Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:04,003	00:00:08,675	RESTEZ CALMES, PARTAGEZ VOS BANANES FILMS ET MUSIQUE BRIGHT BLUE GORILLA	RESTEZ CALMES, PARTAGEZ VOS BANANES FILMS ET MUSIQUE BRIGHT BLUE GORILLA
2	00:01:16,034	00:01:17,494	C'est chez moi ici.	C'est chez moi ici.
3	00:01:17,578	00:01:21,582	- J'ai installé l'exposition. - C'est superbe. Merci de l'invitation.	- J'ai installé l'exposition. - C'est superbe. Merci de l'invitation.
4	00:01:23,834	00:01:27,045	- Pardon, je... - Au fait, j'adore cette sculpture.	- Pardon, je... - Au fait, j'adore cette sculpture.
5	00:02:44,331	00:02:47,292	- Pardon... je crois la connaître... - Vraiment...	- Pardon... je crois la connaître... - Vraiment...
6	00:03:10,274	00:03:11,859	Je me demandais...	Je me demandais...
7	00:03:12,025	00:03:15,821	si je me faufilais jusqu'à une petite pièce tranquille...	si je me faufilais jusqu'à une petite pièce tranquille...
8	00:03:17,030	00:03:19,658	à l'écart de la foule bruyante...	à l'écart de la foule bruyante...
9	00:03:20,284	00:03:21,785	me suivrait-il ?	me suivrait-il ?
10	00:03:23,579	00:03:25,706	Comment s'est passée l'expérience ?	Comment s'est passée l'expérience ?
11	00:03:27,082	00:03:30,127	Je vous le dirai quand elle sera terminée.	Je vous le dirai quand elle sera terminée.
12	00:03:45,225	00:03:47,227	Tu es bien installée, ma chérie ?	Tu es bien installée, ma chérie ?
13	00:03:48,020	00:03:49,188	Je suis au paradis.	Je suis au paradis.
14	00:03:49,855	00:03:52,357	- C'est bien la bonne adresse ? - Oui.	- C'est bien la bonne adresse ? - Oui.
15	00:03:52,441	00:03:54,443	66 rue de la Classe dominante.	66 rue de la Classe dominante.
16	00:03:54,776	00:03:56,278	Vous venez pour le concert ?	Vous venez pour le concert ?
17	00:03:56,361	00:03:59,031	- On est Bright Blue Gorilla. - On vous adore !	- On est Bright Blue Gorilla. - On vous adore !
18	00:03:59,198	00:04:02,451	- On s'installe où ? - Là, à côté de la lave fondue.	- On s'installe où ? - Là, à côté de la lave fondue.
19	00:04:05,662	00:04:07,623	J'aime la musique.	J'aime la musique.
20	00:04:07,706	00:04:09,458	C'est le mieux.	C'est le mieux.
21	00:04:10,083	00:04:12,794	Même si fumée et soufre Remplissent l'air	Même si fumée et soufre Remplissent l'air
22	00:04:12,961	00:04:15,130	C'est mieux qu'en haut sur Terre	C'est mieux qu'en haut sur Terre
23	00:04:15,214	00:04:17,716	Ces puérils milliardaires	Ces puérils milliardaires
24	00:04:17,882	00:04:20,177	Ces missiles sillonnant les airs	Ces missiles sillonnant les airs
25	00:04:20,344	00:04:23,514	On y serait des esclaves	On y serait des esclaves
26	00:04:24,097	00:04:26,683	Je préfère un bain de lave	Je préfère un bain de lave
27	00:05:11,478	00:05:12,896	Une autre fois.	Une autre fois.
28	00:06:08,911	00:06:11,288	36 MARIS	36 MARIS
29	00:06:12,414	00:06:15,292	6 MOIS PLUS TÔT	6 MOIS PLUS TÔT
30	00:06:47,824	00:06:49,576	Contempler le passé,	Contempler le passé,
31	00:06:49,743	00:06:52,412	c'est contempler l'avenir.	c'est contempler l'avenir.
32	00:06:52,496	00:06:54,081	Je me vois dans cette assiette !	Je me vois dans cette assiette !
33	00:06:54,873	00:06:57,626	Et dans ce verre, et dans l'argenterie...	Et dans ce verre, et dans l'argenterie...
34	00:06:57,709	00:07:01,255	- Tu arrives à faire briller ta vaisselle. - J'ai découvert une nouveauté.	- Tu arrives à faire briller ta vaisselle. - J'ai découvert une nouveauté.
35	00:07:01,421	00:07:03,215	Après la publicité.	Après la publicité.
36	00:07:12,766	00:07:15,269	- On peut l'arrêter ? - Cela a une cause :	- On peut l'arrêter ? - Cela a une cause :
37	00:07:15,435	00:07:17,062	cupidité et égoïsme.	cupidité et égoïsme.
38	00:07:17,229	00:07:18,063	Le ralentir ?	Le ralentir ?
39	00:07:18,230	00:07:19,189	Ça doit arriver.	Ça doit arriver.
40	00:07:19,273	00:07:21,483	Le ralentir jusqu'au règne de la sagesse ?	Le ralentir jusqu'au règne de la sagesse ?
41	00:07:21,650	00:07:25,821	Cette tâche te sera confiée.	Cette tâche te sera confiée.
42	00:07:26,446	00:07:27,865	Café Maxwell House.	Café Maxwell House.
43	00:07:27,948	00:07:31,034	Un goût à la hauteur de son parfum, à chaque gorgée.	Un goût à la hauteur de son parfum, à chaque gorgée.
44	00:07:37,249	00:07:38,041	C'est la pause.	C'est la pause.
45	00:07:43,589	00:07:45,132	Voici la nouvelle.	Voici la nouvelle.
46	00:07:47,843	00:07:49,511	À quoi vous forme-t-on ?	À quoi vous forme-t-on ?
47	00:07:50,053	00:07:52,639	À éviter, neutraliser, rester invisible,	À éviter, neutraliser, rester invisible,
48	00:07:52,806	00:07:54,933	à laisser l'intuition nous guider.	à laisser l'intuition nous guider.
49	00:07:55,017	00:07:56,310	Tu es albinos.	Tu es albinos.
50	00:07:56,393	00:07:57,561	Oui.	Oui.
51	00:07:57,644	00:08:01,190	Mes yeux et ma tête bougent malgré moi et le soleil me brûle.	Mes yeux et ma tête bougent malgré moi et le soleil me brûle.
52	00:08:01,273	00:08:02,691	Mais je suis remarquable.	Mais je suis remarquable.
53	00:08:02,858	00:08:04,234	Où est l'intuition ?	Où est l'intuition ?
54	00:08:04,318	00:08:06,695	Au-delà de l'esprit, dans l'Être véritable.	Au-delà de l'esprit, dans l'Être véritable.
55	00:08:06,778	00:08:09,198	Comment atteint-on l'Être véritable ?	Comment atteint-on l'Être véritable ?
56	00:08:09,281	00:08:10,782	Par la méditation profonde.	Par la méditation profonde.
57	00:08:10,866	00:08:11,909	Tu réponds bien.	Tu réponds bien.
58	00:08:12,701	00:08:15,204	Gina, mets-les en écoute intérieure.	Gina, mets-les en écoute intérieure.
59	00:08:15,621	00:08:17,539	Allez, on se concentre !	Allez, on se concentre !
60	00:08:19,583	00:08:21,043	Je reviens demain soir.	Je reviens demain soir.
61	00:08:58,914	00:08:59,915	Ça, c'est du rapide.	Ça, c'est du rapide.
62	00:09:01,041	00:09:02,000	Des triplés.	Des triplés.
63	00:09:02,543	00:09:04,503	Fils d'un missionnaire de Pékin.	Fils d'un missionnaire de Pékin.
64	00:09:04,962	00:09:07,339	Ils regrettent de ne pas être asiatiques.	Ils regrettent de ne pas être asiatiques.
65	00:09:08,423	00:09:11,635	Des criminels, en fait. Leur gang s'appelle Sen Sen.	Des criminels, en fait. Leur gang s'appelle Sen Sen.
66	00:09:11,718	00:09:13,011	Accrocheur, non ?	Accrocheur, non ?
67	00:09:13,095	00:09:15,347	- Tu t'amuses bien ? - Toujours.	- Tu t'amuses bien ? - Toujours.
68	00:09:16,265	00:09:18,308	Belle technique. Ils sont morts ?	Belle technique. Ils sont morts ?
69	00:09:18,475	00:09:20,102	Ils se réveilleront dans 30 min.	Ils se réveilleront dans 30 min.
70	00:09:20,269	00:09:22,104	On a le temps de bavarder.	On a le temps de bavarder.
71	00:09:22,729	00:09:24,648	- Ça fait combien de temps ? - Pas assez.	- Ça fait combien de temps ? - Pas assez.
72	00:09:24,731	00:09:27,234	Encore en rogne ? Ton épaule, ça va ?	Encore en rogne ? Ton épaule, ça va ?
73	00:09:27,734	00:09:28,777	Que veux-tu ?	Que veux-tu ?
74	00:09:28,944	00:09:32,948	La Troisième Guerre mondiale a commencé, mais peu le voient encore.	La Troisième Guerre mondiale a commencé, mais peu le voient encore.
75	00:09:33,031	00:09:35,492	Cyberattaques, armes ultramodernes,	Cyberattaques, armes ultramodernes,
76	00:09:35,576	00:09:38,453	politiciens fantoches, ce n'est que le prologue.	politiciens fantoches, ce n'est que le prologue.
77	00:09:38,537	00:09:39,872	Le spectacle commence.	Le spectacle commence.
78	00:09:40,289	00:09:43,959	- Viens-en au fait. - Forme une nouvelle agence secrète.	- Viens-en au fait. - Forme une nouvelle agence secrète.
79	00:09:44,126	00:09:46,670	Sabote, sème le chaos, déjoue leurs plans.	Sabote, sème le chaos, déjoue leurs plans.
80	00:09:47,212	00:09:49,339	Les Américains sont à pleurer	Les Américains sont à pleurer
81	00:09:49,423	00:09:51,967	et les espions anglais ne sont bons qu'au cinéma.	et les espions anglais ne sont bons qu'au cinéma.
82	00:09:52,134	00:09:55,846	Donne-nous le temps de savoir à qui nous fier.	Donne-nous le temps de savoir à qui nous fier.
83	00:09:55,929	00:09:57,431	Ce sera ta mission.	Ce sera ta mission.
84	00:10:00,851	00:10:02,311	Renversante, ta technique.	Renversante, ta technique.
85	00:10:03,478	00:10:06,106	Mais ne sois pas trop sûre de toi...	Mais ne sois pas trop sûre de toi...
86	00:10:11,945	00:10:13,363	Toi, ça...	Toi, ça...
87	00:10:13,989	00:10:15,741	Tout est vraiment parfait.	Tout est vraiment parfait.
88	00:10:16,241	00:10:19,995	- Tu savais que j'aime le pain de viande ? - Une intuition.	- Tu savais que j'aime le pain de viande ? - Une intuition.
89	00:10:20,579	00:10:23,248	- Navré pour hier soir. - Tu étais fatigué.	- Navré pour hier soir. - Tu étais fatigué.
90	00:10:23,332	00:10:25,417	Je ne me souviens pas m'être couché. Chérie, je...	Je ne me souviens pas m'être couché. Chérie, je...
91	00:10:28,128	00:10:29,421	Sacrés réflexes !	Sacrés réflexes !
92	00:10:29,588	00:10:30,839	J'ai fait du tennis.	J'ai fait du tennis.
93	00:10:38,972	00:10:40,724	Je me rattraperai. Promis.	Je me rattraperai. Promis.
94	00:10:40,807	00:10:41,975	Je sais.	Je sais.
95	00:10:42,351	00:10:45,812	Peu romantique de trinquer à l'eau, mais après hier soir...	Peu romantique de trinquer à l'eau, mais après hier soir...
96	00:10:45,979	00:10:47,272	C'est parfait.	C'est parfait.
97	00:10:47,439	00:10:48,565	À nous.	À nous.
98	00:10:48,649	00:10:49,733	À nous.	À nous.
99	00:10:50,400	00:10:52,069	Le pain de viande refroidit.	Le pain de viande refroidit.
100	00:10:52,152	00:10:55,531	Idiot ! Je parle, je parle, et toi qui t'es tuée à la tâche.	Idiot ! Je parle, je parle, et toi qui t'es tuée à la tâche.
101	00:11:03,872	00:11:05,123	Tu as mis quelque chose.	Tu as mis quelque chose.
102	00:11:06,333	00:11:09,086	C'est succulent ! Quelle est cette épice ?	C'est succulent ! Quelle est cette épice ?
103	00:11:09,711	00:11:11,004	Secret de famille !	Secret de famille !
104	00:12:02,514	00:12:03,515	Jolies barrettes.	Jolies barrettes.
105	00:12:03,849	00:12:05,517	C'est dans son profil.	C'est dans son profil.
106	00:12:06,226	00:12:09,062	Les gardes passent toutes les neuf minutes.	Les gardes passent toutes les neuf minutes.
107	00:12:09,146	00:12:11,398	Il n'y a que la caméra qui nous embête,	Il n'y a que la caméra qui nous embête,
108	00:12:11,481	00:12:13,066	juste derrière la porte.	juste derrière la porte.
109	00:12:37,007	00:12:39,092	...la corde de la classe dominante,	...la corde de la classe dominante,
110	00:12:39,259	00:12:40,928	se tournant et se tordant,	se tournant et se tordant,
111	00:12:41,011	00:12:42,804	tandis que l'oligarque aspire	tandis que l'oligarque aspire
112	00:12:43,096	00:12:44,973	à éviter un sort nauséabond...	à éviter un sort nauséabond...
113	00:13:38,735	00:13:39,736	Tu as traîné.	Tu as traîné.
114	00:13:39,820	00:13:41,738	J'ai dû finir le garde au gaz.	J'ai dû finir le garde au gaz.
115	00:13:41,822	00:13:43,407	Il faudra travailler ça.	Il faudra travailler ça.
116	00:13:43,699	00:13:46,076	Vous êtes sûres de vous ? Il n'y a rien.	Vous êtes sûres de vous ? Il n'y a rien.
117	00:13:46,535	00:13:47,995	Raison de plus.	Raison de plus.
118	00:13:52,833	00:13:55,085	Trois, deux, un.	Trois, deux, un.
119	00:13:57,838	00:14:00,215	- Impossible ! - Trop tôt, ou trop tard.	- Impossible ! - Trop tôt, ou trop tard.
120	00:14:00,382	00:14:03,760	Va rejoindre ton mari avant qu'il se réveille.	Va rejoindre ton mari avant qu'il se réveille.
121	00:14:03,844	00:14:05,345	On retentera demain.	On retentera demain.
122	00:14:05,429	00:14:08,140	Quand ils trouveront le garde, ils boucleront les lieux.	Quand ils trouveront le garde, ils boucleront les lieux.
123	00:14:13,687	00:14:16,064	La prochaine fois, assomme un gringalet.	La prochaine fois, assomme un gringalet.
124	00:14:26,074	00:14:27,743	- Ils vont passer. - Le pauvre.	- Ils vont passer. - Le pauvre.
125	00:14:28,368	00:14:30,579	Réveil sous les tropiques. Y a pire.	Réveil sous les tropiques. Y a pire.
126	00:14:30,662	00:14:32,915	- Il sera viré. - Il retrouvera un job.	- Il sera viré. - Il retrouvera un job.
127	00:14:35,417	00:14:37,252	J'ai mis 100 dollars dans sa poche.	J'ai mis 100 dollars dans sa poche.
128	00:14:37,336	00:14:39,588	Espérons qu'ils l'emmènent avant qu'on le vole.	Espérons qu'ils l'emmènent avant qu'on le vole.
129	00:14:41,298	00:14:44,510	Robin, ma chérie ! J'ai un concert pour vous !	Robin, ma chérie ! J'ai un concert pour vous !
130	00:14:44,676	00:14:46,261	On a un concert !	On a un concert !
131	00:14:46,345	00:14:47,721	Pas en enfer, j'espère.	Pas en enfer, j'espère.
132	00:14:48,180	00:14:49,640	Juste une question :	Juste une question :
133	00:14:50,098	00:14:53,060	vous joueriez de la guitare en combinaison de dépollution ?	vous joueriez de la guitare en combinaison de dépollution ?
134	00:14:53,143	00:14:55,229	Sans doute, si les gants sont fins.	Sans doute, si les gants sont fins.
135	00:14:55,312	00:14:58,857	Il y a eu une très légère fuite à la centrale nucléaire	Il y a eu une très légère fuite à la centrale nucléaire
136	00:14:58,941	00:15:01,527	et un peu de musique aiderait les nettoyeurs.	et un peu de musique aiderait les nettoyeurs.
137	00:15:07,783	00:15:11,537	Si tu vois une lueur verdâtre Sortant de mon regard	Si tu vois une lueur verdâtre Sortant de mon regard
138	00:15:11,620	00:15:14,915	Alors tu sauras Que je rayonne d'amour pour toi	Alors tu sauras Que je rayonne d'amour pour toi
139	00:15:14,998	00:15:16,750	J'ai même le cœur en fusion...	J'ai même le cœur en fusion...
140	00:15:16,917	00:15:18,252	J'aime la musique.	J'aime la musique.
141	00:15:18,335	00:15:19,461	C'est le mieux.	C'est le mieux.
142	00:15:19,545	00:15:23,340	Il y a de la radiation dans l'air	Il y a de la radiation dans l'air
143	00:15:23,423	00:15:25,968	Des retombées radioactives partout	Des retombées radioactives partout
144	00:15:26,134	00:15:30,305	Comme des flocons lumineux Tombant du ciel	Comme des flocons lumineux Tombant du ciel
145	00:15:30,389	00:15:33,267	Même toxique, je suis amoureux	Même toxique, je suis amoureux
146	00:15:40,774	00:15:42,276	Tu t'amuses bien ?	Tu t'amuses bien ?
147	00:15:42,776	00:15:43,527	Quoi ?	Quoi ?
148	00:15:44,319	00:15:45,571	Tu t'amuses ?	Tu t'amuses ?
149	00:15:46,196	00:15:47,406	Oh, oui.	Oh, oui.
150	00:15:47,948	00:15:48,824	Quel monde !	Quel monde !
151	00:15:52,244	00:15:53,954	Il se fait tard, et...	Il se fait tard, et...
152	00:15:54,037	00:15:55,622	Chérie, après hier soir...	Chérie, après hier soir...
153	00:15:55,789	00:15:56,999	Tu étais fatigué.	Tu étais fatigué.
154	00:15:57,165	00:15:59,376	Je ne comprends pas ce qui m'arrive.	Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
155	00:16:00,335	00:16:02,004	Écoute, n'y pensons plus.	Écoute, n'y pensons plus.
156	00:16:02,087	00:16:03,255	C'est oublié.	C'est oublié.
157	00:16:04,173	00:16:05,507	Tu es un ange !	Tu es un ange !
158	00:16:07,634	00:16:10,262	Je voulais venir ici même sans savoir danser.	Je voulais venir ici même sans savoir danser.
159	00:16:11,013	00:16:12,347	On devrait rentrer.	On devrait rentrer.
160	00:16:12,431	00:16:14,975	Concernant le fait que je ne danse pas...	Concernant le fait que je ne danse pas...
161	00:16:16,268	00:16:17,394	tu dois savoir...	tu dois savoir...
162	00:16:18,395	00:16:19,563	Quoi ?	Quoi ?
163	00:16:19,730	00:16:22,900	J'ai menti ! J'ai gagné un concours national de danse !	J'ai menti ! J'ai gagné un concours national de danse !
164	00:17:24,419	00:17:27,714	- Que s'est-il passé ? - Il a gagné un concours de danse.	- Que s'est-il passé ? - Il a gagné un concours de danse.
165	00:17:29,258	00:17:30,717	J'expliquerai plus tard.	J'expliquerai plus tard.
166	00:17:45,607	00:17:48,569	- Le missile explosera au lancement. - Exactement.	- Le missile explosera au lancement. - Exactement.
167	00:17:57,077	00:17:58,078	Rien de personnel.	Rien de personnel.
168	00:18:02,583	00:18:03,876	On ne peut pas le laisser.	On ne peut pas le laisser.
169	00:18:09,298	00:18:11,300	Ils ont combien de gardes ?	Ils ont combien de gardes ?
170	00:18:17,598	00:18:19,057	Hé, ça va ?	Hé, ça va ?
171	00:18:24,021	00:18:25,522	Hé, Karate Kid.	Hé, Karate Kid.
172	00:18:29,193	00:18:31,612	- Faudra travailler ta technique. - Je sais.	- Faudra travailler ta technique. - Je sais.
173	00:18:32,112	00:18:32,988	Prends un pied.	Prends un pied.
174	00:18:40,412	00:18:42,623	Trois gardes disparus en deux jours.	Trois gardes disparus en deux jours.
175	00:18:42,706	00:18:45,501	Ils auront des soupçons mais ne trouveront rien.	Ils auront des soupçons mais ne trouveront rien.
176	00:19:25,749	00:19:26,917	Bonjour, maman !	Bonjour, maman !
177	00:19:29,253	00:19:30,420	Ça va ?	Ça va ?
178	00:19:30,754	00:19:34,049	Je vais à la pharmacie. Je reviens.	Je vais à la pharmacie. Je reviens.
179	00:19:40,264	00:19:43,934	RAPIDE ET FIABLE TEST DE GROSSESSE	RAPIDE ET FIABLE TEST DE GROSSESSE
180	00:19:45,227	00:19:48,772	FACILE À UTILISER, FACILE À LIRE	FACILE À UTILISER, FACILE À LIRE
181	00:19:52,025	00:19:53,861	Sois vert, sois vert.	Sois vert, sois vert.
182	00:19:55,487	00:19:57,155	Non, non !	Non, non !
183	00:19:59,533	00:20:01,034	Merci, merci !	Merci, merci !
184	00:20:02,202	00:20:03,078	Oui !	Oui !
185	00:20:03,829	00:20:04,830	Préparez-vous.	Préparez-vous.
186	00:20:06,373	00:20:07,583	Quand tu es prête, assomme-la.	Quand tu es prête, assomme-la.
187	00:20:07,749	00:20:08,792	Elle ne résistera pas.	Elle ne résistera pas.
188	00:20:12,963	00:20:14,840	Désolée. Ce sont mes réflexes.	Désolée. Ce sont mes réflexes.
189	00:20:15,007	00:20:16,091	Recommence.	Recommence.
190	00:20:21,430	00:20:22,556	Ça n'a pas marché.	Ça n'a pas marché.
191	00:20:23,640	00:20:24,683	Mais ça a fait mal.	Mais ça a fait mal.
192	00:20:24,850	00:20:27,311	C'est l'intention qui compte, pas la force.	C'est l'intention qui compte, pas la force.
193	00:20:27,477	00:20:29,813	Arrête de te penser comme un corps.	Arrête de te penser comme un corps.
194	00:20:30,147	00:20:33,650	Tu es conscience et énergie habitant un corps.	Tu es conscience et énergie habitant un corps.
195	00:20:33,734	00:20:35,777	Regarde. Sans la moindre force.	Regarde. Sans la moindre force.
196	00:20:42,409	00:20:44,953	Ouah. C'est comme un choc électrique.	Ouah. C'est comme un choc électrique.
197	00:20:45,037	00:20:45,871	C'en était un.	C'en était un.
198	00:20:46,038	00:20:47,831	Le corps est plein d'énergie.	Le corps est plein d'énergie.
199	00:20:47,915	00:20:50,375	Va au plus profond pour savoir t'en servir.	Va au plus profond pour savoir t'en servir.
200	00:20:50,918	00:20:53,170	- Médite plus. - Début dans une minute.	- Médite plus. - Début dans une minute.
201	00:20:55,172	00:20:57,591	Maintenant, j'ai mal à la tête.	Maintenant, j'ai mal à la tête.
202	00:20:59,718	00:21:02,137	Qu'est-ce qu'il y a après ? Aucune idée	Qu'est-ce qu'il y a après ? Aucune idée
203	00:21:02,221	00:21:04,681	C'est The Bright Blue Gorilla Show !	C'est The Bright Blue Gorilla Show !
204	00:21:07,351	00:21:10,896	Sid, mon chou. Ils ne viendront pas pour faire décor.	Sid, mon chou. Ils ne viendront pas pour faire décor.
205	00:21:11,438	00:21:13,524	Donne-leur quelques trucs à dire.	Donne-leur quelques trucs à dire.
206	00:21:13,607	00:21:15,359	D'accord, t'as gagné !	D'accord, t'as gagné !
207	00:21:15,442	00:21:17,945	J'ai des rôles juteux pour eux, envoie-les.	J'ai des rôles juteux pour eux, envoie-les.
208	00:21:19,238	00:21:22,783	Informez Joe. J'ai deux cascadeurs pour tomber de l'immeuble.	Informez Joe. J'ai deux cascadeurs pour tomber de l'immeuble.
209	00:21:34,127	00:21:35,462	Pas âme qui vive.	Pas âme qui vive.
210	00:21:35,754	00:21:39,466	Juste quelques fruits, des noix de coco et de l'eau douce.	Juste quelques fruits, des noix de coco et de l'eau douce.
211	00:21:40,259	00:21:41,885	Quelqu'un a bien mis ça là !	Quelqu'un a bien mis ça là !
212	00:21:42,052	00:21:42,886	RÉPULSIF À REQUINS PLASMA SANGUIN	RÉPULSIF À REQUINS PLASMA SANGUIN
213	00:21:42,970	00:21:43,804	VIVRES - EAU PIQUE-NIQUE	VIVRES - EAU PIQUE-NIQUE
214	00:21:43,887	00:21:45,389	TENUES DE PLAGE LIVRES DE DÉVELOPPEMENT PERSONNEL	TENUES DE PLAGE LIVRES DE DÉVELOPPEMENT PERSONNEL
215	00:21:45,472	00:21:46,265	ÉCHECS - DAMES - TWISTER	ÉCHECS - DAMES - TWISTER
216	00:21:48,851	00:21:52,187	BONNES VACANCES UN BATEAU PASSERA DANS 36 JOURS	BONNES VACANCES UN BATEAU PASSERA DANS 36 JOURS
217	00:21:52,271	00:21:53,981	ATTENTION AUX REQUINS	ATTENTION AUX REQUINS
218	00:21:56,108	00:21:57,442	Ceux-là sont pour toi.	Ceux-là sont pour toi.
219	00:21:58,110	00:22:00,320	- Ouah. - Il a un élevage de moutons.	- Ouah. - Il a un élevage de moutons.
220	00:22:00,404	00:22:01,738	Il a environ 70 ans.	Il a environ 70 ans.
221	00:22:01,822	00:22:03,991	52, et tu corresponds à son profil.	52, et tu corresponds à son profil.
222	00:22:04,950	00:22:06,243	Il a pas l'air commode.	Il a pas l'air commode.
223	00:22:06,410	00:22:09,162	- Qu'est-ce qu'on lui veut ? - Lis le dossier.	- Qu'est-ce qu'on lui veut ? - Lis le dossier.
224	00:22:10,455	00:22:11,874	Je l'ai vu quelque part.	Je l'ai vu quelque part.
225	00:22:11,957	00:22:12,708	Je crois, oui.	Je crois, oui.
226	00:22:13,250	00:22:14,501	Il est du MI6.	Il est du MI6.
227	00:22:14,668	00:22:17,504	On nous le prête. Mauvais au combat mais malin.	On nous le prête. Mauvais au combat mais malin.
228	00:22:17,671	00:22:20,841	- Il se prend pour James Bond. - Comme eux tous, non ?	- Il se prend pour James Bond. - Comme eux tous, non ?
229	00:22:21,800	00:22:23,385	Lisez les dossiers.	Lisez les dossiers.
230	00:22:23,468	00:22:26,597	Il y a beaucoup à retenir et on n'a que quatre heures.	Il y a beaucoup à retenir et on n'a que quatre heures.
231	00:22:28,390	00:22:30,142	OK. À vous dans dix minutes.	OK. À vous dans dix minutes.
232	00:22:31,268	00:22:32,644	- D'accord. - Entendu.	- D'accord. - Entendu.
233	00:22:33,145	00:22:36,064	Tu y comprends quelque chose ? Page dix.	Tu y comprends quelque chose ? Page dix.
234	00:22:36,398	00:22:37,900	Je pige rien.	Je pige rien.
235	00:22:37,983	00:22:40,319	Ça ne s'arrange pas, les paroliers.	Ça ne s'arrange pas, les paroliers.
236	00:22:40,402	00:22:41,987	C'est peut-être la drogue.	C'est peut-être la drogue.
237	00:22:43,488	00:22:49,536	L'amour est arrivé tel un vent frais	L'amour est arrivé tel un vent frais
238	00:22:49,620	00:22:55,751	Puis s'est enfui Comme si j'étais pestiférée	Puis s'est enfui Comme si j'étais pestiférée
239	00:22:55,834	00:23:02,466	Et maintenant je suis seule	Et maintenant je suis seule
240	00:23:02,549	00:23:06,595	Complètement seule	Complètement seule
241	00:23:06,678	00:23:12,017	Tellement, tellement seule	Tellement, tellement seule
242	00:23:33,121	00:23:36,792	Une impulsion de 4 secondes suffit à changer la trajectoire.	Une impulsion de 4 secondes suffit à changer la trajectoire.
243	00:23:36,959	00:23:38,502	Le patron, il...	Le patron, il...
244	00:23:39,127	00:23:40,504	Ça devient intéressant.	Ça devient intéressant.
245	00:23:42,089	00:23:45,133	- Ne tombe pas à sec. - On a fait le plein.	- Ne tombe pas à sec. - On a fait le plein.
246	00:23:45,300	00:23:48,387	- Et ce vieux tacot ? - C'est un sujet sensible.	- Et ce vieux tacot ? - C'est un sujet sensible.
247	00:23:48,929	00:23:50,055	Le carburateur.	Le carburateur.
248	00:23:50,222	00:23:51,723	Le filtre à carburant.	Le filtre à carburant.
249	00:23:51,807	00:23:53,642	Être dans la nature, ça craint.	Être dans la nature, ça craint.
250	00:23:53,976	00:23:57,312	L'Australie a plus de 30 espèces d'araignées et de serpents venimeux.	L'Australie a plus de 30 espèces d'araignées et de serpents venimeux.
251	00:23:57,396	00:23:58,856	Le télescope est loin ?	Le télescope est loin ?
252	00:23:59,022	00:24:00,399	Environ une demi-heure.	Environ une demi-heure.
253	00:24:00,482	00:24:04,486	- Tu as raison. C'est le carburateur. - Il va peut-être se déboucher.	- Tu as raison. C'est le carburateur. - Il va peut-être se déboucher.
254	00:24:06,321	00:24:07,197	Ou pas.	Ou pas.
255	00:24:12,411	00:24:14,329	L'arrivée doit être fissurée.	L'arrivée doit être fissurée.
256	00:24:14,496	00:24:18,292	- Tu vois une fuite d'essence ? - D'huile mais pas d'essence.	- Tu vois une fuite d'essence ? - D'huile mais pas d'essence.
257	00:24:18,375	00:24:19,418	Le joint du carter est mort.	Le joint du carter est mort.
258	00:24:19,585	00:24:21,253	Et l'arrivée d'huile ?	Et l'arrivée d'huile ?
259	00:24:21,336	00:24:25,257	Il y a une petite fissure qui fuit à côté du réservoir d'essence.	Il y a une petite fissure qui fuit à côté du réservoir d'essence.
260	00:24:25,340	00:24:26,675	Essaie de le colmater.	Essaie de le colmater.
261	00:24:26,842	00:24:28,594	Passe-moi le tournevis.	Passe-moi le tournevis.
262	00:24:30,554	00:24:31,722	Pas cruciforme, plat.	Pas cruciforme, plat.
263	00:24:36,727	00:24:39,354	On devrait éloigner la voiture des buissons.	On devrait éloigner la voiture des buissons.
264	00:24:39,521	00:24:41,732	Il peut y avoir toute sorte de bestioles.	Il peut y avoir toute sorte de bestioles.
265	00:24:41,815	00:24:43,692	Mm, mm. D'accord.	Mm, mm. D'accord.
266	00:24:44,109	00:24:46,028	Un serpent !	Un serpent !
267	00:24:47,654	00:24:49,114	Il n'est pas venimeux.	Il n'est pas venimeux.
268	00:24:49,198	00:24:50,616	Il en a l'air.	Il en a l'air.
269	00:24:50,699	00:24:52,701	Rends-toi utile, mets le contact.	Rends-toi utile, mets le contact.
270	00:24:52,868	00:24:54,578	Ne démarre qu'à mon signal.	Ne démarre qu'à mon signal.
271	00:24:57,664	00:24:59,750	- C'est bon, là-dessous ? - Oui.	- C'est bon, là-dessous ? - Oui.
272	00:25:00,334	00:25:02,377	- C'est bon. - Vas-y !	- C'est bon. - Vas-y !
273	00:25:13,555	00:25:14,765	Nettoie bien tout.	Nettoie bien tout.
274	00:25:15,474	00:25:17,392	L'huile usagée est cancérigène.	L'huile usagée est cancérigène.
275	00:25:17,476	00:25:18,852	Merci du tuyau.	Merci du tuyau.
276	00:25:19,269	00:25:20,896	T'as rien avalé, j'espère.	T'as rien avalé, j'espère.
277	00:25:20,979	00:25:23,357	Ça fait muter les tissus de l'estomac.	Ça fait muter les tissus de l'estomac.
278	00:25:23,440	00:25:24,525	C'est avéré.	C'est avéré.
279	00:25:24,942	00:25:28,904	On a étudié les effets de plusieurs huiles sur des rats,	On a étudié les effets de plusieurs huiles sur des rats,
280	00:25:28,987	00:25:31,323	et ils ont tous eu un lymphome termi...	et ils ont tous eu un lymphome termi...
281	00:25:31,406	00:25:34,076	Mets-toi là et tais-toi.	Mets-toi là et tais-toi.
282	00:25:34,535	00:25:35,994	C'est pas si mal.	C'est pas si mal.
283	00:25:36,370	00:25:38,330	- Ta voiture... - Attention.	- Ta voiture... - Attention.
284	00:25:39,498	00:25:41,834	Je l'adore. Et j'ai l'air pitoyable.	Je l'adore. Et j'ai l'air pitoyable.
285	00:25:42,000	00:25:45,128	Le ranch est à deux kilomètres nord, nord-ouest.	Le ranch est à deux kilomètres nord, nord-ouest.
286	00:25:45,212	00:25:46,338	En l'absence de contact	En l'absence de contact
287	00:25:46,505	00:25:48,465	ou en cas de problème, déclenche le signal.	ou en cas de problème, déclenche le signal.
288	00:25:48,549	00:25:50,551	Sinon, rendez-vous comme prévu.	Sinon, rendez-vous comme prévu.
289	00:25:50,634	00:25:52,845	- D'accord. - La touche finale.	- D'accord. - La touche finale.
290	00:25:53,220	00:25:55,347	Joli. Et utile.	Joli. Et utile.
291	00:25:55,514	00:25:58,058	Le soleil australien peut causer des tas...	Le soleil australien peut causer des tas...
292	00:25:59,059	00:26:01,687	"Retournons sur la brèche, chers amis."	"Retournons sur la brèche, chers amis."
293	00:26:03,146	00:26:04,815	J'ai tout ce qu'il faut.	J'ai tout ce qu'il faut.
294	00:26:04,898	00:26:06,567	On cachera ça en chemin.	On cachera ça en chemin.
295	00:26:06,733	00:26:08,235	Prêt à gagner ta croûte ?	Prêt à gagner ta croûte ?
296	00:26:08,318	00:26:09,862	Absolument, madame.	Absolument, madame.
297	00:26:12,990	00:26:15,242	- Pourquoi souffrir ? - Parle.	- Pourquoi souffrir ? - Parle.
298	00:26:15,325	00:26:16,493	Dis ce que tu sais.	Dis ce que tu sais.
299	00:26:16,577	00:26:18,954	- Tu pourras partir. - Je ne sais rien.	- Tu pourras partir. - Je ne sais rien.
300	00:26:19,037	00:26:20,247	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
301	00:26:20,414	00:26:22,916	- J'appuie encore sur le bouton ? - Non !	- J'appuie encore sur le bouton ? - Non !
302	00:26:23,083	00:26:24,877	Non, s'il vous plaît. Assez !	Non, s'il vous plaît. Assez !
303	00:26:24,960	00:26:27,004	Assez, je vous en supplie !	Assez, je vous en supplie !
304	00:26:27,171	00:26:29,256	- Épargne-toi. - Dis ce que tu sais.	- Épargne-toi. - Dis ce que tu sais.
305	00:26:29,339	00:26:31,925	Je vous l'ai dit, je ne sais rien.	Je vous l'ai dit, je ne sais rien.
306	00:26:32,009	00:26:34,928	Et moi, je ne te crois pas !	Et moi, je ne te crois pas !
307	00:26:36,722	00:26:39,183	Non !	Non !
308	00:26:41,101	00:26:42,477	Entraînant, non ?	Entraînant, non ?
309	00:26:44,313	00:26:45,606	Donne-moi un...	Donne-moi un...
310	00:27:03,165	00:27:04,416	Bonjour !	Bonjour !
311	00:27:04,583	00:27:07,794	Désolée de vous déranger. Je suis un peu perdue.	Désolée de vous déranger. Je suis un peu perdue.
312	00:27:10,172	00:27:14,510	La luminosité de cette étoile varie au fil du temps.	La luminosité de cette étoile varie au fil du temps.
313	00:27:15,093	00:27:17,554	Henrietta Leavitt l'a découverte il y a plus de 100 ans.	Henrietta Leavitt l'a découverte il y a plus de 100 ans.
314	00:27:17,721	00:27:20,807	- Elle devait être extraordinaire. - Et déterminée.	- Elle devait être extraordinaire. - Et déterminée.
315	00:27:20,891	00:27:23,685	Combien d'astronomes utilisent le télescope ?	Combien d'astronomes utilisent le télescope ?
316	00:27:23,769	00:27:27,439	Environ 400 par an, de 20 pays différents.	Environ 400 par an, de 20 pays différents.
317	00:27:27,523	00:27:29,858	- Fascinant. - Ce qui est intéressant...	- Fascinant. - Ce qui est intéressant...
318	00:27:40,160	00:27:41,870	Ce doit être l'unité deux.	Ce doit être l'unité deux.
319	00:27:41,954	00:27:43,664	OK, j'y vais. Terminé.	OK, j'y vais. Terminé.
320	00:27:44,248	00:27:46,166	Reçu. Dis ce que tu vois.	Reçu. Dis ce que tu vois.
321	00:27:49,670	00:27:51,004	Je suis à l'unité deux.	Je suis à l'unité deux.
322	00:27:51,171	00:27:54,591	Il y a des câbles débranchés mais on voit mal d'en bas.	Il y a des câbles débranchés mais on voit mal d'en bas.
323	00:27:54,675	00:27:56,844	J'y monterai après le repas.	J'y monterai après le repas.
324	00:27:56,927	00:27:58,846	Bien reçu. Bon appétit.	Bien reçu. Bon appétit.
325	00:28:01,515	00:28:02,766	C'était là !	C'était là !
326	00:28:06,478	00:28:09,356	On a un programme d'accès réciproque entre pays.	On a un programme d'accès réciproque entre pays.
327	00:28:16,989	00:28:18,156	Viens voir ça.	Viens voir ça.
328	00:28:20,284	00:28:22,703	Canberra a envoyé une impulsion à un de nos satellites.	Canberra a envoyé une impulsion à un de nos satellites.
329	00:28:23,120	00:28:25,205	Elle est cryptée. Bizarre.	Elle est cryptée. Bizarre.
330	00:28:27,499	00:28:28,458	Attends.	Attends.
331	00:28:29,251	00:28:30,711	Ça vient de s'arrêter.	Ça vient de s'arrêter.
332	00:28:32,296	00:28:33,463	On signale ?	On signale ?
333	00:28:33,547	00:28:36,508	Non. C'est un bug. Ils ne cryptent pas, à Canberra.	Non. C'est un bug. Ils ne cryptent pas, à Canberra.
334	00:28:38,177	00:28:41,430	La question n'est pas "si", c'est "à quel point".	La question n'est pas "si", c'est "à quel point".
335	00:28:41,513	00:28:44,016	- Impressionnant. - Un lieu incroyable.	- Impressionnant. - Un lieu incroyable.
336	00:28:44,099	00:28:45,309	Ravi de l'entendre.	Ravi de l'entendre.
337	00:28:45,642	00:28:48,520	Le professeur nous a invités à une soirée	Le professeur nous a invités à une soirée
338	00:28:48,687	00:28:50,898	- qu'il organise jeudi. - Très aimable.	- qu'il organise jeudi. - Très aimable.
339	00:28:51,064	00:28:52,316	Ce sera dans mon vignoble.	Ce sera dans mon vignoble.
340	00:28:52,482	00:28:55,861	Scientifiques, diplomates et autres personnages douteux.	Scientifiques, diplomates et autres personnages douteux.
341	00:28:55,944	00:28:58,405	Au 7e jour, il l'emmena faire du shopping.	Au 7e jour, il l'emmena faire du shopping.
342	00:28:58,572	00:29:01,241	- Allons-y ensemble. - Venez comme vous êtes.	- Allons-y ensemble. - Venez comme vous êtes.
343	00:29:01,325	00:29:04,745	- Comme ça ? Aucun danger. - J'ai hâte de vous y revoir.	- Comme ça ? Aucun danger. - J'ai hâte de vous y revoir.
344	00:29:05,662	00:29:06,663	J'y compte bien.	J'y compte bien.
345	00:29:07,372	00:29:09,249	Excellent. Veuillez m'excuser,	Excellent. Veuillez m'excuser,
346	00:29:09,333	00:29:11,585	j'ai un problème technique à résoudre.	j'ai un problème technique à résoudre.
347	00:29:11,668	00:29:12,419	Bien sûr.	Bien sûr.
348	00:29:12,586	00:29:14,129	À jeudi !	À jeudi !
349	00:29:14,630	00:29:16,006	- Tout va bien ? - Parfait.	- Tout va bien ? - Parfait.
350	00:29:16,632	00:29:18,008	On rentre en ville ?	On rentre en ville ?
351	00:29:18,759	00:29:20,469	Je vous retrouve plus tard.	Je vous retrouve plus tard.
352	00:29:20,552	00:29:22,304	Je dois voir quelqu'un.	Je dois voir quelqu'un.
353	00:29:23,764	00:29:24,890	Ah ! C'est ici !	Ah ! C'est ici !
354	00:29:25,724	00:29:27,434	Assez. J'ai mal aux pieds.	Assez. J'ai mal aux pieds.
355	00:29:27,518	00:29:30,812	Tu fais un drôle d'agent ! Sers-toi de ton entraînement.	Tu fais un drôle d'agent ! Sers-toi de ton entraînement.
356	00:29:30,896	00:29:32,648	On m'a formé à réfléchir.	On m'a formé à réfléchir.
357	00:29:33,649	00:29:34,608	Je reste dehors.	Je reste dehors.
358	00:29:35,234	00:29:37,945	Bon, d'accord. Maman te ramènera une glace.	Bon, d'accord. Maman te ramènera une glace.
359	00:29:38,028	00:29:39,196	Prends ton temps, maman.	Prends ton temps, maman.
360	00:29:44,451	00:29:46,245	Ça va, le shopping, mon chou ?	Ça va, le shopping, mon chou ?
361	00:29:46,328	00:29:48,080	Navré, je m'étale.	Navré, je m'étale.
362	00:29:48,163	00:29:49,790	Sympa, ton parfum.	Sympa, ton parfum.
363	00:29:49,873	00:29:51,500	Ça vient d'une des boîtes.	Ça vient d'une des boîtes.
364	00:29:51,583	00:29:52,501	Très fort.	Très fort.
365	00:29:52,584	00:29:55,212	T'es mignon, mais fort, je dirais pas ça.	T'es mignon, mais fort, je dirais pas ça.
366	00:29:57,756	00:30:00,133	Juste un coup d'œil. Y a pas de mal à ça.	Juste un coup d'œil. Y a pas de mal à ça.
367	00:30:00,676	00:30:03,512	Un peu criard, non ? Choisis des tons neutres.	Un peu criard, non ? Choisis des tons neutres.
368	00:30:03,846	00:30:06,890	- Vos mains sont propres ? - Oh. C'est à vous ?	- Vos mains sont propres ? - Oh. C'est à vous ?
369	00:30:07,599	00:30:09,142	C'est pas à votre copine ?	C'est pas à votre copine ?
370	00:30:09,226	00:30:10,978	Remettez ça dans la boîte.	Remettez ça dans la boîte.
371	00:30:11,061	00:30:12,354	On dirait un ordre.	On dirait un ordre.
372	00:30:12,437	00:30:15,065	- Ça sonne comme un ordre, non ? - Pour sûr.	- Ça sonne comme un ordre, non ? - Pour sûr.
373	00:30:15,148	00:30:15,941	Obéissez-lui.	Obéissez-lui.
374	00:30:16,483	00:30:19,403	Qu'est-ce qui cloche ici ? On peut me le dire ?	Qu'est-ce qui cloche ici ? On peut me le dire ?
375	00:30:19,570	00:30:21,864	Ces deux dames nous donnent des ordres,	Ces deux dames nous donnent des ordres,
376	00:30:21,947	00:30:23,156	voilà ce qui cloche.	voilà ce qui cloche.
377	00:30:24,116	00:30:25,325	Oups.	Oups.
378	00:30:25,909	00:30:29,413	- Vous connaissez les points de pression ? - Une intello.	- Vous connaissez les points de pression ? - Une intello.
379	00:30:30,038	00:30:31,164	Tu m'en diras tant.	Tu m'en diras tant.
380	00:30:31,331	00:30:34,042	Ils contrôlent le flux d'énergie dans le corps.	Ils contrôlent le flux d'énergie dans le corps.
381	00:30:34,710	00:30:35,752	Comme ça ?	Comme ça ?
382	00:30:35,919	00:30:37,296	Non. Comme ça.	Non. Comme ça.
383	00:30:44,469	00:30:45,637	Intéressant, non ?	Intéressant, non ?
384	00:30:47,764	00:30:49,683	Joli, vous ne trouvez pas ?	Joli, vous ne trouvez pas ?
385	00:30:49,850	00:30:50,726	Très...	Très...
386	00:30:51,226	00:30:52,019	...joli.	...joli.
387	00:30:52,561	00:30:53,729	Je suis d'accord.	Je suis d'accord.
388	00:30:54,229	00:30:56,815	Viens, Frankie. Allons prendre une glace.	Viens, Frankie. Allons prendre une glace.
389	00:30:57,357	00:30:58,525	Au revoir, messieurs.	Au revoir, messieurs.
390	00:30:59,401	00:31:00,694	Sans rancune.	Sans rancune.
391	00:31:05,782	00:31:08,202	- ...au fil du temps. - Fascinant.	- ...au fil du temps. - Fascinant.
392	00:31:08,285	00:31:12,289	L'intéressant, c'est de réunir tous ces esprits en un même lieu...	L'intéressant, c'est de réunir tous ces esprits en un même lieu...
393	00:31:12,789	00:31:15,709	Voici le professeur Bernhardt. Vous nous excusez ?	Voici le professeur Bernhardt. Vous nous excusez ?
394	00:31:15,792	00:31:16,710	Bien sûr.	Bien sûr.
395	00:31:19,213	00:31:21,840	- Charmante soirée. - Le temps est parfait.	- Charmante soirée. - Le temps est parfait.
396	00:31:21,924	00:31:22,758	Ouvrez l'œil.	Ouvrez l'œil.
397	00:31:22,841	00:31:26,220	Il y a assez d'agents ici pour organiser un congrès.	Il y a assez d'agents ici pour organiser un congrès.
398	00:31:27,888	00:31:29,848	- Gardez-la à l'œil. - La blonde ?	- Gardez-la à l'œil. - La blonde ?
399	00:32:23,861	00:32:25,779	La CIA veille. Embrasse-moi.	La CIA veille. Embrasse-moi.
400	00:32:25,863	00:32:27,573	- Quoi ? - La CIA.	- Quoi ? - La CIA.
401	00:32:27,656	00:32:28,824	Embrasse-moi. Vite.	Embrasse-moi. Vite.
402	00:32:29,533	00:32:31,660	- Ça, un baiser ? - Tu as dit "vite".	- Ça, un baiser ? - Tu as dit "vite".
403	00:32:44,548	00:32:47,092	- Ils sont... ? - Ils sont toujours là.	- Ils sont... ? - Ils sont toujours là.
404	00:32:51,513	00:32:53,182	Je crois qu'ils sont partis.	Je crois qu'ils sont partis.
405	00:32:53,891	00:32:55,642	Oh. Bien.	Oh. Bien.
406	00:32:57,728	00:32:59,730	Le feu d'artifice semble commencé.	Le feu d'artifice semble commencé.
407	00:32:59,813	00:33:02,649	Et votre charmante amie, où est-elle passée ?	Et votre charmante amie, où est-elle passée ?
408	00:33:02,816	00:33:04,943	- Aux toilettes. - Oui, bien sûr.	- Aux toilettes. - Oui, bien sûr.
409	00:33:05,027	00:33:06,528	Excusez-moi.	Excusez-moi.
410	00:33:06,695	00:33:08,614	Edward, je voulais te demander...	Edward, je voulais te demander...
411	00:34:31,822	00:34:33,447	Elle n'est pas revenue ?	Elle n'est pas revenue ?
412	00:34:33,532	00:34:35,492	Elle est venue, puis est allée...	Elle est venue, puis est allée...
413	00:34:35,576	00:34:37,870	- ...chercher un verre. - Je la rejoins.	- ...chercher un verre. - Je la rejoins.
414	00:35:46,813	00:35:48,774	- Il y a un problème. -Que faire ?	- Il y a un problème. -Que faire ?
415	00:35:49,066	00:35:50,025	Voilà le professeur.	Voilà le professeur.
416	00:35:51,902	00:35:54,029	Elle n'est pas au bar. Où est-elle ?	Elle n'est pas au bar. Où est-elle ?
417	00:35:54,196	00:35:56,490	C'est une propriété magnifique.	C'est une propriété magnifique.
418	00:35:56,865	00:35:58,742	J'allais organiser une battue.	J'allais organiser une battue.
419	00:35:59,618	00:36:01,119	La lune est immense.	La lune est immense.
420	00:36:01,787	00:36:05,040	On la voit très clairement depuis la crête.	On la voit très clairement depuis la crête.
421	00:36:05,123	00:36:06,542	Elle est basse ce soir.	Elle est basse ce soir.
422	00:36:06,625	00:36:08,001	Si on y retournait ?	Si on y retournait ?
423	00:36:12,548	00:36:13,757	Agréable soirée, non ?	Agréable soirée, non ?
424	00:36:13,924	00:36:15,175	Parfaite.	Parfaite.
425	00:36:20,222	00:36:21,515	- Ça te dit ? - Oui.	- Ça te dit ? - Oui.
426	00:36:31,441	00:36:33,402	Camarade, tu en veux encore ?	Camarade, tu en veux encore ?
427	00:36:33,485	00:36:34,945	Dis-nous ce que tu sais.	Dis-nous ce que tu sais.
428	00:36:35,028	00:36:36,864	Aide-nous et nous t'aiderons.	Aide-nous et nous t'aiderons.
429	00:36:37,155	00:36:38,282	Brisez mon corps,	Brisez mon corps,
430	00:36:39,575	00:36:41,994	mais vous ne briserez jamais mon esprit.	mais vous ne briserez jamais mon esprit.
431	00:36:42,494	00:36:44,454	Je ne serais jamais des vôtres.	Je ne serais jamais des vôtres.
432	00:36:44,538	00:36:47,082	Jamais ! Jamais !	Jamais ! Jamais !
433	00:36:49,501	00:36:50,502	Jamais !	Jamais !
434	00:36:54,131	00:36:55,382	Bonjour.	Bonjour.
435	00:36:56,884	00:36:58,051	Oui.	Oui.
436	00:36:58,468	00:36:59,720	La nuit a été bonne ?	La nuit a été bonne ?
437	00:37:07,811	00:37:09,396	Je déteste les moutons.	Je déteste les moutons.
438	00:37:10,564	00:37:13,442	Et j'ai passé une nuit... étrange.	Et j'ai passé une nuit... étrange.
439	00:37:14,526	00:37:17,070	Non, bizarre. C'était bizarre.	Non, bizarre. C'était bizarre.
440	00:37:17,154	00:37:18,113	Tu vas bien ?	Tu vas bien ?
441	00:37:20,616	00:37:21,783	J'ai établi contact.	J'ai établi contact.
442	00:37:22,534	00:37:25,913	J'ai dit avoir bossé dans l'élevage, et il m'a embauchée.	J'ai dit avoir bossé dans l'élevage, et il m'a embauchée.
443	00:37:26,330	00:37:27,497	Un sacré travail !	Un sacré travail !
444	00:37:28,207	00:37:29,791	J'ai fait la tonte.	J'ai fait la tonte.
445	00:37:29,958	00:37:31,293	À éviter si possible.	À éviter si possible.
446	00:37:31,460	00:37:34,087	Machos en sueur, moutons stressés.	Machos en sueur, moutons stressés.
447	00:37:34,588	00:37:38,800	Les moutons stressés ont des gaz terribles. On le sait peu.	Les moutons stressés ont des gaz terribles. On le sait peu.
448	00:37:40,260	00:37:42,721	Bref, j'ai travaillé, encore et encore et...	Bref, j'ai travaillé, encore et encore et...
449	00:37:43,472	00:37:47,059	Je hais les moutons. Je vous l'ai dit ? Je les hais profondément.	Je hais les moutons. Je vous l'ai dit ? Je les hais profondément.
450	00:37:47,226	00:37:50,270	Je hais leur odeur, leur laine grasse et leurs poux.	Je hais leur odeur, leur laine grasse et leurs poux.
451	00:37:50,896	00:37:52,648	Vous saviez qu'ils en ont ?	Vous saviez qu'ils en ont ?
452	00:37:52,731	00:37:55,067	Ils grouillent de ces petits monstres.	Ils grouillent de ces petits monstres.
453	00:37:56,568	00:37:59,696	Bref, j'ai travaillé sans cesse et le premier soir,	Bref, j'ai travaillé sans cesse et le premier soir,
454	00:37:59,863	00:38:02,449	je me suis effondrée sur le lit, cassée.	je me suis effondrée sur le lit, cassée.
455	00:38:03,784	00:38:05,744	Mais le lendemain, j'ai pris le coup	Mais le lendemain, j'ai pris le coup
456	00:38:05,827	00:38:08,872	et j'ai eu l'énergie de dîner avec l'éleveur.	et j'ai eu l'énergie de dîner avec l'éleveur.
457	00:38:09,540	00:38:10,290	Là, c'était bizarre.	Là, c'était bizarre.
458	00:38:11,542	00:38:12,918	Pas bizarre en mal,	Pas bizarre en mal,
459	00:38:13,001	00:38:14,586	juste... bizarre.	juste... bizarre.
460	00:38:15,796	00:38:18,882	Il a préparé un fabuleux repas sur un feu de camp.	Il a préparé un fabuleux repas sur un feu de camp.
461	00:38:19,049	00:38:21,468	Une manière pas facile de cuisiner.	Une manière pas facile de cuisiner.
462	00:38:21,969	00:38:24,638	Mais c'était le meilleur dîner de ma vie.	Mais c'était le meilleur dîner de ma vie.
463	00:38:26,056	00:38:29,184	Donc, il a commencé à me jouer la sérénade à la guitare	Donc, il a commencé à me jouer la sérénade à la guitare
464	00:38:29,351	00:38:33,230	et je n'avais rien entendu de plus beau, émouvant et romantique	et je n'avais rien entendu de plus beau, émouvant et romantique
465	00:38:33,313	00:38:35,148	de toute mon existence.	de toute mon existence.
466	00:38:35,983	00:38:38,485	Puis il a eu mal au cou, c'était parfait.	Puis il a eu mal au cou, c'était parfait.
467	00:38:38,569	00:38:41,738	J'allais le masser, l'assommer et partir avec le livre.	J'allais le masser, l'assommer et partir avec le livre.
468	00:38:42,698	00:38:43,782	Mais j'ai réalisé	Mais j'ai réalisé
469	00:38:44,449	00:38:46,451	que j'avais le béguin pour ce type.	que j'avais le béguin pour ce type.
470	00:38:47,744	00:38:49,538	C'était peut-être la fatigue,	C'était peut-être la fatigue,
471	00:38:50,247	00:38:52,791	mais je voulais sentir ses bras puissants.	mais je voulais sentir ses bras puissants.
472	00:38:53,375	00:38:56,378	Je voulais m'abandonner à cet alliage viril	Je voulais m'abandonner à cet alliage viril
473	00:38:56,545	00:38:59,756	d'expérience, de romantisme et de sensibilité.	d'expérience, de romantisme et de sensibilité.
474	00:39:02,176	00:39:04,803	Bref, je lui ai massé les épaules	Bref, je lui ai massé les épaules
475	00:39:04,887	00:39:06,597	et j'ai voulu l'embrasser...	et j'ai voulu l'embrasser...
476	00:39:13,729	00:39:15,939	Il avait passé l'heure du coucher.	Il avait passé l'heure du coucher.
477	00:39:16,023	00:39:18,942	Le cerveau des vieux a besoin de sommeil.	Le cerveau des vieux a besoin de sommeil.
478	00:39:19,943	00:39:22,154	Bref, je l'ai laissé dormir,	Bref, je l'ai laissé dormir,
479	00:39:22,237	00:39:24,740	j'ai trouvé le journal de son frère et je l'ai photographié.	j'ai trouvé le journal de son frère et je l'ai photographié.
480	00:39:25,949	00:39:30,162	Deux jours avant sa mort, il a fait une ébauche du schéma qu'on cherche.	Deux jours avant sa mort, il a fait une ébauche du schéma qu'on cherche.
481	00:39:30,245	00:39:32,831	Mission accomplie, il faut que je me douche.	Mission accomplie, il faut que je me douche.
482	00:39:32,998	00:39:34,833	L'émission est dans une minute.	L'émission est dans une minute.
483	00:39:38,962	00:39:41,381	J'ai senti une douce étincelle	J'ai senti une douce étincelle
484	00:39:41,465	00:39:43,550	Traverser mon cœur et ma cervelle	Traverser mon cœur et ma cervelle
485	00:39:43,634	00:39:45,844	Elle y a tout illuminé	Elle y a tout illuminé
486	00:39:45,928	00:39:48,472	D'un amour profond comme jamais	D'un amour profond comme jamais
487	00:39:48,555	00:39:52,643	Une chose nouvelle est survenue	Une chose nouvelle est survenue
488	00:39:53,185	00:39:58,023	Enfin je vois ton point de vue	Enfin je vois ton point de vue
489	00:39:58,106	00:40:02,694	Maintenant je comprends enfin	Maintenant je comprends enfin
490	00:40:03,111	00:40:04,238	Le féminin	Le féminin
491	00:40:04,321	00:40:05,239	Le masculin	Le masculin
492	00:40:05,405	00:40:08,325	Qu'est-ce qu'il y a après ? Aucune idée	Qu'est-ce qu'il y a après ? Aucune idée
493	00:40:08,492	00:40:09,368	C'est The Bright...	C'est The Bright...
494	00:40:09,451	00:40:11,912	- Qui est Howard ? - L'une des cibles de Gina.	- Qui est Howard ? - L'une des cibles de Gina.
495	00:40:12,788	00:40:13,872	Qu'y a-t-il ?	Qu'y a-t-il ?
496	00:40:13,956	00:40:15,958	- Ils tiennent Howard. - Qui ça ?	- Ils tiennent Howard. - Qui ça ?
497	00:40:16,124	00:40:17,543	Sen Sen.	Sen Sen.
498	00:40:18,794	00:40:20,003	Je prends le matériel.	Je prends le matériel.
499	00:40:22,714	00:40:24,132	On va le secourir, non ?	On va le secourir, non ?
500	00:40:25,551	00:40:26,677	Vous l'abandonnez ?	Vous l'abandonnez ?
501	00:40:27,427	00:40:28,637	C'est une distraction.	C'est une distraction.
502	00:40:29,388	00:40:30,889	Une distraction ?	Une distraction ?
503	00:40:30,973	00:40:33,642	Ce sont les Sen Sen. Ils sont capables de tout.	Ce sont les Sen Sen. Ils sont capables de tout.
504	00:40:33,809	00:40:35,519	C'est un risque inutile.	C'est un risque inutile.
505	00:40:35,602	00:40:38,438	Gina, tu le trouvais gentil. Tu l'abandonnes ?	Gina, tu le trouvais gentil. Tu l'abandonnes ?
506	00:40:38,522	00:40:40,482	Sale boulot, mais on a tous signé.	Sale boulot, mais on a tous signé.
507	00:40:40,649	00:40:42,317	Pas Howard.	Pas Howard.
508	00:40:42,484	00:40:44,278	Écoute, je l'aimais bien, mais...	Écoute, je l'aimais bien, mais...
509	00:40:45,612	00:40:48,866	Vous avez la moindre idée de ce qu'il vit en ce moment ?	Vous avez la moindre idée de ce qu'il vit en ce moment ?
510	00:40:51,618	00:40:53,287	C'est à tomber par terre.	C'est à tomber par terre.
511	00:40:53,370	00:40:56,456	Le restaurant est à notre mère. Reprends du tofu.	Le restaurant est à notre mère. Reprends du tofu.
512	00:40:58,125	00:41:00,669	"Les guerres justes servent toute l'humanité	"Les guerres justes servent toute l'humanité
513	00:41:00,752	00:41:03,881	et les guerres injustes servent la classe dirigeante."	et les guerres injustes servent la classe dirigeante."
514	00:41:04,548	00:41:06,633	- Génial. - L'une de mes préférées.	- Génial. - L'une de mes préférées.
515	00:41:06,717	00:41:07,759	Passe la soupe.	Passe la soupe.
516	00:41:09,344	00:41:11,138	Il vit un enfer.	Il vit un enfer.
517	00:41:13,557	00:41:15,309	D'accord. On le tirera de là.	D'accord. On le tirera de là.
518	00:41:15,392	00:41:17,895	Enlève cette serviette et prépare tout.	Enlève cette serviette et prépare tout.
519	00:41:19,813	00:41:20,939	Activez-vous.	Activez-vous.
520	00:41:23,483	00:41:26,153	Cathy, on va manger un morceau ?	Cathy, on va manger un morceau ?
521	00:41:26,236	00:41:27,779	J'ai vu un joli petit café	J'ai vu un joli petit café
522	00:41:27,863	00:41:30,365	près de la fontaine sur la place.	près de la fontaine sur la place.
523	00:41:31,700	00:41:32,784	OK, à bientôt.	OK, à bientôt.
524	00:41:33,660	00:41:35,162	Le jet est prêt. Allons-y.	Le jet est prêt. Allons-y.
525	00:41:38,040	00:41:39,750	Je suppose que c'est fini.	Je suppose que c'est fini.
526	00:41:39,833	00:41:41,001	C'était sympa.	C'était sympa.
527	00:41:41,084	00:41:43,337	- Il faut que tu saches... - Je sais.	- Il faut que tu saches... - Je sais.
528	00:41:43,420	00:41:45,672	- Au revoir, alors. - Au revoir.	- Au revoir, alors. - Au revoir.
529	00:42:02,898	00:42:05,359	Eh bien... ne m'oublie pas.	Eh bien... ne m'oublie pas.
530	00:42:05,901	00:42:07,861	- On se reverra. - Je ne sais où.	- On se reverra. - Je ne sais où.
531	00:42:07,945	00:42:09,404	- Je ne sais... - Gina.	- Je ne sais... - Gina.
532	00:42:09,988	00:42:12,282	Frankie va nous conduire à l'aéroport.	Frankie va nous conduire à l'aéroport.
533	00:42:13,700	00:42:15,118	- Oh. - Bien.	- Oh. - Bien.
534	00:42:15,202	00:42:16,245	Allons-y.	Allons-y.
535	00:42:24,670	00:42:25,712	Rien de personnel.	Rien de personnel.
536	00:43:37,117	00:43:39,494	Gina, arrête de jouer avec lui.	Gina, arrête de jouer avec lui.
537	00:43:40,204	00:43:41,079	D'accord.	D'accord.
538	00:43:51,173	00:43:52,758	On est là pour Howard.	On est là pour Howard.
539	00:43:52,841	00:43:54,009	Il avait besoin d'entraînement.	Il avait besoin d'entraînement.
540	00:44:01,141	00:44:03,352	J'aurais besoin d'un peu d'aide.	J'aurais besoin d'un peu d'aide.
541	00:44:03,894	00:44:05,062	Tu t'en sors bien.	Tu t'en sors bien.
542	00:44:05,145	00:44:06,230	Il se fatigue.	Il se fatigue.
543	00:44:18,534	00:44:20,327	Enfin, des progrès !	Enfin, des progrès !
544	00:44:21,828	00:44:23,664	On dirait bien.	On dirait bien.
545	00:44:38,136	00:44:39,429	Écartez-vous !	Écartez-vous !
546	00:44:48,564	00:44:50,649	- Gina ! - Chéri, je suis de retour !	- Gina ! - Chéri, je suis de retour !
547	00:44:51,692	00:44:54,236	Tu es une espionne !	Tu es une espionne !
548	00:44:55,487	00:44:57,072	Vous l'êtes toutes !	Vous l'êtes toutes !
549	00:44:57,739	00:44:59,491	Au secours ! Des intruses !	Au secours ! Des intruses !
550	00:45:00,284	00:45:01,285	Des espionnes !	Des espionnes !
551	00:45:01,451	00:45:03,161	Des espionnes capitalistes !	Des espionnes capitalistes !
552	00:45:03,662	00:45:04,872	Arrête, Howard.	Arrête, Howard.
553	00:45:04,955	00:45:06,039	Je t'ai aimée.	Je t'ai aimée.
554	00:45:06,206	00:45:09,126	Tu m'as trahi, espèce de sale espionne !	Tu m'as trahi, espèce de sale espionne !
555	00:45:09,793	00:45:11,295	Des espionnes !	Des espionnes !
556	00:45:11,628	00:45:13,046	Je connais vos plans,	Je connais vos plans,
557	00:45:13,213	00:45:15,007	je connais tous vos plans !	je connais tous vos plans !
558	00:45:15,299	00:45:22,097	À l'aide ! À l'aide !	À l'aide ! À l'aide !
559	00:45:30,105	00:45:30,898	Dieu merci !	Dieu merci !
560	00:45:31,440	00:45:32,608	Je me croyais seul !	Je me croyais seul !
561	00:45:33,233	00:45:34,359	Tu joues au Twister ?	Tu joues au Twister ?
562	00:45:38,405	00:45:39,406	Oui.	Oui.
563	00:45:40,240	00:45:41,783	Test missile réussi.	Test missile réussi.
564	00:45:41,950	00:45:44,328	Nom de code "gros filon".	Nom de code "gros filon".
565	00:45:48,415	00:45:50,667	- Tu leur demandes en douceur... - OK.	- Tu leur demandes en douceur... - OK.
566	00:45:50,751	00:45:52,920	...pourquoi les paroles sont bizarres.	...pourquoi les paroles sont bizarres.
567	00:45:53,003	00:45:55,631	- OK - Ou mieux : étranges, originales.	- OK - Ou mieux : étranges, originales.
568	00:45:55,714	00:45:58,217	- OK. - Mais les mots doivent venir de toi.	- OK. - Mais les mots doivent venir de toi.
569	00:45:58,300	00:45:59,176	OK.	OK.
570	00:45:59,259	00:46:02,804	Oui, il y a du monde. J'ai cru que le traitement ne marchait pas.	Oui, il y a du monde. J'ai cru que le traitement ne marchait pas.
571	00:46:02,888	00:46:05,098	- Gardons ça... - ...pour le sketch sur l'asile.	- Gardons ça... - ...pour le sketch sur l'asile.
572	00:46:05,265	00:46:07,392	Entrez, je vous en prie !	Entrez, je vous en prie !
573	00:46:09,811	00:46:11,813	Ravie d'avoir eu cette discussion.	Ravie d'avoir eu cette discussion.
574	00:46:12,523	00:46:14,024	N'hésitez pas.	N'hésitez pas.
575	00:46:14,107	00:46:15,484	Je suis sérieuse.	Je suis sérieuse.
576	00:46:15,567	00:46:17,277	Merci de votre compréhension.	Merci de votre compréhension.
577	00:46:17,778	00:46:18,529	Très sympas.	Très sympas.
578	00:46:19,029	00:46:20,489	J'en fais ce que je veux.	J'en fais ce que je veux.
579	00:46:20,906	00:46:23,075	C'est pas des lumières, hein ?	C'est pas des lumières, hein ?
580	00:46:23,158	00:46:24,326	Mais gentils.	Mais gentils.
581	00:46:24,868	00:46:26,995	Cargaison d'uranium interceptée.	Cargaison d'uranium interceptée.
582	00:46:27,079	00:46:29,081	Nom de code "aimant".	Nom de code "aimant".
583	00:46:29,248	00:46:30,791	- Bien visé - On a gagné	- Bien visé - On a gagné
584	00:46:30,874	00:46:32,251	C'est le gros filon	C'est le gros filon
585	00:46:32,417	00:46:35,087	En code, dois-je épeler son nom ?	En code, dois-je épeler son nom ?
586	00:46:37,881	00:46:40,300	La phase deux a fonctionné.	La phase deux a fonctionné.
587	00:46:40,384	00:46:42,344	Il faut fêter ça.	Il faut fêter ça.
588	00:46:42,427	00:46:44,054	C'est l'heure Jackie Chan !	C'est l'heure Jackie Chan !
589	00:46:46,306	00:46:49,142	- C'est bien ça ? - Ils ont pris de l'avance.	- C'est bien ça ? - Ils ont pris de l'avance.
590	00:46:49,726	00:46:52,396	- Ça veut dire quoi ? - Qu'on doit cravacher.	- Ça veut dire quoi ? - Qu'on doit cravacher.
591	00:46:53,689	00:46:55,440	Vous avez bien dormi, j'espère.	Vous avez bien dormi, j'espère.
592	00:46:55,607	00:46:57,150	Assez pour cette année.	Assez pour cette année.
593	00:46:57,317	00:46:59,027	Hé, ceux-là sont plus jeunes.	Hé, ceux-là sont plus jeunes.
594	00:46:59,403	00:47:00,737	Regarde en dessous.	Regarde en dessous.
595	00:47:00,821	00:47:01,905	Oh. D'accord.	Oh. D'accord.
596	00:47:02,072	00:47:05,033	Chacun d'entre eux a une pièce du puzzle.	Chacun d'entre eux a une pièce du puzzle.
597	00:47:05,951	00:47:07,661	Lisez bien les dossiers.	Lisez bien les dossiers.
598	00:47:07,744	00:47:10,330	Mémorisez-les bien. Mettons-nous au travail.	Mémorisez-les bien. Mettons-nous au travail.
599	00:49:48,030	00:49:50,949	Oh comme je t'aime	Oh comme je t'aime
600	00:49:51,033	00:49:51,950	Je t'aime	Je t'aime
601	00:49:52,659	00:49:55,287	Je t'aime	Je t'aime
602	00:49:55,370	00:49:56,246	C'est vrai	C'est vrai
603	00:49:57,331	00:50:01,335	Sais-tu bien que je t'aime ?	Sais-tu bien que je t'aime ?
604	00:50:01,502	00:50:03,462	Je t'aime	Je t'aime
605	00:50:03,629	00:50:05,422	Oui je t'aime	Oui je t'aime
606	00:51:01,937	00:51:04,064	Mes frères ! Vous travaillez dur,	Mes frères ! Vous travaillez dur,
607	00:51:04,147	00:51:06,525	vous vous éreintez, et pour quoi ?	vous vous éreintez, et pour quoi ?
608	00:51:06,608	00:51:07,734	16 $ l'heure !	16 $ l'heure !
609	00:51:07,901	00:51:09,027	Tu gagnes autant ?	Tu gagnes autant ?
610	00:51:09,194	00:51:10,487	Moi, j'ai le minimum.	Moi, j'ai le minimum.
611	00:51:10,571	00:51:11,446	Exactement !	Exactement !
612	00:51:11,613	00:51:14,366	Et les patrons ? Ces milliardaires choyés	Et les patrons ? Ces milliardaires choyés
613	00:51:14,449	00:51:19,371	qui possèdent l'entreprise et consacrent vos plus belles années à leurs caprices ?	qui possèdent l'entreprise et consacrent vos plus belles années à leurs caprices ?
614	00:51:19,454	00:51:20,747	- Ils s'enrichissent. - Oui.	- Ils s'enrichissent. - Oui.
615	00:51:20,914	00:51:22,749	- On travaille dur ! - Évidemment !	- On travaille dur ! - Évidemment !
616	00:51:22,916	00:51:25,210	- Ma femme a deux boulots ! - Ta femme...	- Ma femme a deux boulots ! - Ta femme...
617	00:51:25,377	00:51:26,295	Femme...	Femme...
618	00:51:27,504	00:51:29,173	Ta femme doit être gentille.	Ta femme doit être gentille.
619	00:51:30,299	00:51:32,509	Du genre à faire des pains de viande...	Du genre à faire des pains de viande...
620	00:51:33,010	00:51:36,346	Pas le genre qui trahit. Trahit ?	Pas le genre qui trahit. Trahit ?
621	00:51:36,430	00:51:38,974	Pas le genre qui vous hypnotise	Pas le genre qui vous hypnotise
622	00:51:39,141	00:51:41,435	avec ses yeux marron, qui vous attire	avec ses yeux marron, qui vous attire
623	00:51:41,518	00:51:42,769	avec ses baisers	avec ses baisers
624	00:51:42,936	00:51:45,564	et qui vous poignarde en plein cœur.	et qui vous poignarde en plein cœur.
625	00:51:45,731	00:51:46,940	En plein milieu !	En plein milieu !
626	00:51:47,357	00:51:48,400	Hé !	Hé !
627	00:51:50,194	00:51:53,155	Je, je, je suis trop...	Je, je, je suis trop...
628	00:51:53,238	00:51:54,823	- Bluesy comme ça. - Ça ira.	- Bluesy comme ça. - Ça ira.
629	00:51:55,908	00:51:57,034	Mauvaise nouvelle.	Mauvaise nouvelle.
630	00:51:57,117	00:52:00,454	Les serveurs ont planté. Il faut commencer en direct.	Les serveurs ont planté. Il faut commencer en direct.
631	00:52:00,621	00:52:04,750	- Ils n'ont pas sauvegardé ? - Toutes les sauvegardes sont corrompues.	- Ils n'ont pas sauvegardé ? - Toutes les sauvegardes sont corrompues.
632	00:52:05,542	00:52:08,045	C'est peut-être un virus, j'en sais rien.	C'est peut-être un virus, j'en sais rien.
633	00:52:08,128	00:52:11,089	- Soyez prêts dans 10 minutes. - On l'est, pas de souci.	- Soyez prêts dans 10 minutes. - On l'est, pas de souci.
634	00:52:11,256	00:52:12,508	Aucun problème.	Aucun problème.
635	00:52:12,674	00:52:15,427	En fait, c'est bien, car j'aime pas ces paroles.	En fait, c'est bien, car j'aime pas ces paroles.
636	00:52:15,594	00:52:17,721	Pas le temps de les renvoyer aux paroliers.	Pas le temps de les renvoyer aux paroliers.
637	00:52:17,888	00:52:19,932	Pas besoin, on les écrira nous-mêmes.	Pas besoin, on les écrira nous-mêmes.
638	00:52:20,432	00:52:23,477	- Ça devrait être approuvé. - C'est notre émission.	- Ça devrait être approuvé. - C'est notre émission.
639	00:52:24,436	00:52:27,105	C'est bon, mais faisons relire quand même.	C'est bon, mais faisons relire quand même.
640	00:52:27,189	00:52:28,524	Il reste huit minutes.	Il reste huit minutes.
641	00:52:28,941	00:52:31,276	- Faisons comme ça, point. - Très bien.	- Faisons comme ça, point. - Très bien.
642	00:52:32,319	00:52:35,030	Dans dix minutes, Nola sera au point un,	Dans dix minutes, Nola sera au point un,
643	00:52:35,113	00:52:37,574	et moi au point deux cinq minutes après.	et moi au point deux cinq minutes après.
644	00:52:37,658	00:52:39,493	Et quand le téléphone sonnera ?	Et quand le téléphone sonnera ?
645	00:52:40,035	00:52:43,121	Si Cathy se dit disponible pour dîner, on abandonne.	Si Cathy se dit disponible pour dîner, on abandonne.
646	00:52:43,205	00:52:45,916	Si elle a une migraine, je vais au point trois.	Si elle a une migraine, je vais au point trois.
647	00:52:46,416	00:52:47,417	Très bien.	Très bien.
648	00:52:48,627	00:52:49,628	Allons-y.	Allons-y.
649	00:53:22,536	00:53:23,579	Tout est prêt ?	Tout est prêt ?
650	00:53:23,662	00:53:25,789	L'équipe de capture est postée des deux côtés.	L'équipe de capture est postée des deux côtés.
651	00:53:25,873	00:53:28,750	- On couvre le rez-de-chaussée. - Soyez vigilants.	- On couvre le rez-de-chaussée. - Soyez vigilants.
652	00:53:28,917	00:53:31,295	Elles sont plus dangereuses qu'elles n'ont l'air.	Elles sont plus dangereuses qu'elles n'ont l'air.
653	00:53:31,378	00:53:32,754	Bien, docteur.	Bien, docteur.
654	00:53:35,924	00:53:37,092	C'est un piège.	C'est un piège.
655	00:53:43,974	00:53:46,393	Au moins, je verrai ce qui l'a tuée.	Au moins, je verrai ce qui l'a tuée.
656	00:53:46,476	00:53:47,311	C'est un piège.	C'est un piège.
657	00:53:55,986	00:53:57,112	Ce n'est pas elle.	Ce n'est pas elle.
658	00:53:57,613	00:53:58,822	Elle fera l'affaire.	Elle fera l'affaire.
659	00:53:59,198	00:54:00,532	Emmenez-la à la pièce.	Emmenez-la à la pièce.
660	00:54:23,472	00:54:24,681	Du pain de viande.	Du pain de viande.
661	00:54:25,349	00:54:27,309	Chérie ! Réveille-toi !	Chérie ! Réveille-toi !
662	00:54:27,976	00:54:29,478	Chérie !	Chérie !
663	00:54:29,645	00:54:31,730	C'est l'heure du dîner !	C'est l'heure du dîner !
664	00:54:34,483	00:54:36,068	- Oh, non. - Oh, si !	- Oh, non. - Oh, si !
665	00:54:36,151	00:54:37,778	C'est moi ! Ton mari aimant !	C'est moi ! Ton mari aimant !
666	00:54:37,945	00:54:40,322	Que tu as trahi et laissé pour mort	Que tu as trahi et laissé pour mort
667	00:54:40,405	00:54:42,533	sur une île infecte et malsaine !	sur une île infecte et malsaine !
668	00:54:42,616	00:54:43,659	Une belle île.	Une belle île.
669	00:54:43,742	00:54:47,371	Une île tropicale ! Les tropiques, c'est plein de maladies !	Une île tropicale ! Les tropiques, c'est plein de maladies !
670	00:54:47,538	00:54:50,123	- Une chance que je sois en vie ! - On dirait.	- Une chance que je sois en vie ! - On dirait.
671	00:54:50,207	00:54:52,125	Pas de blague ! T'es pas drôle !	Pas de blague ! T'es pas drôle !
672	00:54:52,292	00:54:54,294	- Chéri, écoute ! - M'appelle pas chéri !	- Chéri, écoute ! - M'appelle pas chéri !
673	00:54:54,378	00:54:56,338	Je t'aimais ! Je t'aimais, et toi...	Je t'aimais ! Je t'aimais, et toi...
674	00:54:56,880	00:54:59,341	- Je peux expliquer. - Oh oui, sûrement.	- Je peux expliquer. - Oh oui, sûrement.
675	00:54:59,424	00:55:01,343	Tu te crois futée, hein ?	Tu te crois futée, hein ?
676	00:55:01,426	00:55:04,012	Dis, la futée, tu sais ce qu'est le karma ?	Dis, la futée, tu sais ce qu'est le karma ?
677	00:55:04,513	00:55:08,225	Le résultat des actes passés de cette vie ou des précédentes.	Le résultat des actes passés de cette vie ou des précédentes.
678	00:55:10,519	00:55:13,272	Silence ! C'était une question rhétorique.	Silence ! C'était une question rhétorique.
679	00:55:13,939	00:55:16,733	- Ça, c'est le karma. - C'est du pain de viande.	- Ça, c'est le karma. - C'est du pain de viande.
680	00:55:17,234	00:55:19,027	C'est une métaphore, idiote !	C'est une métaphore, idiote !
681	00:55:19,111	00:55:20,279	Tu sais ce qu'il contient ?	Tu sais ce qu'il contient ?
682	00:55:20,904	00:55:21,780	Les gardes	Les gardes
683	00:55:21,947	00:55:24,199	que tu as abandonnés sur l'île !	que tu as abandonnés sur l'île !
684	00:55:24,283	00:55:26,535	Eh bien, je les ai tués.	Eh bien, je les ai tués.
685	00:55:26,952	00:55:28,495	Tués et mangés.	Tués et mangés.
686	00:55:28,662	00:55:31,748	Sauf ce petit morceau, conservé pour ma bien-aimée !	Sauf ce petit morceau, conservé pour ma bien-aimée !
687	00:55:40,757	00:55:42,009	J'adore rire.	J'adore rire.
688	00:55:43,218	00:55:45,179	C'est bon pour le système immunitaire.	C'est bon pour le système immunitaire.
689	00:55:45,345	00:55:48,724	- Je peux te demander une chose ? - Bien sûr, vas-y.	- Je peux te demander une chose ? - Bien sûr, vas-y.
690	00:55:49,391	00:55:50,225	Je te connais.	Je te connais.
691	00:55:50,309	00:55:53,020	Tu vas me rappeler mes sentiments pour toi.	Tu vas me rappeler mes sentiments pour toi.
692	00:55:53,437	00:55:55,814	Je n'ai plus le moindre amour pour toi.	Je n'ai plus le moindre amour pour toi.
693	00:55:55,898	00:55:57,691	Parle tant que tu voudras.	Parle tant que tu voudras.
694	00:55:57,858	00:55:59,902	Tu ne me feras pas changer d'avis.	Tu ne me feras pas changer d'avis.
695	00:55:59,985	00:56:01,570	Jamais ! Jamais !	Jamais ! Jamais !
696	00:56:15,667	00:56:16,710	Pardon !	Pardon !
697	00:56:16,793	00:56:18,212	C'est pas les gardes,	C'est pas les gardes,
698	00:56:18,295	00:56:22,174	c'est du bœuf maigre haché, bio, élevé en plein air.	c'est du bœuf maigre haché, bio, élevé en plein air.
699	00:56:22,257	00:56:23,592	J'ai tué personne.	J'ai tué personne.
700	00:56:23,675	00:56:25,177	Je sais. C'est pas grave.	Je sais. C'est pas grave.
701	00:56:25,469	00:56:26,887	Je voulais te faire peur.	Je voulais te faire peur.
702	00:56:26,970	00:56:28,347	Tu m'as tant manqué !	Tu m'as tant manqué !
703	00:56:28,430	00:56:29,640	Je sais, je sais !	Je sais, je sais !
704	00:56:30,432	00:56:31,683	Tu m'as manqué aussi.	Tu m'as manqué aussi.
705	00:56:31,850	00:56:33,352	Il a eu une dure semaine.	Il a eu une dure semaine.
706	00:56:33,852	00:56:37,022	Elle va pas m'emmener, hein ? La laisse pas m'emmener !	Elle va pas m'emmener, hein ? La laisse pas m'emmener !
707	00:56:38,190	00:56:39,900	Personne ne va t'emmener.	Personne ne va t'emmener.
708	00:56:39,983	00:56:42,027	- Tout va bien. - Je veux pas m'en aller.	- Tout va bien. - Je veux pas m'en aller.
709	00:56:42,194	00:56:43,862	Tu ne t'en iras pas. Juré.	Tu ne t'en iras pas. Juré.
710	00:56:44,029	00:56:46,073	Mais là, maman a du travail.	Mais là, maman a du travail.
711	00:56:46,365	00:56:47,324	T'es obligée ?	T'es obligée ?
712	00:56:47,407	00:56:50,702	Oui, mais je reviendrai cette fois. Promis.	Oui, mais je reviendrai cette fois. Promis.
713	00:56:50,786	00:56:53,455	Allonge-toi et repose-toi, je vais revenir.	Allonge-toi et repose-toi, je vais revenir.
714	00:56:53,830	00:56:55,624	- Promis ? - Promis, juré.	- Promis ? - Promis, juré.
715	00:56:55,707	00:56:57,042	Craché ?	Craché ?
716	00:56:57,125	00:56:58,168	Oui...	Oui...
717	00:57:21,191	00:57:24,236	J'espère que vous trouvez le logement confortable.	J'espère que vous trouvez le logement confortable.
718	00:57:24,862	00:57:28,615	Et si nous discutions un peu d'une de vos amies ?	Et si nous discutions un peu d'une de vos amies ?
719	00:57:29,992	00:57:31,159	Allons.	Allons.
720	00:57:31,660	00:57:33,412	Ce n'est pas le moment de dormir.	Ce n'est pas le moment de dormir.
721	00:57:35,372	00:57:36,331	Elle est morte.	Elle est morte.
722	00:57:37,249	00:57:39,710	Vous avez changé la dose des fléchettes ?	Vous avez changé la dose des fléchettes ?
723	00:57:39,793	00:57:42,045	- Non, monsieur. - On n'y a pas touché.	- Non, monsieur. - On n'y a pas touché.
724	00:57:43,338	00:57:44,590	Quel dommage.	Quel dommage.
725	00:57:46,508	00:57:49,136	J'aurais adoré apprendre à vous connaître.	J'aurais adoré apprendre à vous connaître.
726	00:57:52,431	00:57:54,391	Préparez la salle d'autopsie !	Préparez la salle d'autopsie !
727	00:57:56,185	00:57:58,645	Au moins, je verrai ce qui l'a tuée.	Au moins, je verrai ce qui l'a tuée.
728	00:58:00,689	00:58:01,732	Docteur ?	Docteur ?
729	00:58:02,441	00:58:04,860	- Mais comment... ? - Ce que vous ignorez	- Mais comment... ? - Ce que vous ignorez
730	00:58:04,943	00:58:06,695	remplirait une bibliothèque.	remplirait une bibliothèque.
731	00:58:12,409	00:58:13,410	Hé, doc !	Hé, doc !
732	00:58:14,536	00:58:15,579	Vous allez bien ?	Vous allez bien ?
733	00:58:16,288	00:58:17,623	Il va très mal !	Il va très mal !
734	00:58:34,223	00:58:35,557	Joli sauvetage.	Joli sauvetage.
735	00:58:41,647	00:58:43,524	Hé, les gars ? Et moi, alors ?	Hé, les gars ? Et moi, alors ?
736	00:59:00,666	00:59:01,625	Qu'est-ce que...	Qu'est-ce que...
737	00:59:03,043	00:59:04,837	- J'étais... - Concentrez-vous.	- J'étais... - Concentrez-vous.
738	00:59:05,254	00:59:07,005	Vous avez de la drogue dans le corps.	Vous avez de la drogue dans le corps.
739	00:59:07,881	00:59:10,008	- Que s'est-il passé ? - Peu importe.	- Que s'est-il passé ? - Peu importe.
740	00:59:11,218	00:59:14,304	Filons d'ici. Appuyez-vous sur moi. Concentrez-vous !	Filons d'ici. Appuyez-vous sur moi. Concentrez-vous !
741	00:59:19,476	00:59:21,228	Alors, que s'est-il passé ?	Alors, que s'est-il passé ?
742	00:59:21,687	00:59:23,438	Le code est compromis.	Le code est compromis.
743	00:59:23,730	00:59:25,107	Qu'est-ce qu'on fait ?	Qu'est-ce qu'on fait ?
744	00:59:26,483	00:59:27,943	On passe au plan B.	On passe au plan B.
745	00:59:31,405	00:59:32,948	Quel plan B ?	Quel plan B ?
746	00:59:33,490	00:59:34,449	Annulé ?	Annulé ?
747	00:59:34,533	00:59:35,951	Comment ça, "annulé" ?	Comment ça, "annulé" ?
748	00:59:36,034	00:59:37,828	Vous ne comprenez pas ce mot ?	Vous ne comprenez pas ce mot ?
749	00:59:37,911	00:59:40,414	- On était troisièmes. - Il y a deux semaines.	- On était troisièmes. - Il y a deux semaines.
750	00:59:40,497	00:59:41,999	Dans cette ville, ça bouge vite.	Dans cette ville, ça bouge vite.
751	00:59:42,082	00:59:45,043	C'est du bluff pour nous dissuader de resigner.	C'est du bluff pour nous dissuader de resigner.
752	00:59:45,210	00:59:46,461	- T'es sûr ? - Absolument.	- T'es sûr ? - Absolument.
753	00:59:47,087	00:59:49,006	Comment vous nous remplaceriez ?	Comment vous nous remplaceriez ?
754	00:59:49,089	00:59:51,258	Qui pourrait nous remplacer ?	Qui pourrait nous remplacer ?
755	00:59:52,134	00:59:54,678	La boisson énergisante Palpitate ! présente The Tawnee Tadwyler Show !	La boisson énergisante Palpitate ! présente The Tawnee Tadwyler Show !
756	00:59:54,761	00:59:56,305	J'suis une hyperfille	J'suis une hyperfille
757	00:59:56,805	00:59:58,098	Dans un hypermonde	Dans un hypermonde
758	00:59:58,974	01:00:00,434	Sens mon pouls	Sens mon pouls
759	01:00:00,517	01:00:01,852	Il bat plus vite	Il bat plus vite
760	01:00:02,019	01:00:03,395	Une petite gorgée	Une petite gorgée
761	01:00:04,146	01:00:05,522	Et je bouge des hanches	Et je bouge des hanches
762	01:00:05,689	01:00:07,232	Mon cœur bat la chamade	Mon cœur bat la chamade
763	01:00:07,316	01:00:08,650	Toi, tu veux mes lèvres	Toi, tu veux mes lèvres
764	01:00:09,610	01:00:11,653	Je préfère les Gorillas.	Je préfère les Gorillas.
765	01:00:11,737	01:00:12,738	Moi aussi.	Moi aussi.
766	01:00:12,821	01:00:14,907	Moi, je préfère le dentiste.	Moi, je préfère le dentiste.
767	01:00:17,284	01:00:19,786	Je ne vais pas supporter ça bien longtemps.	Je ne vais pas supporter ça bien longtemps.
768	01:00:19,870	01:00:21,997	T'as vu tout ce qu'elle avale ?	T'as vu tout ce qu'elle avale ?
769	01:00:22,080	01:00:24,708	On cherche le code, pas la satisfaction artistique.	On cherche le code, pas la satisfaction artistique.
770	01:00:25,626	01:00:27,669	Elle a déjà bu dix canettes.	Elle a déjà bu dix canettes.
771	01:00:29,505	01:00:31,006	Dieu merci.	Dieu merci.
772	01:00:31,089	01:00:35,552	OK. On dirait que c'est bon. Tu veux combien de temps avec Howard ?	OK. On dirait que c'est bon. Tu veux combien de temps avec Howard ?
773	01:00:35,636	01:00:37,304	- Environ 30 min. - D'accord.	- Environ 30 min. - D'accord.
774	01:00:37,387	01:00:39,723	- Fais pas exploser le groupe. - Sérieux ?	- Fais pas exploser le groupe. - Sérieux ?
775	01:00:44,311	01:00:46,772	- On décolle à cinq heures. - Ça marche !	- On décolle à cinq heures. - Ça marche !
776	01:00:52,236	01:00:53,070	Intéressant.	Intéressant.
777	01:00:54,488	01:00:56,406	Merci, messieurs.	Merci, messieurs.
778	01:00:57,741	01:00:58,909	Et notre accord ?	Et notre accord ?
779	01:01:01,828	01:01:02,788	Oui.	Oui.
780	01:01:04,289	01:01:05,332	Bien sûr.	Bien sûr.
781	01:01:07,417	01:01:10,379	- Vous avez eu la rougeole ? - Le souffle court ?	- Vous avez eu la rougeole ? - Le souffle court ?
782	01:01:10,462	01:01:11,964	- Oreillons ? - Vertiges ?	- Oreillons ? - Vertiges ?
783	01:01:12,047	01:01:12,881	Varicelle ?	Varicelle ?
784	01:01:12,965	01:01:13,882	Sommeil troublé ?	Sommeil troublé ?
785	01:01:13,966	01:01:14,967	Diphthérie ?	Diphthérie ?
786	01:01:15,050	01:01:16,426	Pas à ma connaissance...	Pas à ma connaissance...
787	01:01:17,302	01:01:18,428	D'accord.	D'accord.
788	01:01:20,764	01:01:23,058	J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.	J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.
789	01:01:23,475	01:01:24,309	La mauvaise.	La mauvaise.
790	01:01:24,935	01:01:26,645	Tawnee Tadwyler a fait un infarctus.	Tawnee Tadwyler a fait un infarctus.
791	01:01:26,728	01:01:28,480	- Qui ? - La fille à la télé.	- Qui ? - La fille à la télé.
792	01:01:28,856	01:01:31,567	Elle aura pris une boisson énergisante de trop.	Elle aura pris une boisson énergisante de trop.
793	01:01:31,859	01:01:33,235	Et la bonne nouvelle ?	Et la bonne nouvelle ?
794	01:01:33,652	01:01:35,320	Les Gorillas sont de retour.	Les Gorillas sont de retour.
795	01:01:35,696	01:01:37,531	- Nouvelle émission ! - Nouvelle chanson !	- Nouvelle émission ! - Nouvelle chanson !
796	01:01:37,614	01:01:38,782	Votre vœu réalisé !	Votre vœu réalisé !
797	01:01:38,866	01:01:40,200	Jeudi !	Jeudi !
798	01:01:40,367	01:01:44,955	Voici les tristement célèbres boucles d'oreilles Jaguar de la reine de Malte.	Voici les tristement célèbres boucles d'oreilles Jaguar de la reine de Malte.
799	01:01:46,456	01:01:48,417	Dans la gauche, la silhouette	Dans la gauche, la silhouette
800	01:01:48,500	01:01:52,296	d'une Jaguar 1967 12 cylindres décapotable.	d'une Jaguar 1967 12 cylindres décapotable.
801	01:01:52,754	01:01:53,547	Sportive !	Sportive !
802	01:01:54,047	01:01:56,592	Dans la droite, un garage de réparations.	Dans la droite, un garage de réparations.
803	01:01:57,009	01:01:58,510	Indissociable.	Indissociable.
804	01:01:59,595	01:02:02,514	Rendez-vous vendredi pour "La Malédiction du bijou à la Jaguar" !	Rendez-vous vendredi pour "La Malédiction du bijou à la Jaguar" !
805	01:02:02,681	01:02:03,891	Ça a l'air bien.	Ça a l'air bien.
806	01:02:05,184	01:02:07,561	Les boucles contiennent des micropuces.	Les boucles contiennent des micropuces.
807	01:02:07,644	01:02:10,397	Les plans d'une arme hypersonique Cobalt 3.	Les plans d'une arme hypersonique Cobalt 3.
808	01:02:10,480	01:02:11,773	C'est quoi, l'idée ?	C'est quoi, l'idée ?
809	01:02:11,857	01:02:13,692	On s'en empare en premier.	On s'en empare en premier.
810	01:02:14,610	01:02:18,614	Les boucles seront à l'émission vendredi, on doit les prendre demain.	Les boucles seront à l'émission vendredi, on doit les prendre demain.
811	01:02:21,033	01:02:22,075	Ça te va bien.	Ça te va bien.
812	01:02:22,159	01:02:23,869	Non, il manque un truc.	Non, il manque un truc.
813	01:02:23,952	01:02:27,372	- Hé ! C'est cool, ça. - Pas question. C'est pour vendredi.	- Hé ! C'est cool, ça. - Pas question. C'est pour vendredi.
814	01:02:27,456	01:02:28,415	Choisis autre chose.	Choisis autre chose.
815	01:02:28,498	01:02:29,791	Leur brillant est parfait !	Leur brillant est parfait !
816	01:02:29,958	01:02:33,462	Oui, pour l'épisode de vendredi, alors parle aux producteurs	Oui, pour l'épisode de vendredi, alors parle aux producteurs
817	01:02:33,545	01:02:37,257	et prends autre chose en attendant. Tu veux que je sois viré ?	et prends autre chose en attendant. Tu veux que je sois viré ?
818	01:02:37,341	01:02:39,718	Non... Mais si tu leur parlais...	Non... Mais si tu leur parlais...
819	01:02:39,801	01:02:40,802	Lâche-moi un peu.	Lâche-moi un peu.
820	01:02:40,886	01:02:42,429	C'est joli, ça.	C'est joli, ça.
821	01:02:42,513	01:02:44,765	Attention ! Elles vont se casser !	Attention ! Elles vont se casser !
822	01:02:45,390	01:02:48,393	Il y aura des perles partout. Elles se défont.	Il y aura des perles partout. Elles se défont.
823	01:02:48,477	01:02:49,561	Et celles-ci ?	Et celles-ci ?
824	01:02:49,645	01:02:51,146	Elles sont jolies, non ?	Elles sont jolies, non ?
825	01:02:51,980	01:02:53,273	Changement d'avis.	Changement d'avis.
826	01:02:53,357	01:02:56,193	Pas de boucles d'oreilles. Restons sobres.	Pas de boucles d'oreilles. Restons sobres.
827	01:02:56,360	01:02:57,945	- ...c'est comme ça. - Elle a raison.	- ...c'est comme ça. - Elle a raison.
828	01:02:58,028	01:02:58,779	- Non. - Si.	- Non. - Si.
829	01:02:58,946	01:02:59,905	Surprise !	Surprise !
830	01:03:03,325	01:03:07,996	- Avec toi, je me sens en sécurité. - Rappelle-moi d'annuler ta fête surprise.	- Avec toi, je me sens en sécurité. - Rappelle-moi d'annuler ta fête surprise.
831	01:03:08,163	01:03:10,666	Qu'est-ce qui lui prend, à sauter comme ça ?	Qu'est-ce qui lui prend, à sauter comme ça ?
832	01:03:11,500	01:03:12,334	Je crois...	Je crois...
833	01:03:12,793	01:03:13,752	que je suis amoureux.	que je suis amoureux.
834	01:03:13,919	01:03:15,212	C'est une commotion.	C'est une commotion.
835	01:03:15,379	01:03:17,422	Tu as glissé et tu t'es cogné.	Tu as glissé et tu t'es cogné.
836	01:03:18,632	01:03:21,176	- D'où mon vertige. - Entre autres.	- D'où mon vertige. - Entre autres.
837	01:03:21,343	01:03:22,344	Tu tiens debout ?	Tu tiens debout ?
838	01:03:23,554	01:03:26,181	Tu peux aller voir sans faire de dégâts ?	Tu peux aller voir sans faire de dégâts ?
839	01:03:28,892	01:03:30,811	Nola, regarde l'émission.	Nola, regarde l'émission.
840	01:03:32,229	01:03:34,189	- Te mets pas en colère. - Howard, je t'ai dit...	- Te mets pas en colère. - Howard, je t'ai dit...
841	01:03:34,273	01:03:35,983	Je sais, mais je devais venir.	Je sais, mais je devais venir.
842	01:03:36,149	01:03:38,026	- C'est qui, ça ? - Frankie !	- C'est qui, ça ? - Frankie !
843	01:03:38,193	01:03:40,404	- Je suis le mari de Gina. - Howard !	- Je suis le mari de Gina. - Howard !
844	01:03:40,487	01:03:42,155	Et vous, vous êtes qui ?	Et vous, vous êtes qui ?
845	01:03:43,824	01:03:45,409	Shawn. Frankie Shawn.	Shawn. Frankie Shawn.
846	01:03:45,576	01:03:47,661	Excuse-moi, 007.	Excuse-moi, 007.
847	01:03:48,328	01:03:49,371	Tu nous as trouvées comment ?	Tu nous as trouvées comment ?
848	01:03:49,705	01:03:52,082	- J'ai interrogé mes amis. - Quels amis ?	- J'ai interrogé mes amis. - Quels amis ?
849	01:03:52,833	01:03:53,584	Eux.	Eux.
850	01:03:55,586	01:03:56,920	Je ne les savais pas acteurs.	Je ne les savais pas acteurs.
851	01:03:58,463	01:03:59,965	Qui ne sait pas qu'on est là ?	Qui ne sait pas qu'on est là ?
852	01:04:00,132	01:04:02,551	Il y a plus grave. Regardez ses oreilles.	Il y a plus grave. Regardez ses oreilles.
853	01:04:03,468	01:04:05,637	- Partons. - Je prends l'équipement.	- Partons. - Je prends l'équipement.
854	01:04:05,804	01:04:06,972	Toi, reste ici.	Toi, reste ici.
855	01:04:07,139	01:04:07,973	J'irai où tu iras.	J'irai où tu iras.
856	01:04:08,056	01:04:09,349	- Impossible. - Je viens avec vous.	- Impossible. - Je viens avec vous.
857	01:04:09,433	01:04:11,435	On obéit à la dame.	On obéit à la dame.
858	01:04:11,602	01:04:12,686	Frankie !	Frankie !
859	01:04:12,769	01:04:14,938	Écoute, 00-je-sais-pas-qui...	Écoute, 00-je-sais-pas-qui...
860	01:04:15,022	01:04:18,066	- Change de ton, le mari. - Howard ! Frankie !	- Change de ton, le mari. - Howard ! Frankie !
861	01:04:18,233	01:04:19,902	- Allons-y. - Une minute.	- Allons-y. - Une minute.
862	01:04:20,068	01:04:20,861	Maintenant.	Maintenant.
863	01:04:21,028	01:04:22,279	J'ai dit une minute.	J'ai dit une minute.
864	01:04:22,362	01:04:23,739	On discute, là.	On discute, là.
865	01:04:23,822	01:04:25,616	- Ça t'embête ? - Ça t'embête ?	- Ça t'embête ? - Ça t'embête ?
866	01:04:25,699	01:04:26,909	Si ça m'embête ?	Si ça m'embête ?
867	01:04:27,451	01:04:28,493	Oui, ça m'embête.	Oui, ça m'embête.
868	01:04:29,161	01:04:30,746	T'étais pas obligée.	T'étais pas obligée.
869	01:04:30,829	01:04:32,623	Oh, tu comptes me contrarier ?	Oh, tu comptes me contrarier ?
870	01:04:32,706	01:04:33,749	- Peut-être. - Peut-être ?	- Peut-être. - Peut-être ?
871	01:04:33,832	01:04:35,584	- Oui. - Vraiment ? Regarde.	- Oui. - Vraiment ? Regarde.
872	01:04:41,298	01:04:42,424	C'est du joli.	C'est du joli.
873	01:04:42,883	01:04:44,051	Que s'est-il passé ?	Que s'est-il passé ?
874	01:04:44,510	01:04:45,761	Maman s'est énervée.	Maman s'est énervée.
875	01:04:47,137	01:04:49,014	- C'était pas sympa ! - Navrée.	- C'était pas sympa ! - Navrée.
876	01:04:49,097	01:04:49,973	Frankie aussi.	Frankie aussi.
877	01:04:52,643	01:04:54,102	Celle avec le ruban rose...	Celle avec le ruban rose...
878	01:04:54,645	01:04:55,395	Bonjour.	Bonjour.
879	01:04:55,562	01:04:56,522	Et Howard ?	Et Howard ?
880	01:04:56,980	01:04:58,690	Qu'il dorme, ça vaut mieux.	Qu'il dorme, ça vaut mieux.
881	01:04:59,066	01:05:02,152	- J'ai dû me recogner la tête. - Fais plus attention.	- J'ai dû me recogner la tête. - Fais plus attention.
882	01:05:04,071	01:05:05,656	Quel est votre souhait ?	Quel est votre souhait ?
883	01:05:05,822	01:05:07,157	On veut être riches !	On veut être riches !
884	01:05:07,324	01:05:08,825	Et si vous êtes riches ?	Et si vous êtes riches ?
885	01:05:08,992	01:05:10,577	On veut être heureux !	On veut être heureux !
886	01:05:10,744	01:05:12,204	Et si vous êtes heureux ?	Et si vous êtes heureux ?
887	01:05:12,287	01:05:13,539	On veut être aimés !	On veut être aimés !
888	01:05:13,622	01:05:15,415	C'est pas un crime	C'est pas un crime
889	01:05:16,625	01:05:18,794	Mais si vous voulez tout ça	Mais si vous voulez tout ça
890	01:05:18,877	01:05:22,881	Ne ratez pas cette rime cruciale	Ne ratez pas cette rime cruciale
891	01:05:23,048	01:05:24,550	Pour être aimé	Pour être aimé
892	01:05:24,633	01:05:28,262	Aimer les autres c'est vital	Aimer les autres c'est vital
893	01:05:29,096	01:05:30,430	Joue, Marvin !	Joue, Marvin !
894	01:05:32,599	01:05:34,184	Comme ils sont positifs !	Comme ils sont positifs !
895	01:05:35,269	01:05:36,436	On retient l'air.	On retient l'air.
896	01:05:36,520	01:05:37,354	Quel talent !	Quel talent !
897	01:05:38,313	01:05:40,774	Après, tuons-les et prenons les boucles.	Après, tuons-les et prenons les boucles.
898	01:05:41,608	01:05:43,569	Le docteur va bientôt agir.	Le docteur va bientôt agir.
899	01:05:43,652	01:05:45,904	Quand il aura les boucles, tuons-le et prenons-les.	Quand il aura les boucles, tuons-le et prenons-les.
900	01:05:52,035	01:05:54,538	- Quelle circulation ! - Je le sens mal.	- Quelle circulation ! - Je le sens mal.
901	01:05:54,621	01:05:55,455	Vas-y, Gina !	Vas-y, Gina !
902	01:05:56,415	01:05:57,249	Gina.	Gina.
903	01:05:58,333	01:05:59,168	Par là.	Par là.
904	01:06:00,711	01:06:01,545	On fait quoi ?	On fait quoi ?
905	01:07:12,616	01:07:15,202	Pour être aimé Aimer les autres...	Pour être aimé Aimer les autres...
906	01:07:15,285	01:07:16,203	Chérie ?	Chérie ?
907	01:07:18,830	01:07:20,249	Joue, Marvin !	Joue, Marvin !
908	01:07:23,752	01:07:25,796	LE ZEN DU GARDE	LE ZEN DU GARDE
909	01:07:30,300	01:07:31,134	Bonjour.	Bonjour.
910	01:07:31,468	01:07:34,429	- Bonjour. Votre autorisation ? - Bien sûr.	- Bonjour. Votre autorisation ? - Bien sûr.
911	01:07:34,596	01:07:36,515	Elle est juste là.	Elle est juste là.
912	01:07:45,482	01:07:50,320	Coupez ! On n'est plus à l'antenne. 6 minutes et 45 secondes de pubs.	Coupez ! On n'est plus à l'antenne. 6 minutes et 45 secondes de pubs.
913	01:07:50,696	01:07:53,156	Tu les briefes pendant que je prépare ?	Tu les briefes pendant que je prépare ?
914	01:07:53,991	01:07:56,702	Mesdames et messieurs, cette pause publicité	Mesdames et messieurs, cette pause publicité
915	01:07:56,869	01:07:59,788	n'en est pas une pour nous, alors restez assis,	n'en est pas une pour nous, alors restez assis,
916	01:07:59,872	01:08:02,165	sauf en cas de besoin pressant	sauf en cas de besoin pressant
917	01:08:02,249	01:08:05,419	pouvant être satisfait en cinq minutes, voire moins.	pouvant être satisfait en cinq minutes, voire moins.
918	01:08:05,586	01:08:07,296	Comme ces messieurs, on dirait.	Comme ces messieurs, on dirait.
919	01:08:07,796	01:08:09,173	Deuxième porte à gauche.	Deuxième porte à gauche.
920	01:08:09,339	01:08:11,091	En attendant, comment ça va ?	En attendant, comment ça va ?
921	01:08:13,552	01:08:16,013	- Ça pince ! - T'aurais pas dû les voler.	- Ça pince ! - T'aurais pas dû les voler.
922	01:08:16,095	01:08:17,221	Juste empruntées.	Juste empruntées.
923	01:08:18,932	01:08:20,475	Quel couple talentueux !	Quel couple talentueux !
924	01:08:20,559	01:08:21,977	- Un autographe. - Moi aussi.	- Un autographe. - Moi aussi.
925	01:08:22,144	01:08:23,562	L'accès est interdit ici.	L'accès est interdit ici.
926	01:08:23,729	01:08:24,729	Je leur ai dit.	Je leur ai dit.
927	01:08:24,813	01:08:27,566	Mais ils sont tellement fans, ils ont insisté.	Mais ils sont tellement fans, ils ont insisté.
928	01:08:27,733	01:08:29,651	C'est bon. Vous avez un stylo ?	C'est bon. Vous avez un stylo ?
929	01:08:32,029	01:08:34,698	En plus de votre incroyable talent,	En plus de votre incroyable talent,
930	01:08:35,490	01:08:37,283	vous vous habillez avec style.	vous vous habillez avec style.
931	01:08:37,367	01:08:39,620	Mais pour ça, on a de l'aide.	Mais pour ça, on a de l'aide.
932	01:08:39,703	01:08:41,580	Le costumier est génial.	Le costumier est génial.
933	01:08:41,662	01:08:43,540	Comme ces boucles d'oreilles.	Comme ces boucles d'oreilles.
934	01:08:43,624	01:08:44,750	Très seyantes.	Très seyantes.
935	01:08:44,832	01:08:47,127	Des boucles... Zut. Je les ai mises où ?	Des boucles... Zut. Je les ai mises où ?
936	01:08:47,294	01:08:49,796	Trouve-les. On reprend dans trois minutes.	Trouve-les. On reprend dans trois minutes.
937	01:08:50,087	01:08:51,256	Dans cette boîte ?	Dans cette boîte ?
938	01:08:51,715	01:08:52,716	Dans le manteau ?	Dans le manteau ?
939	01:08:53,300	01:08:54,301	Aidons-les.	Aidons-les.
940	01:08:56,845	01:08:57,845	Il va bien ?	Il va bien ?
941	01:08:58,346	01:09:00,098	Il fait des syncopes.	Il fait des syncopes.
942	01:09:00,182	01:09:01,015	Hypoglycémie.	Hypoglycémie.
943	01:09:01,183	01:09:03,685	Vous n'auriez pas un peu de glucose ?	Vous n'auriez pas un peu de glucose ?
944	01:09:03,769	01:09:06,020	- On a de la crème. - Et des donuts.	- On a de la crème. - Et des donuts.
945	01:09:06,188	01:09:07,606	Ça pourrait convenir.	Ça pourrait convenir.
946	01:09:09,191	01:09:10,108	C'est contagieux.	C'est contagieux.
947	01:09:10,734	01:09:13,362	Ils sont jumeaux. C'est dans la famille.	Ils sont jumeaux. C'est dans la famille.
948	01:09:15,238	01:09:16,406	Plus que deux...	Plus que deux...
949	01:09:16,490	01:09:17,366	Qu'est-ce qu'ils ont ?	Qu'est-ce qu'ils ont ?
950	01:09:17,533	01:09:19,243	- Hypoglycémie. - Appelez un médecin.	- Hypoglycémie. - Appelez un médecin.
951	01:09:19,326	01:09:21,787	OK, mais dépêchez-vous, le direct n'attend pas.	OK, mais dépêchez-vous, le direct n'attend pas.
952	01:09:22,496	01:09:24,206	Hé ! Je les ai.	Hé ! Je les ai.
953	01:09:24,831	01:09:25,749	Allons-y.	Allons-y.
954	01:09:28,877	01:09:30,254	C'est moi ou c'est bizarre ?	C'est moi ou c'est bizarre ?
955	01:09:30,420	01:09:31,337	C'est bizarre.	C'est bizarre.
956	01:09:31,421	01:09:33,381	Le médecin va arriver. Allons-y.	Le médecin va arriver. Allons-y.
957	01:09:33,966	01:09:37,553	OK, c'est une séquence rêve. On est dans la tête de Michael.	OK, c'est une séquence rêve. On est dans la tête de Michael.
958	01:09:37,719	01:09:40,555	C'est peut-être pas le paradis, mais on y est.	C'est peut-être pas le paradis, mais on y est.
959	01:09:41,849	01:09:43,015	C'est pas drôle.	C'est pas drôle.
960	01:09:43,517	01:09:44,935	Donc, vous dansez,	Donc, vous dansez,
961	01:09:45,018	01:09:47,729	vous vous éclatez, genre c'est top, top !	vous vous éclatez, genre c'est top, top !
962	01:09:47,895	01:09:49,356	Et c'est en direct,	Et c'est en direct,
963	01:09:49,523	01:09:53,819	donc, quoi qu'il arrive, n'arrêtez pas de danser, OK ?	donc, quoi qu'il arrive, n'arrêtez pas de danser, OK ?
964	01:09:54,903	01:09:57,948	Début dans cinq, quatre...	Début dans cinq, quatre...
965	01:10:15,215	01:10:17,801	Le docteur et les gardes sont dans les vapes.	Le docteur et les gardes sont dans les vapes.
966	01:10:17,885	01:10:20,846	Les Sen Sen sont là, à danser le mashed potato.	Les Sen Sen sont là, à danser le mashed potato.
967	01:10:25,392	01:10:27,102	Frankie, prends les boucles.	Frankie, prends les boucles.
968	01:10:27,186	01:10:28,729	Vous deux, venez avec moi.	Vous deux, venez avec moi.
969	01:10:59,551	01:11:00,844	Je connais vos tours !	Je connais vos tours !
970	01:11:01,386	01:11:04,056	Caoutchouc malaisien ! Non conducteur !	Caoutchouc malaisien ! Non conducteur !
971	01:11:04,139	01:11:05,682	Impossible de m'assommer !	Impossible de m'assommer !
972	01:11:06,600	01:11:07,809	Très intelligent.	Très intelligent.
973	01:11:23,992	01:11:27,037	Mais dansez, enfin ! C'est pas un film de Bruce Lee !	Mais dansez, enfin ! C'est pas un film de Bruce Lee !
974	01:11:45,722	01:11:47,015	Il sait se battre.	Il sait se battre.
975	01:11:47,933	01:11:48,767	Toi !	Toi !
976	01:11:51,520	01:11:52,521	J'ai l'air bien ?	J'ai l'air bien ?
977	01:11:55,065	01:11:55,983	Jolies, non ?	Jolies, non ?
978	01:11:58,110	01:11:59,486	Frankie, tu fais quoi ?	Frankie, tu fais quoi ?
979	01:12:00,696	01:12:02,114	J'ai les... Hé !	J'ai les... Hé !
980	01:12:05,701	01:12:06,618	Je m'en charge.	Je m'en charge.
981	01:12:08,579	01:12:09,538	Il se bat mieux.	Il se bat mieux.
982	01:12:10,289	01:12:11,206	Attends-moi !	Attends-moi !
983	01:12:12,416	01:12:13,250	Toi.	Toi.
984	01:12:15,002	01:12:17,129	Krista ! Ça, c'est très violent !	Krista ! Ça, c'est très violent !
985	01:12:33,854	01:12:34,938	Hé ! Howard !	Hé ! Howard !
986	01:12:51,330	01:12:52,164	Fuis.	Fuis.
987	01:12:52,247	01:12:53,081	Quoi ?	Quoi ?
988	01:12:53,624	01:12:54,374	Fuis.	Fuis.
989	01:12:58,128	01:12:59,004	Il faut fuir.	Il faut fuir.
990	01:13:11,350	01:13:12,559	À l'ancienne.	À l'ancienne.
991	01:13:16,688	01:13:19,691	Il me semblait que pour accomplir mon devoir,	Il me semblait que pour accomplir mon devoir,
992	01:13:19,775	01:13:21,985	je devais faire certains choix.	je devais faire certains choix.
993	01:13:22,152	01:13:24,404	Excellent argument, et positif en plus.	Excellent argument, et positif en plus.
994	01:13:25,656	01:13:26,865	Ça me convient.	Ça me convient.
995	01:13:27,366	01:13:30,619	Que tu me comprennes, ça compte. Ça confirme mes choix.	Que tu me comprennes, ça compte. Ça confirme mes choix.
996	01:13:30,786	01:13:33,080	Howard, qu'est-ce que ça te fait ?	Howard, qu'est-ce que ça te fait ?
997	01:13:33,664	01:13:35,958	Je me suis senti abandonné, et...	Je me suis senti abandonné, et...
998	01:13:36,041	01:13:37,626	- Personne ne t'a... - Gina.	- Personne ne t'a... - Gina.
999	01:13:37,709	01:13:39,878	- C'est le tour d'Howard. - Désolée.	- C'est le tour d'Howard. - Désolée.
1000	01:13:39,962	01:13:40,921	Merci, Frankie.	Merci, Frankie.
1001	01:13:41,463	01:13:43,215	Je me suis senti inutile.	Je me suis senti inutile.
1002	01:13:43,298	01:13:45,884	Comme une bouteille envoyée au recyclage.	Comme une bouteille envoyée au recyclage.
1003	01:13:46,051	01:13:47,970	C'est tout à fait légitime.	C'est tout à fait légitime.
1004	01:13:48,136	01:13:52,015	Quoique, pour être précis, les bouteilles recyclées ont de la valeur.	Quoique, pour être précis, les bouteilles recyclées ont de la valeur.
1005	01:13:52,641	01:13:54,685	Merci pour cette touche positive.	Merci pour cette touche positive.
1006	01:13:55,394	01:13:57,271	Gina, qu'est-ce que ça te fait ?	Gina, qu'est-ce que ça te fait ?
1007	01:13:57,354	01:13:58,230	Eh bien, je...	Eh bien, je...
1008	01:13:58,313	01:14:01,358	Désolée de vous interrompre, continuez votre séance	Désolée de vous interrompre, continuez votre séance
1009	01:14:01,441	01:14:05,362	mais j'ai une migraine atroce et je vais faire une sieste.	mais j'ai une migraine atroce et je vais faire une sieste.
1010	01:14:05,445	01:14:06,822	N'oublie pas ta soirée.	N'oublie pas ta soirée.
1011	01:14:07,447	01:14:10,534	Je sais. Merci. Je vais m'allonger.	Je sais. Merci. Je vais m'allonger.
1012	01:14:11,660	01:14:13,787	La violence ne paie pas.	La violence ne paie pas.
1013	01:14:15,497	01:14:18,500	Alors, Gina, tu parlais de tes sentiments.	Alors, Gina, tu parlais de tes sentiments.
1014	01:14:18,959	01:14:21,670	Oui, je ne voulais abandonner personne...	Oui, je ne voulais abandonner personne...
1015	01:14:31,180	01:14:32,431	Donnez-les-lui.	Donnez-les-lui.
1016	01:14:39,146	01:14:41,440	Pour une tâche sans fin.	Pour une tâche sans fin.
1017	01:14:41,523	01:14:42,858	C'est comme le ménage.	C'est comme le ménage.
1018	01:14:43,025	01:14:44,651	Dès que c'est fait,	Dès que c'est fait,
1019	01:14:44,735	01:14:46,612	il faut recommencer.	il faut recommencer.
1020	01:14:47,321	01:14:49,281	Mais vous avez assuré le spectacle.	Mais vous avez assuré le spectacle.
1021	01:14:49,364	01:14:51,408	Si bien qu'il y aura une suite.	Si bien qu'il y aura une suite.
1022	01:14:51,575	01:14:52,701	Une suite ?	Une suite ?
1023	01:14:52,868	01:14:55,579	Suite. Franchise. Argent. Beaucoup d'argent.	Suite. Franchise. Argent. Beaucoup d'argent.
1024	01:14:56,330	01:14:58,248	Mais il y a un petit changement.	Mais il y a un petit changement.
1025	01:14:58,332	01:15:00,042	Un seul. Les filles...	Un seul. Les filles...
1026	01:15:01,502	01:15:03,086	Voici vos remplaçantes.	Voici vos remplaçantes.
1027	01:15:09,801	01:15:10,552	Non !	Non !
1028	01:15:11,637	01:15:12,513	Qu'y a-t-il ?	Qu'y a-t-il ?
1029	01:15:14,223	01:15:15,849	Un cauchemar hollywoodien !	Un cauchemar hollywoodien !
1030	01:17:32,945	01:17:38,408	Les acteurs de 36 Maris faisaient partie de l'équipe !	Les acteurs de 36 Maris faisaient partie de l'équipe !
1031	01:17:38,492	01:17:45,499	Dans ce collectif artistique, chacun a contribué au film !	Dans ce collectif artistique, chacun a contribué au film !
1032	01:17:45,582	01:17:48,126	Nous avons vécu et créé ensemble	Nous avons vécu et créé ensemble
1033	01:17:48,210	01:17:51,296	aux quatre coins du monde durant cinq mois !	aux quatre coins du monde durant cinq mois !
1034	01:18:56,153	01:19:01,158	MERCI À TOUTES LES ÂMES GÉNÉREUSES QUI ONT PERMIS DE RÉALISER CE FILM !	MERCI À TOUTES LES ÂMES GÉNÉREUSES QUI ONT PERMIS DE RÉALISER CE FILM !
1035	01:19:01,992	01:19:03,285	Action !	Action !
1036	01:19:08,123	01:19:09,416	Ça va ?	Ça va ?
1037	01:19:09,499	01:19:12,711	Je vais à la pharmacie. Je reviens.	Je vais à la pharmacie. Je reviens.
1038	01:19:16,715	01:19:19,885	Bien joué. Krista médite encore.	Bien joué. Krista médite encore.
1039	01:19:21,553	01:19:22,429	On recommence.	On recommence.
1040	01:19:22,596	01:19:24,640	Plus grand, plus rapide. Action !	Plus grand, plus rapide. Action !
1041	01:19:25,390	01:19:28,936	Robin, ma chérie ! J'ai un concert pour vous !	Robin, ma chérie ! J'ai un concert pour vous !
1042	01:19:30,229	01:19:31,063	On coupe !	On coupe !
1043	01:19:33,190	01:19:34,274	Je t'ai dit non !	Je t'ai dit non !
1044	01:19:35,734	01:19:38,070	Désolé, j'ai un peu perdu le fil.	Désolé, j'ai un peu perdu le fil.
1045	01:19:38,612	01:19:40,739	"Je vous l'ai dit, je ne sais rien." Désolé.	"Je vous l'ai dit, je ne sais rien." Désolé.
1046	01:19:41,406	01:19:43,450	En position. Bien, prêts, action.	En position. Bien, prêts, action.
1047	01:19:43,534	01:19:46,828	Battement, tournez, battement, battement, relevez.	Battement, tournez, battement, battement, relevez.
1048	01:19:47,871	01:19:49,498	Laissez-le passer.	Laissez-le passer.
1049	01:19:51,500	01:19:53,085	Continuez de travailler.	Continuez de travailler.
1050	01:19:53,669	01:19:55,838	Action, battement, tournez.	Action, battement, tournez.
1051	01:19:56,588	01:19:59,049	- Il n'est pas venimeux. - Il en a l'air.	- Il n'est pas venimeux. - Il en a l'air.
1052	01:19:59,591	01:20:02,177	Rends-toi utile, mets le contact.	Rends-toi utile, mets le contact.
1053	01:20:02,469	01:20:04,429	Ne démarre qu'à mon signal.	Ne démarre qu'à mon signal.
1054	01:20:06,014	01:20:08,767	Super ! Encore une et c'est fini ! Action !	Super ! Encore une et c'est fini ! Action !
1055	01:20:09,768	01:20:10,936	Il n'est pas utile.	Il n'est pas utile.
1056	01:20:15,190	01:20:16,775	Hé, les gars ? Et moi, alors ?	Hé, les gars ? Et moi, alors ?
1057	01:20:19,945	01:20:20,946	Action !	Action !
1058	01:20:27,953	01:20:29,413	À refaire, Frank.	À refaire, Frank.
1059	01:20:32,207	01:20:33,208	C'était pas lui.	C'était pas lui.
1060	01:20:35,127	01:20:36,628	T'as pas assommé le bon.	T'as pas assommé le bon.
1061	01:20:36,712	01:20:37,838	Pas moi !	Pas moi !
1062	01:20:39,381	01:20:40,215	Gina.	Gina.
1063	01:20:42,843	01:20:43,802	Docteur...	Docteur...
1064	01:20:45,596	01:20:47,681	Bon. On recommence.	Bon. On recommence.
1065	01:20:49,641	01:20:50,559	Action !	Action !
1066	01:20:50,851	01:20:52,227	Docteur...	Docteur...
1067	01:20:53,353	01:20:54,396	- Coupez ! - Pardon.	- Coupez ! - Pardon.
1068	01:20:56,648	01:20:57,608	Toi !	Toi !
1069	01:21:01,445	01:21:03,238	- Désolée ! Ça va ? - Coupez !	- Désolée ! Ça va ? - Coupez !
1070	01:21:20,130	01:21:21,298	T'es à l'envers.	T'es à l'envers.
1071	01:21:23,467	01:21:24,635	Action !	Action !
1072	01:21:27,095	01:21:27,971	Hé, doc !	Hé, doc !
1073	01:21:28,680	01:21:29,806	Vous allez bien ?	Vous allez bien ?
1074	01:21:31,308	01:21:32,309	Coupez.	Coupez.
1075	01:21:33,227	01:21:35,354	Elle est coincée dans le fauteuil.	Elle est coincée dans le fauteuil.
1076	01:21:35,437	01:21:36,897	On la refait.	On la refait.
1077	01:21:37,064	01:21:39,858	MAIS QUE DEVIENNENT LES ESPIONNES ?	MAIS QUE DEVIENNENT LES ESPIONNES ?
1078	01:22:19,857	01:22:22,276	À PROPOS DE LA SUITE...	À PROPOS DE LA SUITE...
1079	01:22:30,617	01:22:32,870	On dirait que la mort te va bien.	On dirait que la mort te va bien.
1080	01:22:33,453	01:22:36,373	FIN ???	FIN ???
1081	01:22:36,456	01:22:38,041	36 MARIS	36 MARIS