06,557 | 00:16:07,598 | I got commitments. | I got commitments. |
232 | 00:16:07,724 | 00:16:09,267 | I only brought an overnight bag. | I only brought an overnight bag. |
233 | 00:16:09,393 | 00:16:11,269 | The fact is, I don't want you to do this. | The fact is, I don't want you to do this. |
234 | 00:16:11,395 | 00:16:12,478 | I need you to. | I need you to. |
235 | 00:16:12,604 | 00:16:14,856 | I need to make things copasetic between us. | I need to make things copasetic between us. |
236 | 00:16:14,982 | 00:16:16,524 | I know I've been a terrible father. | I know I've been a terrible father. |
237 | 00:16:17,484 | 00:16:20,319 | It's not a thing I can ignore. | It's not a thing I can ignore. |
238 | 00:16:20,445 | 00:16:22,530 | Sometimes, for no particular reason, | Sometimes, for no particular reason, |
239 | 00:16:22,656 | 00:16:26,993 | life hauls off and knocks you flat, | life hauls off and knocks you flat, |
240 | 00:16:27,119 | 00:16:28,703 | slams you so hard against the ground, | slams you so hard against the ground, |
241 | 00:16:28,829 | 00:16:30,955 | you think that all your insides are busted. | you think that all your insides are busted. |
242 | 00:16:31,081 | 00:16:36,502 | But if you look for something to replace what's broken, | But if you look for something to replace what's broken, |
243 | 00:16:36,628 | 00:16:40,631 | if you're lucky, you can find it. | if you're lucky, you can find it. |
244 | 00:16:43,135 | 00:16:45,636 | You're all I have. | You're all I have. |
245 | 00:16:58,901 | 00:17:00,651 | You really got a brain tumor? | You really got a brain tumor? |
246 | 00:17:00,777 | 00:17:03,029 | You think I'd kid around about a tumor? | You think I'd kid around about a tumor? |
247 | 00:17:03,155 | 00:17:05,031 | I do. | I do. |
248 | 00:17:09,703 | 00:17:10,745 | Come on. | Come on. |
249 | 00:17:10,871 | 00:17:16,209 | Just say yes. | Just say yes. |
250 | 00:17:16,335 | 00:17:17,376 | All right. | All right. |
251 | 00:17:17,502 | 00:17:19,253 | - All right. - You're the one. | - All right. - You're the one. |
252 | 00:17:19,379 | 00:17:20,796 | All right. | All right. |
253 | 00:17:20,923 | 00:17:22,590 | You're pure, pure flame. | You're pure, pure flame. |
254 | 00:17:22,716 | 00:17:23,758 | I'll drive you. | I'll drive you. |
255 | 00:17:23,884 | 00:17:24,926 | Blood is thick. | Blood is thick. |
256 | 00:17:25,052 | 00:17:26,677 | - All right. All right. | - All right. All right. |
257 | 00:17:26,803 | 00:17:28,804 | - Know what I'm saying? - You behave. | - Know what I'm saying? - You behave. |
258 | 00:17:55,540 | 00:17:57,917 | And these glue traps are just plain gross. | And these glue traps are just plain gross. |
259 | 00:17:58,043 | 00:18:03,089 | High technology arrives with the push-- | High technology arrives with the push-- |
260 | 00:18:03,215 | 00:18:07,468 | Thing you do now is try and forget it. | Thing you do now is try and forget it. |
261 | 00:18:07,594 | 00:18:09,011 | How, Pa? | How, Pa? |
262 | 00:18:09,137 | 00:18:11,305 | How you gonna forget something like that? | How you gonna forget something like that? |
263 | 00:18:11,431 | 00:18:13,182 | What I'm trying to say is, | What I'm trying to say is, |
264 | 00:18:13,308 | 00:18:14,558 | now and then, | now and then, |
265 | 00:18:14,685 | 00:18:17,687 | for no good reason a man can figure out, | for no good reason a man can figure out, |
266 | 00:18:17,813 | 00:18:19,397 | life will just... | life will just... |
267 | 00:18:19,523 | 00:18:22,149 | haul off and knock him flat, | haul off and knock him flat, |
268 | 00:18:22,276 | 00:18:23,693 | slam him again' the ground so hard | slam him again' the ground so hard |
269 | 00:18:23,819 | 00:18:25,945 | it seems like all his insides is busted. | it seems like all his insides is busted. |
270 | 00:18:26,071 | 00:18:28,739 | And you start looking around for something good | And you start looking around for something good |
271 | 00:18:28,865 | 00:18:30,366 | to take the place of the bad. | to take the place of the bad. |
272 | 00:18:30,492 | 00:18:33,119 | As a general rule, you can find it. | As a general rule, you can find it. |
273 | 00:18:49,469 | 00:18:50,803 | Think you packed enough? | Think you packed enough? |
274 | 00:18:52,806 | 00:18:53,889 | Cool, no? | Cool, no? |
275 | 00:18:54,016 | 00:18:55,641 | New regulations at the airlines | New regulations at the airlines |
276 | 00:18:55,767 | 00:18:58,978 | say you got 60 days to pick up unclaimed baggage. | say you got 60 days to pick up unclaimed baggage. |
277 | 00:18:59,104 | 00:19:00,187 | After that... | After that... |
278 | 00:19:03,150 | 00:19:04,525 | This is the good stuff. | This is the good stuff. |
279 | 00:19:04,651 | 00:19:06,027 | Louis Vuitton. | Louis Vuitton. |
280 | 00:19:07,404 | 00:19:09,155 | You're not going to be sorry. | You're not going to be sorry. |
281 | 00:19:09,281 | 00:19:10,990 | I got this so totally worked out. | I got this so totally worked out. |
282 | 00:19:11,116 | 00:19:14,035 | And you don't have to dip in your pocket for a thing, | And you don't have to dip in your pocket for a thing, |
283 | 00:19:14,161 | 00:19:16,245 | zip, zilch, not a crouton. | zip, zilch, not a crouton. |
284 | 00:19:16,371 | 00:19:20,249 | This trip's on me, ever last pillow chocolate. | This trip's on me, ever last pillow chocolate. |
285 | 00:19:20,375 | 00:19:21,709 | That is good news. | That is good news. |
286 | 00:19:21,835 | 00:19:22,877 | Of course. | Of course. |
287 | 00:19:23,003 | 00:19:25,546 | I got us set up in five-star places. | I got us set up in five-star places. |
288 | 00:19:25,672 | 00:19:26,714 | Wait'll you see. | Wait'll you see. |
289 | 00:19:28,175 | 00:19:30,801 | You're going to be shocked and awed. | You're going to be shocked and awed. |
290 | 00:19:30,927 | 00:19:31,969 | Let's go. | Let's go. |
291 | 00:19:53,325 | 00:19:55,034 | What ZIP code did you park in? | What ZIP code did you park in? |
292 | 00:19:56,661 | 00:20:00,498 | Oh, here's our ride. | Oh, here's our ride. |
293 | 00:20:00,624 | 00:20:01,665 | Are you shittin' me? | Are you shittin' me? |
294 | 00:20:01,792 | 00:20:05,378 | Free wheels and gas for a year. | Free wheels and gas for a year. |
295 | 00:20:05,504 | 00:20:07,421 | All I have to do is drive 1,000 miles a month. | All I have to do is drive 1,000 miles a month. |
296 | 00:20:07,547 | 00:20:10,007 | - No way. No, no, no. | - No way. No, no, no. |
297 | 00:20:10,133 | 00:20:11,175 | Why not? | Why not? |
298 | 00:20:11,301 | 00:20:13,473 | No, I'm not getting in there. I'm not getting in that. | No, I'm not getting in there. I'm not getting in that. |
299 | 00:20:13,553 | 00:20:14,637 | Don't be a snob. | Don't be a snob. |
300 | 00:20:17,474 | 00:20:19,058 | No. | No. |
301 | 00:20:19,184 | 00:20:20,226 | You know what? | You know what? |
302 | 00:20:20,352 | 00:20:22,603 | You are completely insane. | You are completely insane. |
303 | 00:20:22,729 | 00:20:24,438 | - You're gone. - Going, going, gone. | - You're gone. - Going, going, gone. |
304 | 00:20:26,483 | 00:20:28,317 | Get in the car. | Get in the car. |
305 | 00:20:48,672 | 00:20:49,801 | Don't-- don't put that there. | Don't-- don't put that there. |
306 | 00:20:49,881 | 00:20:51,841 | Put that over here. | Put that over here. |
307 | 00:20:54,886 | 00:20:56,971 | No, don't put that on. That stinks. | No, don't put that on. That stinks. |
308 | 00:20:58,223 | 00:21:00,015 | What about your Maggie? | What about your Maggie? |
309 | 00:21:00,142 | 00:21:01,183 | Is it serious? | Is it serious? |
310 | 00:21:01,309 | 00:21:03,018 | 'Cause she's answering your telephone. | 'Cause she's answering your telephone. |
311 | 00:21:03,145 | 00:21:05,146 | It is. | It is. |
312 | 00:21:05,272 | 00:21:06,647 | Don't do what I did. | Don't do what I did. |
313 | 00:21:06,773 | 00:21:08,070 | Don't let go of something special, | Don't let go of something special, |
314 | 00:21:08,150 | 00:21:12,111 | 'cause, in my experience, it comes along once. | 'cause, in my experience, it comes along once. |
315 | 00:21:12,237 | 00:21:14,822 | - Okay. Thanks for the advice. | - Okay. Thanks for the advice. |
316 | 00:21:14,948 | 00:21:17,908 | She dumped you, right? | She dumped you, right? |
317 | 00:21:18,034 | 00:21:21,996 | Yeah, I'm psychic. | Yeah, I'm psychic. |
318 | 00:21:22,122 | 00:21:23,747 | Turn in here. | Turn in here. |
319 | 00:21:23,874 | 00:21:24,999 | We need to make a stop. | We need to make a stop. |
320 | 00:21:25,125 | 00:21:26,296 | What, you got to take a piss? | What, you got to take a piss? |
321 | 00:21:26,376 | 00:21:27,816 | No, make a right. I got a surprise. | No, make a right. I got a surprise. |
322 | 00:21:27,919 | 00:21:30,045 | Just make a right. | Just make a right. |
323 | 00:21:30,172 | 00:21:31,755 | What kind of surprise? | What kind of surprise? |
324 | 00:21:31,882 | 00:21:33,048 | We just got on the road. | We just got on the road. |
325 | 00:21:33,175 | 00:21:35,050 | I was feeling good. | I was feeling good. |
326 | 00:21:38,013 | 00:21:41,223 | Little trim, a spruce-up, get back on the highway. | Little trim, a spruce-up, get back on the highway. |
327 | 00:21:41,349 | 00:21:42,509 | I don't need a little trim. | I don't need a little trim. |
328 | 00:21:42,601 | 00:21:45,102 | I promise you, these women are good, | I promise you, these women are good, |
329 | 00:21:45,228 | 00:21:46,548 | and it's not going to cost a dime. | and it's not going to cost a dime. |
330 | 00:21:46,646 | 00:21:47,688 | What the heck? | What the heck? |
331 | 00:21:47,814 | 00:21:49,319 | They don't have their license? Big deal. | They don't have their license? Big deal. |
332 | 00:21:49,399 | 00:21:51,233 | They're about to be very good at what they do. | They're about to be very good at what they do. |
333 | 00:21:59,034 | 00:22:00,743 | Yeah. | Yeah. |
334 | 00:22:00,869 | 00:22:02,703 | There you go. | There you go. |
335 | 00:22:02,829 | 00:22:05,956 | Yeah, Nat is one of our favorites. | Yeah, Nat is one of our favorites. |
336 | 00:22:06,082 | 00:22:08,250 | - He's up for anything. - Oh, yeah? | - He's up for anything. - Oh, yeah? |
337 | 00:22:08,376 | 00:22:10,961 | He let me put his hair in a Mohawk last summer. | He let me put his hair in a Mohawk last summer. |
338 | 00:22:11,087 | 00:22:12,171 | No. | No. |
339 | 00:22:12,297 | 00:22:14,381 | I bet it was great growing up with a dad like that. | I bet it was great growing up with a dad like that. |
340 | 00:22:14,508 | 00:22:16,300 | Yeah. | Yeah. |
341 | 00:22:16,426 | 00:22:17,843 | You know, if it wasn't for Nat, | You know, if it wasn't for Nat, |
342 | 00:22:17,969 | 00:22:19,470 | I wouldn't be here. | I wouldn't be here. |
343 | 00:22:19,596 | 00:22:21,347 | Tuition's real pricey. | Tuition's real pricey. |
344 | 00:22:21,473 | 00:22:22,633 | What, he paid your tuition? | What, he paid your tuition? |
345 | 00:22:22,724 | 00:22:25,184 | Not exactly. | Not exactly. |
346 | 00:22:25,310 | 00:22:27,353 | But he knew a guy whose wife | But he knew a guy whose wife |
347 | 00:22:27,479 | 00:22:30,231 | was having a hard time getting knocked up, | was having a hard time getting knocked up, |
348 | 00:22:30,357 | 00:22:33,692 | so your dad thought of me, if you know what I mean. | so your dad thought of me, if you know what I mean. |
349 | 00:22:33,818 | 00:22:36,070 | I'm afraid to ask. | I'm afraid to ask. |
350 | 00:22:36,196 | 00:22:38,030 | He sold my eggs. | He sold my eggs. |
351 | 00:22:38,156 | 00:22:40,282 | Got me enough for a new car too. | Got me enough for a new car too. |
352 | 00:22:40,408 | 00:22:41,784 | Yep, Nat's the bomb. | Yep, Nat's the bomb. |
353 | 00:22:41,910 | 00:22:43,911 | Sherry, what have you done? | Sherry, what have you done? |
354 | 00:22:44,037 | 00:22:46,997 | So much better. | So much better. |
355 | 00:22:47,123 | 00:22:48,457 | You like it? | You like it? |
356 | 00:22:48,583 | 00:22:49,875 | Yeah, yeah. | Yeah, yeah. |
357 | 00:22:50,001 | 00:22:51,627 | Tips. | Tips. |
358 | 00:22:51,753 | 00:22:54,255 | All around excellent service. | All around excellent service. |
359 | 00:22:54,381 | 00:22:56,423 | 30 free minutes. Enjoy. | 30 free minutes. Enjoy. |
360 | 00:22:56,550 | 00:22:58,509 | Thank you. | Thank you. |
361 | 00:22:58,635 | 00:23:02,555 | I'm crazy about you. Okay. | I'm crazy about you. Okay. |
362 | 00:23:02,681 | 00:23:03,889 | Good? | Good? |
363 | 00:23:04,015 | 00:23:05,933 | They only do one haircut here, huh? | They only do one haircut here, huh? |
364 | 00:23:06,059 | 00:23:08,435 | I always knew you had big hair. | I always knew you had big hair. |
365 | 00:23:08,562 | 00:23:12,314 | Women, they take care of everything for me. | Women, they take care of everything for me. |
366 | 00:23:12,440 | 00:23:13,774 | They're saints. | They're saints. |
367 | 00:23:17,904 | 00:23:19,196 | Flynn. | Flynn. |
368 | 00:23:20,490 | 00:23:21,574 | There's a good one. | There's a good one. |
369 | 00:23:21,700 | 00:23:22,741 | What was that for? | What was that for? |
370 | 00:23:22,867 | 00:23:23,947 | Are you trying to blind me? | Are you trying to blind me? |
371 | 00:23:24,035 | 00:23:25,244 | It's for my wallet. | It's for my wallet. |
372 | 00:23:25,370 | 00:23:28,414 | When's the last time I had a picture of you? | When's the last time I had a picture of you? |
373 | 00:23:28,540 | 00:23:31,333 | My mug shot. | My mug shot. |
374 | 00:23:31,459 | 00:23:32,793 | Does that thing even work anyway? | Does that thing even work anyway? |
375 | 00:23:32,919 | 00:23:36,505 | Three box tops and $1 .20 post and handling, of course. | Three box tops and $1 .20 post and handling, of course. |
376 | 00:23:43,555 | 00:23:46,640 | 30 days unlimited airtime. | 30 days unlimited airtime. |
377 | 00:23:46,766 | 00:23:47,975 | It's promotional. | It's promotional. |
378 | 00:23:48,101 | 00:23:49,143 | Take a couple. | Take a couple. |
379 | 00:23:49,269 | 00:23:50,398 | Hey, let me ask you a question. | Hey, let me ask you a question. |
380 | 00:23:50,478 | 00:23:51,770 | Yeah? | Yeah? |
381 | 00:23:51,896 | 00:23:53,985 | When was the last time you actually paid for something? | When was the last time you actually paid for something? |
382 | 00:23:54,065 | 00:23:55,649 | You know how much I'm out-of-pocket | You know how much I'm out-of-pocket |
383 | 00:23:55,775 | 00:23:56,817 | in the last six months? | in the last six months? |
384 | 00:23:56,943 | 00:23:58,027 | 50 cents. | 50 cents. |
385 | 00:23:58,153 | 00:24:00,195 | $900, and I've wanted for nothing. | $900, and I've wanted for nothing. |
386 | 00:24:00,322 | 00:24:02,531 | Rent, food, sundries, | Rent, food, sundries, |
387 | 00:24:02,657 | 00:24:03,741 | entertainment, even. | entertainment, even. |
388 | 00:24:03,867 | 00:24:05,826 | That works out to under $5 a day. | That works out to under $5 a day. |
389 | 00:24:05,952 | 00:24:08,370 | Well, if you stopped eating, you'd cut it down to three. | Well, if you stopped eating, you'd cut it down to three. |
390 | 00:24:08,496 | 00:24:10,664 | Do you know how many people could do what I'm doing? | Do you know how many people could do what I'm doing? |
391 | 00:24:10,790 | 00:24:13,125 | You may see a curious old person, | You may see a curious old person, |
392 | 00:24:13,251 | 00:24:16,337 | but I see a good-looking older guy | but I see a good-looking older guy |
393 | 00:24:16,463 | 00:24:18,339 | who's making the system work for him. | who's making the system work for him. |
394 | 00:24:18,465 | 00:24:23,677 | I do quite well, you know, in my modest way. | I do quite well, you know, in my modest way. |
395 | 00:24:23,803 | 00:24:25,888 | It's sort of monkish. | It's sort of monkish. |
396 | 00:24:26,014 | 00:24:27,640 | All I need is my bowl. | All I need is my bowl. |
397 | 00:24:27,766 | 00:24:32,186 | I go from village to village, tapping with my stick. | I go from village to village, tapping with my stick. |
398 | 00:24:34,189 | 00:24:35,606 | Who taught you how to drive? | Who taught you how to drive? |
399 | 00:24:35,732 | 00:24:37,524 | You're a terrible driver. | You're a terrible driver. |
400 | 00:24:37,651 | 00:24:39,318 | You're a lot like me. | You're a lot like me. |
401 | 00:25:02,676 | 00:25:04,093 | Nat. | Nat. |
402 | 00:25:05,387 | 00:25:06,428 | - Hey. - Huh? | - Hey. - Huh? |
403 | 00:25:06,554 | 00:25:07,596 | - You all right. - Yeah. | - You all right. - Yeah. |
404 | 00:25:07,722 | 00:25:09,098 | Food. | Food. |
405 | 00:25:09,224 | 00:25:10,349 | Let's eat. | Let's eat. |
406 | 00:25:10,475 | 00:25:12,105 | Who planned this route? It's like an EKG. | Who planned this route? It's like an EKG. |
407 | 00:25:12,185 | 00:25:13,894 | It's worked out exactly. | It's worked out exactly. |
408 | 00:25:14,020 | 00:25:15,270 | We do a trip down memory lane, | We do a trip down memory lane, |
409 | 00:25:15,397 | 00:25:17,231 | plus there's an lHOP and a Chevron station | plus there's an lHOP and a Chevron station |
410 | 00:25:17,357 | 00:25:19,066 | every 300 miles. | every 300 miles. |
411 | 00:25:19,192 | 00:25:20,234 | I get free gas. | I get free gas. |
412 | 00:25:20,360 | 00:25:22,444 | It's the best of all possible worlds. | It's the best of all possible worlds. |
413 | 00:25:22,570 | 00:25:23,737 | Let's go. | Let's go. |
414 | 00:25:30,078 | 00:25:31,370 | Every day's my birthday, | Every day's my birthday, |
415 | 00:25:31,496 | 00:25:34,540 | 'cause I got a guy who does drivers licenses. | 'cause I got a guy who does drivers licenses. |
416 | 00:25:34,666 | 00:25:35,708 | Watch. | Watch. |
417 | 00:25:37,544 | 00:25:38,585 | Welcome to lHOP. | Welcome to lHOP. |
418 | 00:25:38,712 | 00:25:41,088 | Thank you, darling. Is Jones on the grill? | Thank you, darling. Is Jones on the grill? |
419 | 00:25:41,214 | 00:25:42,965 | Oh, God, no. He died years ago. | Oh, God, no. He died years ago. |
420 | 00:25:43,091 | 00:25:44,591 | No. Enough said. | No. Enough said. |
421 | 00:25:44,718 | 00:25:45,884 | May he rest in peace. | May he rest in peace. |
422 | 00:25:46,010 | 00:25:47,052 | We'll have a window booth. | We'll have a window booth. |
423 | 00:25:47,178 | 00:25:49,138 | Window booth. | Window booth. |
424 | 00:25:49,264 | 00:25:51,306 | You might not remember Jonesy. | You might not remember Jonesy. |
425 | 00:25:51,433 | 00:25:53,308 | Wonderful Reuben sandwich. | Wonderful Reuben sandwich. |
426 | 00:25:53,435 | 00:25:55,185 | Thank you. | Thank you. |
427 | 00:25:58,606 | 00:26:02,443 | What's the most expensive dish you have? | What's the most expensive dish you have? |
428 | 00:26:02,569 | 00:26:03,694 | Chicken combo. | Chicken combo. |
429 | 00:26:03,820 | 00:26:06,071 | It's $11 .99. | It's $11 .99. |
430 | 00:26:06,197 | 00:26:07,322 | We'll have two. | We'll have two. |
431 | 00:26:07,449 | 00:26:09,324 | Yes. | Yes. |
432 | 00:26:09,451 | 00:26:11,452 | Ma'am? | Ma'am? |
433 | 00:26:11,578 | 00:26:12,745 | Right here. | Right here. |
434 | 00:26:14,372 | 00:26:15,414 | Thank you. | Thank you. |
435 | 00:26:29,345 | 00:26:30,721 | Make a wish. | Make a wish. |
436 | 00:26:30,847 | 00:26:31,889 | - Nah-- - Grab the bone. | - Nah-- - Grab the bone. |
437 | 00:26:32,015 | 00:26:33,353 | - I don't do that stuff. - Come on. | - I don't do that stuff. - Come on. |
438 | 00:26:33,433 | 00:26:34,600 | No, it's voodoo stuff. | No, it's voodoo stuff. |
439 | 00:26:34,726 | 00:26:35,939 | Come on. Don't be a stick in the mud. | Come on. Don't be a stick in the mud. |
440 | 00:26:36,019 | 00:26:37,102 | Grab the bone. | Grab the bone. |
441 | 00:26:37,228 | 00:26:40,898 | - I'm not superstitious. - Grab the bone. | - I'm not superstitious. - Grab the bone. |
442 | 00:26:41,024 | 00:26:45,486 | I wish I could run across my own private beach | I wish I could run across my own private beach |
443 | 00:26:45,612 | 00:26:49,114 | and jump in the ocean. | and jump in the ocean. |
444 | 00:26:49,240 | 00:26:50,365 | What about you? | What about you? |
445 | 00:26:50,492 | 00:26:51,533 | You wanted a boat. | You wanted a boat. |
446 | 00:26:51,659 | 00:26:54,203 | I used to want a lot of things. | I used to want a lot of things. |
447 | 00:26:57,791 | 00:26:59,833 | Altoona. | Altoona. |
448 | 00:26:59,959 | 00:27:03,337 | We had good times here. | We had good times here. |
449 | 00:27:03,463 | 00:27:05,923 | Are you serious? | Are you serious? |
450 | 00:27:06,049 | 00:27:11,178 | This was our turf. | This was our turf. |
451 | 00:27:11,304 | 00:27:12,387 | Father and son. | Father and son. |
452 | 00:27:14,933 | 00:27:17,142 | You want to know the last time I called you Dad? | You want to know the last time I called you Dad? |
453 | 00:27:19,020 | 00:27:21,230 | It was right here in Altoona. | It was right here in Altoona. |
454 | 00:27:21,356 | 00:27:23,273 | I said, "Thanks, Dad," | I said, "Thanks, Dad," |
455 | 00:27:23,399 | 00:27:26,610 | right after they found me guilty of grand larceny. | right after they found me guilty of grand larceny. |
456 | 00:27:29,364 | 00:27:31,156 | I took my eye off the ball. | I took my eye off the ball. |
457 | 00:27:31,282 | 00:27:34,117 | Definitely, I did. | Definitely, I did. |
458 | 00:27:34,244 | 00:27:36,578 | I was willing to do the time. | I was willing to do the time. |
459 | 00:27:36,704 | 00:27:37,788 | You had a record. | You had a record. |
460 | 00:27:37,914 | 00:27:40,791 | You would've done ten years. | You would've done ten years. |
461 | 00:27:42,752 | 00:27:48,757 | And then you hired that clown impersonating a lawyer. | And then you hired that clown impersonating a lawyer. |
462 | 00:27:48,883 | 00:27:50,592 | And he guaranteed I'd get off. | And he guaranteed I'd get off. |
463 | 00:27:51,678 | 00:27:53,929 | Everybody said he was tops. | Everybody said he was tops. |
464 | 00:27:54,055 | 00:27:55,389 | Hey, look at me. | Hey, look at me. |
465 | 00:27:58,226 | 00:28:04,731 | 11 months, a week, and 3 days at Rahway, Dad. | 11 months, a week, and 3 days at Rahway, Dad. |
466 | 00:28:15,910 | 00:28:17,119 | That's all right. Thank you. | That's all right. Thank you. |
467 | 00:28:17,245 | 00:28:18,374 | Which one's the birthday boy? | Which one's the birthday boy? |
468 | 00:28:18,454 | 00:28:20,001 | - That's me. Thank you. - Well, Happy birthday. | - That's me. Thank you. - Well, Happy birthday. |
469 | 00:28:20,081 | 00:28:22,583 | - All right, thanks. - Don't mention it. | - All right, thanks. - Don't mention it. |
470 | 00:28:22,709 | 00:28:25,460 | Happy Birthday. | Happy Birthday. |
471 | 00:29:21,643 | 00:29:23,268 | Can I pick them or what? | Can I pick them or what? |
472 | 00:29:23,694 | 00:29:26,004 | Whose house is it? | Whose house is it? |
473 | 00:29:26,230 | 00:29:27,773 | Our new best friend. | Our new best friend. |
474 | 00:29:27,899 | 00:29:32,361 | His name's Nobody, and su casa's our casa. | His name's Nobody, and su casa's our casa. |
475 | 00:29:35,448 | 00:29:40,911 | For-sale listings in 2,700 counties. | For-sale listings in 2,700 counties. |
476 | 00:29:41,037 | 00:29:42,317 | I don't know why I was thinking | I don't know why I was thinking |
477 | 00:29:42,413 | 00:29:44,122 | you might spring for a motel. | you might spring for a motel. |
478 | 00:29:44,248 | 00:29:45,290 | Let's go. | Let's go. |
479 | 00:29:45,416 | 00:29:46,713 | Oh, hey, I'm not going in there. | Oh, hey, I'm not going in there. |
480 | 00:29:46,793 | 00:29:48,543 | Why not? It's empty. | Why not? It's empty. |
481 | 00:29:48,670 | 00:29:50,796 | I'm an ex-con, and it's illegal. | I'm an ex-con, and it's illegal. |
482 | 00:29:53,424 | 00:29:54,800 | Let's check out the bed situation. | Let's check out the bed situation. |
483 | 00:29:54,926 | 00:29:56,969 | I hope they got a firm rack. | I hope they got a firm rack. |
484 | 00:29:57,095 | 00:29:58,595 | These doggies are tired. | These doggies are tired. |
485 | 00:29:58,721 | 00:29:59,763 | Sweet dreams. | Sweet dreams. |
486 | 00:30:02,100 | 00:30:03,934 | I'm just going to go sleep in the car. | I'm just going to go sleep in the car. |
487 | 00:30:04,060 | 00:30:06,770 | Yeah, sleep in the car. | Yeah, sleep in the car. |
488 | 00:30:24,831 | 00:30:26,707 | Hi, this is Maggie. Please leave a message. | Hi, this is Maggie. Please leave a message. |
489 | 00:30:28,001 | 00:30:31,029 | Hi, are you there? | Hi, are you there? |
490 | 00:30:34,632 | 00:30:37,384 | I'm on the road... | I'm on the road... |
491 | 00:30:37,510 | 00:30:40,053 | with my father. | with my father. |
492 | 00:30:40,179 | 00:30:43,890 | I think I'm going to be gone a few days. | I think I'm going to be gone a few days. |
493 | 00:30:44,017 | 00:30:46,560 | You were right. | You were right. |
494 | 00:30:46,686 | 00:30:47,853 | It hurts me to say this, | It hurts me to say this, |
495 | 00:30:47,979 | 00:30:53,191 | but the only person who really knows me is him. | but the only person who really knows me is him. |
496 | 00:30:53,317 | 00:30:56,236 | And that scares the hell out of me. | And that scares the hell out of me. |
497 | 00:30:56,362 | 00:30:58,864 | Anyway... | Anyway... |
498 | 00:30:58,990 | 00:31:01,950 | I don't know. Maybe it's too late, but... | I don't know. Maybe it's too late, but... |
499 | 00:31:02,076 | 00:31:03,368 | even if you hate me, | even if you hate me, |
500 | 00:31:03,494 | 00:31:07,573 | I want you to know who you're hating. | I want you to know who you're hating. |
501 | 00:31:07,999 | 00:31:12,586 | The thing is, I'm not from Canada. | The thing is, I'm not from Canada. |
502 | 00:31:12,712 | 00:31:15,756 | I was born in Secaucus, New Jersey. | I was born in Secaucus, New Jersey. |
503 | 00:31:15,882 | 00:31:17,841 | I don't have any brothers or sisters. | I don't have any brothers or sisters. |
504 | 00:31:17,967 | 00:31:19,134 | I grew up without a mother | I grew up without a mother |
505 | 00:31:19,260 | 00:31:21,103 | because my father drove her away. | because my father drove her away. |
506 | 00:31:21,329 | 00:31:22,237 | I... | I... |
507 | 00:31:22,764 | 00:31:24,473 | Promotional period ended. | Promotional period ended. |
508 | 00:31:24,599 | 00:31:27,017 | To purchase additional minutes, press 7. | To purchase additional minutes, press 7. |
509 | 00:31:58,341 | 00:31:59,742 | Hello? | Hello? |
510 | 00:32:13,314 | 00:32:14,356 | Nat! | Nat! |
511 | 00:32:15,024 | 00:32:16,066 | I got a gun! | I got a gun! |
512 | 00:32:17,360 | 00:32:18,693 | Richie. | Richie. |
513 | 00:32:18,820 | 00:32:19,861 | Don't call me Richie. | Don't call me Richie. |
514 | 00:32:19,987 | 00:32:21,196 | Flynny. | Flynny. |
515 | 00:32:21,322 | 00:32:22,447 | Always good to see you. | Always good to see you. |
516 | 00:32:24,117 | 00:32:26,660 | I slept like a polar bear. | I slept like a polar bear. |
517 | 00:32:26,786 | 00:32:27,869 | So good. | So good. |
518 | 00:32:27,995 | 00:32:29,079 | I need coffee. | I need coffee. |
519 | 00:32:29,205 | 00:32:32,582 | There's a wonderful motel 83 miles away. | There's a wonderful motel 83 miles away. |
520 | 00:32:32,708 | 00:32:35,627 | Comps on coffee and Danish. | Comps on coffee and Danish. |
521 | 00:32:35,753 | 00:32:40,048 | The 7-Eleven. | The 7-Eleven. |
522 | 00:32:40,174 | 00:32:42,175 | Or we could buy a cup now. | Or we could buy a cup now. |
523 | 00:32:42,301 | 00:32:43,385 | We're doing so good here. | We're doing so good here. |
524 | 00:32:43,511 | 00:32:47,848 | Let's not blow it on luxury items. | Let's not blow it on luxury items. |
525 | 00:32:53,104 | 00:32:55,230 | Come on. Come on. | Come on. Come on. |
526 | 00:32:55,356 | 00:32:56,398 | Perfect. | Perfect. |
527 | 00:33:04,574 | 00:33:06,741 | Take it easy. Take it easy. | Take it easy. Take it easy. |
528 | 00:33:06,868 | 00:33:07,993 | Lovely. | Lovely. |
529 | 00:33:08,119 | 00:33:11,204 | And it is just the safest neighborhood. | And it is just the safest neighborhood. |
530 | 00:33:13,040 | 00:33:15,250 | - Hi. - Hello. | - Hi. - Hello. |
531 | 00:33:15,376 | 00:33:17,377 | Can I help you? | Can I help you? |
532 | 00:33:17,503 | 00:33:19,129 | Wish you could, darling. | Wish you could, darling. |
533 | 00:33:19,255 | 00:33:20,839 | The house is wonderful. We like it. | The house is wonderful. We like it. |
534 | 00:33:20,965 | 00:33:22,632 | The fact is, my partner and I | The fact is, my partner and I |
535 | 00:33:22,758 | 00:33:25,468 | are looking for something a little more feng shui-ish. | are looking for something a little more feng shui-ish. |
536 | 00:33:25,595 | 00:33:28,513 | The house is wonderful, though, isn't it? | The house is wonderful, though, isn't it? |
537 | 00:33:28,639 | 00:33:29,681 | Vaulted ceilings. | Vaulted ceilings. |
538 | 00:33:29,807 | 00:33:30,849 | Take it easy, honey. | Take it easy, honey. |
539 | 00:33:30,975 | 00:33:32,517 | It's the first place we've seen. | It's the first place we've seen. |
540 | 00:33:32,643 | 00:33:35,061 | It's got everything. Thank you. | It's got everything. Thank you. |
541 | 00:33:43,237 | 00:33:44,279 | Yikes. | Yikes. |
542 | 00:33:45,281 | 00:33:47,407 | We escaped. | We escaped. |
543 | 00:34:10,932 | 00:34:12,682 | Last time I drove across country, | Last time I drove across country, |
544 | 00:34:12,808 | 00:34:13,850 | it took me four days. | it took me four days. |
545 | 00:34:13,976 | 00:34:16,269 | - Did I tell you that? - No. | - Did I tell you that? - No. |
546 | 00:34:16,395 | 00:34:18,521 | A lifetime ago. | A lifetime ago. |
547 | 00:34:18,648 | 00:34:21,107 | Four perfect days. | Four perfect days. |
548 | 00:34:21,234 | 00:34:24,611 | We wound up on a beach in Mexico, freezing. | We wound up on a beach in Mexico, freezing. |
549 | 00:34:24,737 | 00:34:28,281 | White sand, clear blue water, | White sand, clear blue water, |
550 | 00:34:28,407 | 00:34:32,244 | your mother looking up at me like I was the one. | your mother looking up at me like I was the one. |
551 | 00:34:32,370 | 00:34:35,413 | That's when I asked her to marry me. | That's when I asked her to marry me. |
552 | 00:34:35,539 | 00:34:37,850 | Then we did it, | Then we did it, |
553 | 00:34:38,376 | 00:34:40,085 | twice, maybe three times. | twice, maybe three times. |
554 | 00:34:41,754 | 00:34:43,680 | Yeah, shake your head. | Yeah, shake your head. |
555 | 00:34:44,006 | 00:34:45,090 | These are memories. | These are memories. |
556 | 00:34:45,216 | 00:34:50,154 | You'll see what it's like when things stop happening on command. | You'll see what it's like when things stop happening on command. |
557 | 00:34:51,180 | 00:34:53,207 | Half mast. | Half mast. |
558 | 00:34:53,933 | 00:34:56,476 | I'm not even dead yet. | I'm not even dead yet. |
559 | 00:34:56,602 | 00:34:58,186 | What are you saying, you're impotent? | What are you saying, you're impotent? |
560 | 00:34:58,312 | 00:35:01,815 | I'm saying, I can't get it up most of the time. | I'm saying, I can't get it up most of the time. |
561 | 00:35:01,941 | 00:35:02,983 | Since when? | Since when? |
562 | 00:35:03,109 | 00:35:04,276 | Since... | Since... |
563 | 00:35:04,402 | 00:35:06,611 | It's hard to say. | It's hard to say. |
564 | 00:35:06,737 | 00:35:08,280 | Couple of years, maybe five. | Couple of years, maybe five. |
565 | 00:35:08,406 | 00:35:10,073 | Well, have you tried taking those pills? | Well, have you tried taking those pills? |
566 | 00:35:10,199 | 00:35:12,075 | They're junk. They don't work. | They're junk. They don't work. |
567 | 00:35:12,201 | 00:35:13,706 | Where'd you buy them, off a fruit truck? | Where'd you buy them, off a fruit truck? |
568 | 00:35:13,786 | 00:35:14,874 | What difference does it make? | What difference does it make? |
569 | 00:35:14,954 | 00:35:16,162 | They don't work. I don't work. | They don't work. I don't work. |
570 | 00:35:16,289 | 00:35:17,789 | Clock's ticking. | Clock's ticking. |
571 | 00:35:17,915 | 00:35:21,751 | One last frolic is not going to stop that, is it? | One last frolic is not going to stop that, is it? |
572 | 00:35:59,498 | 00:36:00,540 | Use this for the gas. | Use this for the gas. |
573 | 00:36:00,666 | 00:36:02,213 | The Sweet 'N Low people will pick it up. | The Sweet 'N Low people will pick it up. |
574 | 00:36:02,293 | 00:36:03,960 | Be back in a flash. | Be back in a flash. |
575 | 00:36:14,013 | 00:36:16,765 | Room service, please. | Room service, please. |
576 | 00:36:16,891 | 00:36:19,392 | Room service. How may I help you? | Room service. How may I help you? |
577 | 00:36:19,518 | 00:36:23,938 | Yes, we'd like to order up some brunch, my wife and I. | Yes, we'd like to order up some brunch, my wife and I. |
578 | 00:36:24,065 | 00:36:25,231 | What room, please? | What room, please? |
579 | 00:36:25,358 | 00:36:26,775 | Room 120. | Room 120. |
580 | 00:36:26,901 | 00:36:27,942 | All right. | All right. |
581 | 00:36:28,069 | 00:36:29,986 | - Thank you so much. - Please hold. | - Thank you so much. - Please hold. |
582 | 00:36:30,112 | 00:36:31,946 | Yes, I'll wait. | Yes, I'll wait. |
583 | 00:36:32,073 | 00:36:35,241 | Thank you. | Thank you. |
584 | 00:36:42,082 | 00:36:42,878 | Sir. | Sir. |
585 | 00:36:42,958 | 00:36:46,787 | Could you leave the tray outside the door? | Could you leave the tray outside the door? |
586 | 00:36:47,213 | 00:36:49,005 | My wife is under the weather, | My wife is under the weather, |
587 | 00:36:49,131 | 00:36:52,550 | and I'm trying not to disturb her. | and I'm trying not to disturb her. |
588 | 00:36:52,676 | 00:36:53,718 | Thank you so much. | Thank you so much. |
589 | 00:36:53,844 | 00:36:57,138 | May I add the tip to the check? | May I add the tip to the check? |
590 | 00:36:57,264 | 00:36:58,306 | Sure. | Sure. |
591 | 00:37:01,227 | 00:37:04,104 | There. That's for you. | There. That's for you. |
592 | 00:37:04,230 | 00:37:06,564 | Thank you so much. | Thank you so much. |
593 | 00:37:06,690 | 00:37:09,109 | - Thank you, sir. - Please. | - Thank you, sir. - Please. |
594 | 00:37:09,235 | 00:37:10,902 | Thank you. | Thank you. |
595 | 00:37:23,541 | 00:37:25,375 | Hi, this is Maggie. Please leave a message. | Hi, this is Maggie. Please leave a message. |
596 | 00:37:26,669 | 00:37:28,628 | Hey, it's me. | Hey, it's me. |
597 | 00:37:28,754 | 00:37:30,922 | Are you there? | Are you there? |
598 | 00:37:31,048 | 00:37:34,426 | Are you there? Are you there? Are you there? | Are you there? Are you there? Are you there? |
599 | 00:37:34,552 | 00:37:38,096 | Okay, another confession. | Okay, another confession. |
600 | 00:37:38,222 | 00:37:42,475 | Um, this is... | Um, this is... |
601 | 00:37:42,601 | 00:37:45,228 | This is a little tricky. | This is a little tricky. |
602 | 00:37:45,354 | 00:37:48,356 | I'm gonna--I'm gonna tell you a story, okay? | I'm gonna--I'm gonna tell you a story, okay? |
603 | 00:37:48,482 | 00:37:49,566 | Here we go. | Here we go. |
604 | 00:37:49,692 | 00:37:51,609 | My father drove a beat-up Mustang | My father drove a beat-up Mustang |
605 | 00:37:51,735 | 00:37:53,361 | with 150,000 miles on it, | with 150,000 miles on it, |
606 | 00:37:53,487 | 00:37:55,447 | about the time a sane person buys a new car. | about the time a sane person buys a new car. |
607 | 00:37:55,573 | 00:37:56,614 | But not him. | But not him. |
608 | 00:37:56,740 | 00:37:58,491 | He rents a new Mustang, | He rents a new Mustang, |
609 | 00:37:58,617 | 00:38:01,578 | strips it, and swaps the parts with his hunk of junk. | strips it, and swaps the parts with his hunk of junk. |
610 | 00:38:01,704 | 00:38:04,164 | Then he returns the rental, complains it's a lemon, | Then he returns the rental, complains it's a lemon, |
611 | 00:38:04,290 | 00:38:06,833 | and gets his $69 back. | and gets his $69 back. |
612 | 00:38:06,959 | 00:38:08,793 | But guess what. | But guess what. |
613 | 00:38:08,919 | 00:38:13,006 | This time, they nailed him. | This time, they nailed him. |
614 | 00:38:13,132 | 00:38:16,217 | And guess what else. | And guess what else. |
615 | 00:38:16,343 | 00:38:19,012 | My name was on the lease. | My name was on the lease. |
616 | 00:38:19,138 | 00:38:20,180 | Okay? | Okay? |
617 | 00:38:22,308 | 00:38:23,433 | You can guess the rest. | You can guess the rest. |
618 | 00:38:29,648 | 00:38:31,524 | All right. | All right. |
619 | 00:38:31,650 | 00:38:33,493 | I'm going to call you back. | I'm going to call you back. |
620 | 00:38:41,911 | 00:38:44,204 | I'm thinking about those lobster dinners | I'm thinking about those lobster dinners |
621 | 00:38:44,330 | 00:38:46,873 | we pinched from that place up in Bar Harbor. | we pinched from that place up in Bar Harbor. |
622 | 00:38:46,999 | 00:38:48,124 | Could you forget the taste, | Could you forget the taste, |
623 | 00:38:48,250 | 00:38:50,585 | the flavor, the freshness? | the flavor, the freshness? |
624 | 00:38:50,711 | 00:38:53,129 | It was like the ocean. | It was like the ocean. |
625 | 00:38:53,255 | 00:38:54,297 | Eat something. | Eat something. |
626 | 00:38:54,423 | 00:38:57,300 | You can't live on coffee. | You can't live on coffee. |
627 | 00:38:57,426 | 00:38:58,468 | I'm tired. | I'm tired. |
628 | 00:38:58,594 | 00:39:00,803 | You're depressed. | You're depressed. |
629 | 00:39:00,930 | 00:39:03,431 | Anybody in your situation's got to feel like junk. | Anybody in your situation's got to feel like junk. |
630 | 00:39:03,557 | 00:39:06,851 | The trick is to take your mind off getting dumped. | The trick is to take your mind off getting dumped. |
631 | 00:39:06,977 | 00:39:09,354 | Every obstacle is an opportunity. | Every obstacle is an opportunity. |
632 | 00:39:09,480 | 00:39:12,565 | Think about it this way. | Think about it this way. |
633 | 00:39:12,691 | 00:39:14,817 | You have a clean slate. | You have a clean slate. |
634 | 00:39:14,944 | 00:39:16,194 | No girl. No job. | No girl. No job. |
635 | 00:39:16,320 | 00:39:21,157 | No nothing to hold you back. | No nothing to hold you back. |
636 | 00:39:21,283 | 00:39:22,534 | How did you know about my job? | How did you know about my job? |
637 | 00:39:26,247 | 00:39:28,122 | You sent that letter to the health department? | You sent that letter to the health department? |
638 | 00:39:28,249 | 00:39:31,459 | The whole thing was beneath you. | The whole thing was beneath you. |
639 | 00:39:31,585 | 00:39:33,336 | You got me fired. | You got me fired. |
640 | 00:39:33,462 | 00:39:34,671 | I did you a favor. | I did you a favor. |
641 | 00:39:34,797 | 00:39:38,174 | You want to spend the next 30 years punching a clock? | You want to spend the next 30 years punching a clock? |
642 | 00:39:41,595 | 00:39:43,805 | Things are out there. | Things are out there. |
643 | 00:39:45,599 | 00:39:47,767 | Life is out there. | Life is out there. |
644 | 00:39:51,146 | 00:39:53,022 | One day, you're going to say thank you. | One day, you're going to say thank you. |
645 | 00:39:53,148 | 00:39:54,941 | Thank you, Dad. | Thank you, Dad. |
646 | 00:39:55,067 | 00:39:58,111 | Oh, it was nothing. | Oh, it was nothing. |
647 | 00:39:58,237 | 00:39:59,445 | What's wrong? | What's wrong? |
648 | 00:39:59,572 | 00:40:02,031 | Come on, Flynn. | Come on, Flynn. |
649 | 00:40:02,157 | 00:40:03,658 | Don't be so serious, huh? | Don't be so serious, huh? |
650 | 00:40:03,784 | 00:40:05,076 | What are you doing? | What are you doing? |
651 | 00:40:05,202 | 00:40:06,369 | What am I doing? | What am I doing? |
652 | 00:40:06,495 | 00:40:07,579 | I'm spending the night | I'm spending the night |
653 | 00:40:07,705 | 00:40:08,918 | in a room that you're paying for. | in a room that you're paying for. |
654 | 00:40:08,998 | 00:40:10,081 | And then tomorrow, | And then tomorrow, |
655 | 00:40:10,207 | 00:40:11,837 | I'm on the first train, bus, or pickup truck | I'm on the first train, bus, or pickup truck |
656 | 00:40:11,917 | 00:40:14,711 | the hell out of here. | the hell out of here. |
657 | 00:40:14,837 | 00:40:17,005 | Yeah. | Yeah. |
658 | 00:40:28,767 | 00:40:32,812 | Your mother and I got married in a HoJo's. | Your mother and I got married in a HoJo's. |
659 | 00:40:32,938 | 00:40:36,149 | They wanted $800 for the banquet room. | They wanted $800 for the banquet room. |
660 | 00:40:36,275 | 00:40:37,900 | Back then, | Back then, |
661 | 00:40:38,027 | 00:40:40,445 | good for me, | good for me, |
662 | 00:40:40,571 | 00:40:45,976 | I was able to swing a deal with the night manager. | I was able to swing a deal with the night manager. |
663 | 00:40:47,202 | 00:40:52,081 | We had a tasteful, low-key ceremony in the lobby | We had a tasteful, low-key ceremony in the lobby |
664 | 00:40:52,207 | 00:40:54,167 | for $50. | for $50. |
665 | 00:40:54,293 | 00:40:57,545 | Who knew the difference? | Who knew the difference? |
666 | 00:40:57,671 | 00:41:00,298 | Who could tell the difference? | Who could tell the difference? |
667 | 00:41:09,642 | 00:41:11,309 | Flynn? | Flynn? |
668 | 00:41:13,771 | 00:41:16,230 | I'm going to go have a drink... | I'm going to go have a drink... |
669 | 00:41:19,818 | 00:41:21,903 | Meet some people, | Meet some people, |
670 | 00:41:22,029 | 00:41:24,197 | have some fun. | have some fun. |
671 | 00:41:27,868 | 00:41:29,077 | Hi. Bill and Betty Richmond. | Hi. Bill and Betty Richmond. |
672 | 00:41:29,203 | 00:41:31,204 | Hi. Hey. | Hi. Hey. |
673 | 00:41:31,330 | 00:41:33,122 | Thank you. | Thank you. |
674 | 00:41:40,005 | 00:41:41,798 | Sounds like a shindig. | Sounds like a shindig. |
675 | 00:41:41,924 | 00:41:44,175 | I wouldn't know, sir. | I wouldn't know, sir. |
676 | 00:41:44,301 | 00:41:45,510 | Good blazer. | Good blazer. |
677 | 00:41:45,636 | 00:41:47,011 | I had one almost like it. | I had one almost like it. |
678 | 00:41:47,137 | 00:41:48,638 | Different buttons. | Different buttons. |
679 | 00:41:48,764 | 00:41:49,806 | Brooks Brothers. | Brooks Brothers. |
680 | 00:41:49,932 | 00:41:50,973 | Sears. | Sears. |
681 | 00:41:51,100 | 00:41:52,517 | Solid store. | Solid store. |
682 | 00:41:52,643 | 00:41:54,227 | Good return policy. | Good return policy. |
683 | 00:41:55,688 | 00:41:57,355 | Is there something I can help you with? | Is there something I can help you with? |
684 | 00:41:57,481 | 00:41:58,815 | Shooting the breeze. | Shooting the breeze. |
685 | 00:42:01,360 | 00:42:04,946 | I must say, that's some serious hair you got there. | I must say, that's some serious hair you got there. |
686 | 00:42:05,072 | 00:42:06,614 | When's the last time you cut it? | When's the last time you cut it? |
687 | 00:42:06,740 | 00:42:07,782 | Nine years. | Nine years. |
688 | 00:42:07,908 | 00:42:09,951 | That's really something. | That's really something. |
689 | 00:42:10,077 | 00:42:12,578 | Actually, another 13 inches, and I beat the county record. | Actually, another 13 inches, and I beat the county record. |
690 | 00:42:12,705 | 00:42:14,080 | Good for you. | Good for you. |
691 | 00:42:14,206 | 00:42:17,917 | Of course, Dory Jensen's got the state sewn up at 5'2". | Of course, Dory Jensen's got the state sewn up at 5'2". |
692 | 00:42:18,043 | 00:42:20,670 | Oh, hair is important. | Oh, hair is important. |
693 | 00:42:20,796 | 00:42:22,755 | I'm a fan. | I'm a fan. |
694 | 00:42:22,881 | 00:42:24,465 | I've always had good hair. | I've always had good hair. |
695 | 00:42:24,591 | 00:42:26,676 | It's nice we can share that. | It's nice we can share that. |
696 | 00:42:26,802 | 00:42:28,261 | From back East? | From back East? |
697 | 00:42:28,387 | 00:42:29,429 | Brooklyn. | Brooklyn. |
698 | 00:42:29,555 | 00:42:32,098 | Queens. | Queens. |
699 | 00:42:32,224 | 00:42:34,767 | Do you mind if I go inside and have a cocktail? | Do you mind if I go inside and have a cocktail? |
700 | 00:42:34,893 | 00:42:37,228 | I'm thirsty. | I'm thirsty. |
701 | 00:42:37,354 | 00:42:41,107 | Sales of teeth-bleaching kits brighten... | Sales of teeth-bleaching kits brighten... |
702 | 00:42:43,026 | 00:42:44,902 | Up 2.8% in the last quarter, | Up 2.8% in the last quarter, |
703 | 00:42:45,028 | 00:42:47,780 | while psoriasis ointment dried up substantially... | while psoriasis ointment dried up substantially... |
704 | 00:42:49,616 | 00:42:52,827 | Up 5.5%. | Up 5.5%. |
705 | 00:42:52,953 | 00:42:56,122 | And finally, in our laxative department, | And finally, in our laxative department, |
706 | 00:42:56,248 | 00:42:59,792 | I'm pleased to announce that back orders have loosened up. | I'm pleased to announce that back orders have loosened up. |
707 | 00:43:02,087 | 00:43:03,129 | Who is that? | Who is that? |
708 | 00:43:03,255 | 00:43:04,297 | You're kidding, right? | You're kidding, right? |
709 | 00:43:04,423 | 00:43:06,048 | No. | No. |
710 | 00:43:06,175 | 00:43:07,925 | That's the new CEO. | That's the new CEO. |
711 | 00:43:08,051 | 00:43:09,677 | Wow, he's so boring. | Wow, he's so boring. |
712 | 00:43:09,803 | 00:43:11,971 | Jesus. | Jesus. |
713 | 00:43:20,606 | 00:43:21,647 | I don't think we've met. | I don't think we've met. |
714 | 00:43:21,774 | 00:43:22,857 | Rick Carlson. | Rick Carlson. |
715 | 00:43:22,983 | 00:43:24,358 | Sales rep of the year. | Sales rep of the year. |
716 | 00:43:24,485 | 00:43:25,526 | Of course. | Of course. |
717 | 00:43:25,652 | 00:43:26,736 | Kudos, Rick. | Kudos, Rick. |
718 | 00:43:26,862 | 00:43:28,029 | You put us all to shame. | You put us all to shame. |
719 | 00:43:28,155 | 00:43:29,530 | Thank you very much. | Thank you very much. |
720 | 00:43:29,656 | 00:43:30,698 | I didn't catch your name. | I didn't catch your name. |
721 | 00:43:30,824 | 00:43:32,158 | Richie Flynn. | Richie Flynn. |
722 | 00:43:32,284 | 00:43:33,414 | What office are you in, Flynn? | What office are you in, Flynn? |
723 | 00:43:33,494 | 00:43:34,535 | Topeka. | Topeka. |
724 | 00:43:34,661 | 00:43:36,287 | Oh, you work with Tim Webber, then? | Oh, you work with Tim Webber, then? |
725 | 00:43:36,413 | 00:43:37,497 | T-Bird? | T-Bird? |
726 | 00:43:37,623 | 00:43:39,123 | I like to think he works with me. | I like to think he works with me. |
727 | 00:43:41,251 | 00:43:43,753 | You know, that bastard hasn't even shown up yet. | You know, that bastard hasn't even shown up yet. |
728 | 00:43:43,879 | 00:43:45,671 | Too cheap to buy a suit. | Too cheap to buy a suit. |
729 | 00:43:45,798 | 00:43:48,007 | With the bonus he got last year, | With the bonus he got last year, |
730 | 00:43:48,133 | 00:43:49,842 | he got buy us all brand-new suits | he got buy us all brand-new suits |
731 | 00:43:49,968 | 00:43:52,637 | and maybe a little bit of plastic surgery | and maybe a little bit of plastic surgery |
732 | 00:43:52,763 | 00:43:53,805 | for that wife of his. | for that wife of his. |
733 | 00:43:53,931 | 00:43:55,848 | Yeah, but she's a nice person. | Yeah, but she's a nice person. |
734 | 00:43:55,974 | 00:43:57,479 | Nice ain't got nothing to do with it. | Nice ain't got nothing to do with it. |
735 | 00:43:57,559 | 00:43:58,601 | Woof. | Woof. |
736 | 00:43:58,727 | 00:44:00,061 | That's right. | That's right. |
737 | 00:44:02,314 | 00:44:04,565 | This is the good stuff. | This is the good stuff. |
738 | 00:44:04,691 | 00:44:06,067 | Thank the little woman for that. | Thank the little woman for that. |
739 | 00:44:06,193 | 00:44:08,611 | She put this whole thing together. | She put this whole thing together. |
740 | 00:44:08,737 | 00:44:10,071 | But between you and me, | But between you and me, |
741 | 00:44:10,197 | 00:44:11,239 | that's the only thing | that's the only thing |
742 | 00:44:11,365 | 00:44:13,032 | she put together in the last three weeks. | she put together in the last three weeks. |
743 | 00:44:13,158 | 00:44:14,283 | Honey? | Honey? |
744 | 00:44:14,409 | 00:44:15,701 | Excuse me. | Excuse me. |
745 | 00:44:15,828 | 00:44:17,203 | Say hello to Richie Flynn. | Say hello to Richie Flynn. |
746 | 00:44:17,329 | 00:44:18,371 | He's in Webber's office. | He's in Webber's office. |
747 | 00:44:18,497 | 00:44:19,539 | My wife, Claire. | My wife, Claire. |
748 | 00:44:19,665 | 00:44:21,958 | Wonderful. Thank you. | Wonderful. Thank you. |
749 | 00:44:22,084 | 00:44:26,212 | - Congratulations. - Oh, yes. | - Congratulations. - Oh, yes. |
750 | 00:44:26,338 | 00:44:29,674 | Are these hybrid tea roses in the centerpieces? | Are these hybrid tea roses in the centerpieces? |
751 | 00:44:32,261 | 00:44:33,761 | Well, yes. | Well, yes. |
752 | 00:44:33,887 | 00:44:35,930 | Brilliant. | Brilliant. |
753 | 00:44:36,056 | 00:44:38,349 | Thank you for noticing. | Thank you for noticing. |
754 | 00:44:38,475 | 00:44:40,518 | Thank you for making a beautiful thing tonight. | Thank you for making a beautiful thing tonight. |
755 | 00:44:40,644 | 00:44:41,894 | Thank you so much. | Thank you so much. |
756 | 00:44:42,020 | 00:44:45,648 | The whole thing, it's so well done, you know? | The whole thing, it's so well done, you know? |
757 | 00:44:45,774 | 00:44:46,816 | It's my pleasure. | It's my pleasure. |
758 | 00:44:51,446 | 00:44:52,905 | Do you garden? | Do you garden? |
759 | 00:44:53,031 | 00:44:54,073 | I do. | I do. |
760 | 00:44:54,199 | 00:44:55,279 | - Me too. - Oh, that's nice. | - Me too. - Oh, that's nice. |
761 | 00:44:55,367 | 00:44:57,118 | I like to grow things. | I like to grow things. |
762 | 00:44:57,244 | 00:44:58,953 | Oh, do you cook? | Oh, do you cook? |
763 | 00:44:59,079 | 00:45:01,205 | I do. | I do. |
764 | 00:45:41,747 | 00:45:44,498 | Hey, here's Webber. | Hey, here's Webber. |
765 | 00:45:44,625 | 00:45:46,292 | - Hey. - Hey. | - Hey. - Hey. |
766 | 00:45:46,418 | 00:45:48,502 | See that jackass over there dancing with my wife? | See that jackass over there dancing with my wife? |
767 | 00:45:48,629 | 00:45:49,837 | Yeah. | Yeah. |
768 | 00:45:49,963 | 00:45:51,797 | You know him? | You know him? |
769 | 00:45:52,799 | 00:45:56,344 | Never seen him before in my life. | Never seen him before in my life. |
770 | 00:45:56,470 | 00:45:57,970 | Hold this. | Hold this. |
771 | 00:46:19,117 | 00:46:20,826 | There, buddy. | There, buddy. |
772 | 00:46:20,953 | 00:46:22,328 | Who the hell are you? | Who the hell are you? |
773 | 00:46:23,538 | 00:46:26,791 | This is Tim Webber, your "boss." | This is Tim Webber, your "boss." |
774 | 00:46:31,964 | 00:46:33,005 | Wait a minute. | Wait a minute. |
775 | 00:46:33,131 | 00:46:34,173 | Why are we fighting? | Why are we fighting? |
776 | 00:46:34,299 | 00:46:35,512 | We're not fighting yet, buddy. | We're not fighting yet, buddy. |
777 | 00:46:35,592 | 00:46:37,514 | Are you all right? I'm all right. You all right? | Are you all right? I'm all right. You all right? |
778 | 00:46:37,594 | 00:46:38,844 | I'm not all right, no. | I'm not all right, no. |
779 | 00:46:38,971 | 00:46:40,309 | - Who the hell are you? - I'm Richie. | - Who the hell are you? - I'm Richie. |
780 | 00:46:40,389 | 00:46:42,561 | I don't know who you are. Webber has no idea who you are. | I don't know who you are. Webber has no idea who you are. |
781 | 00:46:42,641 | 00:46:43,933 | T-Bone, I'm Rich-- | T-Bone, I'm Rich-- |
782 | 00:46:44,059 | 00:46:45,539 | I'm gonna knock your teeth out, pal. | I'm gonna knock your teeth out, pal. |
783 | 00:46:45,644 | 00:46:46,686 | Let me. | Let me. |
784 | 00:46:46,812 | 00:46:48,562 | Excuse me. Can we step aside? | Excuse me. Can we step aside? |
785 | 00:46:48,689 | 00:46:49,730 | Step aside, please. | Step aside, please. |
786 | 00:46:51,149 | 00:46:52,274 | This man is under my orders. | This man is under my orders. |
787 | 00:46:52,401 | 00:46:54,110 | Nat Santos, county health department. | Nat Santos, county health department. |
788 | 00:46:54,236 | 00:46:55,277 | Apologize for the timing, | Apologize for the timing, |
789 | 00:46:55,404 | 00:46:56,445 | but we're in the midst | but we're in the midst |
790 | 00:46:56,571 | 00:46:59,407 | of an undercover investigation of the premises, | of an undercover investigation of the premises, |
791 | 00:46:59,533 | 00:47:01,742 | which has several outstanding health code violations. | which has several outstanding health code violations. |
792 | 00:47:01,868 | 00:47:03,373 | Are you telling me you send this guy here | Are you telling me you send this guy here |
793 | 00:47:03,453 | 00:47:05,334 | to drink our booze and make the moves on my wife? | to drink our booze and make the moves on my wife? |
794 | 00:47:05,414 | 00:47:06,622 | I ought to kick your ass. | I ought to kick your ass. |
795 | 00:47:06,748 | 00:47:08,290 | No, let's just call the cops. | No, let's just call the cops. |
796 | 00:47:08,417 | 00:47:09,458 | Sure, call 'em. | Sure, call 'em. |
797 | 00:47:09,584 | 00:47:10,710 | And while you're dialing, | And while you're dialing, |
798 | 00:47:10,836 | 00:47:12,257 | I'm going to go ahead and shut this party down. | I'm going to go ahead and shut this party down. |
799 | 00:47:12,337 | 00:47:13,425 | - What? - Are you in charge here? | - What? - Are you in charge here? |
800 | 00:47:13,505 | 00:47:14,714 | No. | No. |
801 | 00:47:16,174 | 00:47:18,426 | Rick, your wife did kind of put this together, huh? | Rick, your wife did kind of put this together, huh? |
802 | 00:47:18,552 | 00:47:20,136 | Great, why don't you come with me. | Great, why don't you come with me. |
803 | 00:47:20,262 | 00:47:22,471 | Let's go have a look at the kitchen. | Let's go have a look at the kitchen. |
804 | 00:47:22,597 | 00:47:23,832 | Yeah. | Yeah. |
805 | 00:47:24,558 | 00:47:25,808 | Yeah, let's go. | Yeah, let's go. |
806 | 00:47:28,770 | 00:47:30,354 | So I'm showing 114 degrees here. | So I'm showing 114 degrees here. |
807 | 00:47:30,480 | 00:47:32,023 | That's 10 degrees below my standards, | That's 10 degrees below my standards, |
808 | 00:47:32,149 | 00:47:33,779 | 20 degrees below most restaurant standards. | 20 degrees below most restaurant standards. |
809 | 00:47:33,859 | 00:47:34,942 | That good enough for you? | That good enough for you? |
810 | 00:47:35,578 | 00:47:36,466 | No, it isn't. | No, it isn't. |
811 | 00:47:36,546 | 00:47:38,100 | It's not good enough for me either. | It's not good enough for me either. |
812 | 00:47:38,380 | 00:47:39,839 | Throw that out, please. | Throw that out, please. |
813 | 00:47:41,342 | 00:47:43,067 | You ever had a foodborne illness? | You ever had a foodborne illness? |
814 | 00:47:43,493 | 00:47:45,032 | Have you ever launched stomach contents north? | Have you ever launched stomach contents north? |
815 | 00:47:45,112 | 00:47:46,946 | Have you had vomit come up at high velocity? | Have you had vomit come up at high velocity? |
816 | 00:47:47,372 | 00:47:49,331 | It's a hideous situation in the end. | It's a hideous situation in the end. |
817 | 00:47:49,458 | 00:47:52,043 | Give me diarrhea over vomit any day. | Give me diarrhea over vomit any day. |
818 | 00:47:53,920 | 00:47:56,672 | I am not liking the look of this. | I am not liking the look of this. |
819 | 00:47:56,798 | 00:47:57,882 | What is going on? | What is going on? |
820 | 00:47:58,008 | 00:47:59,050 | Why is he on the floor? | Why is he on the floor? |
821 | 00:47:59,176 | 00:48:00,634 | Honey, relax, okay? | Honey, relax, okay? |
822 | 00:48:00,761 | 00:48:01,678 | Give me a minute. | Give me a minute. |
823 | 00:48:01,804 | 00:48:04,164 | Accumulation of unidentified organic matter, | Accumulation of unidentified organic matter, |
824 | 00:48:04,890 | 00:48:09,018 | harborage, or conditions conducive... | harborage, or conditions conducive... |
825 | 00:48:09,144 | 00:48:11,763 | to vermin. | to vermin. |
826 | 00:48:12,189 | 00:48:13,230 | Do you know what this is? | Do you know what this is? |
827 | 00:48:13,356 | 00:48:14,940 | Is it poop? | Is it poop? |
828 | 00:48:15,067 | 00:48:17,201 | I'm going to go check the buffet. | I'm going to go check the buffet. |
829 | 00:48:17,527 | 00:48:19,195 | Not the buffet. | Not the buffet. |
830 | 00:48:19,321 | 00:48:20,488 | These are decent people. | These are decent people. |
831 | 00:48:20,614 | 00:48:22,006 | Give them a break. | Give them a break. |
832 | 00:48:22,332 | 00:48:25,376 | I've seen him shut people down over a chafing dish. | I've seen him shut people down over a chafing dish. |
833 | 00:48:25,702 | 00:48:27,286 | Could I talk to you for one second? | Could I talk to you for one second? |
834 | 00:48:27,412 | 00:48:30,998 | I'll tell you, you know, a little cash wouldn't hurt. | I'll tell you, you know, a little cash wouldn't hurt. |
835 | 00:48:31,124 | 00:48:32,583 | The entire agency is corrupt. | The entire agency is corrupt. |
836 | 00:48:32,709 | 00:48:33,751 | Everybody knows that. | Everybody knows that. |
837 | 00:48:33,877 | 00:48:35,211 | No problem. No problem, buddy. | No problem. No problem, buddy. |
838 | 00:48:35,337 | 00:48:41,133 | Yeah, thanks. Thanks. | Yeah, thanks. Thanks. |
839 | 00:48:41,259 | 00:48:42,510 | Yeah. Thanks. | Yeah. Thanks. |
840 | 00:48:42,636 | 00:48:45,179 | Thank you. Thank you very much. | Thank you. Thank you very much. |
841 | 00:48:45,305 | 00:48:46,972 | What a nice guy he was. | What a nice guy he was. |
842 | 00:49:19,506 | 00:49:21,132 | Get in. | Get in. |
843 | 00:49:41,987 | 00:49:43,404 | I should've left you there. | I should've left you there. |
844 | 00:49:43,530 | 00:49:44,572 | But you didn't. | But you didn't. |
845 | 00:49:44,698 | 00:49:46,365 | I should have. | I should have. |
846 | 00:50:05,385 | 00:50:07,261 | Hi, this is Maggie. Please leave a message. | Hi, this is Maggie. Please leave a message. |
847 | 00:50:08,255 | 00:50:10,175 | It's me again. | It's me again. |
848 | 00:50:13,602 | 00:50:16,228 | I don't know if he's dying. | I don't know if he's dying. |
849 | 00:50:16,354 | 00:50:20,941 | But if he isn't, I'm going to kill him. | But if he isn't, I'm going to kill him. |
850 | 00:50:21,067 | 00:50:25,946 | You know, I was a hustler, a petty scammer. | You know, I was a hustler, a petty scammer. |
851 | 00:50:26,072 | 00:50:29,241 | As far back as I can remember, that's what I did. | As far back as I can remember, that's what I did. |
852 | 00:50:29,367 | 00:50:32,870 | That's what we did, and we were good at it. | That's what we did, and we were good at it. |
853 | 00:50:32,996 | 00:50:34,038 | Still are. | Still are. |
854 | 00:50:41,455 | 00:50:43,164 | I'll call you back. | I'll call you back. |
855 | 00:50:51,681 | 00:50:53,098 | - Put this on. - No, no. | - Put this on. - No, no. |
856 | 00:50:53,225 | 00:50:54,934 | - Please. - I'm not cold. | - Please. - I'm not cold. |
857 | 00:50:55,060 | 00:50:57,144 | There's something I need to show you. | There's something I need to show you. |
858 | 00:51:07,489 | 00:51:09,740 | A '63 Corvair, best car I ever drove. | A '63 Corvair, best car I ever drove. |
859 | 00:51:09,866 | 00:51:13,035 | First time I got nookie was in this car. | First time I got nookie was in this car. |
860 | 00:51:13,161 | 00:51:15,455 | Well, similar. | Well, similar. |
861 | 00:51:16,081 | 00:51:17,623 | Stand by the car. | Stand by the car. |
862 | 00:51:17,749 | 00:51:19,171 | I want a picture of the both of yous. | I want a picture of the both of yous. |
863 | 00:51:19,251 | 00:51:21,131 | Why? You got nookie in that car; that's gross. | Why? You got nookie in that car; that's gross. |
864 | 00:51:21,211 | 00:51:22,962 | No, for my wallet. Let's go. | No, for my wallet. Let's go. |
865 | 00:51:24,422 | 00:51:27,633 | If I can't drive one, I can take a picture. | If I can't drive one, I can take a picture. |
866 | 00:51:29,261 | 00:51:32,096 | Say, "Holy moly, guacamole." | Say, "Holy moly, guacamole." |
867 | 00:51:32,806 | 00:51:33,847 | Nice. | Nice. |
868 | 00:51:39,062 | 00:51:40,187 | Looks good, huh? | Looks good, huh? |
869 | 00:52:02,168 | 00:52:04,128 | Welcome to Cactus Villas, | Welcome to Cactus Villas, |
870 | 00:52:04,254 | 00:52:07,131 | a self-contained community for the sunset years. | a self-contained community for the sunset years. |
871 | 00:52:07,257 | 00:52:09,466 | Now, after-- | Now, after-- |
872 | 00:52:09,592 | 00:52:10,634 | Welcome. | Welcome. |
873 | 00:52:10,760 | 00:52:11,928 | Hi. | Hi. |
874 | 00:52:12,554 | 00:52:14,548 | Welcome. | Welcome. |
875 | 00:52:18,393 | 00:52:20,602 | After my 90-minute sales presentation, | After my 90-minute sales presentation, |
876 | 00:52:20,729 | 00:52:23,105 | we invite each one of you active seniors | we invite each one of you active seniors |
877 | 00:52:23,231 | 00:52:24,982 | to spend the weekend | to spend the weekend |
878 | 00:52:25,108 | 00:52:27,901 | in one of our phase one mountain view units. | in one of our phase one mountain view units. |
879 | 00:52:28,028 | 00:52:29,236 | Nice one. | Nice one. |
880 | 00:52:29,362 | 00:52:30,825 | Now, if you'll look at my diagram here, | Now, if you'll look at my diagram here, |
881 | 00:52:30,905 | 00:52:33,991 | the phase one units are on the west side of the property. | the phase one units are on the west side of the property. |
882 | 00:52:34,117 | 00:52:38,370 | Each unit contains a kitchen | Each unit contains a kitchen |
883 | 00:52:38,496 | 00:52:39,830 | and either one or two bedrooms | and either one or two bedrooms |
884 | 00:52:39,956 | 00:52:42,791 | decorated in its own unique style. | decorated in its own unique style. |
885 | 00:52:51,384 | 00:52:53,127 | This is good. | This is good. |
886 | 00:52:55,555 | 00:52:57,306 | I taught you that. | I taught you that. |
887 | 00:52:57,432 | 00:52:58,766 | It was Uncle Al. | It was Uncle Al. |
888 | 00:52:58,892 | 00:53:01,560 | Uncle Al, Uncle Al, blah, blah. | Uncle Al, Uncle Al, blah, blah. |
889 | 00:53:02,645 | 00:53:04,980 | He hated my cat, so I kicked him out. | He hated my cat, so I kicked him out. |
890 | 00:53:05,106 | 00:53:08,442 | Did you know that the question mark-- | Did you know that the question mark-- |
891 | 00:53:08,568 | 00:53:10,527 | What question mark? | What question mark? |
892 | 00:53:10,653 | 00:53:12,029 | The symbol, the question mark, | The symbol, the question mark, |
893 | 00:53:12,155 | 00:53:13,994 | like at the end of a sentence, it's a question. | like at the end of a sentence, it's a question. |
894 | 00:53:14,074 | 00:53:15,949 | - Like in grammar? - Yeah. | - Like in grammar? - Yeah. |
895 | 00:53:16,076 | 00:53:18,577 | It was originally a hieroglyphic symbol | It was originally a hieroglyphic symbol |
896 | 00:53:18,703 | 00:53:22,122 | which came from the view of the ass of a cat | which came from the view of the ass of a cat |
897 | 00:53:22,248 | 00:53:23,457 | as it's walking away from you. | as it's walking away from you. |
898 | 00:53:23,583 | 00:53:24,875 | Explain. | Explain. |
899 | 00:53:25,001 | 00:53:26,840 | Well, because when a cat walks away from you, | Well, because when a cat walks away from you, |
900 | 00:53:26,920 | 00:53:27,961 | you feel insecure; | you feel insecure; |
901 | 00:53:28,088 | 00:53:29,838 | you're unsure of yourself; it's doubt. | you're unsure of yourself; it's doubt. |
902 | 00:53:29,964 | 00:53:31,465 | I see. A question mark. | I see. A question mark. |
903 | 00:53:31,591 | 00:53:32,804 | You mean like the thing, the tail-- | You mean like the thing, the tail-- |
904 | 00:53:32,884 | 00:53:34,510 | Yeah, you look at it, you see the tail. | Yeah, you look at it, you see the tail. |
905 | 00:53:34,636 | 00:53:36,345 | And then the--pfft. | And then the--pfft. |
906 | 00:53:36,471 | 00:53:38,180 | - The a-hole. - The asshole. | - The a-hole. - The asshole. |
907 | 00:53:38,306 | 00:53:40,474 | Well, sounds like Al. | Well, sounds like Al. |
908 | 00:53:40,600 | 00:53:41,892 | Dubious a-hole. | Dubious a-hole. |
909 | 00:53:45,397 | 00:53:46,897 | What do you got against Al? | What do you got against Al? |
910 | 00:53:47,023 | 00:53:48,148 | You'll have to ask him. | You'll have to ask him. |
911 | 00:53:48,274 | 00:53:50,109 | He taught you everything else you know. | He taught you everything else you know. |
912 | 00:54:01,746 | 00:54:03,956 | All right, left or right? | All right, left or right? |
913 | 00:54:04,082 | 00:54:05,124 | Which way, left or right? | Which way, left or right? |
914 | 00:54:05,250 | 00:54:06,291 | Left. | Left. |
915 | 00:54:06,418 | 00:54:09,628 | - Left or right? - Left. Left. | - Left or right? - Left. Left. |
916 | 00:54:09,754 | 00:54:11,004 | Here's the house. | Here's the house. |
917 | 00:54:11,131 | 00:54:12,756 | Pull in here. | Pull in here. |
918 | 00:54:15,135 | 00:54:16,218 | Do you know this person? | Do you know this person? |
919 | 00:54:16,344 | 00:54:19,680 | Yes, I do. | Yes, I do. |
920 | 00:54:19,806 | 00:54:21,765 | Think back. | Think back. |
921 | 00:54:21,891 | 00:54:23,642 | Dolores Jones. | Dolores Jones. |
922 | 00:54:23,768 | 00:54:25,102 | She won a beauty contest. | She won a beauty contest. |
923 | 00:54:25,228 | 00:54:27,896 | You had the hots for her; I sensed it. | You had the hots for her; I sensed it. |
924 | 00:54:28,022 | 00:54:29,982 | Yeah, she was my babysitter. | Yeah, she was my babysitter. |
925 | 00:54:30,108 | 00:54:31,692 | Yes. She moved here. | Yes. She moved here. |
926 | 00:54:31,818 | 00:54:33,026 | We stayed in touch. | We stayed in touch. |
927 | 00:54:33,153 | 00:54:35,779 | I thought you and I could stop in for a visit. | I thought you and I could stop in for a visit. |
928 | 00:54:35,905 | 00:54:37,030 | You're older now. | You're older now. |
929 | 00:54:37,157 | 00:54:38,574 | Maybe you could, you know-- | Maybe you could, you know-- |
930 | 00:54:38,700 | 00:54:39,783 | how you say in English? | how you say in English? |
931 | 00:54:41,870 | 00:54:43,287 | Seal the deal. | Seal the deal. |
932 | 00:54:43,413 | 00:54:45,585 | Why is it guys with E.D. can't stop talking about sex? | Why is it guys with E.D. can't stop talking about sex? |
933 | 00:54:45,665 | 00:54:46,874 | What's wrong? | What's wrong? |
934 | 00:54:47,000 | 00:54:49,126 | You got something against fornication? | You got something against fornication? |
935 | 00:54:49,252 | 00:54:50,294 | Hey. | Hey. |
936 | 00:54:50,420 | 00:54:51,588 | Hey! | Hey! |
937 | 00:54:52,714 | 00:54:54,465 | - Look at you. - You're early. | - Look at you. - You're early. |
938 | 00:54:54,591 | 00:54:55,841 | I was just about to take a dip. | I was just about to take a dip. |
939 | 00:54:55,967 | 00:54:58,552 | There you are. Time stands still. | There you are. Time stands still. |
940 | 00:54:58,678 | 00:54:59,661 | Here he is. | Here he is. |
941 | 00:54:59,788 | 00:55:01,764 | Skinny Flynny? | Skinny Flynny? |
942 | 00:55:02,390 | 00:55:03,891 | Look who filled out. | Look who filled out. |
943 | 00:55:04,017 | 00:55:05,434 | He's gun shy. | He's gun shy. |
944 | 00:55:05,560 | 00:55:06,602 | Come on in. | Come on in. |
945 | 00:55:06,728 | 00:55:09,313 | I was just about to make some cocktails. | I was just about to make some cocktails. |
946 | 00:55:09,439 | 00:55:11,356 | Put your bags anywhere. | Put your bags anywhere. |
947 | 00:55:11,483 | 00:55:14,109 | Not there. Over there. | Not there. Over there. |
948 | 00:55:14,235 | 00:55:15,277 | This is real nice. | This is real nice. |
949 | 00:55:15,403 | 00:55:16,487 | Oh, don't be polite. | Oh, don't be polite. |
950 | 00:55:16,613 | 00:55:18,489 | You know I never stay in one place too long. | You know I never stay in one place too long. |
951 | 00:55:18,615 | 00:55:19,907 | Isn't that right, Nat? | Isn't that right, Nat? |
952 | 00:55:20,033 | 00:55:21,158 | We got ants in our pants. | We got ants in our pants. |
953 | 00:55:21,284 | 00:55:22,576 | Yes, we do. | Yes, we do. |
954 | 00:55:22,702 | 00:55:24,003 | Come on out. | Come on out. |
955 | 00:55:24,329 | 00:55:26,246 | Before we take off, how about a daiquiri? | Before we take off, how about a daiquiri? |
956 | 00:55:26,572 | 00:55:28,173 | Absolutely. | Absolutely. |
957 | 00:55:30,460 | 00:55:32,961 | So, Flynny, last thing I heard, | So, Flynny, last thing I heard, |
958 | 00:55:33,087 | 00:55:35,547 | you were selling washers and dryers. | you were selling washers and dryers. |
959 | 00:55:35,673 | 00:55:36,757 | Oh, I know. | Oh, I know. |
960 | 00:55:36,883 | 00:55:39,176 | You're shutting down restaurants. | You're shutting down restaurants. |
961 | 00:55:39,302 | 00:55:40,552 | Yeah, that didn't work out. | Yeah, that didn't work out. |
962 | 00:55:40,678 | 00:55:43,972 | How about grabbing the rum and topping off these drinks? | How about grabbing the rum and topping off these drinks? |
963 | 00:55:44,098 | 00:55:45,357 | Sure. | Sure. |
964 | 00:55:45,683 | 00:55:48,001 | And I am going to go put some clothes on. | And I am going to go put some clothes on. |
965 | 00:55:48,228 | 00:55:49,394 | Oh, no argument. | Oh, no argument. |
966 | 00:55:49,521 | 00:55:50,704 | Never. | Never. |
967 | 00:55:52,690 | 00:55:53,815 | Hey, sorry. | Hey, sorry. |
968 | 00:55:56,986 | 00:55:58,487 | Make yourselves comfortable. | Make yourselves comfortable. |
969 | 00:55:58,613 | 00:55:59,738 | Oh, he will. | Oh, he will. |
970 | 00:55:59,864 | 00:56:01,640 | Comfortable? That's my motto. | Comfortable? That's my motto. |
971 | 00:56:01,866 | 00:56:03,116 | Cool, no? | Cool, no? |
972 | 00:56:03,243 | 00:56:06,137 | I told you I would set us up. | I told you I would set us up. |
973 | 00:56:08,248 | 00:56:09,840 | Don't hold back. | Don't hold back. |
974 | 00:56:10,166 | 00:56:15,054 | No, thou shalt not perish by plague or by famine yet. | No, thou shalt not perish by plague or by famine yet. |
975 | 00:56:15,380 | 00:56:17,297 | So shalt thou perish by pestilence, | So shalt thou perish by pestilence, |
976 | 00:56:17,423 | 00:56:19,892 | so why bother shaving? | so why bother shaving? |
977 | 00:56:20,218 | 00:56:21,769 | You're so weird. | You're so weird. |
978 | 00:56:22,095 | 00:56:24,813 | I'm gonna catch some rays by the pool. | I'm gonna catch some rays by the pool. |
979 | 00:56:25,139 | 00:56:27,562 | Why don't you take her some place nice and buy her a cocktail. | Why don't you take her some place nice and buy her a cocktail. |
980 | 00:56:27,642 | 00:56:29,142 | - Here, for later. - Oh, no. | - Here, for later. - Oh, no. |
981 | 00:56:29,269 | 00:56:30,686 | Glow-in-the-dark condoms? | Glow-in-the-dark condoms? |
982 | 00:56:30,812 | 00:56:32,229 | They're extra large, jumbo. | They're extra large, jumbo. |
983 | 00:56:32,355 | 00:56:34,231 | They're glow-in-the-dark, for God's sake. | They're glow-in-the-dark, for God's sake. |
984 | 00:56:34,357 | 00:56:37,109 | Check for pinholes. Might be Chinese. | Check for pinholes. Might be Chinese. |
985 | 00:56:40,630 | 00:56:42,306 | Look at you. | Look at you. |
986 | 00:56:42,532 | 00:56:43,999 | Scheherazade. | Scheherazade. |
987 | 00:56:44,325 | 00:56:45,617 | She could win a beauty contest | She could win a beauty contest |
988 | 00:56:45,743 | 00:56:47,411 | as we speak. | as we speak. |
989 | 00:56:47,537 | 00:56:49,663 | Yeah, well, you're not so bad yourself there, daddy. | Yeah, well, you're not so bad yourself there, daddy. |
990 | 00:56:50,089 | 00:56:50,973 | Yeah. | Yeah. |
991 | 00:56:52,000 | 00:56:53,942 | Okay, sugar shorts, let's hit the road. | Okay, sugar shorts, let's hit the road. |
992 | 00:56:54,168 | 00:56:55,177 | Let's do it. | Let's do it. |
993 | 00:56:55,303 | 00:56:56,387 | Hold down the fort. | Hold down the fort. |
994 | 00:56:59,291 | 00:57:00,983 | I'm gonna clean the kitchen. | I'm gonna clean the kitchen. |
995 | 00:57:15,773 | 00:57:16,815 | Perfect. | Perfect. |
996 | 00:57:18,901 | 00:57:20,402 | So... | So... |
997 | 00:57:22,655 | 00:57:24,906 | I take you're not still babysitting. | I take you're not still babysitting. |
998 | 00:57:25,033 | 00:57:26,074 | Why, do you need one? | Why, do you need one? |
999 | 00:57:26,200 | 00:57:28,327 | From time to time, yeah. | From time to time, yeah. |
1000 | 00:57:32,248 | 00:57:33,290 | So what are you doing? | So what are you doing? |
1001 | 00:57:33,416 | 00:57:34,791 | This and that. | This and that. |
1002 | 00:57:34,917 | 00:57:36,460 | - Yeah? - Yeah. | - Yeah? - Yeah. |
1003 | 00:57:36,586 | 00:57:37,628 | Got my notary's license. | Got my notary's license. |
1004 | 00:57:37,754 | 00:57:38,795 | Did you? | Did you? |
1005 | 00:57:38,921 | 00:57:40,088 | Congratulations. | Congratulations. |
1006 | 00:57:40,214 | 00:57:43,842 | Well, it was Nat's idea. | Well, it was Nat's idea. |
1007 | 00:57:43,968 | 00:57:47,387 | He's so thoughtful. | He's so thoughtful. |
1008 | 00:57:47,513 | 00:57:49,723 | Remember when he got me that pink briefcase | Remember when he got me that pink briefcase |
1009 | 00:57:49,849 | 00:57:51,391 | when I graduated high school? | when I graduated high school? |
1010 | 00:57:51,517 | 00:57:53,894 | Yeah, I also remember he didn't pay for it. | Yeah, I also remember he didn't pay for it. |
1011 | 00:57:54,020 | 00:57:55,646 | It was still nice. | It was still nice. |
1012 | 00:57:55,772 | 00:57:57,089 | All right. | All right. |
1013 | 00:58:03,655 | 00:58:05,989 | You used to have the most pitiful crush on me. | You used to have the most pitiful crush on me. |
1014 | 00:58:06,115 | 00:58:07,908 | I did not. | I did not. |
1015 | 00:58:08,034 | 00:58:10,077 | I was your dream girl. | I was your dream girl. |
1016 | 00:58:10,203 | 00:58:12,913 | Yeah, all right, you were. | Yeah, all right, you were. |
1017 | 00:58:19,379 | 00:58:21,546 | Remember when I used to give you those bubbles baths? | Remember when I used to give you those bubbles baths? |
1018 | 00:58:21,973 | 00:58:23,274 | Vaguely. | Vaguely. |
1019 | 00:58:25,802 | 00:58:27,052 | You still take baths? | You still take baths? |
1020 | 00:58:29,305 | 00:58:30,347 | Showers. | Showers. |
1021 | 00:58:31,641 | 00:58:33,100 | With other people? | With other people? |
1022 | 00:58:33,226 | 00:58:34,768 | Sometimes lots of people. | Sometimes lots of people. |
1023 | 00:58:37,814 | 00:58:40,399 | Of course, there was always a guard watching. | Of course, there was always a guard watching. |
1024 | 00:58:40,525 | 00:58:41,900 | There's no guards here, Flynny. | There's no guards here, Flynny. |
1025 | 00:58:45,738 | 00:58:47,197 | You never did it with Nat... | You never did it with Nat... |
1026 | 00:58:47,323 | 00:58:48,657 | Did you? | Did you? |
1027 | 00:58:52,245 | 00:58:53,870 | That was a-- | That was a-- |
1028 | 00:58:53,996 | 00:58:56,248 | that was a no, right? | that was a no, right? |
1029 | 00:58:56,374 | 00:58:57,958 | Right. | Right. |
1030 | 00:58:58,084 | 00:59:00,460 | Though I can't say I didn't think about it. | Though I can't say I didn't think about it. |
1031 | 00:59:02,463 | 00:59:09,177 | Just never met a man who was so in love with his wife. | Just never met a man who was so in love with his wife. |
1032 | 00:59:12,056 | 00:59:13,515 | I used to sit on my front porch | I used to sit on my front porch |
1033 | 00:59:13,641 | 00:59:17,561 | and watch them dance in the living room. | and watch them dance in the living room. |
1034 | 00:59:17,687 | 00:59:20,689 | I can't say, if things weren't different, | I can't say, if things weren't different, |
1035 | 00:59:20,815 | 00:59:23,984 | I wouldn't have... | I wouldn't have... |
1036 | 00:59:24,110 | 00:59:26,069 | The man deserved a little love and affection. | The man deserved a little love and affection. |
1037 | 00:59:26,695 | 00:59:27,830 | Why? | Why? |
1038 | 00:59:28,656 | 00:59:31,733 | Because of the way she treated him. | Because of the way she treated him. |
1039 | 00:59:32,160 | 00:59:34,786 | What are you talking about? | What are you talking about? |
1040 | 00:59:34,912 | 00:59:35,996 | He drove her away. | He drove her away. |
1041 | 00:59:36,122 | 00:59:38,582 | - He didn't drive her away. - Yes, he did. | - He didn't drive her away. - Yes, he did. |
1042 | 00:59:44,672 | 00:59:47,382 | I don't know what he told you, | I don't know what he told you, |
1043 | 00:59:47,508 | 00:59:49,509 | but she left him for another man. | but she left him for another man. |
1044 | 00:59:51,929 | 00:59:53,013 | What? | What? |
1045 | 00:59:54,599 | 00:59:56,239 | That candy-ass that she used to work for | That candy-ass that she used to work for |
1046 | 00:59:56,350 | 00:59:57,392 | at the car dealership. | at the car dealership. |
1047 | 00:59:57,518 | 00:59:58,602 | What, Kruger? | What, Kruger? |
1048 | 01:00:00,930 | 01:00:04,808 | No, no, no, no, no, no. | No, no, no, no, no, no. |
1049 | 01:00:05,234 | 01:00:06,796 | She did not. | She did not. |
1050 | 01:00:09,322 | 01:00:10,947 | I would've known. | I would've known. |
1051 | 01:00:11,073 | 01:00:15,011 | Everybody in the town knew, Flynn. | Everybody in the town knew, Flynn. |
1052 | 01:00:18,956 | 01:00:21,550 | Nearly broke that man in two. | Nearly broke that man in two. |
1053 | 01:00:23,836 | 01:00:25,879 | You were just a kid. | You were just a kid. |
1054 | 01:00:26,506 | 01:00:31,593 | And of course, Kruger moved on to greener pastures. | And of course, Kruger moved on to greener pastures. |
1055 | 01:00:33,888 | 01:00:36,110 | And, you know... | And, you know... |
1056 | 01:00:45,608 | 01:00:47,067 | She died. | She died. |
1057 | 01:00:49,821 | 01:00:51,822 | Probably shouldn't have told you. | Probably shouldn't have told you. |
1058 | 01:00:54,450 | 01:00:55,575 | It's okay. | It's okay. |
1059 | 01:00:55,701 | 01:00:57,077 | - I'm sorry. - Your coffee, ma'am. | - I'm sorry. - Your coffee, ma'am. |
1060 | 01:00:57,203 | 01:00:58,286 | Hey. | Hey. |
1061 | 01:01:01,207 | 01:01:02,249 | Are you all right? | Are you all right? |
1062 | 01:01:02,375 | 01:01:04,793 | Hey, can we get some napkins here? | Hey, can we get some napkins here? |
1063 | 01:01:06,128 | 01:01:08,463 | What happened? | What happened? |
1064 | 01:01:08,589 | 01:01:10,924 | He very nearly burned me to death. | He very nearly burned me to death. |
1065 | 01:01:11,050 | 01:01:12,634 | Please, ma'am, anything that we can do | Please, ma'am, anything that we can do |
1066 | 01:01:12,760 | 01:01:14,761 | to solve the problem, we'll be more than happy to. | to solve the problem, we'll be more than happy to. |
1067 | 01:01:14,887 | 01:01:16,137 | There is. | There is. |
1068 | 01:01:16,264 | 01:01:17,764 | And you will be hearing from me. | And you will be hearing from me. |
1069 | 01:01:17,890 | 01:01:18,974 | You will. | You will. |
1070 | 01:01:19,100 | 01:01:20,809 | And it will not be for a refill. | And it will not be for a refill. |
1071 | 01:01:20,935 | 01:01:22,644 | He saw it. Did you see it? | He saw it. Did you see it? |
1072 | 01:01:22,770 | 01:01:24,396 | Yes, yes. | Yes, yes. |
1073 | 01:01:26,023 | 01:01:27,190 | Would you take me home? | Would you take me home? |
1074 | 01:01:28,901 | 01:01:31,862 | What are you, kidding? | What are you, kidding? |
1075 | 01:01:31,988 | 01:01:33,613 | Get a lawyer. | Get a lawyer. |
1076 | 01:01:33,739 | 01:01:34,781 | I didn't-- | I didn't-- |
1077 | 01:01:37,785 | 01:01:39,077 | So I got my Mercedes | So I got my Mercedes |
1078 | 01:01:39,203 | 01:01:41,580 | with a trip and a slip at the supermarket last year. | with a trip and a slip at the supermarket last year. |
1079 | 01:01:41,706 | 01:01:43,206 | This? | This? |
1080 | 01:01:43,332 | 01:01:46,626 | This ought to be worth 5 grand and maybe a new wardrobe. | This ought to be worth 5 grand and maybe a new wardrobe. |
1081 | 01:01:46,752 | 01:01:48,128 | Well, in that case, | Well, in that case, |
1082 | 01:01:48,254 | 01:01:51,256 | you don't mind if I ask for my 20 dollars back, do you? | you don't mind if I ask for my 20 dollars back, do you? |
1083 | 01:01:51,382 | 01:01:51,982 | Nat! | Nat! |
1084 | 01:01:58,389 | 01:02:02,475 | What are you doing? | What are you doing? |
1085 | 01:02:02,602 | 01:02:06,146 | What are you doing, man? | What are you doing, man? |
1086 | 01:02:16,657 | 01:02:18,159 | Guys? | Guys? |
1087 | 01:02:23,122 | 01:02:24,831 | Sensory dep. | Sensory dep. |
1088 | 01:02:24,957 | 01:02:28,251 | It's so soothing. | It's so soothing. |
1089 | 01:02:28,377 | 01:02:31,254 | It's better than meditating. | It's better than meditating. |
1090 | 01:02:31,380 | 01:02:32,881 | Hi, baby. | Hi, baby. |
1091 | 01:03:00,326 | 01:03:01,668 | Hey. | Hey. |
1092 | 01:03:02,294 | 01:03:03,671 | Hey. | Hey. |
1093 | 01:03:19,929 | 01:03:22,472 | Nighty-night, Flynny. | Nighty-night, Flynny. |
1094 | 01:03:45,204 | 01:03:46,454 | Comfy? | Comfy? |
1095 | 01:03:46,580 | 01:03:47,681 | Hi. | Hi. |
1096 | 01:03:48,207 | 01:03:49,249 | Hey. | Hey. |
1097 | 01:03:52,878 | 01:03:56,798 | I got that mattress from that sexual harassment thingy, | I got that mattress from that sexual harassment thingy, |
1098 | 01:03:56,924 | 01:03:58,675 | from Price Breakers last summer. | from Price Breakers last summer. |
1099 | 01:03:58,801 | 01:04:00,552 | A Sealy Posturepedic. | A Sealy Posturepedic. |
1100 | 01:04:00,678 | 01:04:01,928 | The good stuff. | The good stuff. |
1101 | 01:04:06,726 | 01:04:07,767 | Nice, huh? | Nice, huh? |
1102 | 01:04:07,893 | 01:04:09,394 | It's nice and springy. | It's nice and springy. |
1103 | 01:04:09,520 | 01:04:11,354 | Yeah, it's a wonderful mattress. | Yeah, it's a wonderful mattress. |
1104 | 01:04:14,066 | 01:04:15,275 | He's not here, you know? | He's not here, you know? |
1105 | 01:04:15,401 | 01:04:17,193 | He's on the couch. | He's on the couch. |
1106 | 01:04:17,319 | 01:04:18,587 | I know. | I know. |
1107 | 01:04:21,407 | 01:04:22,783 | I know. | I know. |
1108 | 01:04:23,909 | 01:04:25,027 | Okay. | Okay. |
1109 | 01:04:26,454 | 01:04:27,495 | I'm verklempt. | I'm verklempt. |
1110 | 01:04:27,621 | 01:04:29,372 | You are one of the most exciting women | You are one of the most exciting women |
1111 | 01:04:29,498 | 01:04:30,874 | I've ever been this close to, | I've ever been this close to, |
1112 | 01:04:31,000 | 01:04:32,920 | and normally, I'm a guy who does what comes next, | and normally, I'm a guy who does what comes next, |
1113 | 01:04:33,002 | 01:04:35,962 | but in this case, at the end of the day, | but in this case, at the end of the day, |
1114 | 01:04:36,088 | 01:04:37,130 | it's too late. | it's too late. |
1115 | 01:04:39,717 | 01:04:41,009 | No, it's not. | No, it's not. |
1116 | 01:04:41,135 | 01:04:42,969 | It is. | It is. |
1117 | 01:04:43,095 | 01:04:44,137 | I have an idea. | I have an idea. |
1118 | 01:04:44,263 | 01:04:46,806 | How about I give you a supply of calling cards, | How about I give you a supply of calling cards, |
1119 | 01:04:46,932 | 01:04:51,728 | 30 minutes, including weekends and holidays? | 30 minutes, including weekends and holidays? |
1120 | 01:04:51,854 | 01:04:55,732 | I already have 2,000 free minutes. | I already have 2,000 free minutes. |
1121 | 01:04:55,858 | 01:04:56,859 | Wow. | Wow. |
1122 | 01:04:57,985 | 01:05:00,487 | Is this because I'm dying? | Is this because I'm dying? |
1123 | 01:05:01,113 | 01:05:03,457 | This is because you're a good man. | This is because you're a good man. |
1124 | 01:05:04,283 | 01:05:05,450 | I used to be. | I used to be. |
1125 | 01:05:05,576 | 01:05:07,335 | You still are. | You still are. |
1126 | 01:05:12,625 | 01:05:15,627 | - Dolores? - Yeah, baby? | - Dolores? - Yeah, baby? |
1127 | 01:05:15,753 | 01:05:18,171 | I would deny you nothing, | I would deny you nothing, |
1128 | 01:05:18,297 | 01:05:22,175 | but this is not going to happen, I promise you. | but this is not going to happen, I promise you. |
1129 | 01:05:22,301 | 01:05:23,635 | It's a fruitless effort. | It's a fruitless effort. |
1130 | 01:05:23,761 | 01:05:26,304 | Are you giving up that easy? | Are you giving up that easy? |
1131 | 01:05:30,267 | 01:05:32,435 | You think this is easy, | You think this is easy, |
1132 | 01:05:32,561 | 01:05:35,105 | for me to embarrass myself this way? | for me to embarrass myself this way? |
1133 | 01:05:35,231 | 01:05:36,815 | You should go. | You should go. |
1134 | 01:05:36,941 | 01:05:37,982 | No. | No. |
1135 | 01:05:38,109 | 01:05:39,150 | No. | No. |
1136 | 01:05:40,444 | 01:05:41,486 | No. | No. |
1137 | 01:05:41,612 | 01:05:43,822 | Why? | Why? |
1138 | 01:05:43,948 | 01:05:46,491 | The pink briefcase. | The pink briefcase. |
1139 | 01:05:51,205 | 01:05:55,834 | I've never heard it spoken of in that way before. | I've never heard it spoken of in that way before. |
1140 | 01:05:55,960 | 01:05:59,087 | You gave it to me for my high school graduation. | You gave it to me for my high school graduation. |
1141 | 01:05:59,213 | 01:06:01,673 | That was a souvenir of friendship. | That was a souvenir of friendship. |
1142 | 01:06:01,799 | 01:06:05,176 | I... I didn't even pay for it. | I... I didn't even pay for it. |
1143 | 01:06:05,302 | 01:06:07,512 | You're going to pay for it now, buddy. | You're going to pay for it now, buddy. |
1144 | 01:06:08,806 | 01:06:10,006 | Oh, Nat! | Oh, Nat! |
1145 | 01:06:10,432 | 01:06:13,226 | Dolores. Oh, Dolores. | Dolores. Oh, Dolores. |
1146 | 01:06:13,352 | 01:06:14,394 | Golly. | Golly. |
1147 | 01:06:17,556 | 01:06:18,598 | Yeah. | Yeah. |
1148 | 01:06:21,861 | 01:06:24,404 | Boom, boom, boom, let's go back to my room. | Boom, boom, boom, let's go back to my room. |
1149 | 01:06:27,366 | 01:06:29,033 | I'll give you another try. | I'll give you another try. |
1150 | 01:06:29,160 | 01:06:30,493 | You know, don't like good-byes, | You know, don't like good-byes, |
1151 | 01:06:30,619 | 01:06:32,203 | no tears, no sighs. | no tears, no sighs. |
1152 | 01:06:37,793 | 01:06:39,377 | Thank you. | Thank you. |
1153 | 01:06:42,715 | 01:06:44,424 | Mighty hunter drive? | Mighty hunter drive? |
1154 | 01:07:12,995 | 01:07:16,456 | What do you say to a chow-down after a hard day's night? | What do you say to a chow-down after a hard day's night? |
1155 | 01:07:16,582 | 01:07:18,374 | Pancakes, | Pancakes, |
1156 | 01:07:18,500 | 01:07:20,793 | sausage patties, | sausage patties, |
1157 | 01:07:20,920 | 01:07:22,420 | maple syrup! | maple syrup! |
1158 | 01:07:22,546 | 01:07:24,505 | You worked up an appetite, huh? | You worked up an appetite, huh? |
1159 | 01:07:42,942 | 01:07:45,443 | How come you never told me about Kruger? | How come you never told me about Kruger? |
1160 | 01:07:49,531 | 01:07:52,325 | Did I tell you he owes me $2,000? | Did I tell you he owes me $2,000? |
1161 | 01:07:52,451 | 01:07:54,371 | That's what I lent him to open his first car lot, | That's what I lent him to open his first car lot, |
1162 | 01:07:54,453 | 01:07:55,495 | $2,000. | $2,000. |
1163 | 01:07:55,621 | 01:07:56,829 | And he stiffed me. | And he stiffed me. |
1164 | 01:07:56,956 | 01:08:00,416 | You know how many showrooms Kruger has as we speak? | You know how many showrooms Kruger has as we speak? |
1165 | 01:08:00,542 | 01:08:01,834 | 23. | 23. |
1166 | 01:08:01,961 | 01:08:06,089 | And still, I haven't seen dime one of my investment. | And still, I haven't seen dime one of my investment. |
1167 | 01:08:06,215 | 01:08:08,341 | He's not an honorable man. | He's not an honorable man. |
1168 | 01:08:08,467 | 01:08:12,095 | No, no, Kruger and Mom, Kruger and Mom. | No, no, Kruger and Mom, Kruger and Mom. |
1169 | 01:08:20,479 | 01:08:22,605 | How could you not tell me? | How could you not tell me? |
1170 | 01:08:22,731 | 01:08:24,691 | Tell you what? | Tell you what? |
1171 | 01:08:49,466 | 01:08:51,801 | Oh, come on. | Oh, come on. |
1172 | 01:08:56,473 | 01:08:57,807 | Make a wish? | Make a wish? |
1173 | 01:09:00,519 | 01:09:02,520 | What was yours, running naked on the beach again? | What was yours, running naked on the beach again? |
1174 | 01:09:02,646 | 01:09:03,839 | Nah. | Nah. |
1175 | 01:09:04,565 | 01:09:06,566 | I already got mine. | I already got mine. |
1176 | 01:09:06,692 | 01:09:09,819 | I wish you weren't sick. | I wish you weren't sick. |
1177 | 01:09:18,787 | 01:09:20,496 | What, are you on a diet? | What, are you on a diet? |
1178 | 01:09:20,622 | 01:09:21,706 | It's my cake. | It's my cake. |
1179 | 01:09:21,832 | 01:09:23,299 | It's for you. | It's for you. |
1180 | 01:09:23,625 | 01:09:25,177 | Thanks. | Thanks. |
1181 | 01:10:11,090 | 01:10:14,300 | So how you going to stick it to him? | So how you going to stick it to him? |
1182 | 01:10:14,426 | 01:10:15,927 | What do you mean? | What do you mean? |
1183 | 01:10:16,053 | 01:10:17,813 | Well, that's what we're here for, isn't it? | Well, that's what we're here for, isn't it? |
1184 | 01:10:17,930 | 01:10:20,306 | Get back at Kruger? | Get back at Kruger? |
1185 | 01:10:20,432 | 01:10:23,017 | How'd you put that together? | How'd you put that together? |
1186 | 01:10:23,143 | 01:10:25,269 | I'm your son, aren't I? | I'm your son, aren't I? |
1187 | 01:10:49,836 | 01:10:50,878 | Let me in on it. | Let me in on it. |
1188 | 01:10:52,072 | 01:10:54,424 | I have to do this by myself. | I have to do this by myself. |
1189 | 01:10:54,550 | 01:10:56,259 | I want to help. | I want to help. |
1190 | 01:10:59,346 | 01:11:01,606 | Meet me at the hotel, noonish. | Meet me at the hotel, noonish. |
1191 | 01:11:22,411 | 01:11:24,203 | Welcome to Kruger Motors. | Welcome to Kruger Motors. |
1192 | 01:11:24,329 | 01:11:25,621 | Beauty, isn't she? | Beauty, isn't she? |
1193 | 01:11:25,747 | 01:11:29,459 | 4.6-liter V8 engine, 320 horses. | 4.6-liter V8 engine, 320 horses. |
1194 | 01:11:29,585 | 01:11:30,665 | Interested in a test drive? | Interested in a test drive? |
1195 | 01:11:30,752 | 01:11:32,712 | No, thanks. I have a meeting with BK. | No, thanks. I have a meeting with BK. |
1196 | 01:11:32,838 | 01:11:33,972 | Nat Flynn. | Nat Flynn. |
1197 | 01:11:34,298 | 01:11:36,716 | He's very busy today. It could be a while. | He's very busy today. It could be a while. |
1198 | 01:11:36,842 | 01:11:38,301 | I'm early. | I'm early. |
1199 | 01:11:38,427 | 01:11:41,679 | Is there a place to sit, maybe some tea? | Is there a place to sit, maybe some tea? |
1200 | 01:11:43,474 | 01:11:44,775 | Thanks. | Thanks. |
1201 | 01:11:56,811 | 01:11:57,837 | Nat. | Nat. |
1202 | 01:11:59,163 | 01:12:00,173 | Bert. | Bert. |
1203 | 01:12:01,867 | 01:12:02,909 | Sit down. | Sit down. |
1204 | 01:12:03,035 | 01:12:03,961 | Thanks. | Thanks. |
1205 | 01:12:05,787 | 01:12:07,121 | Long time, no see. | Long time, no see. |
1206 | 01:12:09,124 | 01:12:10,541 | Not long enough. | Not long enough. |
1207 | 01:12:10,667 | 01:12:12,418 | A lot of spilt milk under the bridge | A lot of spilt milk under the bridge |
1208 | 01:12:12,544 | 01:12:14,086 | for the both of us, I'm sure. | for the both of us, I'm sure. |
1209 | 01:12:14,213 | 01:12:15,254 | How's your family? | How's your family? |
1210 | 01:12:15,380 | 01:12:16,547 | Children and your wife? | Children and your wife? |
1211 | 01:12:16,673 | 01:12:17,882 | They're great. | They're great. |
1212 | 01:12:18,008 | 01:12:20,343 | Bert junior must be in college by now. | Bert junior must be in college by now. |
1213 | 01:12:20,469 | 01:12:21,552 | Michigan. | Michigan. |
1214 | 01:12:21,678 | 01:12:23,262 | Yeah, your alma mater. | Yeah, your alma mater. |
1215 | 01:12:23,388 | 01:12:24,514 | Kudos. | Kudos. |
1216 | 01:12:24,640 | 01:12:26,925 | Let's get down to it, Nat. | Let's get down to it, Nat. |
1217 | 01:12:27,351 | 01:12:28,360 | Sure. | Sure. |
1218 | 01:12:36,401 | 01:12:38,545 | Nice-looking boy. | Nice-looking boy. |
1219 | 01:12:39,071 | 01:12:40,988 | He's all right. | He's all right. |
1220 | 01:12:41,114 | 01:12:43,467 | No chick magnet, not like us. | No chick magnet, not like us. |
1221 | 01:12:47,663 | 01:12:49,623 | First time they handed him to me at the hospital, | First time they handed him to me at the hospital, |
1222 | 01:12:49,748 | 01:12:50,998 | I got scared. | I got scared. |
1223 | 01:12:51,124 | 01:12:53,292 | What am I going to do with a screaming, red-faced kid? | What am I going to do with a screaming, red-faced kid? |
1224 | 01:12:53,418 | 01:12:56,420 | But three seconds later, I was in love with him. | But three seconds later, I was in love with him. |
1225 | 01:12:56,547 | 01:12:59,006 | I wish I hadn't felt that way. | I wish I hadn't felt that way. |
1226 | 01:13:02,678 | 01:13:03,886 | It should've been you, Bert. | It should've been you, Bert. |
1227 | 01:13:04,012 | 01:13:06,138 | Look, Nat-- | Look, Nat-- |
1228 | 01:13:06,265 | 01:13:10,184 | I understand you've got a beautiful thing here, | I understand you've got a beautiful thing here, |
1229 | 01:13:10,310 | 01:13:14,939 | terrific family, new career. | terrific family, new career. |
1230 | 01:13:15,065 | 01:13:17,483 | I'm not here to upset any of that. | I'm not here to upset any of that. |
1231 | 01:13:17,609 | 01:13:19,318 | All I care about is him. | All I care about is him. |
1232 | 01:13:19,444 | 01:13:22,405 | I want him to have something, a nest egg for when I'm gone. | I want him to have something, a nest egg for when I'm gone. |
1233 | 01:13:22,531 | 01:13:24,991 | I haven't been able to do that for him, but you could. | I haven't been able to do that for him, but you could. |
1234 | 01:13:26,910 | 01:13:29,787 | Or we have to do this in court. | Or we have to do this in court. |
1235 | 01:13:29,913 | 01:13:35,459 | And then it's a public thing. | And then it's a public thing. |
1236 | 01:13:36,962 | 01:13:38,421 | How do I know that in six months, | How do I know that in six months, |
1237 | 01:13:38,547 | 01:13:40,590 | you're not going to show up on my front porch, Nat? | you're not going to show up on my front porch, Nat? |
1238 | 01:13:40,716 | 01:13:44,510 | I'm not going to be here six months from now, Bert. | I'm not going to be here six months from now, Bert. |
1239 | 01:13:44,636 | 01:13:48,990 | Look, check with my oncologist. | Look, check with my oncologist. |
1240 | 01:13:49,516 | 01:13:50,558 | His number's on the back, | His number's on the back, |
1241 | 01:13:50,684 | 01:13:52,520 | if you want. | if you want. |
1242 | 01:13:54,646 | 01:13:55,688 | What about the kid? | What about the kid? |
1243 | 01:13:55,814 | 01:13:56,856 | He doesn't know. | He doesn't know. |
1244 | 01:13:56,982 | 01:13:58,149 | At this time of my life, | At this time of my life, |
1245 | 01:13:58,275 | 01:14:01,110 | the last thing I want is to tell him I'm not his father. | the last thing I want is to tell him I'm not his father. |
1246 | 01:14:01,236 | 01:14:04,030 | He may be a disaster, but he's all I've got. | He may be a disaster, but he's all I've got. |
1247 | 01:14:04,156 | 01:14:05,531 | It pains me to say this, | It pains me to say this, |
1248 | 01:14:05,657 | 01:14:07,950 | but there's something wrong with him, Bert. | but there's something wrong with him, Bert. |
1249 | 01:14:08,076 | 01:14:09,886 | I believe it. | I believe it. |
1250 | 01:14:10,912 | 01:14:12,948 | It's my fault. | It's my fault. |
1251 | 01:14:17,336 | 01:14:19,211 | You don't look sick, Nat. | You don't look sick, Nat. |
1252 | 01:14:20,922 | 01:14:22,882 | You haven't changed at all. | You haven't changed at all. |
1253 | 01:14:23,008 | 01:14:25,134 | Same impeccable sense of timing. | Same impeccable sense of timing. |
1254 | 01:14:25,260 | 01:14:26,552 | You know, today's the day | You know, today's the day |
1255 | 01:14:26,678 | 01:14:29,430 | I announce my candidacy for mayor. | I announce my candidacy for mayor. |
1256 | 01:14:29,556 | 01:14:31,641 | Of course, you knew that already. | Of course, you knew that already. |
1257 | 01:14:39,024 | 01:14:40,600 | Got us a suite. | Got us a suite. |
1258 | 01:14:41,526 | 01:14:43,569 | You going to tell me what happened, or what? | You going to tell me what happened, or what? |
1259 | 01:14:43,695 | 01:14:45,196 | I've thought about this day so long, | I've thought about this day so long, |
1260 | 01:14:45,322 | 01:14:48,074 | worked it out in my head, and it was nothing. | worked it out in my head, and it was nothing. |
1261 | 01:14:48,200 | 01:14:49,241 | No big deal. | No big deal. |
1262 | 01:14:49,368 | 01:14:50,409 | I talked. He listened. | I talked. He listened. |
1263 | 01:14:50,535 | 01:14:52,411 | He gave me the money. That's it. | He gave me the money. That's it. |
1264 | 01:14:52,537 | 01:14:54,580 | Well, that's good, right? You should be happy. | Well, that's good, right? You should be happy. |
1265 | 01:14:54,706 | 01:14:55,956 | You got your $2,000 back. | You got your $2,000 back. |
1266 | 01:14:56,083 | 01:14:58,417 | My money plus 30 years compounded interest | My money plus 30 years compounded interest |
1267 | 01:14:58,543 | 01:15:00,878 | adjusted for inflation. | adjusted for inflation. |
1268 | 01:15:01,004 | 01:15:03,214 | $150,000. | $150,000. |
1269 | 01:15:07,135 | 01:15:08,995 | What is this? | What is this? |
1270 | 01:15:09,221 | 01:15:10,680 | You got $150,000 in a plastic-- | You got $150,000 in a plastic-- |
1271 | 01:15:10,806 | 01:15:11,847 | did you steal this? | did you steal this? |
1272 | 01:15:11,973 | 01:15:13,015 | He gave it to me, | He gave it to me, |
1273 | 01:15:13,141 | 01:15:14,688 | and I promise you, he's not coming after it. | and I promise you, he's not coming after it. |
1274 | 01:15:14,768 | 01:15:15,939 | Why would he give you $150,000? | Why would he give you $150,000? |
1275 | 01:15:16,019 | 01:15:17,571 | He thinks he's your father. | He thinks he's your father. |
1276 | 01:15:18,897 | 01:15:20,272 | Why does he think he's my father? | Why does he think he's my father? |
1277 | 01:15:20,399 | 01:15:22,566 | He took a test. I sent him his own DNA, | He took a test. I sent him his own DNA, |
1278 | 01:15:22,693 | 01:15:24,110 | said it was yours. | said it was yours. |
1279 | 01:15:24,236 | 01:15:25,528 | Well, how'd you get his DNA? | Well, how'd you get his DNA? |
1280 | 01:15:25,654 | 01:15:27,321 | Short, curly pubic hair. | Short, curly pubic hair. |
1281 | 01:15:27,447 | 01:15:29,740 | I don't know. Ask Dolores. | I don't know. Ask Dolores. |
1282 | 01:15:29,866 | 01:15:31,117 | Oh, that's-- | Oh, that's-- |
1283 | 01:15:31,243 | 01:15:32,993 | that's disgusting. | that's disgusting. |
1284 | 01:15:33,120 | 01:15:34,829 | She's a friend. | She's a friend. |
1285 | 01:15:46,341 | 01:15:48,300 | Top of the menu, right? | Top of the menu, right? |
1286 | 01:15:48,427 | 01:15:51,804 | What do you say we throw the map away | What do you say we throw the map away |
1287 | 01:15:51,930 | 01:15:53,347 | and detour down to Vegas? | and detour down to Vegas? |
1288 | 01:15:53,473 | 01:15:56,308 | What stays there stays there. | What stays there stays there. |
1289 | 01:15:56,435 | 01:15:57,476 | Yeah, all right. | Yeah, all right. |
1290 | 01:15:57,602 | 01:15:58,686 | What's wrong, | What's wrong, |
1291 | 01:15:58,812 | 01:16:02,040 | mopey face, hangdog mopey face? | mopey face, hangdog mopey face? |
1292 | 01:16:11,366 | 01:16:13,743 | Why would he just roll over? | Why would he just roll over? |
1293 | 01:16:13,869 | 01:16:15,870 | Well, what else was he going to do? | Well, what else was he going to do? |
1294 | 01:16:15,996 | 01:16:17,121 | I had him boxed in. | I had him boxed in. |
1295 | 01:16:17,247 | 01:16:18,831 | He's running for mayor. | He's running for mayor. |
1296 | 01:16:18,957 | 01:16:20,416 | You think his wife and spin doctors | You think his wife and spin doctors |
1297 | 01:16:20,542 | 01:16:22,460 | want you on the campaign poster? | want you on the campaign poster? |
1298 | 01:16:22,586 | 01:16:23,881 | Thanks. | Thanks. |
1299 | 01:16:27,007 | 01:16:28,716 | No, it's just, he was with Mom. | No, it's just, he was with Mom. |
1300 | 01:16:28,842 | 01:16:30,509 | Is that right? | Is that right? |
1301 | 01:16:30,635 | 01:16:32,052 | So when exactly did that start? | So when exactly did that start? |
1302 | 01:16:32,179 | 01:16:33,721 | I don't know. | I don't know. |
1303 | 01:16:33,847 | 01:16:35,264 | Was it before I was born? | Was it before I was born? |
1304 | 01:16:35,390 | 01:16:36,807 | I try not to worry about things | I try not to worry about things |
1305 | 01:16:36,933 | 01:16:39,351 | I can't do anything about. | I can't do anything about. |
1306 | 01:16:41,146 | 01:16:42,313 | Excuse me? | Excuse me? |
1307 | 01:16:42,439 | 01:16:45,941 | The thing is, we hit the jackpot, you and me. | The thing is, we hit the jackpot, you and me. |
1308 | 01:16:46,067 | 01:16:49,904 | You play your cards right, you never have to punch a clock. | You play your cards right, you never have to punch a clock. |
1309 | 01:16:50,530 | 01:16:53,140 | You can start up something permanent with this. | You can start up something permanent with this. |
1310 | 01:16:53,366 | 01:16:55,102 | It's a nest egg. | It's a nest egg. |
1311 | 01:16:58,663 | 01:17:00,424 | Are you shitting me? | Are you shitting me? |
1312 | 01:17:02,250 | 01:17:03,292 | Are you kidding? | Are you kidding? |
1313 | 01:17:03,418 | 01:17:05,048 | I know how you feel, but these last days | I know how you feel, but these last days |
1314 | 01:17:05,128 | 01:17:07,421 | have been the best time for me in a long time. | have been the best time for me in a long time. |
1315 | 01:17:07,547 | 01:17:08,673 | Oh, jeez. | Oh, jeez. |
1316 | 01:17:10,675 | 01:17:13,177 | I wanted us to get to know each other again, and we did. | I wanted us to get to know each other again, and we did. |
1317 | 01:17:13,303 | 01:17:15,179 | No, you're right. You're right, you're right. | No, you're right. You're right, you're right. |
1318 | 01:17:15,305 | 01:17:16,347 | I admit it. | I admit it. |
1319 | 01:17:16,473 | 01:17:17,936 | For some reason, I was starting to enjoy | For some reason, I was starting to enjoy |
1320 | 01:17:18,016 | 01:17:19,646 | sitting in that stupid car with you all day. | sitting in that stupid car with you all day. |
1321 | 01:17:19,726 | 01:17:21,811 | But that's worth nothing now, because you're a liar. | But that's worth nothing now, because you're a liar. |
1322 | 01:17:25,524 | 01:17:27,900 | How could you think that it wouldn't matter to me | How could you think that it wouldn't matter to me |
1323 | 01:17:28,026 | 01:17:30,903 | to know who my father is? | to know who my father is? |
1324 | 01:17:39,454 | 01:17:40,563 | Hello? | Hello? |
1325 | 01:17:47,838 | 01:17:48,872 | Hey. | Hey. |
1326 | 01:17:50,298 | 01:17:52,308 | Give me a straight answer. | Give me a straight answer. |
1327 | 01:18:02,310 | 01:18:04,570 | You're not even dying, are you? | You're not even dying, are you? |
1328 | 01:18:04,896 | 01:18:08,440 | The X-ray is from a friend of mine at the zoo. | The X-ray is from a friend of mine at the zoo. |
1329 | 01:18:08,567 | 01:18:10,901 | It's the skull bone of a gorilla. | It's the skull bone of a gorilla. |
1330 | 01:18:13,822 | 01:18:16,198 | All right, well, maybe you're not my father, | All right, well, maybe you're not my father, |
1331 | 01:18:16,324 | 01:18:18,492 | but ever morning, I wake up, I look in the mirror, | but ever morning, I wake up, I look in the mirror, |
1332 | 01:18:18,618 | 01:18:19,706 | and I feel sick to my stomach | and I feel sick to my stomach |
1333 | 01:18:19,786 | 01:18:22,705 | because I think I'm turning out to be just like you. | because I think I'm turning out to be just like you. |
1334 | 01:18:31,423 | 01:18:33,833 | Stick a knife in my heart. | Stick a knife in my heart. |
1335 | 01:18:34,259 | 01:18:35,843 | What's wrong? | What's wrong? |
1336 | 01:18:35,969 | 01:18:38,396 | Where you going with the money? | Where you going with the money? |
1337 | 01:18:42,225 | 01:18:43,309 | What are you doing? | What are you doing? |
1338 | 01:20:05,350 | 01:20:06,642 | So give me a number. | So give me a number. |
1339 | 01:20:06,768 | 01:20:10,104 | How much more is this going to cost me? | How much more is this going to cost me? |
1340 | 01:20:12,524 | 01:20:13,774 | I don't want your money. | I don't want your money. |
1341 | 01:20:15,527 | 01:20:16,568 | Why have you come? | Why have you come? |
1342 | 01:20:16,695 | 01:20:18,946 | I wanted to get a look at you. | I wanted to get a look at you. |
1343 | 01:20:19,072 | 01:20:21,615 | I wanted to get a look at you too. | I wanted to get a look at you too. |
1344 | 01:20:24,869 | 01:20:26,453 | You're not what I expected. | You're not what I expected. |
1345 | 01:20:26,579 | 01:20:27,955 | But then again, | But then again, |
1346 | 01:20:28,081 | 01:20:31,166 | I bet Nat painted me as the bad guy too, didn't he? | I bet Nat painted me as the bad guy too, didn't he? |
1347 | 01:20:31,292 | 01:20:34,253 | Something like that. | Something like that. |
1348 | 01:20:34,379 | 01:20:36,048 | Look, | Look, |
1349 | 01:20:38,174 | 01:20:40,292 | I already have a son. | I already have a son. |
1350 | 01:20:40,719 | 01:20:43,971 | But I might be willing to make an arrangement with you. | But I might be willing to make an arrangement with you. |
1351 | 01:20:44,097 | 01:20:46,206 | Not out in the open, of course. | Not out in the open, of course. |
1352 | 01:20:46,433 | 01:20:48,434 | But I could get you a job in sales. | But I could get you a job in sales. |
1353 | 01:20:48,560 | 01:20:50,811 | We're opening a new dealership in Reno. | We're opening a new dealership in Reno. |
1354 | 01:20:54,065 | 01:20:55,716 | So you're my father. | So you're my father. |
1355 | 01:20:55,942 | 01:20:59,445 | I suppose we ought to get a legitimate blood test. | I suppose we ought to get a legitimate blood test. |
1356 | 01:20:59,571 | 01:21:01,613 | I got to assume Nat's hustling me. | I got to assume Nat's hustling me. |
1357 | 01:21:01,740 | 01:21:02,948 | Why'd you pay him? | Why'd you pay him? |
1358 | 01:21:03,074 | 01:21:04,559 | Guilt. | Guilt. |
1359 | 01:21:05,285 | 01:21:06,535 | Pity. | Pity. |
1360 | 01:21:06,661 | 01:21:09,538 | I wanted him to feel like he'd pulled off | I wanted him to feel like he'd pulled off |
1361 | 01:21:09,664 | 01:21:12,041 | something big for once in his life. | something big for once in his life. |
1362 | 01:21:12,167 | 01:21:15,044 | You know, a big score. | You know, a big score. |
1363 | 01:21:19,257 | 01:21:21,010 | Look... | Look... |
1364 | 01:21:23,136 | 01:21:25,512 | after the election, you get in touch with me. | after the election, you get in touch with me. |
1365 | 01:21:25,638 | 01:21:27,514 | I really have to be getting back. | I really have to be getting back. |
1366 | 01:21:27,640 | 01:21:30,477 | Okay, can I ask you a question? | Okay, can I ask you a question? |
1367 | 01:21:32,937 | 01:21:34,021 | Did you love her? | Did you love her? |
1368 | 01:21:35,648 | 01:21:36,982 | You know what women are like. | You know what women are like. |
1369 | 01:21:37,108 | 01:21:38,828 | You say something in the heat of the moment. | You say something in the heat of the moment. |
1370 | 01:21:38,943 | 01:21:40,152 | Do you mean it? | Do you mean it? |
1371 | 01:21:40,278 | 01:21:41,445 | They think it's forever. | They think it's forever. |
1372 | 01:21:42,614 | 01:21:44,123 | Honey? | Honey? |
1373 | 01:21:44,449 | 01:21:47,284 | You're keeping some very important people waiting. | You're keeping some very important people waiting. |
1374 | 01:21:49,996 | 01:21:52,247 | Can you see your way out? | Can you see your way out? |
1375 | 01:21:52,373 | 01:21:54,124 | Saw my way in. | Saw my way in. |
1376 | 01:22:00,840 | 01:22:04,009 | Seriously, I will turn the mic over to Tom. | Seriously, I will turn the mic over to Tom. |
1377 | 01:22:04,135 | 01:22:07,846 | Tom, what do you have to say about Bert Kruger? | Tom, what do you have to say about Bert Kruger? |
1378 | 01:22:07,972 | 01:22:10,516 | He's a man of honor and integrity, | He's a man of honor and integrity, |
1379 | 01:22:10,642 | 01:22:12,434 | despite being a used car salesman. | despite being a used car salesman. |
1380 | 01:22:14,646 | 01:22:15,900 | It would be my honor to support him | It would be my honor to support him |
1381 | 01:22:15,980 | 01:22:17,523 | as the next mayor of this city, | as the next mayor of this city, |
1382 | 01:22:17,649 | 01:22:19,900 | especially if I get the discount on that new Caddy. | especially if I get the discount on that new Caddy. |
1383 | 01:22:20,026 | 01:22:21,527 | You got it, Tom. | You got it, Tom. |
1384 | 01:22:21,653 | 01:22:23,504 | Just kidding, Bert. | Just kidding, Bert. |
1385 | 01:22:24,030 | 01:22:25,197 | Hi, everybody. | Hi, everybody. |
1386 | 01:22:25,323 | 01:22:26,532 | I'll be real quick. | I'll be real quick. |
1387 | 01:22:26,658 | 01:22:28,617 | I just wanted to say a few words | I just wanted to say a few words |
1388 | 01:22:28,743 | 01:22:31,120 | about the man I've just discovered is my father, | about the man I've just discovered is my father, |
1389 | 01:22:31,246 | 01:22:32,955 | Mr. Kruger. | Mr. Kruger. |
1390 | 01:22:33,081 | 01:22:34,707 | Dad... | Dad... |
1391 | 01:22:35,834 | 01:22:39,044 | I just wanted to say how great it is to finally meet you | I just wanted to say how great it is to finally meet you |
1392 | 01:22:39,170 | 01:22:42,172 | and to see what I've been missing all this time. | and to see what I've been missing all this time. |
1393 | 01:22:42,298 | 01:22:43,340 | I was in jail. | I was in jail. |
1394 | 01:22:46,594 | 01:22:49,221 | And about that $150,000 that you paid to get rid of me, | And about that $150,000 that you paid to get rid of me, |
1395 | 01:22:49,347 | 01:22:50,430 | I don't want it. | I don't want it. |
1396 | 01:22:50,557 | 01:22:51,849 | I hate bribes. | I hate bribes. |
1397 | 01:22:57,856 | 01:22:58,897 | Hold it! | Hold it! |
1398 | 01:23:00,316 | 01:23:02,025 | Mr. Kruger, sir, you've just been accused | Mr. Kruger, sir, you've just been accused |
1399 | 01:23:02,152 | 01:23:03,569 | of paying hush money to an ex-con | of paying hush money to an ex-con |
1400 | 01:23:03,695 | 01:23:04,736 | who claims to be your son. | who claims to be your son. |
1401 | 01:23:04,863 | 01:23:06,071 | Do you have any comments, sir? | Do you have any comments, sir? |
1402 | 01:23:06,197 | 01:23:09,141 | Yes, this is dirty tricks by Terrance Bissen, my opponent. | Yes, this is dirty tricks by Terrance Bissen, my opponent. |
1403 | 01:23:09,367 | 01:23:10,742 | Is that a denial, sir? | Is that a denial, sir? |
1404 | 01:23:10,869 | 01:23:12,494 | It's a categorical denial. | It's a categorical denial. |
1405 | 01:23:12,620 | 01:23:15,881 | Excuse me. Thank you very much. | Excuse me. Thank you very much. |
1406 | 01:23:37,312 | 01:23:38,472 | Did you give him the money? | Did you give him the money? |
1407 | 01:23:42,692 | 01:23:43,734 | How could you do that? | How could you do that? |
1408 | 01:23:43,860 | 01:23:44,902 | What have you done? | What have you done? |
1409 | 01:23:45,028 | 01:23:47,554 | You gave back $150,000. | You gave back $150,000. |
1410 | 01:23:47,780 | 01:23:49,782 | Am I right? | Am I right? |
1411 | 01:23:50,909 | 01:23:53,243 | Did you give him the money? | Did you give him the money? |
1412 | 01:23:53,369 | 01:23:54,411 | Yes or no? | Yes or no? |
1413 | 01:23:56,414 | 01:23:57,789 | Come on. | Come on. |
1414 | 01:23:57,916 | 01:24:00,492 | You raised me better than that. | You raised me better than that. |
1415 | 01:24:06,591 | 01:24:08,592 | Vegas, here we come. | Vegas, here we come. |
1416 | 01:24:27,237 | 01:24:28,947 | Hey, Nat? | Hey, Nat? |
1417 | 01:24:30,073 | 01:24:32,157 | How about we head down to L.A. after? | How about we head down to L.A. after? |
1418 | 01:24:32,283 | 01:24:33,984 | I want you to meet Maggie. | I want you to meet Maggie. |
1419 | 01:24:37,622 | 01:24:38,522 | Nat? | Nat? |
1420 | 01:25:04,482 | 01:25:05,209 | Hi. | Hi. |
1421 | 01:25:07,235 | 01:25:10,129 | I'm in a hospital in Albuquerque. | I'm in a hospital in Albuquerque. |
1422 | 01:25:10,655 | 01:25:12,097 | It's Nat. | It's Nat. |
1423 | 01:25:12,323 | 01:25:14,825 | And it turns out, | And it turns out, |
1424 | 01:25:15,451 | 01:25:19,264 | this is the first time in his life he's telling the truth. | this is the first time in his life he's telling the truth. |
1425 | 01:25:20,790 | 01:25:22,624 | And... | And... |
1426 | 01:25:22,750 | 01:25:24,527 | he's dying. | he's dying. |
1427 | 01:25:30,341 | 01:25:31,870 | He really is dying. | He really is dying. |
1428 | 01:25:35,596 | 01:25:36,932 | So... | So... |
1429 | 01:25:39,058 | 01:25:40,434 | That's... | That's... |
1430 | 01:25:41,060 | 01:25:43,929 | what I wanted to tell you. | what I wanted to tell you. |
1431 | 01:25:44,355 | 01:25:45,239 | Bye. | Bye. |
1432 | 01:26:12,550 | 01:26:13,252 | Hello? | Hello? |
1433 | 01:26:18,723 | 01:26:19,490 | Hi. | Hi. |
1434 | 01:26:35,948 | 01:26:38,400 | Could I get another tapioca, please? | Could I get another tapioca, please? |
1435 | 01:26:38,826 | 01:26:40,077 | You've got a sweet tooth. | You've got a sweet tooth. |
1436 | 01:26:40,203 | 01:26:41,404 | I do. | I do. |
1437 | 01:26:53,758 | 01:26:55,300 | Come closer. | Come closer. |
1438 | 01:26:55,426 | 01:26:58,053 | Let me feel your face. | Let me feel your face. |
1439 | 01:27:09,065 | 01:27:10,833 | I'm sorry. | I'm sorry. |
1440 | 01:27:12,360 | 01:27:14,611 | We did good, though. | We did good, though. |
1441 | 01:27:14,737 | 01:27:17,322 | We got copasetic. | We got copasetic. |
1442 | 01:27:17,448 | 01:27:19,408 | We're not done yet. | We're not done yet. |
1443 | 01:27:34,632 | 01:27:36,342 | Come here. | Come here. |
1444 | 01:27:37,468 | 01:27:39,687 | Get me out of here. | Get me out of here. |
1445 | 01:27:47,437 | 01:27:48,187 | Hi. | Hi. |
1446 | 01:28:02,410 | 01:28:04,161 | Thanks for coming. | Thanks for coming. |
1447 | 01:28:04,287 | 01:28:06,913 | Well, nobody ever flew me first class before. | Well, nobody ever flew me first class before. |
1448 | 01:28:08,207 | 01:28:09,541 | I do what I can. | I do what I can. |
1449 | 01:28:16,424 | 01:28:20,218 | Your mustache. | Your mustache. |
1450 | 01:28:20,344 | 01:28:22,762 | You want me to grow it back or what? | You want me to grow it back or what? |
1451 | 01:29:09,143 | 01:29:12,930 | I won this place in a card game a long time ago. | I won this place in a card game a long time ago. |
1452 | 01:29:13,356 | 01:29:15,232 | I figured, one day, you'd come here | I figured, one day, you'd come here |
1453 | 01:29:15,358 | 01:29:18,936 | and bring the girl of your dreams, like I did. | and bring the girl of your dreams, like I did. |
1454 | 01:29:23,783 | 01:29:25,992 | Somebody's been here. | Somebody's been here. |
1455 | 01:29:31,457 | 01:29:34,543 | I don't remember the place being such a dump. | I don't remember the place being such a dump. |
1456 | 01:29:48,599 | 01:29:51,026 | We were a family once. | We were a family once. |
1457 | 01:30:09,579 | 01:30:11,864 | You wanted a boat? | You wanted a boat? |
1458 | 01:30:14,792 | 01:30:16,084 | Thank you. | Thank you. |
1459 | 01:30:16,210 | 01:30:18,571 | Just so you know, | Just so you know, |
1460 | 01:30:20,298 | 01:30:22,808 | if I could do it again, | if I could do it again, |
1461 | 01:30:23,134 | 01:30:26,137 | I'd have been more like a dad, | I'd have been more like a dad, |
1462 | 01:30:27,263 | 01:30:30,173 | tossed a ball, pitched a tent, | tossed a ball, pitched a tent, |
1463 | 01:30:30,600 | 01:30:32,142 | taught you to drive. | taught you to drive. |
1464 | 01:30:32,268 | 01:30:34,637 | You did teach me to drive. | You did teach me to drive. |
1465 | 01:30:35,563 | 01:30:36,646 | Come on. Uncle Al-- | Come on. Uncle Al-- |
1466 | 01:30:36,772 | 01:30:38,607 | No, you did. You did. | No, you did. You did. |
1467 | 01:30:38,733 | 01:30:45,363 | In the parking lot behind St. Paul's Church when I was 11. | In the parking lot behind St. Paul's Church when I was 11. |
1468 | 01:30:45,489 | 01:30:47,199 | You're right. | You're right. |
1469 | 01:30:48,326 | 01:30:50,610 | How could I do a thing like that? | How could I do a thing like that? |
1470 | 01:30:58,836 | 01:30:59,878 | Come on. | Come on. |
1471 | 01:31:00,004 | 01:31:01,421 | There's something we got to do. | There's something we got to do. |
1472 | 01:31:43,547 | 01:31:44,839 | Well, I spent my whole life | Well, I spent my whole life |
1473 | 01:31:44,965 | 01:31:46,883 | wanting a different kind of a father, | wanting a different kind of a father, |
1474 | 01:31:47,009 | 01:31:54,182 | one who would look after me instead of me looking after him. | one who would look after me instead of me looking after him. |
1475 | 01:31:54,642 | 01:31:56,451 | And instead, | And instead, |
1476 | 01:31:56,977 | 01:32:00,774 | I got this infantile, irresponsible, | I got this infantile, irresponsible, |
1477 | 01:32:02,900 | 01:32:08,408 | uncivilized, cheap, jive-talking bullshit artist. | uncivilized, cheap, jive-talking bullshit artist. |
1478 | 01:32:11,534 | 01:32:14,795 | And now that I'm rid of you, | And now that I'm rid of you, |
1479 | 01:32:15,621 | 01:32:17,172 | here... | here... |
1480 | 01:32:25,047 | 01:32:27,583 | Here I am wanting you back. | Here I am wanting you back. |
1481 | 01:32:28,509 | 01:32:29,551 | It's typical. | It's typical. |
1482 | 01:32:31,470 | 01:32:32,642 | Oh, and you'd be happy to know | Oh, and you'd be happy to know |
1483 | 01:32:32,722 | 01:32:35,465 | that urn was free with $5 of gas. | that urn was free with $5 of gas. |
1484 | 01:32:42,732 | 01:32:44,699 | I'm gonna miss you, Dad. | I'm gonna miss you, Dad. |
1485 | 01:33:04,420 | 01:33:06,087 | We're sinking. | We're sinking. |
1486 | 01:33:06,213 | 01:33:07,714 | Oh, come on. | Oh, come on. |
1487 | 01:33:07,840 | 01:33:10,467 | What do we do? What do we do? | What do we do? What do we do? |
1488 | 01:33:10,593 | 01:33:13,353 | Hey, grab that metal cup right there. | Hey, grab that metal cup right there. |
1489 | 01:33:13,679 | 01:33:14,763 | It's coming in fast. | It's coming in fast. |
1490 | 01:33:14,889 | 01:33:17,265 | Bail, bail, bail, bail! | Bail, bail, bail, bail! |
1491 | 01:33:17,391 | 01:33:18,475 | Why don't you row? | Why don't you row? |
1492 | 01:33:18,601 | 01:33:20,477 | Bail! | Bail! |
1493 | 01:33:20,603 | 01:33:23,021 | You got to be shitting me, Nat! | You got to be shitting me, Nat! |
1494 | 01:33:23,147 | 01:33:24,189 | Row! | Row! |
1495 | 01:33:25,983 | 01:33:27,025 | Oh, what did I do? | Oh, what did I do? |
1496 | 01:33:27,151 | 01:33:28,193 | Oh, my God. | Oh, my God. |
1497 | 01:33:28,319 | 01:33:30,695 | Help! Help! | Help! Help! |
1498 | 01:33:30,821 | 01:33:31,863 | It's not funny. | It's not funny. |