Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:21,049	00:00:22,289	Apa ini?	Apa ini?
4	00:00:22,350	00:00:24,619	Ini untuk dikirim ke ruang rapat.	Ini untuk dikirim ke ruang rapat.
5	00:00:52,980	00:00:55,020	"Kali ini kamu"	"Kali ini kamu"
6	00:00:55,319	00:00:57,149	"Kali ini kamu."	"Kali ini kamu."
7	00:01:04,029	00:01:05,429	Apa artinya ini?	Apa artinya ini?
8	00:01:05,429	00:01:06,859	Kamu bertanya kepadaku?	Kamu bertanya kepadaku?
9	00:01:06,859	00:01:08,329	Kamu yang mengadakan pertemuan hari ini.	Kamu yang mengadakan pertemuan hari ini.
10	00:01:08,329	00:01:09,969	Lalu bunganya dikirim ke sini.	Lalu bunganya dikirim ke sini.
11	00:01:09,969	00:01:11,500	Lantas kenapa?	Lantas kenapa?
12	00:01:11,500	00:01:12,699	Aku yakin kamu tahu.	Aku yakin kamu tahu.
13	00:01:14,369	00:01:16,910	Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo, dan Cha Jeung Seok.	Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo, dan Cha Jeung Seok.
14	00:01:17,169	00:01:18,509	Mereka bertiga	Mereka bertiga
15	00:01:18,580	00:01:20,410	menerima bunga tepat sebelum mereka mati.	menerima bunga tepat sebelum mereka mati.
16	00:01:21,009	00:01:22,649	Apa itu aturan baru?	Apa itu aturan baru?
17	00:01:23,380	00:01:24,979	Apa seseorang mengirim bunga,	Apa seseorang mengirim bunga,
18	00:01:24,979	00:01:27,149	lalu membunuh orang lain?	lalu membunuh orang lain?
19	00:01:28,149	00:01:30,520	Nona Seo Yeon Soo tewas karena terjatuh,	Nona Seo Yeon Soo tewas karena terjatuh,
20	00:01:30,520	00:01:32,059	Pak Choi Kyung Man terkena serangan jantung,	Pak Choi Kyung Man terkena serangan jantung,
21	00:01:32,059	00:01:34,130	dan kupikir Pak Cha Jeung Seok bunuh diri.	dan kupikir Pak Cha Jeung Seok bunuh diri.
22	00:01:35,589	00:01:38,259	Bukankah kita sebaiknya mencari tahu dari siapa pesan ini?	Bukankah kita sebaiknya mencari tahu dari siapa pesan ini?
23	00:01:39,929	00:01:41,929	Menurut peraturan, salah satu dari kita akan mati	Menurut peraturan, salah satu dari kita akan mati
24	00:01:43,000	00:01:44,940	beberapa hari lagi.	beberapa hari lagi.
25	00:01:47,140	00:01:48,539	Kalau begitu,	Kalau begitu,
26	00:01:49,110	00:01:51,140	aku yakin kartu ini ditujukan kepadaku.	aku yakin kartu ini ditujukan kepadaku.
27	00:01:52,479	00:01:54,709	Ini rumah dan tempat kerjaku.	Ini rumah dan tempat kerjaku.
28	00:01:58,479	00:01:59,580	Tidak.	Tidak.
29	00:02:00,890	00:02:02,789	Kali ini, aku akan mati.	Kali ini, aku akan mati.
30	00:02:03,819	00:02:05,819	Aku melihat bunga itu lebih dahulu.	Aku melihat bunga itu lebih dahulu.
31	00:02:07,390	00:02:09,390	Ini kutukan reset.	Ini kutukan reset.
32	00:02:10,429	00:02:12,459	Empat orang sudah mati!	Empat orang sudah mati!
33	00:02:12,759	00:02:14,699	Aku akan mati	Aku akan mati
34	00:02:14,899	00:02:16,430	seperti orang lain yang menerima bunga.	seperti orang lain yang menerima bunga.
35	00:02:16,530	00:02:18,669	Aku yang berikutnya akan mati!	Aku yang berikutnya akan mati!
36	00:02:21,210	00:02:22,269	Se Rin!	Se Rin!
37	00:02:22,269	00:02:24,210	- Se Rin! - Se Rin.	- Se Rin! - Se Rin.
38	00:02:25,739	00:02:27,039	Se Rin, buka matamu.	Se Rin, buka matamu.
39	00:02:30,150	00:02:31,949	Ini nomor perusahaan pengirimannya.	Ini nomor perusahaan pengirimannya.
40	00:02:33,880	00:02:36,850	Aku tidak bisa meminta pejabat melakukan penyelidikan resmi.	Aku tidak bisa meminta pejabat melakukan penyelidikan resmi.
41	00:02:36,989	00:02:39,090	Jadi, aku ingin kamu menyelidikinya, Detektif Ji.	Jadi, aku ingin kamu menyelidikinya, Detektif Ji.
42	00:02:40,930	00:02:43,130	Aku ingin tahu siapa yang mengerjai kita seperti ini.	Aku ingin tahu siapa yang mengerjai kita seperti ini.
43	00:02:43,660	00:02:45,560	Aku juga penasaran sepertimu.	Aku juga penasaran sepertimu.
44	00:02:45,560	00:02:46,900	Aku yakin	Aku yakin
45	00:02:47,470	00:02:50,100	dia seseorang yang tahu soal reset itu.	dia seseorang yang tahu soal reset itu.
46	00:02:50,470	00:02:52,940	Seseorang yang tahu kita akan berkumpul di sini hari ini.	Seseorang yang tahu kita akan berkumpul di sini hari ini.
47	00:02:54,239	00:02:56,669	Kita sudah kehilangan empat dari sebelas orang.	Kita sudah kehilangan empat dari sebelas orang.
48	00:02:57,210	00:03:00,440	Apa ada kemungkinan orang lain selain kita	Apa ada kemungkinan orang lain selain kita
49	00:03:00,910	00:03:03,079	- tahu soal reset ini? - Setahuku,	- tahu soal reset ini? - Setahuku,
50	00:03:03,280	00:03:04,549	tidak ada.	tidak ada.
51	00:03:05,549	00:03:07,819	Tapi aku tidak bisa memastikan	Tapi aku tidak bisa memastikan
52	00:03:07,949	00:03:10,919	apakah salah satu dari kalian memberi tahu orang lain.	apakah salah satu dari kalian memberi tahu orang lain.
53	00:03:11,220	00:03:13,190	Bisa juga salah satu dari para mendiang.	Bisa juga salah satu dari para mendiang.
54	00:03:14,389	00:03:17,699	Aku ingin kamu mempertimbangkan semua kemungkinan.	Aku ingin kamu mempertimbangkan semua kemungkinan.
55	00:03:17,960	00:03:20,699	Jika kamu butuh bantuanku, silakan hubungi aku.	Jika kamu butuh bantuanku, silakan hubungi aku.
56	00:03:29,470	00:03:30,539	Aku akan meneleponmu.	Aku akan meneleponmu.
57	00:03:38,579	00:03:40,250	"Episode 9"	"Episode 9"
58	00:04:04,739	00:04:06,410	Dia memberikan ini kepadamu?	Dia memberikan ini kepadamu?
59	00:04:06,880	00:04:09,079	Bukan Nona Lee Shin yang mengirim bunga?	Bukan Nona Lee Shin yang mengirim bunga?
60	00:04:09,479	00:04:12,250	Itu artinya dia dalam bahaya, sama seperti kita.	Itu artinya dia dalam bahaya, sama seperti kita.
61	00:04:13,319	00:04:14,789	Itu bisa saja tipuan.	Itu bisa saja tipuan.
62	00:04:15,489	00:04:17,960	Bagaimana keadaan Se Rin? Kamu sudah menelepon ambulans?	Bagaimana keadaan Se Rin? Kamu sudah menelepon ambulans?
63	00:04:18,319	00:04:20,519	Ya, Pak Hwang pergi bersamanya.	Ya, Pak Hwang pergi bersamanya.
64	00:04:20,519	00:04:22,590	Kamu pasti senang menjadi detektif.	Kamu pasti senang menjadi detektif.
65	00:04:23,060	00:04:25,200	Apa kartun daringmu belum cukup?	Apa kartun daringmu belum cukup?
66	00:04:25,729	00:04:27,470	Alurnya cukup menarik.	Alurnya cukup menarik.
67	00:04:28,369	00:04:29,369	Sebaiknya jaga sikapmu	Sebaiknya jaga sikapmu
68	00:04:29,669	00:04:31,840	sebelum aku memenjarakanmu karena rekaman ilegal.	sebelum aku memenjarakanmu karena rekaman ilegal.
69	00:04:31,869	00:04:33,970	Bagaimana kamu akan mendapatkan surat penangkapan?	Bagaimana kamu akan mendapatkan surat penangkapan?
70	00:04:34,340	00:04:36,739	Kamu akan bilang aku diam-diam merekam orang-orang yang reset?	Kamu akan bilang aku diam-diam merekam orang-orang yang reset?
71	00:04:37,070	00:04:39,109	Pasti jaksa akan memercayaimu.	Pasti jaksa akan memercayaimu.
72	00:04:40,410	00:04:42,049	Pak Cha Jeung Seok...	Pak Cha Jeung Seok...
73	00:04:42,450	00:04:44,080	Kapan kali terakhir kamu melihatnya?	Kapan kali terakhir kamu melihatnya?
74	00:04:44,249	00:04:46,119	Kamu mencurigaiku membunuhnya?	Kamu mencurigaiku membunuhnya?
75	00:04:47,789	00:04:51,289	Aku juga sedih dia meninggal.	Aku juga sedih dia meninggal.
76	00:04:51,489	00:04:54,390	Dia meninggal sebelum aku bisa mengambil uangnya lebih banyak lagi.	Dia meninggal sebelum aku bisa mengambil uangnya lebih banyak lagi.
77	00:04:54,789	00:04:56,590	Itu juga membuatku kecewa.	Itu juga membuatku kecewa.
78	00:04:56,729	00:04:59,429	Kamu sungguh tidak ada kaitannya dengan buket itu?	Kamu sungguh tidak ada kaitannya dengan buket itu?
79	00:05:04,400	00:05:06,100	Itu artinya kamu juga dalam bahaya.	Itu artinya kamu juga dalam bahaya.
80	00:05:08,039	00:05:11,109	Pikirkanlah. Apa kamu menyadari hal aneh saat memata-matai kami?	Pikirkanlah. Apa kamu menyadari hal aneh saat memata-matai kami?
81	00:05:11,379	00:05:12,939	Kamu pernah melihat orang yang mengantar buket	Kamu pernah melihat orang yang mengantar buket
82	00:05:12,939	00:05:14,309	atau melihat orang mencurigakan?	atau melihat orang mencurigakan?
83	00:05:14,749	00:05:17,979	Aku tidak akan memberitahumu secara cuma-cuma.	Aku tidak akan memberitahumu secara cuma-cuma.
84	00:05:18,549	00:05:19,619	Mengerti?	Mengerti?
85	00:05:19,820	00:05:23,220	Jika butuh informasi dariku, beri aku sesuatu sebagai gantinya.	Jika butuh informasi dariku, beri aku sesuatu sebagai gantinya.
86	00:05:26,220	00:05:27,929	Bersenang-senanglah menjadi polisi.	Bersenang-senanglah menjadi polisi.
87	00:05:44,939	00:05:46,739	Menurutmu apa arti bunga-bunga ini?	Menurutmu apa arti bunga-bunga ini?
88	00:05:47,280	00:05:50,280	Menurutmu pembunuh benar-benar ada dan mereka yang mengirimnya?	Menurutmu pembunuh benar-benar ada dan mereka yang mengirimnya?
89	00:05:51,249	00:05:53,479	Entahlah. Jika memang ada pembunuh	Entahlah. Jika memang ada pembunuh
90	00:05:53,479	00:05:55,150	dan mereka berusaha menyembunyikan pembunuhan mereka,	dan mereka berusaha menyembunyikan pembunuhan mereka,
91	00:05:55,220	00:05:58,090	kenapa mereka mengirim bunga dan meninggalkan bukti?	kenapa mereka mengirim bunga dan meninggalkan bukti?
92	00:05:59,320	00:06:00,419	Ayo pergi dahulu.	Ayo pergi dahulu.
93	00:06:00,830	00:06:02,789	Aku akan pergi sendiri.	Aku akan pergi sendiri.
94	00:06:03,260	00:06:04,629	Aku mencurigai sesuatu.	Aku mencurigai sesuatu.
95	00:06:04,830	00:06:05,830	Mencurigai apa?	Mencurigai apa?
96	00:06:07,299	00:06:09,729	Aku akan memberitahumu setelah memastikannya.	Aku akan memberitahumu setelah memastikannya.
97	00:06:18,479	00:06:20,379	Tolong selidiki masalah ini.	Tolong selidiki masalah ini.
98	00:06:22,010	00:06:24,450	Kukira kamu sudah meminta bantuan Detektif Ji.	Kukira kamu sudah meminta bantuan Detektif Ji.
99	00:06:27,479	00:06:29,419	Dia yang paling mencurigaiku.	Dia yang paling mencurigaiku.
100	00:06:30,090	00:06:31,989	Dia tidak akan memberitahuku semudah itu.	Dia tidak akan memberitahuku semudah itu.
101	00:06:33,289	00:06:34,289	Jadi, tolong selidiki.	Jadi, tolong selidiki.
102	00:06:35,030	00:06:36,090	Baik, Bu.	Baik, Bu.
103	00:06:40,970	00:06:43,100	Pada pukul 14.30,	Pada pukul 14.30,
104	00:06:43,570	00:06:44,770	Pak Kwon Ho Jun mengantarnya.	Pak Kwon Ho Jun mengantarnya.
105	00:06:46,169	00:06:47,539	Itu dia.	Itu dia.
106	00:06:50,239	00:06:51,309	Permisi.	Permisi.
107	00:06:51,609	00:06:53,879	Kamu mengantar buket ke Klinik Zian hari ini?	Kamu mengantar buket ke Klinik Zian hari ini?
108	00:06:56,179	00:06:57,210	Ya.	Ya.
109	00:06:57,850	00:06:59,850	Buketnya ada di bangku taman.	Buketnya ada di bangku taman.
110	00:06:59,950	00:07:01,950	Setelah kamu menemukannya, tolong kirimkan foto untukku.	Setelah kamu menemukannya, tolong kirimkan foto untukku.
111	00:07:02,090	00:07:04,520	Tolong antarkan pukul 14.30.	Tolong antarkan pukul 14.30.
112	00:07:04,559	00:07:06,419	Pastikan kamu tepat waktu.	Pastikan kamu tepat waktu.
113	00:07:06,559	00:07:07,660	Jadi,	Jadi,
114	00:07:08,160	00:07:11,030	kamu menemukan buketnya, tapi tidak dengan pengirimnya?	kamu menemukan buketnya, tapi tidak dengan pengirimnya?
115	00:07:11,629	00:07:14,369	Ya. Awalnya ada yang janggal.	Ya. Awalnya ada yang janggal.
116	00:07:14,530	00:07:17,739	Tapi itu hanya buket dan aku dibayar mahal untuk itu.	Tapi itu hanya buket dan aku dibayar mahal untuk itu.
117	00:07:17,739	00:07:18,999	Jadi, aku tidak terlalu memikirkannya.	Jadi, aku tidak terlalu memikirkannya.
118	00:07:21,270	00:07:23,539	Boleh aku memeriksa pesannya?	Boleh aku memeriksa pesannya?
119	00:07:23,770	00:07:24,879	Tentu.	Tentu.
120	00:07:26,010	00:07:29,109	"Aku menemukannya. Ini akan diantar pukul 14.30"	"Aku menemukannya. Ini akan diantar pukul 14.30"
121	00:07:31,679	00:07:33,379	- Boleh aku menelepon nomornya? - Silakan.	- Boleh aku menelepon nomornya? - Silakan.
122	00:07:36,189	00:07:38,890	Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.	Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
123	00:07:39,390	00:07:41,489	Silakan periksa lagi.	Silakan periksa lagi.
124	00:07:46,330	00:07:48,499	Bu, kamu di dalam?	Bu, kamu di dalam?
125	00:08:06,350	00:08:09,249	"Kali ini kamu"	"Kali ini kamu"
126	00:08:11,820	00:08:15,059	Aku yakin kartu ini ditujukan kepadaku.	Aku yakin kartu ini ditujukan kepadaku.
127	00:08:15,059	00:08:16,390	Ini rumah dan tempat kerjaku.	Ini rumah dan tempat kerjaku.
128	00:08:16,390	00:08:19,359	Ini kutukan reset. Empat orang sudah mati!	Ini kutukan reset. Empat orang sudah mati!
129	00:08:28,710	00:08:29,710	"Kali ini kamu"	"Kali ini kamu"
130	00:08:32,939	00:08:34,239	Ini.	Ini.
131	00:08:34,850	00:08:37,510	Ini bunga bakung dan hyacinthus.	Ini bunga bakung dan hyacinthus.
132	00:08:38,049	00:08:39,720	Bunga itu tidak ada di sini.	Bunga itu tidak ada di sini.
133	00:08:40,019	00:08:42,550	Itu mahal dan butuh perawatan ekstra.	Itu mahal dan butuh perawatan ekstra.
134	00:08:42,920	00:08:44,019	Kamu mungkin harus pergi	Kamu mungkin harus pergi
135	00:08:44,019	00:08:46,159	ke kebun bunga atau pasar grosir.	ke kebun bunga atau pasar grosir.
136	00:08:47,359	00:08:48,830	Begitu rupanya. Terima kasih.	Begitu rupanya. Terima kasih.
137	00:08:49,930	00:08:53,600	"Kartu bunga"	"Kartu bunga"
138	00:08:53,600	00:08:55,930	"Kartu bunga"	"Kartu bunga"
139	00:08:55,930	00:08:57,369	"Kartu Bunga Buatan Tangan dari 'Lokakarya Kartu Son'"	"Kartu Bunga Buatan Tangan dari 'Lokakarya Kartu Son'"
140	00:08:57,399	00:08:58,739	Kamu akan memberinya bunga?	Kamu akan memberinya bunga?
141	00:09:01,639	00:09:02,769	Kamu pandai berkencan.	Kamu pandai berkencan.
142	00:09:02,769	00:09:04,609	Apa akhirnya kamu menjalin hubungan? Penggemar yang sukses?	Apa akhirnya kamu menjalin hubungan? Penggemar yang sukses?
143	00:09:04,810	00:09:06,680	- Bukan begitu. - "Bukan begitu."	- Bukan begitu. - "Bukan begitu."
144	00:09:07,950	00:09:08,950	Itu yang selalu kamu katakan,	Itu yang selalu kamu katakan,
145	00:09:08,950	00:09:10,249	tapi kamu terus melangkah maju.	tapi kamu terus melangkah maju.
146	00:09:10,409	00:09:11,519	Apa kamu juga akan mengatakan itu	Apa kamu juga akan mengatakan itu
147	00:09:11,519	00:09:13,119	saat memberikan undangan pernikahan?	saat memberikan undangan pernikahan?
148	00:09:13,350	00:09:16,350	Kamu sangat menyebalkan. Kenapa kamu tidak bisa jujur saja?	Kamu sangat menyebalkan. Kenapa kamu tidak bisa jujur saja?
149	00:09:16,350	00:09:17,649	Kenapa tidak bisa?	Kenapa tidak bisa?
150	00:09:20,060	00:09:21,159	Kalian berdua.	Kalian berdua.
151	00:09:22,460	00:09:23,690	Sebaiknya kamu tidak mengubah kata-katamu.	Sebaiknya kamu tidak mengubah kata-katamu.
152	00:09:23,690	00:09:26,159	"Kalian berdua"? Mereka berdua? Apa terjadi sesuatu?	"Kalian berdua"? Mereka berdua? Apa terjadi sesuatu?
153	00:09:27,399	00:09:28,399	Apa?	Apa?
154	00:09:28,700	00:09:31,399	Astaga, Ji Hyeong Ju.	Astaga, Ji Hyeong Ju.
155	00:09:31,399	00:09:33,300	Jangan hanya bisa mengarang.	Jangan hanya bisa mengarang.
156	00:09:34,609	00:09:35,609	Aku pergi.	Aku pergi.
157	00:09:35,970	00:09:37,940	Soon Woo, dia suka es Americano selama musim panas.	Soon Woo, dia suka es Americano selama musim panas.
158	00:09:38,810	00:09:39,840	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
159	00:09:40,509	00:09:43,249	Detektif juga membutuhkan kehidupan percintaan.	Detektif juga membutuhkan kehidupan percintaan.
160	00:09:43,279	00:09:46,080	Jadi, jika ada orang baik, sebaiknya kamu berinisiatif.	Jadi, jika ada orang baik, sebaiknya kamu berinisiatif.
161	00:09:46,080	00:09:48,119	Jangan membuang-buang waktu menangkap pelaku.	Jangan membuang-buang waktu menangkap pelaku.
162	00:09:48,290	00:09:50,149	Aku paling benci saat pelaku bertele-tele.	Aku paling benci saat pelaku bertele-tele.
163	00:09:50,420	00:09:52,190	Aku harus memenjarakan banyak orang selagi masih muda.	Aku harus memenjarakan banyak orang selagi masih muda.
164	00:09:52,259	00:09:53,320	Baiklah.	Baiklah.
165	00:10:03,300	00:10:06,070	"Daftar Pembeli Lokakarya Kartu Son"	"Daftar Pembeli Lokakarya Kartu Son"
166	00:10:06,070	00:10:07,100	"Daedo-dong"?	"Daedo-dong"?
167	00:10:08,909	00:10:09,909	"Daedo-dong"?	"Daedo-dong"?
168	00:10:09,909	00:10:13,210	"Kafe 36,5"	"Kafe 36,5"
169	00:10:17,050	00:10:19,249	"2-37, Daedo-dong, Bukseomun-gu"	"2-37, Daedo-dong, Bukseomun-gu"
170	00:10:19,249	00:10:21,989	"Kafe 36,5, Bunga Seni"	"Kafe 36,5, Bunga Seni"
171	00:10:34,029	00:10:38,800	"Kami sudah tutup"	"Kami sudah tutup"
172	00:10:42,070	00:10:43,739	Kamu menjual bunga ini?	Kamu menjual bunga ini?
173	00:10:43,739	00:10:46,340	- Tidak. - Kami tidak menjualnya.	- Tidak. - Kami tidak menjualnya.
174	00:10:47,210	00:10:49,210	Kamu menjual bunga ini?	Kamu menjual bunga ini?
175	00:10:49,210	00:10:50,879	- Tidak. - Bu.	- Tidak. - Bu.
176	00:10:51,149	00:10:52,180	Kamu mencari sesuatu?	Kamu mencari sesuatu?
177	00:10:53,519	00:10:56,590	Biasanya, para instruktur yang membeli bunga ini.	Biasanya, para instruktur yang membeli bunga ini.
178	00:10:57,190	00:10:59,060	Ada banyak tempat kursus bunga	Ada banyak tempat kursus bunga
179	00:10:59,060	00:11:00,960	dan toko karangan bunga di Mugong-gu.	dan toko karangan bunga di Mugong-gu.
180	00:11:00,960	00:11:02,159	Jadi, bunga ini biasanya dijual di sana.	Jadi, bunga ini biasanya dijual di sana.
181	00:11:03,389	00:11:05,729	- Begitu rupanya. Terima kasih. - Sama-sama.	- Begitu rupanya. Terima kasih. - Sama-sama.
182	00:11:12,540	00:11:14,810	"Kim Se Rin"	"Kim Se Rin"
183	00:11:19,710	00:11:21,310	Bagaimana kondisimu?	Bagaimana kondisimu?
184	00:11:23,249	00:11:25,220	Aku sudah stabil sekarang.	Aku sudah stabil sekarang.
185	00:11:27,279	00:11:30,950	Aku tidak mau di sini sendirian. Jadi, aku memanggilmu.	Aku tidak mau di sini sendirian. Jadi, aku memanggilmu.
186	00:11:34,460	00:11:35,889	Sejak kecil,	Sejak kecil,
187	00:11:36,590	00:11:38,930	aku hampir tinggal di rumah sakit.	aku hampir tinggal di rumah sakit.
188	00:11:38,999	00:11:41,470	Kamu sakit?	Kamu sakit?
189	00:11:41,869	00:11:43,970	Aku mudah sakit.	Aku mudah sakit.
190	00:11:46,239	00:11:47,470	Tapi saat itu,	Tapi saat itu,
191	00:11:47,940	00:11:50,310	orang tuaku masih bersamaku.	orang tuaku masih bersamaku.
192	00:11:52,279	00:11:54,440	Aku yang lemah,	Aku yang lemah,
193	00:11:56,109	00:11:58,220	tapi kakakku meninggal lebih dahulu.	tapi kakakku meninggal lebih dahulu.
194	00:12:00,420	00:12:02,350	Sama seperti saat temanmu meninggal.	Sama seperti saat temanmu meninggal.
195	00:12:03,720	00:12:05,320	Dia mengalami kecelakaan mobil.	Dia mengalami kecelakaan mobil.
196	00:12:07,590	00:12:09,259	Dia berusaha menyelamatkanku,	Dia berusaha menyelamatkanku,
197	00:12:09,889	00:12:11,800	tapi malah tertabrak mobil.	tapi malah tertabrak mobil.
198	00:12:13,659	00:12:16,970	Sejak saat itu, orang tuaku tidak peduli	Sejak saat itu, orang tuaku tidak peduli
199	00:12:17,170	00:12:18,399	bahkan saat aku jatuh	bahkan saat aku jatuh
200	00:12:19,999	00:12:21,840	atau muntah darah.	atau muntah darah.
201	00:12:23,310	00:12:24,840	Saat mereka mabuk,	Saat mereka mabuk,
202	00:12:25,739	00:12:27,979	mereka bilang	mereka bilang
203	00:12:28,180	00:12:29,310	aku yang seharusnya mati.	aku yang seharusnya mati.
204	00:12:30,310	00:12:31,519	Tapi	Tapi
205	00:12:33,080	00:12:35,190	aku bisa memahami mereka.	aku bisa memahami mereka.
206	00:12:37,690	00:12:41,330	Kakakku sangat sempurna.	Kakakku sangat sempurna.
207	00:12:44,629	00:12:47,729	Dia cantik, baik,	Dia cantik, baik,
208	00:12:49,229	00:12:50,769	dan cerdas.	dan cerdas.
209	00:12:53,970	00:12:55,670	Dia memiliki segalanya.	Dia memiliki segalanya.
210	00:12:57,040	00:12:59,909	Kalian punya keluarga yang manis.	Kalian punya keluarga yang manis.
211	00:12:59,909	00:13:02,279	Aku sudah bersiap untuk ujian masuk perguruan tinggi selama dua tahun	Aku sudah bersiap untuk ujian masuk perguruan tinggi selama dua tahun
212	00:13:02,609	00:13:03,850	dan tidak berhasil.	dan tidak berhasil.
213	00:13:05,149	00:13:07,779	Semuanya terasa seperti kutukan.	Semuanya terasa seperti kutukan.
214	00:13:08,619	00:13:10,720	Setelah kakakku meninggal gara-gara aku,	Setelah kakakku meninggal gara-gara aku,
215	00:13:10,920	00:13:14,519	sejak saat itu, aku merasa tidak bahagia.	sejak saat itu, aku merasa tidak bahagia.
216	00:13:15,790	00:13:17,430	Jadi, kuharap	Jadi, kuharap
217	00:13:18,100	00:13:20,629	sekarang giliranku untuk mati.	sekarang giliranku untuk mati.
218	00:13:21,869	00:13:23,769	Itulah yang kupikirkan.	Itulah yang kupikirkan.
219	00:13:28,070	00:13:29,909	Bagaimana dengan semua jawaban	Bagaimana dengan semua jawaban
220	00:13:30,009	00:13:31,279	ujian masuk perguruan tinggi yang kamu hafalkan?	ujian masuk perguruan tinggi yang kamu hafalkan?
221	00:13:37,180	00:13:39,119	Jika aku mati,	Jika aku mati,
222	00:13:42,550	00:13:45,290	ibu dan ayahku akan sedih, bukan?	ibu dan ayahku akan sedih, bukan?
223	00:13:46,759	00:13:49,090	Mereka mungkin tidak sesedih saat kakakku meninggal,	Mereka mungkin tidak sesedih saat kakakku meninggal,
224	00:13:49,729	00:13:52,629	tapi aku yakin mereka akan sedikit sedih.	tapi aku yakin mereka akan sedikit sedih.
225	00:13:53,999	00:13:55,100	Benar, bukan?	Benar, bukan?
226	00:13:56,029	00:13:57,170	Tidak.	Tidak.
227	00:13:58,840	00:14:00,700	Itu tidak akan terjadi,	Itu tidak akan terjadi,
228	00:14:01,100	00:14:02,909	jadi, mereka juga tidak akan sedih.	jadi, mereka juga tidak akan sedih.
229	00:14:03,310	00:14:06,639	Jangan berpikir macam-macam dan makanlah yang teratur, ya?	Jangan berpikir macam-macam dan makanlah yang teratur, ya?
230	00:14:07,580	00:14:10,779	Katamu kamu punya pacar yang setia padamu.	Katamu kamu punya pacar yang setia padamu.
231	00:14:12,720	00:14:15,119	Ya, Young Woong.	Ya, Young Woong.
232	00:14:16,190	00:14:18,320	Pahlawanku.	Pahlawanku.
233	00:14:21,529	00:14:23,290	Terima kasih, Ga Hyeon.	Terima kasih, Ga Hyeon.
234	00:15:08,670	00:15:10,570	- Halo. - Ya, halo.	- Halo. - Ya, halo.
235	00:15:10,570	00:15:12,340	Pria yang baru saja pergi	Pria yang baru saja pergi
236	00:15:12,340	00:15:14,479	adalah pemilik kafe di ujung jalan itu, bukan?	adalah pemilik kafe di ujung jalan itu, bukan?
237	00:15:14,479	00:15:15,810	Ya, kamu benar.	Ya, kamu benar.
238	00:15:15,909	00:15:17,409	Kamu mencari sesuatu?	Kamu mencari sesuatu?
239	00:15:17,450	00:15:19,149	Begitu, ya.	Begitu, ya.
240	00:15:22,720	00:15:24,889	Kamu ingat keranjang ini?	Kamu ingat keranjang ini?
241	00:15:26,659	00:15:30,090	Apa pria tua dari kafe memesan ini?	Apa pria tua dari kafe memesan ini?
242	00:15:30,330	00:15:32,399	Kenapa kamu bertanya?	Kenapa kamu bertanya?
243	00:15:38,899	00:15:40,769	Dia tiba-tiba membawa foto	Dia tiba-tiba membawa foto
244	00:15:40,769	00:15:43,409	dan memintaku membuatnya tampak sama, termasuk pitanya.	dan memintaku membuatnya tampak sama, termasuk pitanya.
245	00:15:43,970	00:15:47,080	Ada bunga yang tidak tersedia di sini.	Ada bunga yang tidak tersedia di sini.
246	00:15:47,180	00:15:49,249	Jadi, aku harus ke pasar di Yangjae-dong untuk mencarinya.	Jadi, aku harus ke pasar di Yangjae-dong untuk mencarinya.
247	00:15:49,479	00:15:52,080	Dia memintaku membawanya ke bangku di sebuah taman.	Dia memintaku membawanya ke bangku di sebuah taman.
248	00:15:52,220	00:15:54,680	Jadi, kupikir dia akan melamar seseorang.	Jadi, kupikir dia akan melamar seseorang.
249	00:15:55,350	00:15:56,619	Pak.	Pak.
250	00:15:57,350	00:16:00,619	Apa dia salah satu dari dua pria ini?	Apa dia salah satu dari dua pria ini?
251	00:16:02,690	00:16:05,800	Entahlah. Dia masih muda,	Entahlah. Dia masih muda,
252	00:16:05,999	00:16:08,269	tapi dia memakai topi dan masker,	tapi dia memakai topi dan masker,
253	00:16:08,269	00:16:09,830	sehingga aku tidak bisa melihat wajahnya.	sehingga aku tidak bisa melihat wajahnya.
254	00:16:34,159	00:16:36,060	"Pak Detektif"	"Pak Detektif"
255	00:16:42,100	00:16:43,769	- Aku akan pergi. - Kalau begitu, sampai jumpa.	- Aku akan pergi. - Kalau begitu, sampai jumpa.
256	00:16:43,769	00:16:44,769	- Sampai jumpa. - Dah.	- Sampai jumpa. - Dah.
257	00:16:51,369	00:16:53,979	Jae Young tidak ada di sini. Siapa ini?	Jae Young tidak ada di sini. Siapa ini?
258	00:16:54,040	00:16:56,649	Bisa katakan kapan dia pulang?	Bisa katakan kapan dia pulang?
259	00:16:57,210	00:17:00,019	Hei, kamu menemukanku dengan sangat cepat.	Hei, kamu menemukanku dengan sangat cepat.
260	00:17:00,379	00:17:02,249	Kamu benar-benar detektif.	Kamu benar-benar detektif.
261	00:17:05,420	00:17:07,859	Siapa kamu? Kenapa kamu mengirim bunga?	Siapa kamu? Kenapa kamu mengirim bunga?
262	00:17:10,290	00:17:12,260	Bertanyalah kepada yang asli.	Bertanyalah kepada yang asli.
263	00:17:12,399	00:17:14,969	- Apa? - Kulakukan itu untuk mencari tahu.	- Apa? - Kulakukan itu untuk mencari tahu.
264	00:17:15,429	00:17:16,899	Begitu seseorang yang palsu mengirim bunga,	Begitu seseorang yang palsu mengirim bunga,
265	00:17:16,899	00:17:19,540	yang asli pasti bertindak.	yang asli pasti bertindak.
266	00:17:19,540	00:17:20,669	"Seseorang yang palsu"?	"Seseorang yang palsu"?
267	00:17:21,740	00:17:23,510	- Apa ini lelucon? - Lelucon?	- Apa ini lelucon? - Lelucon?
268	00:17:23,770	00:17:25,580	Aku mempertaruhkan hidupku untuk melakukan ini.	Aku mempertaruhkan hidupku untuk melakukan ini.
269	00:17:25,580	00:17:27,480	Empat orang sudah mati.	Empat orang sudah mati.
270	00:17:27,480	00:17:30,109	Aku melakukannya untuk mencari tahu siapa pelakunya sebelum aku mati.	Aku melakukannya untuk mencari tahu siapa pelakunya sebelum aku mati.
271	00:17:30,109	00:17:31,449	Lalu?	Lalu?
272	00:17:32,350	00:17:33,619	Kamu sudah tahu?	Kamu sudah tahu?
273	00:17:34,350	00:17:35,619	Shin Ga Hyeon.	Shin Ga Hyeon.
274	00:17:41,590	00:17:44,129	Semua orang bingung dan takut,	Semua orang bingung dan takut,
275	00:17:44,730	00:17:46,359	tapi dia tidak.	tapi dia tidak.
276	00:17:46,560	00:17:48,869	Dia tampak mencurigai bunganya.	Dia tampak mencurigai bunganya.
277	00:17:49,270	00:17:51,129	Kamu detektif, pasti kamu tahu	Kamu detektif, pasti kamu tahu
278	00:17:51,129	00:17:52,340	saksi sering menjadi pelaku.	saksi sering menjadi pelaku.
279	00:17:52,369	00:17:54,469	Hanya dia yang benar-benar melihat bunga itu.	Hanya dia yang benar-benar melihat bunga itu.
280	00:17:54,469	00:17:55,969	Kamu hanya melihat foto.	Kamu hanya melihat foto.
281	00:17:56,169	00:17:57,810	Kamu melihatnya sendiri?	Kamu melihatnya sendiri?
282	00:17:59,280	00:18:01,980	Dia bisa saja membawanya ke sana untuk berbohong.	Dia bisa saja membawanya ke sana untuk berbohong.
283	00:18:03,649	00:18:04,850	Kamu benar.	Kamu benar.
284	00:18:06,020	00:18:07,119	Benar, bukan?	Benar, bukan?
285	00:18:07,219	00:18:10,490	Kamu bisa berbohong dan bilang kirim bunga palsu padahal itu asli.	Kamu bisa berbohong dan bilang kirim bunga palsu padahal itu asli.
286	00:18:10,490	00:18:12,189	- Apa? - Urutan orang-orang	- Apa? - Urutan orang-orang
287	00:18:12,189	00:18:13,820	berdiri dan duduk itu salah. Kini dia membuat trik seperti itu?	berdiri dan duduk itu salah. Kini dia membuat trik seperti itu?
288	00:18:13,820	00:18:15,230	Apa selanjutnya?	Apa selanjutnya?
289	00:18:19,459	00:18:22,070	Jika kamu punya waktu membuat trik, lakukan sendiri di rumah.	Jika kamu punya waktu membuat trik, lakukan sendiri di rumah.
290	00:18:22,070	00:18:23,929	Berhenti membuat orang bingung.	Berhenti membuat orang bingung.
291	00:18:40,520	00:18:43,449	- Ya? - Bunga yang terakhir tampak aneh.	- Ya? - Bunga yang terakhir tampak aneh.
292	00:18:44,990	00:18:46,859	"Kali ini kamu."	"Kali ini kamu."
293	00:18:47,719	00:18:49,459	Jika mereka semua mendapat pesan ini,	Jika mereka semua mendapat pesan ini,
294	00:18:49,459	00:18:52,230	keluarga mereka atau polisi tidak akan tinggal diam.	keluarga mereka atau polisi tidak akan tinggal diam.
295	00:18:52,230	00:18:54,300	Siapa pun bisa melihat bahwa ini ancaman.	Siapa pun bisa melihat bahwa ini ancaman.
296	00:18:54,359	00:18:57,030	Aku penasaran apa orang lain juga menerima kartu yang sama.	Aku penasaran apa orang lain juga menerima kartu yang sama.
297	00:18:57,030	00:18:58,740	Jadi, aku pergi ke rumah Pak Choi Kyung Man.	Jadi, aku pergi ke rumah Pak Choi Kyung Man.
298	00:19:01,070	00:19:02,439	Ini.	Ini.
299	00:19:04,010	00:19:06,109	Maaf, boleh aku memotretnya?	Maaf, boleh aku memotretnya?
300	00:19:06,179	00:19:07,209	Tentu.	Tentu.
301	00:19:08,780	00:19:09,810	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
302	00:19:11,820	00:19:13,219	Sangat berbeda, bukan?	Sangat berbeda, bukan?
303	00:19:14,850	00:19:17,090	Jika aku bisa memeriksa dua kartu lainnya,	Jika aku bisa memeriksa dua kartu lainnya,
304	00:19:17,090	00:19:18,659	kita bisa lebih yakin.	kita bisa lebih yakin.
305	00:19:19,990	00:19:21,260	Sudah pasti.	Sudah pasti.
306	00:19:22,030	00:19:23,090	Apa?	Apa?
307	00:19:29,899	00:19:31,369	- Apa ini? - Salinan	- Apa ini? - Salinan
308	00:19:31,369	00:19:33,040	laporan penyelidikan untuk Pak Cha Jeung Seok.	laporan penyelidikan untuk Pak Cha Jeung Seok.
309	00:19:34,070	00:19:35,740	"Foto yang diambil di rumah 23, 24"	"Foto yang diambil di rumah 23, 24"
310	00:19:35,740	00:19:38,540	"Foto yang diambil di rumah 25, 26"	"Foto yang diambil di rumah 25, 26"
311	00:19:38,540	00:19:39,939	"Foto yang diambil di rumah 33, 34"	"Foto yang diambil di rumah 33, 34"
312	00:19:39,939	00:19:41,379	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
313	00:19:43,810	00:19:45,419	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
314	00:19:45,679	00:19:47,649	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
315	00:19:48,649	00:19:51,449	Ini kartu palsu yang dikirim oleh Ko Jae Young.	Ini kartu palsu yang dikirim oleh Ko Jae Young.
316	00:19:51,619	00:19:54,159	- Ko Jae Young? - Dia ingin memancing si pelaku.	- Ko Jae Young? - Dia ingin memancing si pelaku.
317	00:19:54,159	00:19:56,230	Dia mencurigaimu.	Dia mencurigaimu.
318	00:19:56,959	00:19:59,260	Dia bilang hanya kamu yang melihat bunga itu.	Dia bilang hanya kamu yang melihat bunga itu.
319	00:20:04,230	00:20:07,540	Kamu juga tidak memercayaiku. Jadi, kamu memeriksanya, bukan?	Kamu juga tidak memercayaiku. Jadi, kamu memeriksanya, bukan?
320	00:20:09,740	00:20:11,439	Kukira kamu ingin aku menjadi partnermu.	Kukira kamu ingin aku menjadi partnermu.
321	00:20:11,439	00:20:12,810	Justru karena kamu partnerku.	Justru karena kamu partnerku.
322	00:20:12,810	00:20:14,340	Aku ingin lebih memercayaimu.	Aku ingin lebih memercayaimu.
323	00:20:14,909	00:20:16,250	Itu sebabnya aku memeriksanya.	Itu sebabnya aku memeriksanya.
324	00:20:20,119	00:20:21,990	Dia tidak melihat kartunya,	Dia tidak melihat kartunya,
325	00:20:21,990	00:20:24,189	sehingga dia tidak bisa meniru ini.	sehingga dia tidak bisa meniru ini.
326	00:20:29,230	00:20:32,100	Menurutmu Nona Lee Shin dengan mudah memberikan informasi	Menurutmu Nona Lee Shin dengan mudah memberikan informasi
327	00:20:32,199	00:20:34,060	karena dia tahu ini palsu?	karena dia tahu ini palsu?
328	00:20:34,859	00:20:36,629	Ini berarti dia membuktikan bahwa dia tidak bersalah	Ini berarti dia membuktikan bahwa dia tidak bersalah
329	00:20:36,629	00:20:39,070	dan membantu kita menemukan orang yang mengirim bunga itu.	dan membantu kita menemukan orang yang mengirim bunga itu.
330	00:20:42,540	00:20:44,909	Ini terlalu membingungkan. Siapa yang bisa kupercayai?	Ini terlalu membingungkan. Siapa yang bisa kupercayai?
331	00:20:44,909	00:20:46,510	Setidaknya, kita harus saling percaya.	Setidaknya, kita harus saling percaya.
332	00:20:46,510	00:20:47,909	Bukan aku tidak memercayaimu.	Bukan aku tidak memercayaimu.
333	00:20:47,909	00:20:50,250	Kamu seharusnya ada di sana.	Kamu seharusnya ada di sana.
334	00:20:50,250	00:20:51,679	Saat Ko Jae Young curiga, aku...	Saat Ko Jae Young curiga, aku...
335	00:20:51,679	00:20:55,619	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu."	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu."
336	00:21:57,850	00:21:59,649	Episode yang sangat panjang.	Episode yang sangat panjang.
337	00:22:02,889	00:22:05,159	Haruskah aku rehat sejenak, Maru?	Haruskah aku rehat sejenak, Maru?
338	00:22:05,459	00:22:07,020	Aku bahkan tidak punya cukup waktu.	Aku bahkan tidak punya cukup waktu.
339	00:22:11,389	00:22:14,560	"Hanya aku yang bisa membuatmu sempurna"	"Hanya aku yang bisa membuatmu sempurna"
340	00:22:18,270	00:22:19,439	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
341	00:22:20,169	00:22:22,040	"Hanya aku yang bisa membuatmu sempurna"	"Hanya aku yang bisa membuatmu sempurna"
342	00:22:24,010	00:22:26,040	"Hanya aku yang bisa membuatmu sempurna"	"Hanya aku yang bisa membuatmu sempurna"
343	00:22:27,179	00:22:28,649	"Semoga matahari memberimu energi..."	"Semoga matahari memberimu energi..."
344	00:22:28,649	00:22:30,980	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
345	00:22:31,179	00:22:32,649	"Kamu akan mengingatku selamanya, bukan?"	"Kamu akan mengingatku selamanya, bukan?"
346	00:22:32,820	00:22:35,320	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
347	00:22:35,320	00:22:39,359	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
348	00:22:39,459	00:22:41,619	Menurutmu siapa penguntitnya?	Menurutmu siapa penguntitnya?
349	00:22:41,929	00:22:43,830	Komentar yang paling disukai akan mendapat buku bertanda tangan!	Komentar yang paling disukai akan mendapat buku bertanda tangan!
350	00:22:43,830	00:22:46,659	"Komentar yang paling disukai akan mendapat buku bertanda tangan!"	"Komentar yang paling disukai akan mendapat buku bertanda tangan!"
351	00:22:50,500	00:22:52,840	"Tim Penyelidikan Kejahatan Berat 1"	"Tim Penyelidikan Kejahatan Berat 1"
352	00:22:58,169	00:22:59,540	"Laporan Kasus Kematian Cha Jeung Seok"	"Laporan Kasus Kematian Cha Jeung Seok"
353	00:23:06,149	00:23:08,149	Kenapa kamu menyelidiki kasus Cha Jeung Seok?	Kenapa kamu menyelidiki kasus Cha Jeung Seok?
354	00:23:08,649	00:23:10,490	Kamu menyuruhku mencari bukti pembunuhan.	Kamu menyuruhku mencari bukti pembunuhan.
355	00:23:11,250	00:23:14,189	Lakukan di waktu luangmu. Jangan selalu menyelidikinya.	Lakukan di waktu luangmu. Jangan selalu menyelidikinya.
356	00:23:14,560	00:23:17,189	Bagaimana dengan kasus lainnya? Kamu sudah memeriksa laporan saksi?	Bagaimana dengan kasus lainnya? Kamu sudah memeriksa laporan saksi?
357	00:23:17,330	00:23:19,000	Ya, aku sudah memeriksa ketiganya.	Ya, aku sudah memeriksa ketiganya.
358	00:23:20,330	00:23:22,699	Bagaimana dengan kasus palu? Kamu sudah mengirimnya ke kejaksaan?	Bagaimana dengan kasus palu? Kamu sudah mengirimnya ke kejaksaan?
359	00:23:22,800	00:23:24,100	Sudah kukirim sejak lama.	Sudah kukirim sejak lama.
360	00:23:24,399	00:23:26,270	Aku sudah selesai menganalisis rekaman kasus barang curian	Aku sudah selesai menganalisis rekaman kasus barang curian
361	00:23:26,270	00:23:28,139	dan selesai menanyai saksi untuk kasus Seojang-dong.	dan selesai menanyai saksi untuk kasus Seojang-dong.
362	00:23:29,139	00:23:30,869	Bolehkah aku menyelidikinya lagi?	Bolehkah aku menyelidikinya lagi?
363	00:23:34,639	00:23:35,679	Apa?	Apa?
364	00:23:36,480	00:23:37,780	Kenapa pria itu	Kenapa pria itu
365	00:23:38,080	00:23:40,480	terobsesi dengan kasus yang sudah jelas?	terobsesi dengan kasus yang sudah jelas?
366	00:23:40,480	00:23:42,020	- Astaga. - Benar sekali.	- Astaga. - Benar sekali.
367	00:23:42,020	00:23:43,119	- Park Sun Ho! - Ya, Pak.	- Park Sun Ho! - Ya, Pak.
368	00:23:43,490	00:23:45,359	Awasi partnermu!	Awasi partnermu!
369	00:23:45,459	00:23:48,560	Anda seharusnya tidak membiarkan dia menemukan celah.	Anda seharusnya tidak membiarkan dia menemukan celah.
370	00:23:48,560	00:23:51,629	Dia tidak mau mendengarkanku meskipun aku mengatakan sesuatu.	Dia tidak mau mendengarkanku meskipun aku mengatakan sesuatu.
371	00:23:51,689	00:23:54,030	Ada apa dengannya? Astaga.	Ada apa dengannya? Astaga.
372	00:23:54,030	00:23:55,629	Kukira penyelidikan sudah berakhir.	Kukira penyelidikan sudah berakhir.
373	00:23:55,869	00:23:58,100	Kami mengadakan penyelidikan lanjutan.	Kami mengadakan penyelidikan lanjutan.
374	00:23:58,469	00:23:59,469	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
375	00:24:01,040	00:24:02,139	Tanggal berapa tadi?	Tanggal berapa tadi?
376	00:24:02,270	00:24:04,409	20 Februari... Tunggu, di sini.	20 Februari... Tunggu, di sini.
377	00:24:04,409	00:24:05,540	Bisakah putar videonya dari situ?	Bisakah putar videonya dari situ?
378	00:24:32,600	00:24:35,000	"39E8769"	"39E8769"
379	00:24:42,449	00:24:44,480	Kamu menjual bunga bakung?	Kamu menjual bunga bakung?
380	00:24:44,649	00:24:46,780	Bunga bakung?	Bunga bakung?
381	00:24:47,379	00:24:50,219	Entahlah. Kami tidak menyediakan itu.	Entahlah. Kami tidak menyediakan itu.
382	00:24:51,449	00:24:53,119	Kami tidak menjual itu.	Kami tidak menjual itu.
383	00:24:53,119	00:24:54,859	"Toko Bunga All Right, 225 Mulhwa-ro, Ace Bloom Flowers"	"Toko Bunga All Right, 225 Mulhwa-ro, Ace Bloom Flowers"
384	00:25:04,030	00:25:05,030	Ya?	Ya?
385	00:25:06,340	00:25:08,139	Dengan Pak Jo Hyun Woo?	Dengan Pak Jo Hyun Woo?
386	00:25:08,740	00:25:10,139	Ya, ada yang bisa kubantu?	Ya, ada yang bisa kubantu?
387	00:25:10,270	00:25:13,080	Aku sedang menyelidiki sebuah kasus.	Aku sedang menyelidiki sebuah kasus.
388	00:25:13,080	00:25:14,379	Kamu mengenal Pak Cha Jeung Seok?	Kamu mengenal Pak Cha Jeung Seok?
389	00:25:14,679	00:25:15,709	Cha Jeung Seok?	Cha Jeung Seok?
390	00:25:16,280	00:25:17,649	Tidak, aku belum pernah mendengarnya.	Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
391	00:25:18,780	00:25:20,850	Boleh kutanya di mana kamu	Boleh kutanya di mana kamu
392	00:25:20,850	00:25:22,490	pada pukul 20.00 tanggal 20 Februari?	pada pukul 20.00 tanggal 20 Februari?
393	00:25:22,949	00:25:26,359	Kenapa kamu bertanya? Kasus apa ini?	Kenapa kamu bertanya? Kasus apa ini?
394	00:25:26,459	00:25:29,590	Aku hanya berbasa-basi. Harap kerja samanya.	Aku hanya berbasa-basi. Harap kerja samanya.
395	00:25:45,740	00:25:47,510	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
396	00:25:48,540	00:25:50,649	Kamu menjual bunga bakung?	Kamu menjual bunga bakung?
397	00:25:50,909	00:25:52,919	Ini. Kamu mau membelinya?	Ini. Kamu mau membelinya?
398	00:25:55,619	00:25:59,520	Ada yang memesan keranjang bunga seperti ini darimu?	Ada yang memesan keranjang bunga seperti ini darimu?
399	00:25:59,820	00:26:01,020	Entahlah.	Entahlah.
400	00:26:01,290	00:26:03,429	Kami memang menjual semua bunga itu,	Kami memang menjual semua bunga itu,
401	00:26:04,560	00:26:05,760	tapi aku tidak yakin.	tapi aku tidak yakin.
402	00:26:06,629	00:26:07,859	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
403	00:26:14,399	00:26:16,240	Baiklah. Terima kasih.	Baiklah. Terima kasih.
404	00:26:25,520	00:26:28,280	Maaf, siapa ini?	Maaf, siapa ini?
405	00:26:28,350	00:26:29,689	Itu pemilik toko ini.	Itu pemilik toko ini.
406	00:26:38,929	00:26:40,000	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
407	00:26:40,959	00:26:43,000	Hyeong Ju. Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?	Hyeong Ju. Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
408	00:26:43,199	00:26:44,669	Apa kamu kemari karena kamu tahu?	Apa kamu kemari karena kamu tahu?
409	00:26:48,469	00:26:50,010	"Bunga"	"Bunga"
410	00:26:50,010	00:26:51,709	Permisi, siapa ini?	Permisi, siapa ini?
411	00:26:52,010	00:26:53,340	Itu pemilik toko ini.	Itu pemilik toko ini.
412	00:26:56,510	00:26:59,119	"'Aku Ingin Hidupku Diwarnai dengan Bunga', Penjual Bunga So Hye In"	"'Aku Ingin Hidupku Diwarnai dengan Bunga', Penjual Bunga So Hye In"
413	00:26:59,980	00:27:01,280	Bagaimana dengan bayinya?	Bagaimana dengan bayinya?
414	00:27:01,750	00:27:04,449	Itu artinya bayiku tidak bisa ikut denganku.	Itu artinya bayiku tidak bisa ikut denganku.
415	00:27:16,230	00:27:18,429	Bunga yang Pak Cha Jeung Seok terima	Bunga yang Pak Cha Jeung Seok terima
416	00:27:19,500	00:27:20,669	dikirim dari sini?	dikirim dari sini?
417	00:27:20,669	00:27:23,570	Ya, kurirnya adalah suami Nona So Hye In.	Ya, kurirnya adalah suami Nona So Hye In.
418	00:27:23,570	00:27:25,240	Dia tidak melakukan reset...	Dia tidak melakukan reset...
419	00:27:26,909	00:27:30,010	Bagaimana dia menemukan kita dan mengirimi kita bunga?	Bagaimana dia menemukan kita dan mengirimi kita bunga?
420	00:27:30,010	00:27:32,520	Dia mungkin hanya menerima perintah.	Dia mungkin hanya menerima perintah.
421	00:27:32,619	00:27:35,719	Berarti ada yang memilih toko bunga Nona So Hye In	Berarti ada yang memilih toko bunga Nona So Hye In
422	00:27:36,689	00:27:39,020	dan sengaja memesan bunga?	dan sengaja memesan bunga?
423	00:27:39,020	00:27:41,560	Kalau begitu, orang itu pasti tahu	Kalau begitu, orang itu pasti tahu
424	00:27:41,560	00:27:43,189	apa yang terjadi sebelum reset.	apa yang terjadi sebelum reset.
425	00:27:43,260	00:27:45,129	Orang yang tahu Nona So Hye In diundang.	Orang yang tahu Nona So Hye In diundang.
426	00:27:45,129	00:27:48,300	Pasti salah satu dari kita.	Pasti salah satu dari kita.
427	00:28:11,419	00:28:13,889	Omong-omong, apakah Nona Seo Yeon Soo	Omong-omong, apakah Nona Seo Yeon Soo
428	00:28:14,689	00:28:16,459	pernah menyebutkan bunga?	pernah menyebutkan bunga?
429	00:28:18,030	00:28:19,530	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
430	00:28:21,530	00:28:25,600	"Episode 10 akan tayang sesaat lagi"	"Episode 10 akan tayang sesaat lagi"
431	00:28:30,590	00:28:31,760	"Episode 10"	"Episode 10"
432	00:28:35,260	00:28:37,569	"Biarkan pelangi jiwa berada di kebunmu"	"Biarkan pelangi jiwa berada di kebunmu"
433	00:28:37,569	00:28:38,800	Buket apa ini?	Buket apa ini?
434	00:28:38,800	00:28:40,069	Buket apa?	Buket apa?
435	00:28:40,800	00:28:42,370	"Pelangi jiwa"?	"Pelangi jiwa"?
436	00:28:43,109	00:28:45,139	Jika kamu punya waktu untuk ini, selesaikan tugasmu.	Jika kamu punya waktu untuk ini, selesaikan tugasmu.
437	00:28:45,139	00:28:46,780	Jangan libatkan aku.	Jangan libatkan aku.
438	00:28:46,810	00:28:49,179	Dia meneleponku karena mengira aku yang mengiriminya bunga itu.	Dia meneleponku karena mengira aku yang mengiriminya bunga itu.
439	00:28:49,479	00:28:52,409	Dia mengatakan sesuatu tentang pelangi atau semacamnya.	Dia mengatakan sesuatu tentang pelangi atau semacamnya.
440	00:28:52,749	00:28:54,050	"Pelangi jiwa"?	"Pelangi jiwa"?
441	00:28:54,220	00:28:55,620	"Seo Yeon Soo"	"Seo Yeon Soo"
442	00:28:57,850	00:28:58,849	"Ko Jae Young, pemain gim profesional"	"Ko Jae Young, pemain gim profesional"
443	00:28:58,849	00:29:01,559	"Kim Se Rin, belajar untuk mengulang Ujian Kemampuan Skolastik"	"Kim Se Rin, belajar untuk mengulang Ujian Kemampuan Skolastik"
444	00:29:01,820	00:29:04,830	"Ji Hyeong Ju, detektif di Kantor Polisi Makang Seoul"	"Ji Hyeong Ju, detektif di Kantor Polisi Makang Seoul"
445	00:29:04,830	00:29:07,260	Pasti seseorang di antara mereka.	Pasti seseorang di antara mereka.
446	00:29:07,260	00:29:08,800	"Bae Jung Tae, mantan narapidana, Shin Ga Hyeon, aku"	"Bae Jung Tae, mantan narapidana, Shin Ga Hyeon, aku"
447	00:29:19,370	00:29:20,709	"Siapa penguntitnya?"	"Siapa penguntitnya?"
448	00:29:22,580	00:29:24,449	Astaga. Aku mau buku komik yang ada tanda tangannya.	Astaga. Aku mau buku komik yang ada tanda tangannya.
449	00:29:25,379	00:29:27,379	Aku yakin penguntit itu adalah Kim Byung Wook.	Aku yakin penguntit itu adalah Kim Byung Wook.
450	00:29:27,650	00:29:29,989	Seorang wanita mungkin mengirim catatan itu.	Seorang wanita mungkin mengirim catatan itu.
451	00:29:30,390	00:29:33,489	Apa itu dari liriknya? Kalau begitu, bukankah itu si penulis lagu?	Apa itu dari liriknya? Kalau begitu, bukankah itu si penulis lagu?
452	00:29:34,319	00:29:36,629	Bagus. Kurasa orang ini mungkin dapat tanda tangan.	Bagus. Kurasa orang ini mungkin dapat tanda tangan.
453	00:29:36,629	00:29:38,289	"Bagus. Kurasa orang ini mungkin dapat tanda tangan"	"Bagus. Kurasa orang ini mungkin dapat tanda tangan"
454	00:29:38,860	00:29:40,330	Lirik?	Lirik?
455	00:29:43,899	00:29:46,099	Dalam catatan buket Seo Yeon Soo,	Dalam catatan buket Seo Yeon Soo,
456	00:29:46,099	00:29:47,670	tertulis sesuatu tentang pelangi jiwa.	tertulis sesuatu tentang pelangi jiwa.
457	00:29:47,670	00:29:49,440	"Pelangi jiwa"?	"Pelangi jiwa"?
458	00:29:51,269	00:29:53,110	Apa itu benar-benar bagian dari lirik?	Apa itu benar-benar bagian dari lirik?
459	00:29:53,739	00:29:55,810	Kalau benar, liriknya terdengar kekanak-kanakan.	Kalau benar, liriknya terdengar kekanak-kanakan.
460	00:29:56,780	00:29:59,519	Apa? Buket bunga itu palsu?	Apa? Buket bunga itu palsu?
461	00:29:59,519	00:30:00,580	Ya.	Ya.
462	00:30:01,050	00:30:03,420	Kebetulan sekali, toko bunga itu ada di dekat kafe Anda.	Kebetulan sekali, toko bunga itu ada di dekat kafe Anda.
463	00:30:03,420	00:30:05,690	Jadi, Anda pun dicurigai.	Jadi, Anda pun dicurigai.
464	00:30:05,890	00:30:07,390	Astaga.	Astaga.
465	00:30:07,390	00:30:09,459	Untuk apa Ko Jae Young melakukan hal seperti itu?	Untuk apa Ko Jae Young melakukan hal seperti itu?
466	00:30:10,360	00:30:11,989	Dia pasti berpikir	Dia pasti berpikir
467	00:30:11,989	00:30:14,429	bisa menemukan si pengirim bunga yang asli.	bisa menemukan si pengirim bunga yang asli.
468	00:30:15,000	00:30:18,069	Dia mencoba mendapatkan petunjuk dengan caranya sendiri.	Dia mencoba mendapatkan petunjuk dengan caranya sendiri.
469	00:30:18,069	00:30:20,640	Jika dia punya waktu untuk itu, seharusnya dia membantu Detektif.	Jika dia punya waktu untuk itu, seharusnya dia membantu Detektif.
470	00:30:20,640	00:30:22,909	Kurasa dia sama sekali tidak berguna.	Kurasa dia sama sekali tidak berguna.
471	00:30:24,170	00:30:27,780	Serta, ada pesan di catatan itu.	Serta, ada pesan di catatan itu.
472	00:30:27,879	00:30:30,679	Anda mengenali kalimat ini?	Anda mengenali kalimat ini?
473	00:30:31,409	00:30:32,750	Apa itu?	Apa itu?
474	00:30:33,879	00:30:36,489	Ada catatan di buket itu?	Ada catatan di buket itu?
475	00:30:37,519	00:30:39,820	Ini terdengar seperti kalimat dari puisi.	Ini terdengar seperti kalimat dari puisi.
476	00:30:39,820	00:30:42,119	Atau hanya pesan perayaan biasa.	Atau hanya pesan perayaan biasa.
477	00:30:43,029	00:30:47,429	Tapi kurasa kalimat ini tidak terhubung.	Tapi kurasa kalimat ini tidak terhubung.
478	00:30:47,429	00:30:48,660	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
479	00:31:01,779	00:31:02,839	Kamu sudah menemukan yang kuminta?	Kamu sudah menemukan yang kuminta?
480	00:31:03,350	00:31:06,010	Kamu pikir menemukan seseorang semudah itu?	Kamu pikir menemukan seseorang semudah itu?
481	00:31:07,380	00:31:08,779	Lalu, kenapa kamu ingin menemuiku?	Lalu, kenapa kamu ingin menemuiku?
482	00:31:09,080	00:31:10,119	Kamu mau uang lagi?	Kamu mau uang lagi?
483	00:31:10,119	00:31:12,719	Jika ingin mempercepatnya, kamu harus membayarku lebih.	Jika ingin mempercepatnya, kamu harus membayarku lebih.
484	00:31:14,489	00:31:16,019	Kamu tahu soal buket bunga itu?	Kamu tahu soal buket bunga itu?
485	00:31:26,670	00:31:29,300	Benarkah orang-orang mendapatkan bunga	Benarkah orang-orang mendapatkan bunga
486	00:31:29,769	00:31:31,070	sebelum mereka mati?	sebelum mereka mati?
487	00:31:32,809	00:31:34,510	Kukira kamu yang mengirimnya.	Kukira kamu yang mengirimnya.
488	00:31:35,179	00:31:36,679	Hanya kamu yang tersisa sekarang.	Hanya kamu yang tersisa sekarang.
489	00:31:36,679	00:31:40,119	Bagaimana cara membunuh orang hanya dengan mengirim bunga?	Bagaimana cara membunuh orang hanya dengan mengirim bunga?
490	00:31:40,850	00:31:43,420	Kamu dapat kabar dari detektif itu?	Kamu dapat kabar dari detektif itu?
491	00:31:43,850	00:31:45,619	Kurasa kamu juga takut mati.	Kurasa kamu juga takut mati.
492	00:31:46,559	00:31:48,360	Ini bukan giliranmu. Jadi, tenang saja.	Ini bukan giliranmu. Jadi, tenang saja.
493	00:31:51,189	00:31:52,860	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
494	00:31:52,860	00:31:55,029	Jika kamu penasaran, selesaikan yang kuminta secepatnya.	Jika kamu penasaran, selesaikan yang kuminta secepatnya.
495	00:32:02,100	00:32:05,140	"- Apa dia sudah tahu? - Pelakunya pasti sangat cerdas"	"- Apa dia sudah tahu? - Pelakunya pasti sangat cerdas"
496	00:32:10,080	00:32:11,679	"Aku tidak bisa menemukan apa pun yang tertulis di catatan itu"	"Aku tidak bisa menemukan apa pun yang tertulis di catatan itu"
497	00:32:11,679	00:32:13,820	Itu kutipan dari "Kepingan Takdir".	Itu kutipan dari "Kepingan Takdir".
498	00:32:13,850	00:32:15,719	Pelakunya adalah manajer, si kutu buku.	Pelakunya adalah manajer, si kutu buku.
499	00:32:17,850	00:32:19,350	"Kepingan Takdir"?	"Kepingan Takdir"?
500	00:32:38,640	00:32:41,939	"'Kepingan Takdir'"	"'Kepingan Takdir'"
501	00:32:41,939	00:32:46,749	"'Kepingan Takdir'"	"'Kepingan Takdir'"
502	00:33:00,929	00:33:02,929	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
503	00:33:03,129	00:33:04,670	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
504	00:33:05,800	00:33:08,139	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
505	00:33:08,139	00:33:10,410	"'Sang Penabur' oleh Van Gogh"	"'Sang Penabur' oleh Van Gogh"
506	00:33:13,939	00:33:18,110	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
507	00:33:19,309	00:33:23,619	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
508	00:33:24,489	00:33:26,150	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"	"Semoga matahari memberimu energi dan bulan membuatmu istirahat"
509	00:33:28,860	00:33:30,660	"'Kepingan Takdir'"	"'Kepingan Takdir'"
510	00:33:41,970	00:33:43,639	- Permisi. - Maafkan aku.	- Permisi. - Maafkan aku.
511	00:33:43,639	00:33:44,970	Aku baru mau pergi.	Aku baru mau pergi.
512	00:33:45,110	00:33:46,139	Dengan Nona So Hye In?	Dengan Nona So Hye In?
513	00:33:49,410	00:33:50,410	Benar.	Benar.
514	00:33:58,090	00:34:00,889	Aku Detektif Ji Hyeong Ju.	Aku Detektif Ji Hyeong Ju.
515	00:34:01,389	00:34:03,129	Suamiku sudah memberitahuku.	Suamiku sudah memberitahuku.
516	00:34:03,860	00:34:05,889	Kenapa kamu datang ke rumah kami?	Kenapa kamu datang ke rumah kami?
517	00:34:06,090	00:34:07,360	Bisakah kamu melihat ini?	Bisakah kamu melihat ini?
518	00:34:09,600	00:34:12,670	Kamu sendiri yang membuat buket itu?	Kamu sendiri yang membuat buket itu?
519	00:34:13,199	00:34:14,439	Ya. Kenapa?	Ya. Kenapa?
520	00:34:14,439	00:34:17,809	Apa kamu mengantar buket bunga yang sama sebanyak tiga kali?	Apa kamu mengantar buket bunga yang sama sebanyak tiga kali?
521	00:34:18,270	00:34:20,939	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
522	00:34:23,179	00:34:24,949	Kamu tahu siapa yang memesannya?	Kamu tahu siapa yang memesannya?
523	00:34:25,009	00:34:27,020	Apa ada yang salah dengan buket itu?	Apa ada yang salah dengan buket itu?
524	00:34:31,020	00:34:33,319	Aku sedang menyelidiki, jadi, tidak bisa membeberkannya.	Aku sedang menyelidiki, jadi, tidak bisa membeberkannya.
525	00:34:33,319	00:34:35,860	Maaf, tapi jika begitu, aku juga tidak bisa.	Maaf, tapi jika begitu, aku juga tidak bisa.
526	00:34:36,160	00:34:39,259	Aku tidak bisa mengungkap informasi pribadi pelangganku.	Aku tidak bisa mengungkap informasi pribadi pelangganku.
527	00:34:42,400	00:34:45,270	Informasi pengirimnya tidak jelas,	Informasi pengirimnya tidak jelas,
528	00:34:45,270	00:34:47,999	sehingga kami harus mencari tahu siapa yang mengirimnya.	sehingga kami harus mencari tahu siapa yang mengirimnya.
529	00:34:49,809	00:34:52,239	Kami juga perlu tahu kenapa mereka memilih	Kami juga perlu tahu kenapa mereka memilih
530	00:34:52,410	00:34:53,480	toko bunga ini.	toko bunga ini.
531	00:34:54,809	00:34:55,879	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
532	00:34:56,280	00:34:58,379	Maksudmu, aku juga terlibat dalam hal ini?	Maksudmu, aku juga terlibat dalam hal ini?
533	00:34:59,210	00:35:02,679	Semuanya akan beres begitu kami bisa mengidentifikasi pengirimnya.	Semuanya akan beres begitu kami bisa mengidentifikasi pengirimnya.
534	00:35:03,489	00:35:05,290	Tolong bantu kami.	Tolong bantu kami.
535	00:35:05,949	00:35:09,160	Kalau begitu, tolong ikuti prosedur.	Kalau begitu, tolong ikuti prosedur.
536	00:35:09,259	00:35:11,530	Aku tidak senang kalian asal datang seperti ini.	Aku tidak senang kalian asal datang seperti ini.
537	00:35:15,960	00:35:18,670	"Lokakarya hari ini akan diadakan pada hari Kamis depan"	"Lokakarya hari ini akan diadakan pada hari Kamis depan"
538	00:35:24,509	00:35:27,679	Kamu tidak akan bisa mendapatkan surat perintah, bukan?	Kamu tidak akan bisa mendapatkan surat perintah, bukan?
539	00:35:28,639	00:35:29,850	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
540	00:35:31,850	00:35:33,550	Rasanya aneh.	Rasanya aneh.
541	00:35:34,980	00:35:37,220	Dia tidak asing bagi kita,	Dia tidak asing bagi kita,
542	00:35:37,720	00:35:40,319	tapi baginya, kita hanya orang asing.	tapi baginya, kita hanya orang asing.
543	00:35:41,420	00:35:44,860	Untuk menduga dia dalang di balik semua ini...	Untuk menduga dia dalang di balik semua ini...
544	00:35:45,889	00:35:47,300	Yang lebih meresahkan	Yang lebih meresahkan
545	00:35:48,629	00:35:50,600	adalah ini mungkin bukan akhirnya.	adalah ini mungkin bukan akhirnya.
546	00:35:54,239	00:35:56,569	Benar, soal pesan itu, aku menemukan petunjuk.	Benar, soal pesan itu, aku menemukan petunjuk.
547	00:36:07,249	00:36:08,550	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
548	00:36:09,579	00:36:13,189	Tidak, kita akan lanjut sesuai rencana.	Tidak, kita akan lanjut sesuai rencana.
549	00:36:14,790	00:36:16,929	Baiklah. Kita sambung lagi nanti.	Baiklah. Kita sambung lagi nanti.
550	00:36:20,129	00:36:21,360	"'Kepingan Takdir'"	"'Kepingan Takdir'"
551	00:36:24,300	00:36:26,129	Jika kalimat itu dari buku ini,	Jika kalimat itu dari buku ini,
552	00:36:27,170	00:36:29,040	pasti ada alasannya.	pasti ada alasannya.
553	00:36:29,970	00:36:33,309	Kamu benar. Tapi masih ada lagi.	Kamu benar. Tapi masih ada lagi.
554	00:36:33,379	00:36:34,439	Gambarnya.	Gambarnya.
555	00:36:35,340	00:36:36,980	Kurasa mereka meramalkan penyebab kematiannya.	Kurasa mereka meramalkan penyebab kematiannya.
556	00:36:36,980	00:36:38,009	"Penyebab kematiannya"?	"Penyebab kematiannya"?
557	00:36:39,480	00:36:40,850	Anak panah Kupido.	Anak panah Kupido.
558	00:36:41,179	00:36:43,290	Kupido menembakkan anak panahnya ke jantung orang-orang.	Kupido menembakkan anak panahnya ke jantung orang-orang.
559	00:36:43,920	00:36:46,119	Pak Choi Kyung Man mengalami serangan jantung.	Pak Choi Kyung Man mengalami serangan jantung.
560	00:36:46,590	00:36:48,360	Aku memeriksa pesan Seo Yeon Soo.	Aku memeriksa pesan Seo Yeon Soo.
561	00:36:48,759	00:36:49,819	Ini pesannya.	Ini pesannya.
562	00:36:50,160	00:36:51,290	- Biarkan pelangi jiwa - Biarkan pelangi jiwa	- Biarkan pelangi jiwa - Biarkan pelangi jiwa
563	00:36:51,290	00:36:52,829	- berada di kebunmu. - berada di kebunmu.	- berada di kebunmu. - berada di kebunmu.
564	00:36:54,259	00:36:56,929	Ini gambar sayap Ikaros.	Ini gambar sayap Ikaros.
565	00:36:58,429	00:36:59,900	Ikaros terjatuh.	Ikaros terjatuh.
566	00:37:01,000	00:37:02,439	Seo Yeon Soo jatuh dan mati.	Seo Yeon Soo jatuh dan mati.
567	00:37:05,410	00:37:06,809	Terakhir, Pak Cha Jeung Seok.	Terakhir, Pak Cha Jeung Seok.
568	00:37:07,839	00:37:09,839	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"	"Kilau keemasan cahaya akan bersamamu"
569	00:37:11,079	00:37:12,109	"Van Gogh".	"Van Gogh".
570	00:37:12,880	00:37:13,920	Bunuh diri?	Bunuh diri?
571	00:37:14,579	00:37:16,250	Dia bunuh diri.	Dia bunuh diri.
572	00:37:16,319	00:37:17,589	Ini masuk akal.	Ini masuk akal.
573	00:37:19,920	00:37:23,390	Tapi buket diantarkan sebelum mereka mati.	Tapi buket diantarkan sebelum mereka mati.
574	00:37:23,829	00:37:26,030	Tidak masuk akal jika si pembunuh sudah tahu	Tidak masuk akal jika si pembunuh sudah tahu
575	00:37:27,260	00:37:28,400	bagaimana mereka akan mati.	bagaimana mereka akan mati.
576	00:37:30,130	00:37:32,000	Kamu benar.	Kamu benar.
577	00:37:32,829	00:37:36,300	Tapi pasti ada alasan kenapa buket itu dikirim.	Tapi pasti ada alasan kenapa buket itu dikirim.
578	00:37:36,770	00:37:38,670	Aku yakin buket itu mengisyaratkan sesuatu.	Aku yakin buket itu mengisyaratkan sesuatu.
579	00:38:09,800	00:38:11,010	Ibu menemukanmu.	Ibu menemukanmu.
580	00:38:14,410	00:38:16,479	Kamu selama ini bersembunyi di situ?	Kamu selama ini bersembunyi di situ?
581	00:38:16,479	00:38:17,479	Ya.	Ya.
582	00:38:24,219	00:38:26,719	Young, kamu sangat menyukai kereta?	Young, kamu sangat menyukai kereta?
583	00:38:27,089	00:38:28,719	Aku lebih menyukai Ibu.	Aku lebih menyukai Ibu.
584	00:38:28,920	00:38:30,790	Itu sudah pasti.	Itu sudah pasti.
585	00:38:31,829	00:38:35,160	Apa ada hal lain yang kamu inginkan selain kereta mainan?	Apa ada hal lain yang kamu inginkan selain kereta mainan?
586	00:38:36,829	00:38:38,130	Kereta sungguhan?	Kereta sungguhan?
587	00:38:38,770	00:38:41,170	Aku ingin naik kereta bersama Ibu.	Aku ingin naik kereta bersama Ibu.
588	00:38:41,939	00:38:43,170	Baiklah.	Baiklah.
589	00:38:44,069	00:38:47,839	Ayo naik kereta beberapa hari lagi.	Ayo naik kereta beberapa hari lagi.
590	00:39:13,969	00:39:16,500	Bagaimana kamu terpikir untuk menandatangani buku-bukumu?	Bagaimana kamu terpikir untuk menandatangani buku-bukumu?
591	00:39:17,010	00:39:18,010	"Kepingan Takdir" adalah	"Kepingan Takdir" adalah
592	00:39:18,010	00:39:19,569	salah satu kata yang paling banyak dicari di internet.	salah satu kata yang paling banyak dicari di internet.
593	00:39:21,040	00:39:22,079	Benarkah?	Benarkah?
594	00:39:22,839	00:39:24,849	Karena merasa catatan kakiku selalu sama,	Karena merasa catatan kakiku selalu sama,
595	00:39:24,849	00:39:26,449	aku mencoba hal baru.	aku mencoba hal baru.
596	00:39:26,679	00:39:28,780	Aku senang mereka menyukainya.	Aku senang mereka menyukainya.
597	00:39:28,979	00:39:32,219	Benar. Omong-omong, aku punya beberapa ide.	Benar. Omong-omong, aku punya beberapa ide.
598	00:39:32,520	00:39:34,459	Lihat ini.	Lihat ini.
599	00:39:35,620	00:39:37,760	Kita tidak boleh terlalu sering mengadakan acara.	Kita tidak boleh terlalu sering mengadakan acara.
600	00:39:38,329	00:39:40,929	Beberapa orang mungkin berpikir kita hanya ingin menjadi lebih terkenal.	Beberapa orang mungkin berpikir kita hanya ingin menjadi lebih terkenal.
601	00:39:43,030	00:39:44,929	Aku gegabah. Maafkan aku.	Aku gegabah. Maafkan aku.
602	00:39:46,630	00:39:48,140	Aku masih akan melihatnya.	Aku masih akan melihatnya.
603	00:39:48,439	00:39:49,839	Kamu sudah melakukannya untukku.	Kamu sudah melakukannya untukku.
604	00:39:49,939	00:39:51,209	Terima kasih!	Terima kasih!
605	00:39:52,040	00:39:53,339	Apa kita sudah selesai?	Apa kita sudah selesai?
606	00:39:53,439	00:39:56,479	Ya. Benar. Bagaimana kamu akan mengakhiri	Ya. Benar. Bagaimana kamu akan mengakhiri
607	00:39:56,479	00:39:57,910	episode berikutnya?	episode berikutnya?
608	00:39:58,150	00:39:59,750	Kamu akan mengungkap identitas penguntit itu?	Kamu akan mengungkap identitas penguntit itu?
609	00:39:59,750	00:40:02,550	Aku masih memikirkannya. Nanti kuberi tahu.	Aku masih memikirkannya. Nanti kuberi tahu.
610	00:40:03,079	00:40:04,490	Aku harus bekerja sekarang.	Aku harus bekerja sekarang.
611	00:40:06,319	00:40:07,319	Baiklah.	Baiklah.
612	00:40:07,790	00:40:10,689	Silakan hubungi aku jika kamu merasa terjebak.	Silakan hubungi aku jika kamu merasa terjebak.
613	00:40:11,290	00:40:12,459	Semoga berhasil.	Semoga berhasil.
614	00:40:13,160	00:40:15,160	Aku pamit sekarang. Sampai jumpa.	Aku pamit sekarang. Sampai jumpa.
615	00:40:23,069	00:40:24,439	"Sedang Keluar"	"Sedang Keluar"
616	00:40:38,219	00:40:39,520	Selamat datang.	Selamat datang.
617	00:40:48,059	00:40:49,160	Ini.	Ini.
618	00:40:55,900	00:40:57,939	Ini jarang ditemukan.	Ini jarang ditemukan.
619	00:40:57,939	00:40:59,910	Akan kutunjukkan.	Akan kutunjukkan.
620	00:41:00,839	00:41:02,679	Ini terbuat dari batu vulkanis di Gunung Halla	Ini terbuat dari batu vulkanis di Gunung Halla
621	00:41:02,679	00:41:04,309	yang tersambar petir,	yang tersambar petir,
622	00:41:04,510	00:41:06,150	dan terumbu karang dari kepulauan Sernica.	dan terumbu karang dari kepulauan Sernica.
623	00:41:06,250	00:41:08,179	Kamu tahu bunga soyang hanya mekar sekali tiap abad, bukan?	Kamu tahu bunga soyang hanya mekar sekali tiap abad, bukan?
624	00:41:08,679	00:41:10,949	Kamu pasti tahu itu karena kamu pemilik toko bunga.	Kamu pasti tahu itu karena kamu pemilik toko bunga.
625	00:41:11,420	00:41:13,050	Bunga-bunga itu sangat langka.	Bunga-bunga itu sangat langka.
626	00:41:13,050	00:41:16,089	Ini dibuat dari akar bunga soyang.	Ini dibuat dari akar bunga soyang.
627	00:41:16,559	00:41:19,329	Kamu tahu Hwang Yoon Young, modelnya?	Kamu tahu Hwang Yoon Young, modelnya?
628	00:41:19,990	00:41:21,400	Dia bahkan	Dia bahkan
629	00:41:21,400	00:41:24,630	melakukan ritual	melakukan ritual
630	00:41:24,630	00:41:25,969	dan tidak bisa hamil.	dan tidak bisa hamil.
631	00:41:26,270	00:41:29,740	Setelah minum ini selama sebulan, dia mengandung anak kembar.	Setelah minum ini selama sebulan, dia mengandung anak kembar.
632	00:41:30,099	00:41:32,170	- Sungguh? - Ya.	- Sungguh? - Ya.
633	00:41:34,979	00:41:37,209	Seorang penjual yang menipu orang dengan mengaku bahwa vitamin	Seorang penjual yang menipu orang dengan mengaku bahwa vitamin
634	00:41:37,209	00:41:38,679	bisa menyembuhkan kesuburan telah ditangkap.	bisa menyembuhkan kesuburan telah ditangkap.
635	00:41:38,949	00:41:41,349	Hwang, model populer, menerima uang	Hwang, model populer, menerima uang
636	00:41:41,349	00:41:44,050	dan menulis ulasan di media sosialnya.	dan menulis ulasan di media sosialnya.
637	00:41:44,520	00:41:47,420	Mereka memanfaatkan keputusasaan para ibu	Mereka memanfaatkan keputusasaan para ibu
638	00:41:47,420	00:41:48,890	untuk melakukan penipuan ini.	untuk melakukan penipuan ini.
639	00:41:48,890	00:41:50,530	Minum satu pil sehari dengan air putih.	Minum satu pil sehari dengan air putih.
640	00:41:51,089	00:41:52,589	Apa ada efek sampingnya?	Apa ada efek sampingnya?
641	00:41:52,589	00:41:54,559	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
642	00:41:54,559	00:41:57,630	"Impianku Adalah Menjadi Polisi Pembela Kebenaran"	"Impianku Adalah Menjadi Polisi Pembela Kebenaran"
643	00:41:58,199	00:42:00,770	"Tertangkap Berkat Bantuan Warga Negara"	"Tertangkap Berkat Bantuan Warga Negara"
644	00:42:02,339	00:42:04,240	"Tertangkap Berkat Bantuan Warga Negara"	"Tertangkap Berkat Bantuan Warga Negara"
645	00:42:06,309	00:42:08,579	Aku sungguh akan hamil setelah satu bulan?	Aku sungguh akan hamil setelah satu bulan?
646	00:42:09,079	00:42:11,679	Bahkan klinik kesuburan sangat khawatir	Bahkan klinik kesuburan sangat khawatir
647	00:42:11,780	00:42:14,250	seandainya ini disetujui secara resmi oleh dewan.	seandainya ini disetujui secara resmi oleh dewan.
648	00:42:14,250	00:42:15,280	Aku akan membelinya.	Aku akan membelinya.
649	00:42:15,280	00:42:17,349	Kalau begitu, kamu harus mengirimkan uangnya dahulu.	Kalau begitu, kamu harus mengirimkan uangnya dahulu.
650	00:42:17,349	00:42:18,390	Setelah itu, kamu bisa menerima suplemennya.	Setelah itu, kamu bisa menerima suplemennya.
651	00:42:18,390	00:42:20,559	Aku akan mentransfer uangnya ke rekening itu sekarang.	Aku akan mentransfer uangnya ke rekening itu sekarang.
652	00:42:20,559	00:42:22,459	- Boleh kutransfer sekarang?. - Ya.	- Boleh kutransfer sekarang?. - Ya.
653	00:42:22,459	00:42:23,559	Tunggu!	Tunggu!
654	00:42:25,459	00:42:26,829	Ada apa lagi kali ini?	Ada apa lagi kali ini?
655	00:42:29,099	00:42:31,699	Kamu yakin wanita bisa hamil jika minum suplemen?	Kamu yakin wanita bisa hamil jika minum suplemen?
656	00:42:32,370	00:42:33,370	Ya.	Ya.
657	00:42:33,870	00:42:35,240	Aku sungguh harus hamil.	Aku sungguh harus hamil.
658	00:42:35,240	00:42:37,410	Impian seumur hidupku adalah menjadi seorang ibu.	Impian seumur hidupku adalah menjadi seorang ibu.
659	00:42:37,410	00:42:39,410	Aku bahkan menggiling batu phallic dan meminumnya.	Aku bahkan menggiling batu phallic dan meminumnya.
660	00:42:39,410	00:42:41,140	Aku bahkan mengunjungi tiap klinik kesuburan.	Aku bahkan mengunjungi tiap klinik kesuburan.
661	00:42:41,140	00:42:42,240	Tapi tidak ada yang manjur.	Tapi tidak ada yang manjur.
662	00:42:42,609	00:42:44,410	Kamu yakin ini efektif?	Kamu yakin ini efektif?
663	00:42:44,410	00:42:45,750	- Kalau begitu, aku akan membelinya. - Tidak.	- Kalau begitu, aku akan membelinya. - Tidak.
664	00:42:45,750	00:42:47,050	Aku akan membayarmu dua kali lipat untuk itu.	Aku akan membayarmu dua kali lipat untuk itu.
665	00:42:47,050	00:42:48,719	Apa-apaan? Aku yang akan membelinya.	Apa-apaan? Aku yang akan membelinya.
666	00:42:48,719	00:42:49,849	Aku akan mentransfer uangnya.	Aku akan mentransfer uangnya.
667	00:42:49,849	00:42:52,620	Tidak! Tolong jangan jual ini kepada wanita ini.	Tidak! Tolong jangan jual ini kepada wanita ini.
668	00:42:52,620	00:42:55,520	Tolong jual ini kepadaku. Aku harus hamil.	Tolong jual ini kepadaku. Aku harus hamil.
669	00:42:55,520	00:42:56,620	Hei.	Hei.
670	00:42:56,620	00:42:59,959	Sungguh! Aku juga punya tanggal yang sempurna untuk itu.	Sungguh! Aku juga punya tanggal yang sempurna untuk itu.
671	00:42:59,959	00:43:03,260	Di saat bulan purnama, sekitar pukul 00.00...	Di saat bulan purnama, sekitar pukul 00.00...
672	00:43:11,640	00:43:13,939	Benar. Nona Choi Seong Hee.	Benar. Nona Choi Seong Hee.
673	00:43:13,939	00:43:15,709	Kamu ditangkap karena melanggar	Kamu ditangkap karena melanggar
674	00:43:15,709	00:43:17,309	UU tentang Tindakan Khusus Pengendalian Kesehatan Masyarakat,	UU tentang Tindakan Khusus Pengendalian Kesehatan Masyarakat,
675	00:43:17,309	00:43:19,250	melakukan penipuan, dan beberapa pelanggaran lainnya.	melakukan penipuan, dan beberapa pelanggaran lainnya.
676	00:43:19,609	00:43:22,349	Kamu berhak berkonsultasi dengan pengacara dan tetap diam.	Kamu berhak berkonsultasi dengan pengacara dan tetap diam.
677	00:43:22,420	00:43:24,550	Serta ada hal yang disebut tinjauan legalitas penangkapan.	Serta ada hal yang disebut tinjauan legalitas penangkapan.
678	00:43:24,550	00:43:25,990	Silakan tinjau itu.	Silakan tinjau itu.
679	00:43:38,429	00:43:40,540	"Kantor Polisi Makang Seoul"	"Kantor Polisi Makang Seoul"
680	00:43:54,349	00:43:56,620	Kamu bukan kebetulan bertemu denganku di kafe, bukan?	Kamu bukan kebetulan bertemu denganku di kafe, bukan?
681	00:43:57,819	00:43:59,819	Kamu mengikutiku?	Kamu mengikutiku?
682	00:44:00,459	00:44:01,689	Maafkan aku.	Maafkan aku.
683	00:44:03,790	00:44:05,530	Itu hanya soal buket.	Itu hanya soal buket.
684	00:44:05,630	00:44:07,559	Kenapa kalian begitu mencemaskan bunga?	Kenapa kalian begitu mencemaskan bunga?
685	00:44:07,559	00:44:10,530	Jika detektif sungguhan, kamu bisa menjalankan prosedur yang sesuai.	Jika detektif sungguhan, kamu bisa menjalankan prosedur yang sesuai.
686	00:44:10,599	00:44:11,770	Begini...	Begini...
687	00:44:11,770	00:44:15,370	Sebenarnya, orang yang menerima buket itu	Sebenarnya, orang yang menerima buket itu
688	00:44:15,370	00:44:17,969	adalah teman-temanku.	adalah teman-temanku.
689	00:44:18,270	00:44:20,479	Catatan itu berisi pesan aneh dan tidak ada nama pengirimnya.	Catatan itu berisi pesan aneh dan tidak ada nama pengirimnya.
690	00:44:20,479	00:44:22,510	Jadi, mereka hanya khawatir.	Jadi, mereka hanya khawatir.
691	00:44:22,510	00:44:24,679	Itu sebabnya aku meminta dia untuk menyelidikinya.	Itu sebabnya aku meminta dia untuk menyelidikinya.
692	00:44:24,679	00:44:26,709	Itu bantuan pribadi untukku.	Itu bantuan pribadi untukku.
693	00:44:28,750	00:44:29,780	Benar.	Benar.
694	00:44:32,819	00:44:36,459	Apa semua temanmu adalah guru?	Apa semua temanmu adalah guru?
695	00:44:36,790	00:44:37,790	Apa?	Apa?
696	00:44:37,790	00:44:39,660	Orang yang memesan buket	Orang yang memesan buket
697	00:44:39,689	00:44:41,429	adalah siswa SMA.	adalah siswa SMA.
698	00:44:41,429	00:44:42,530	Siswa SMA?	Siswa SMA?
699	00:44:42,530	00:44:46,130	Ya. Mereka membawa catatan dan memesannya.	Ya. Mereka membawa catatan dan memesannya.
700	00:44:46,400	00:44:48,670	Aku dapat alamatnya beberapa hari kemudian lewat pesan teks.	Aku dapat alamatnya beberapa hari kemudian lewat pesan teks.
701	00:44:48,839	00:44:51,339	Buket dan kartunya selalu sama.	Buket dan kartunya selalu sama.
702	00:44:51,510	00:44:53,510	Aku hanya berpikir bahwa mengirim bunga	Aku hanya berpikir bahwa mengirim bunga
703	00:44:53,740	00:44:55,410	sedang menjadi tren di kalangan pelajar.	sedang menjadi tren di kalangan pelajar.
704	00:44:56,939	00:44:59,449	Boleh aku memeriksa pesan teks yang kamu terima	Boleh aku memeriksa pesan teks yang kamu terima
705	00:44:59,449	00:45:00,949	perihal alamatnya?	perihal alamatnya?
706	00:45:01,920	00:45:03,079	Aku akan menghubungimu.	Aku akan menghubungimu.
707	00:45:03,079	00:45:04,449	Apa kamu berkenan?	Apa kamu berkenan?
708	00:45:04,449	00:45:05,449	Baiklah.	Baiklah.
709	00:45:16,630	00:45:17,900	Terima kasih	Terima kasih
710	00:45:19,300	00:45:20,839	untuk hari ini.	untuk hari ini.
711	00:45:34,649	00:45:36,680	Hei, Hyeong Ju.	Hei, Hyeong Ju.
712	00:45:36,680	00:45:38,190	- Hai. - Astaga. Halo.	- Hai. - Astaga. Halo.
713	00:45:38,190	00:45:39,720	Halo.	Halo.
714	00:45:40,690	00:45:42,190	Ada apa kamu kemari?	Ada apa kamu kemari?
715	00:45:42,319	00:45:44,659	"Daging perut"	"Daging perut"
716	00:45:44,930	00:45:48,099	Gara-gara Hyeong Ju, aku ketagihan membaca kartun webmu.	Gara-gara Hyeong Ju, aku ketagihan membaca kartun webmu.
717	00:45:48,099	00:45:49,629	Kamu seniman yang hebat.	Kamu seniman yang hebat.
718	00:45:49,629	00:45:52,099	Aku juga telah melakukan kesalahan besar kepadamu.	Aku juga telah melakukan kesalahan besar kepadamu.
719	00:45:52,099	00:45:53,329	- Astaga. - Maafkan aku.	- Astaga. - Maafkan aku.
720	00:45:53,329	00:45:54,740	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
721	00:45:54,740	00:45:56,770	Kamu hanya menjalankan tugas.	Kamu hanya menjalankan tugas.
722	00:45:57,139	00:45:59,510	Aku mengalami bagaimana rasanya diinterogasi.	Aku mengalami bagaimana rasanya diinterogasi.
723	00:45:59,510	00:46:02,440	Kuanggap saja itu sebagai bagian dari penelitianku.	Kuanggap saja itu sebagai bagian dari penelitianku.
724	00:46:02,579	00:46:04,079	Kamu optimis.	Kamu optimis.
725	00:46:04,079	00:46:06,849	Dia bahkan sempat memikirkan kartun webnya selama interogasi.	Dia bahkan sempat memikirkan kartun webnya selama interogasi.
726	00:46:07,349	00:46:09,520	Aku bisa mengerti kenapa Hyeong Ju begitu menggemarimu.	Aku bisa mengerti kenapa Hyeong Ju begitu menggemarimu.
727	00:46:09,520	00:46:12,250	Sun Ho, aku bukan penggemar berat.	Sun Ho, aku bukan penggemar berat.
728	00:46:12,520	00:46:13,859	Aku membaca kartun webnya untuk bersenang-senang.	Aku membaca kartun webnya untuk bersenang-senang.
729	00:46:15,520	00:46:17,659	Kudengar kamu menangkap penipu untuk departemen lain.	Kudengar kamu menangkap penipu untuk departemen lain.
730	00:46:17,659	00:46:18,760	Kamu juga melakukan itu untuk bersenang-senang?	Kamu juga melakukan itu untuk bersenang-senang?
731	00:46:18,760	00:46:20,700	Tidak, itu tugasku. Aku detektif.	Tidak, itu tugasku. Aku detektif.
732	00:46:20,700	00:46:22,760	Seorang penjahat ada di depanku. Tidak mungkin aku diam saja, bukan?	Seorang penjahat ada di depanku. Tidak mungkin aku diam saja, bukan?
733	00:46:22,760	00:46:24,399	Dia ada di depanmu lagi?	Dia ada di depanmu lagi?
734	00:46:24,470	00:46:27,669	Kenapa semua penjahat muncul di depanmu?	Kenapa semua penjahat muncul di depanmu?
735	00:46:27,940	00:46:29,740	Andai saja aku tidak tahu.	Andai saja aku tidak tahu.
736	00:46:30,069	00:46:32,270	Tapi aku sudah tahu semua penjahat itu. Apa boleh buat?	Tapi aku sudah tahu semua penjahat itu. Apa boleh buat?
737	00:46:32,270	00:46:33,879	- Apa? - Sun Ho.	- Apa? - Sun Ho.
738	00:46:34,109	00:46:35,809	Apa kamu tahu	Apa kamu tahu
739	00:46:36,280	00:46:38,309	apa yang kualami karena kembali ke masa lalu?	apa yang kualami karena kembali ke masa lalu?
740	00:46:38,309	00:46:40,379	Tidak. Tentu, kamu tidak tahu rasa sakit yang kualami.	Tidak. Tentu, kamu tidak tahu rasa sakit yang kualami.
741	00:46:43,819	00:46:47,419	Astaga, aku tidak mengira dia peminum kelas ringan.	Astaga, aku tidak mengira dia peminum kelas ringan.
742	00:46:47,490	00:46:49,319	Astaga. Dia bicara soal perjalanan waktu.	Astaga. Dia bicara soal perjalanan waktu.
743	00:46:49,319	00:46:52,829	Dia terjun ke dunia fantasi sains saat mabuk.	Dia terjun ke dunia fantasi sains saat mabuk.
744	00:46:52,829	00:46:54,059	Asal kamu tahu.	Asal kamu tahu.
745	00:46:54,159	00:46:56,599	Jika bukan karena aku, kamu pasti sudah mati!	Jika bukan karena aku, kamu pasti sudah mati!
746	00:46:56,599	00:46:58,669	- Hyeong Ju, sadarlah. - Omong kosong ini...	- Hyeong Ju, sadarlah. - Omong kosong ini...
747	00:46:58,669	00:47:00,129	Omong kosong apa ini?	Omong kosong apa ini?
748	00:47:00,129	00:47:01,639	- Astaga. Benar. - Astaga.	- Astaga. Benar. - Astaga.
749	00:47:01,639	00:47:03,040	Yang benar saja.	Yang benar saja.
750	00:47:03,040	00:47:05,040	Bagaimana kalau kita bersulang?	Bagaimana kalau kita bersulang?
751	00:47:05,040	00:47:06,240	- Bersulang. - Bersulang.	- Bersulang. - Bersulang.
752	00:47:06,240	00:47:08,639	Kurasa setidaknya dia harus tahu bahwa aku menyelamatkannya.	Kurasa setidaknya dia harus tahu bahwa aku menyelamatkannya.
753	00:47:14,879	00:47:18,589	Setidaknya, hari ini aku merasa dihargai karena melakukan reset.	Setidaknya, hari ini aku merasa dihargai karena melakukan reset.
754	00:47:19,149	00:47:20,760	Kamu menyesal melakukannya selama ini?	Kamu menyesal melakukannya selama ini?
755	00:47:22,159	00:47:24,990	Selain bisa keluar dari kursi roda dan menemukan Maru,	Selain bisa keluar dari kursi roda dan menemukan Maru,
756	00:47:24,990	00:47:26,430	aku menyesalinya	aku menyesalinya
757	00:47:26,430	00:47:27,960	karena merasa lebih banyak yang hilang.	karena merasa lebih banyak yang hilang.
758	00:47:30,260	00:47:32,430	Polisi senior yang kamu selamatkan	Polisi senior yang kamu selamatkan
759	00:47:32,430	00:47:33,800	adalah Detektif Park, bukan?	adalah Detektif Park, bukan?
760	00:47:34,399	00:47:36,369	Sial. Kurasa semuanya sia-sia.	Sial. Kurasa semuanya sia-sia.
761	00:47:36,369	00:47:39,010	Dia terus mengomeliku tiap hari. Menyebalkan sekali.	Dia terus mengomeliku tiap hari. Menyebalkan sekali.
762	00:47:40,369	00:47:42,040	Kurasa aku tidak punya teman sepertimu.	Kurasa aku tidak punya teman sepertimu.
763	00:47:42,839	00:47:45,849	Teman yang bersedia kembali untuk menyelamatkanku.	Teman yang bersedia kembali untuk menyelamatkanku.
764	00:47:48,149	00:47:49,919	Yang lebih menariknya,	Yang lebih menariknya,
765	00:47:49,919	00:47:52,849	aku seakan-akan menerimanya.	aku seakan-akan menerimanya.
766	00:47:53,550	00:47:54,889	Bahkan kurasa	Bahkan kurasa
767	00:47:54,889	00:47:57,589	aku harus merasa wajar tidak punya teman semacam itu.	aku harus merasa wajar tidak punya teman semacam itu.
768	00:48:00,960	00:48:02,129	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
769	00:48:03,059	00:48:06,200	Kamu tidak tahu berapa banyak penggemarmu? Jangan bilang begitu.	Kamu tidak tahu berapa banyak penggemarmu? Jangan bilang begitu.
770	00:48:06,200	00:48:09,099	Para penggemarmu termasuk aku akan sangat kecewa.	Para penggemarmu termasuk aku akan sangat kecewa.
771	00:48:09,099	00:48:10,139	Kamu setuju, bukan?	Kamu setuju, bukan?
772	00:48:12,409	00:48:13,540	Kurasa,	Kurasa,
773	00:48:14,409	00:48:16,710	setidaknya aku bisa punya satu teman sebelum mati, bukan?	setidaknya aku bisa punya satu teman sebelum mati, bukan?
774	00:48:20,849	00:48:22,480	Tunggu.	Tunggu.
775	00:48:24,349	00:48:25,790	Ya, ini Ji Hyeong Ju.	Ya, ini Ji Hyeong Ju.
776	00:48:25,790	00:48:27,149	Aku si penjual bunga.	Aku si penjual bunga.
777	00:48:28,290	00:48:30,119	"Bunga"	"Bunga"
778	00:48:39,069	00:48:41,800	Aku baru mau pulang. Seorang siswa datang.	Aku baru mau pulang. Seorang siswa datang.
779	00:48:41,869	00:48:43,639	Siswa itu memakai seragam SMA Daeyoung.	Siswa itu memakai seragam SMA Daeyoung.
780	00:48:43,839	00:48:46,169	Pada tanda pengenalnya tertulis Kim Ah Reum.	Pada tanda pengenalnya tertulis Kim Ah Reum.
781	00:48:47,839	00:48:49,879	Apa yang harus kulakukan sekarang?	Apa yang harus kulakukan sekarang?
782	00:48:50,139	00:48:53,480	Kalau bisa, aku tidak mau terlibat dalam kasus ini.	Kalau bisa, aku tidak mau terlibat dalam kasus ini.
783	00:48:55,550	00:48:58,220	Bekerjasamalah dengan kami seperti yang kamu lakukan sekarang.	Bekerjasamalah dengan kami seperti yang kamu lakukan sekarang.
784	00:48:58,220	00:49:00,290	Untuk saat ini, siapkan bunga sesuai pesanannya.	Untuk saat ini, siapkan bunga sesuai pesanannya.
785	00:49:00,290	00:49:03,220	Hubungi kami begitu kamu mendapat pesan untuk pengantarannya.	Hubungi kami begitu kamu mendapat pesan untuk pengantarannya.
786	00:49:06,629	00:49:08,629	Baiklah.	Baiklah.
787	00:49:10,800	00:49:12,500	"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu"	"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu"
788	00:49:22,040	00:49:23,109	"'Kepingan Takdir'"	"'Kepingan Takdir'"
789	00:49:25,710	00:49:28,319	"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu."	"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu."
790	00:49:37,889	00:49:40,230	"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu"	"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu"
791	00:49:40,230	00:49:41,260	Apa?	Apa?
792	00:49:42,159	00:49:44,200	"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu."	"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu."
793	00:49:45,430	00:49:48,000	"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu."	"Kamu akan menjadi kapten hidupmu dan menantang takdirmu."
794	00:49:48,440	00:49:50,200	"'Sebuah Kecelakaan' oleh Nicolas Sicard"	"'Sebuah Kecelakaan' oleh Nicolas Sicard"
795	00:50:57,369	00:50:58,869	Kenapa dia tidak mengangkat telepon?	Kenapa dia tidak mengangkat telepon?
796	00:50:59,109	00:51:00,470	Di mana dia?	Di mana dia?
797	00:51:01,680	00:51:02,809	Kim Ah Reum.	Kim Ah Reum.
798	00:51:03,180	00:51:04,550	Di mana dia?	Di mana dia?
799	00:51:05,010	00:51:06,210	Lewat sini.	Lewat sini.
800	00:51:06,210	00:51:07,349	Hei, Kim Ah Reum.	Hei, Kim Ah Reum.
801	00:51:10,720	00:51:12,950	"Cinta butamu"	"Cinta butamu"
802	00:51:12,950	00:51:14,119	Kim Ah Reum.	Kim Ah Reum.
803	00:51:14,490	00:51:16,089	Seorang detektif mencarimu.	Seorang detektif mencarimu.
804	00:51:16,159	00:51:17,159	Apa?	Apa?
805	00:51:19,990	00:51:21,899	- Apa maumu? - Dengan Kim Ah Reum?	- Apa maumu? - Dengan Kim Ah Reum?
806	00:51:22,730	00:51:25,099	Bukankah kamu mengantar kartu ke toko bunga kemarin?	Bukankah kamu mengantar kartu ke toko bunga kemarin?
807	00:51:25,930	00:51:27,129	Siapa yang memintamu melakukan itu?	Siapa yang memintamu melakukan itu?
808	00:51:27,129	00:51:28,800	Aku menemukan pekerjaan paruh waktu itu di internet.	Aku menemukan pekerjaan paruh waktu itu di internet.
809	00:51:29,940	00:51:30,970	Pekerjaan paruh waktu?	Pekerjaan paruh waktu?
810	00:51:30,970	00:51:31,970	Iklan daring menyebutkan	Iklan daring menyebutkan
811	00:51:31,970	00:51:33,639	siswa lebih diutamakan. Jadi, aku menerima pekerjaan itu.	siswa lebih diutamakan. Jadi, aku menerima pekerjaan itu.
812	00:51:33,770	00:51:36,040	Katanya aku akan dapat 100 dolar jika mengantar kartu.	Katanya aku akan dapat 100 dolar jika mengantar kartu.
813	00:51:37,109	00:51:38,909	Dari mana kamu mendapatkan kartunya?	Dari mana kamu mendapatkan kartunya?
814	00:51:53,359	00:51:54,700	Ini orang asing.	Ini orang asing.
815	00:51:54,829	00:51:56,829	Kurasa dia tinggal di sini secara ilegal.	Kurasa dia tinggal di sini secara ilegal.
816	00:51:57,230	00:51:59,069	Banyak imigran gelap	Banyak imigran gelap
817	00:51:59,069	00:52:01,139	yang dieksploitasi dalam kejahatan karena tidak bisa diidentifikasi.	yang dieksploitasi dalam kejahatan karena tidak bisa diidentifikasi.
818	00:52:02,399	00:52:04,839	Haruskah kita beri tahu yang lain soal ini?	Haruskah kita beri tahu yang lain soal ini?
819	00:52:07,339	00:52:08,339	Karena target berikutnya	Karena target berikutnya
820	00:52:09,240	00:52:11,149	sudah pasti salah satu dari kita, sebaiknya kita beri tahu.	sudah pasti salah satu dari kita, sebaiknya kita beri tahu.
821	00:52:11,510	00:52:12,950	Tapi bisa saja yang mengirin buket itu	Tapi bisa saja yang mengirin buket itu
822	00:52:13,780	00:52:15,980	adalah seseorang dari grup kita.	adalah seseorang dari grup kita.
823	00:52:20,619	00:52:23,490	Jadi, lukisan itu melambangkan bagaimana target akan mati?	Jadi, lukisan itu melambangkan bagaimana target akan mati?
824	00:52:24,389	00:52:25,760	Lalu kenapa kereta ini ada di sini?	Lalu kenapa kereta ini ada di sini?
825	00:52:26,059	00:52:28,760	Apa artinya target berikutnya akan mati dalam kecelakaan mobil?	Apa artinya target berikutnya akan mati dalam kecelakaan mobil?
826	00:52:34,700	00:52:36,139	Ini hanya spekulasi.	Ini hanya spekulasi.
827	00:52:37,139	00:52:38,710	Itu belum pasti.	Itu belum pasti.
828	00:52:38,770	00:52:41,710	Kalau begitu, sampai dia mendapat pesan teks untuk alamatnya,	Kalau begitu, sampai dia mendapat pesan teks untuk alamatnya,
829	00:52:41,710	00:52:43,480	kita hanya bisa menunggu?	kita hanya bisa menunggu?
830	00:52:43,540	00:52:47,149	Hingga kini, insiden terjadi dua atau tiga hari setelah pengiriman.	Hingga kini, insiden terjadi dua atau tiga hari setelah pengiriman.
831	00:52:47,649	00:52:50,119	Kita harus melacak orang yang mengirim kartu itu	Kita harus melacak orang yang mengirim kartu itu
832	00:52:50,119	00:52:52,119	dan berusaha sebaik mungkin untuk mencari tahu siapa dalangnya.	dan berusaha sebaik mungkin untuk mencari tahu siapa dalangnya.
833	00:52:52,389	00:52:53,450	Bukankah itu kamu?	Bukankah itu kamu?
834	00:52:55,359	00:52:56,690	Ini perbuatanmu lagi, bukan?	Ini perbuatanmu lagi, bukan?
835	00:52:56,919	00:52:58,629	- Apa? - Aku melihatmu bertemu	- Apa? - Aku melihatmu bertemu
836	00:52:58,629	00:52:59,760	dengan si mantan narapidana.	dengan si mantan narapidana.
837	00:53:00,430	00:53:01,930	Kalian berdua merencanakan sesuatu.	Kalian berdua merencanakan sesuatu.
838	00:53:02,960	00:53:04,000	Dia ini bicara apa?	Dia ini bicara apa?
839	00:53:05,069	00:53:06,169	Lihat saja.	Lihat saja.
840	00:53:08,839	00:53:10,639	Dia jelas menemui si mantan narapidana.	Dia jelas menemui si mantan narapidana.
841	00:53:11,540	00:53:15,109	Aku tahu kamu terlibat. Kamu kemari untuk memata-matai kami.	Aku tahu kamu terlibat. Kamu kemari untuk memata-matai kami.
842	00:53:19,349	00:53:20,609	Sial.	Sial.
843	00:53:23,419	00:53:24,589	Apa kamu penguntit?	Apa kamu penguntit?
844	00:53:25,319	00:53:27,490	Kenapa kamu membuntutiku?	Kenapa kamu membuntutiku?
845	00:53:29,790	00:53:30,889	Hei.	Hei.
846	00:53:32,990	00:53:34,329	Kenapa kamu menemui Bae Jung Tae?	Kenapa kamu menemui Bae Jung Tae?
847	00:53:34,399	00:53:35,629	Haruskah aku melaporkan semuanya kepadamu?	Haruskah aku melaporkan semuanya kepadamu?
848	00:53:35,629	00:53:36,659	Benar, bukan?	Benar, bukan?
849	00:53:37,099	00:53:39,000	Aku yakin kalian berdua bekerja sama sejak awal. Benar, bukan?	Aku yakin kalian berdua bekerja sama sejak awal. Benar, bukan?
850	00:53:39,000	00:53:40,030	Hei.	Hei.
851	00:53:40,970	00:53:43,569	Kamu pikir dia cukup cerdas untuk satu tim denganku?	Kamu pikir dia cukup cerdas untuk satu tim denganku?
852	00:53:44,740	00:53:47,909	Pria itu tidak tahu apa-apa soal buket bunga.	Pria itu tidak tahu apa-apa soal buket bunga.
853	00:53:48,280	00:53:50,680	Justru dia yang bertanya kepadaku apakah orang yang mati	Justru dia yang bertanya kepadaku apakah orang yang mati
854	00:53:50,710	00:53:52,349	sungguh menerima buket itu.	sungguh menerima buket itu.
855	00:53:53,180	00:53:54,520	Kenapa kamu menemuinya?	Kenapa kamu menemuinya?
856	00:53:57,889	00:53:59,119	Sial.	Sial.
857	00:54:08,500	00:54:09,559	Apa masalahmu?	Apa masalahmu?
858	00:54:09,800	00:54:11,399	Bukan aku dalangnya!	Bukan aku dalangnya!
859	00:54:13,869	00:54:15,069	Kalau begitu, buktikan.	Kalau begitu, buktikan.
860	00:54:33,649	00:54:36,089	Kukira urusan kita sudah selesai.	Kukira urusan kita sudah selesai.
861	00:54:36,490	00:54:39,159	Ya, kupikir begitu.	Ya, kupikir begitu.
862	00:54:40,490	00:54:42,030	Aku menemukan sesuatu yang menarik.	Aku menemukan sesuatu yang menarik.
863	00:54:50,700	00:54:53,409	Kuharap kamu tidak tersinggung karena hal ini.	Kuharap kamu tidak tersinggung karena hal ini.
864	00:54:53,970	00:54:57,379	Dalam industri tempatku bekerja, mengetahui latar belakang klien	Dalam industri tempatku bekerja, mengetahui latar belakang klien
865	00:54:57,510	00:54:59,149	adalah kewajiban kami.	adalah kewajiban kami.
866	00:55:01,950	00:55:04,819	Alasanmu melakukan reset...	Alasanmu melakukan reset...
867	00:55:06,490	00:55:07,649	Bukankah ini alasannya?	Bukankah ini alasannya?
868	00:55:08,819	00:55:11,760	Keinginanmu berbagi keberuntungan dan semacamnya	Keinginanmu berbagi keberuntungan dan semacamnya
869	00:55:12,129	00:55:15,059	hanyalah omong kosong.	hanyalah omong kosong.
870	00:55:16,829	00:55:20,129	Astaga. Jika yang lain tahu,	Astaga. Jika yang lain tahu,
871	00:55:20,669	00:55:22,470	aku penasaran bagaimana reaksi mereka.	aku penasaran bagaimana reaksi mereka.
872	00:55:27,270	00:55:28,809	Kalau begitu, ini akan mudah	Kalau begitu, ini akan mudah
873	00:55:30,440	00:55:33,109	karena aku tahu alasan sebenarnya yang membuatmu menjalani	karena aku tahu alasan sebenarnya yang membuatmu menjalani
874	00:55:34,379	00:55:35,520	reset.	reset.
875	00:55:44,559	00:55:46,089	Mau bagaimana?	Mau bagaimana?
876	00:55:46,889	00:55:50,000	Kamu akan memerasku atau justru meminta bantuan?	Kamu akan memerasku atau justru meminta bantuan?
877	00:55:53,629	00:55:54,740	Orang ini menggunakan program VPN	Orang ini menggunakan program VPN
878	00:55:54,740	00:55:56,800	untuk masuk ke situs web dengan alamat IP virtual.	untuk masuk ke situs web dengan alamat IP virtual.
879	00:55:57,040	00:55:59,909	Menelusuri situs pekerjaan daring seperti ini jelas mencurigakan.	Menelusuri situs pekerjaan daring seperti ini jelas mencurigakan.
880	00:56:00,109	00:56:02,010	- Jadi, di mana? - Rumah Sakit Sejin.	- Jadi, di mana? - Rumah Sakit Sejin.
881	00:56:02,180	00:56:03,210	Baiklah.	Baiklah.
882	00:56:04,879	00:56:07,180	- Kamu sudah tahu? - Rumah Sakit Sejin.	- Kamu sudah tahu? - Rumah Sakit Sejin.
883	00:56:07,450	00:56:09,780	- Baiklah. - Itu saja?	- Baiklah. - Itu saja?
884	00:56:09,780	00:56:11,550	- Kerja bagus. - Halo.	- Kerja bagus. - Halo.
885	00:56:11,990	00:56:14,859	Sial. Kamu menyuruhku membuktikannya.	Sial. Kamu menyuruhku membuktikannya.
886	00:56:20,359	00:56:22,059	Itu berasal dari lantai satu gedung paviliun.	Itu berasal dari lantai satu gedung paviliun.
887	00:56:22,430	00:56:25,200	Bisa periksa rekaman tanggal 12 Maret sekitar pukul 16.44?	Bisa periksa rekaman tanggal 12 Maret sekitar pukul 16.44?
888	00:56:25,200	00:56:26,569	Tolong periksa rekaman dari area itu.	Tolong periksa rekaman dari area itu.
889	00:56:26,569	00:56:28,399	Pukul 16.44?	Pukul 16.44?
890	00:56:35,710	00:56:37,180	Wanita itu...	Wanita itu...
891	00:56:37,180	00:56:39,149	Dia relawan dari Klinik Michael.	Dia relawan dari Klinik Michael.
892	00:56:39,250	00:56:40,250	Klinik Michael?	Klinik Michael?
893	00:56:40,250	00:56:43,680	Ya. Itu klinik gratis yang merawat orang asing	Ya. Itu klinik gratis yang merawat orang asing
894	00:56:43,680	00:56:44,889	di lantai dua.	di lantai dua.
895	00:56:45,190	00:56:46,349	Aku yakin dia juga di sana hari ini.	Aku yakin dia juga di sana hari ini.
896	00:56:46,790	00:56:47,960	- Hari ini? - Ya.	- Hari ini? - Ya.
897	00:56:57,829	00:56:58,899	Itu?	Itu?
898	00:56:59,500	00:57:00,700	Permisi.	Permisi.
899	00:57:01,399	00:57:03,200	Hei. Bisakah kamu berbahasa...	Hei. Bisakah kamu berbahasa...
900	00:57:03,200	00:57:04,970	Aku sedikit memahami bahasa Korea.	Aku sedikit memahami bahasa Korea.
901	00:57:05,010	00:57:08,079	Kamu tahu loker di metro?	Kamu tahu loker di metro?
902	00:57:08,240	00:57:10,409	Bukankah kamu menaruh kartu di sana?	Bukankah kamu menaruh kartu di sana?
903	00:57:10,609	00:57:11,680	Ya.	Ya.
904	00:57:11,680	00:57:13,780	Dokter memberikannya kepadaku, dan aku melakukannya.	Dokter memberikannya kepadaku, dan aku melakukannya.
905	00:57:13,809	00:57:14,879	Dokter?	Dokter?
906	00:57:15,050	00:57:18,290	Ya. Itu. Dokter itu menyuruhku melakukannya. Dan aku melakukannya.	Ya. Itu. Dokter itu menyuruhku melakukannya. Dan aku melakukannya.
907	00:57:18,919	00:57:19,950	Terima kasih.	Terima kasih.
908	00:57:28,760	00:57:30,000	- Hati-hati, Bung. - Maafkan aku.	- Hati-hati, Bung. - Maafkan aku.
909	00:58:55,720	00:58:56,780	Ya?	Ya?
910	00:58:59,649	00:59:00,889	Aku dapat alamatnya.	Aku dapat alamatnya.
911	00:59:19,669	00:59:20,809	Aku dapat enam.	Aku dapat enam.
912	00:59:21,710	00:59:24,809	Satu, dua, tiga. Hei, lihat apa yang kudapatkan.	Satu, dua, tiga. Hei, lihat apa yang kudapatkan.
913	00:59:25,050	00:59:27,609	Hei, Jae Young. Bagaimana menurutmu?	Hei, Jae Young. Bagaimana menurutmu?
914	00:59:28,919	00:59:30,349	Kenapa kamu meneleponku selarut ini?	Kenapa kamu meneleponku selarut ini?
915	01:00:27,440	01:00:28,579	Ga Hyeon!	Ga Hyeon!
916	01:00:51,500	01:00:52,669	Alamatnya	Alamatnya
917	01:00:57,440	01:00:58,609	adalah tokoku.	adalah tokoku.
918	01:01:03,339	01:01:04,409	Apa artinya ini?	Apa artinya ini?
919	01:01:12,119	01:01:13,990	"'Kepingan Takdir'"	"'Kepingan Takdir'"
920	01:01:13,990	01:01:16,359	"'Kepingan Takdir'"	"'Kepingan Takdir'"
921	01:01:27,683	01:01:30,683	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
922	01:01:30,707	01:01:32,707	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
923	01:01:32,740	01:01:34,470	"365: Repeat the Year"	"365: Repeat the Year"
924	01:01:34,470	01:01:36,379	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
925	01:01:36,379	01:01:37,609	Kamu akan menanggung akibatnya?	Kamu akan menanggung akibatnya?
926	01:01:37,609	01:01:39,079	Larilah sebelum makin banyak yang mati.	Larilah sebelum makin banyak yang mati.
927	01:01:39,079	01:01:41,109	Jika kalian ingin hidup, jangan melawannya.	Jika kalian ingin hidup, jangan melawannya.
928	01:01:41,109	01:01:43,050	Kita akan bermain petak umpet.	Kita akan bermain petak umpet.
929	01:01:43,050	01:01:44,149	Semua sudah direncanakan.	Semua sudah direncanakan.
930	01:01:44,149	01:01:47,190	Kamu pikir permainan ini seru jika tahu jawabannya?	Kamu pikir permainan ini seru jika tahu jawabannya?
931	01:01:47,190	01:01:48,559	Tidak ada di dalam daftar untuk mendiang.	Tidak ada di dalam daftar untuk mendiang.
932	01:01:48,559	01:01:49,960	Kita diundang untuk memainkan permainan ini.	Kita diundang untuk memainkan permainan ini.
933	01:01:49,960	01:01:53,690	Kamu tahu apa yang lebih menakutkan? Orang-orang mati di depanku.	Kamu tahu apa yang lebih menakutkan? Orang-orang mati di depanku.
934	01:01:53,690	01:01:55,960	Aku? Jebakan untuk yang tidak bersalah?	Aku? Jebakan untuk yang tidak bersalah?
935	01:01:55,960	01:01:57,760	- Aku takut sekali. - Kenapa?	- Aku takut sekali. - Kenapa?
936	01:01:57,760	01:01:59,329	Aku akan mendengarnya secara langsung.	Aku akan mendengarnya secara langsung.
937	01:01:59,329	01:02:01,839	Jika itu bohong, semuanya mungkin.	Jika itu bohong, semuanya mungkin.
938	01:02:02,040	01:02:03,040	Sun Ho!	Sun Ho!