Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:33,742	00:00:35,744	Kami menghabiskan musim panas lalu seperti setiap musim panas...	Kami menghabiskan musim panas lalu seperti setiap musim panas...
2	00:00:35,869	00:00:38,038	berlatih di kabin kakek kami.	berlatih di kabin kakek kami.
3	00:00:38,163	00:00:40,790	Kali ini dia memberikan kami tes pamungkas.	Kali ini dia memberikan kami tes pamungkas.
4	00:00:40,915	00:00:44,002	- Kami terlalu jago untuknya. - "Kita" jago?	- Kami terlalu jago untuknya. - "Kita" jago?
5	00:00:44,127	00:00:47,839	{\an8}- Levelmu masih sangat pemula. - Tidak, tapi levelmu!	{\an8}- Levelmu masih sangat pemula. - Tidak, tapi levelmu!
6	00:00:48,423	00:00:50,800	{\an8}Kakek bilang kami masih harus banyak belajar.	{\an8}Kakek bilang kami masih harus banyak belajar.
7	00:02:10,839	00:02:12,215	Ayo!	Ayo!
8	00:02:13,675	00:02:16,177	Kenapa kau menghalangiku, Colt? Aku menangkapnya.	Kenapa kau menghalangiku, Colt? Aku menangkapnya.
9	00:02:16,719	00:02:19,055	Kau bahkan tak bisa mendekatinya, Tum Tum.	Kau bahkan tak bisa mendekatinya, Tum Tum.
10	00:02:19,180	00:02:22,517	Aku bisa melakukannya, bukan, Rocky?	Aku bisa melakukannya, bukan, Rocky?
11	00:02:23,768	00:02:24,811	Sepertinya Kakek menang lagi.	Sepertinya Kakek menang lagi.
12	00:02:34,737	00:02:36,823	Terus awasi sasaran.	Terus awasi sasaran.
13	00:02:37,448	00:02:40,076	Hapus semua pikiranmu.	Hapus semua pikiranmu.
14	00:02:40,493	00:02:42,871	Dan fokuskan energimu pada sasaran.	Dan fokuskan energimu pada sasaran.
15	00:02:42,996	00:02:45,540	Lihat titik sasaran menjadi besar di depan matamu.	Lihat titik sasaran menjadi besar di depan matamu.
16	00:02:46,291	00:02:48,626	Saat titiknya menjadi sebesar melon...	Saat titiknya menjadi sebesar melon...
17	00:02:54,591	00:02:57,051	Kakek ingin kalian melihat di dalam diri kalian.	Kakek ingin kalian melihat di dalam diri kalian.
18	00:02:58,636	00:03:00,972	Ingat, semua ninja...	Ingat, semua ninja...
19	00:03:02,265	00:03:05,518	adalah hati, pikiran dan tubuh!	adalah hati, pikiran dan tubuh!
20	00:03:06,436	00:03:07,854	Dan semangat.	Dan semangat.
21	00:03:09,480	00:03:13,985	Kini, Kakek sudah mengajarkan semua yang Kakek ketahui.	Kini, Kakek sudah mengajarkan semua yang Kakek ketahui.
22	00:03:14,652	00:03:18,323	Ini saatnya bagi kalian untuk pergi dan belajar	Ini saatnya bagi kalian untuk pergi dan belajar
23	00:03:18,573	00:03:21,326	dengan guru yang jauh lebih hebat dari Kakek.	dengan guru yang jauh lebih hebat dari Kakek.
24	00:03:21,451	00:03:23,870	Jepang!	Jepang!
25	00:03:24,037	00:03:28,166	- Kita pergi ke Jepang? - Diamlah.	- Kita pergi ke Jepang? - Diamlah.
26	00:03:28,416	00:03:30,585	Kakek harus pergi pekan depan	Kakek harus pergi pekan depan
27	00:03:31,044	00:03:34,964	ke kampung halaman Kakek di Koga.	ke kampung halaman Kakek di Koga.
28	00:03:35,798	00:03:40,595	Dan Kakek telah mengatur agar kalian ikut dengan Kakek	Dan Kakek telah mengatur agar kalian ikut dengan Kakek
29	00:03:40,762	00:03:43,097	untuk belajar dengan Grand Master!	untuk belajar dengan Grand Master!
30	00:03:43,264	00:03:47,060	- Baiklah! Grand Master! - Aku tak pernah tahu itu ada di sana.	- Baiklah! Grand Master! - Aku tak pernah tahu itu ada di sana.
31	00:03:47,185	00:03:48,561	Itu intinya.	Itu intinya.
32	00:03:49,395	00:03:51,231	Lima puluh tahun lalu...	Lima puluh tahun lalu...
33	00:03:52,690	00:03:55,068	Kakek masih seusia kalian.	Kakek masih seusia kalian.
34	00:03:55,485	00:03:59,530	Kakek bertarung demi kehormatan mendapat belati ini.	Kakek bertarung demi kehormatan mendapat belati ini.
35	00:04:03,117	00:04:06,871	Ada sebuah legenda tentang belati dan pedang samurai.	Ada sebuah legenda tentang belati dan pedang samurai.
36	00:04:07,914	00:04:09,832	Mereka bisa membuka pintu	Mereka bisa membuka pintu
37	00:04:09,958	00:04:14,087	sebuah gua yang penuh dengan emas!	sebuah gua yang penuh dengan emas!
38	00:04:14,420	00:04:16,714	- Seperti kunci? - Benar sekali!	- Seperti kunci? - Benar sekali!
39	00:04:18,049	00:04:20,134	Master tua itu memberi tahu Kakek	Master tua itu memberi tahu Kakek
40	00:04:20,718	00:04:22,428	legenda itu...	legenda itu...
41	00:04:23,263	00:04:26,641	saat menyerahkan belatinya.	saat menyerahkan belatinya.
42	00:04:27,934	00:04:30,103	Banyak yang percaya kisah itu.	Banyak yang percaya kisah itu.
43	00:04:30,436	00:04:33,815	Koga, bocah yang Kakek kalahkan	Koga, bocah yang Kakek kalahkan
44	00:04:34,941	00:04:36,401	adalah salah satunya.	adalah salah satunya.
45	00:04:37,568	00:04:38,945	Ketika kalah,	Ketika kalah,
46	00:04:39,070	00:04:41,781	dia berusaha mencuri belati itu dari Kakek.	dia berusaha mencuri belati itu dari Kakek.
47	00:04:44,492	00:04:47,328	Apa yang terjadi pada bocah itu?	Apa yang terjadi pada bocah itu?
48	00:04:48,413	00:04:52,083	Siapa yang tahu? Hanya permainan lama anak kecil.	Siapa yang tahu? Hanya permainan lama anak kecil.
49	00:04:52,500	00:04:55,336	Kini, Kakek harus membawa belati ini	Kini, Kakek harus membawa belati ini
50	00:04:55,795	00:04:59,716	dan memberikannya pada pemenang turnamen ninja.	dan memberikannya pada pemenang turnamen ninja.
51	00:05:00,174	00:05:02,302	Bagaimana dengan Gua Emas?	Bagaimana dengan Gua Emas?
52	00:05:02,802	00:05:05,555	Bisakah kita mengunjunginya saat pergi ke Jepang?	Bisakah kita mengunjunginya saat pergi ke Jepang?
53	00:05:05,680	00:05:08,433	Apa kau tak mendengarkan, bodoh? Kau butuh pedangnya untuk masuk.	Apa kau tak mendengarkan, bodoh? Kau butuh pedangnya untuk masuk.
54	00:05:08,558	00:05:10,101	- Lebih bodoh. - Paling bodoh.	- Lebih bodoh. - Paling bodoh.
55	00:05:10,226	00:05:12,895	- "Lebih paling bodoh." - Anak-anak.	- "Lebih paling bodoh." - Anak-anak.
56	00:05:13,354	00:05:15,565	Itu hanya legenda.	Itu hanya legenda.
57	00:05:15,898	00:05:19,068	Tidak ada Gua Emas. Dan pedangnya?	Tidak ada Gua Emas. Dan pedangnya?
58	00:05:19,819	00:05:21,446	Siapa yang tahu di mana itu?	Siapa yang tahu di mana itu?
59	00:05:21,738	00:05:25,575	{\an8}MUSEUM SEJARAH JEPANG	{\an8}MUSEUM SEJARAH JEPANG
60	00:06:36,104	00:06:40,483	Aku telah menunggu 50 tahun untuk balas dendam...	Aku telah menunggu 50 tahun untuk balas dendam...
61	00:06:40,733	00:06:42,610	Mori Shintaro.	Mori Shintaro.
62	00:06:43,820	00:06:45,696	Sebelum kalian pergi ke Jepang...	Sebelum kalian pergi ke Jepang...
63	00:06:46,531	00:06:48,783	kalian akan diuji di medan pertarungan.	kalian akan diuji di medan pertarungan.
64	00:06:50,118	00:06:52,328	Ingat apa yang telah Kakek ajarkan.	Ingat apa yang telah Kakek ajarkan.
65	00:06:52,453	00:06:55,289	Kontrol. Pengendalian.	Kontrol. Pengendalian.
66	00:06:55,748	00:06:57,083	Konsentrasi.	Konsentrasi.
67	00:06:58,084	00:07:01,295	Persatuan. Empat helai tali.	Persatuan. Empat helai tali.
68	00:07:02,505	00:07:04,423	Terpisah, kalian akan hancur.	Terpisah, kalian akan hancur.
69	00:07:05,007	00:07:08,094	Tapi bersatu, kalian akan kuat.	Tapi bersatu, kalian akan kuat.
70	00:07:09,262	00:07:10,972	Kini pergi dari sini dan bertarunglah!	Kini pergi dari sini dan bertarunglah!
71	00:07:11,389	00:07:13,141	- Ya! - Baiklah!	- Ya! - Baiklah!
72	00:07:27,697	00:07:31,117	Baiklah, yang kencang, Nak. Michael, di mana kau?	Baiklah, yang kencang, Nak. Michael, di mana kau?
73	00:07:32,660	00:07:35,455	Aku pesan dua. Satu dengan roti dan satu tanpa roti.	Aku pesan dua. Satu dengan roti dan satu tanpa roti.
74	00:07:35,580	00:07:36,664	Aku yang traktir.	Aku yang traktir.
75	00:07:37,165	00:07:39,834	Terima kasih. Kapan penjual es krim itu datang?	Terima kasih. Kapan penjual es krim itu datang?
76	00:07:40,209	00:07:41,085	Setengah jam lagi.	Setengah jam lagi.
77	00:07:43,421	00:07:45,339	Hai, Lisa DiMarino.	Hai, Lisa DiMarino.
78	00:07:45,631	00:07:47,383	Lisa DiMarino.	Lisa DiMarino.
79	00:07:48,718	00:07:50,052	Sampai jumpa, Lisa.	Sampai jumpa, Lisa.
80	00:07:55,975	00:07:57,977	Bukankah mereka terlihat menggemaskan dalam seragam mereka, Ayah?	Bukankah mereka terlihat menggemaskan dalam seragam mereka, Ayah?
81	00:07:58,561	00:08:01,022	Selamat datang di pertandingan final kejuaraan liga.	Selamat datang di pertandingan final kejuaraan liga.
82	00:08:01,147	00:08:03,107	Seri kita ketat	Seri kita ketat
83	00:08:03,232	00:08:06,235	jadi pertandingan ini akan menentukan siapa yang membawa piala kejuaraan.	jadi pertandingan ini akan menentukan siapa yang membawa piala kejuaraan.
84	00:08:06,360	00:08:07,487	Dragons?	Dragons?
85	00:08:09,280	00:08:10,364	Atau Mustangs?	Atau Mustangs?
86	00:08:14,327	00:08:16,662	Mulai!	Mulai!
87	00:08:18,998	00:08:20,249	Pemukul bersiap!	Pemukul bersiap!
88	00:08:39,977	00:08:41,437	- Aman! - Michael,	- Aman! - Michael,
89	00:08:41,562	00:08:43,064	bermain bisbol!	bermain bisbol!
90	00:08:43,189	00:08:45,399	Tangkap bolanya, bukan sosis!	Tangkap bolanya, bukan sosis!
91	00:08:51,864	00:08:52,740	Keith!	Keith!
92	00:09:07,380	00:09:08,506	Aman!	Aman!
93	00:09:14,136	00:09:16,931	Hentikan. Ayo. Mundur.	Hentikan. Ayo. Mundur.
94	00:09:17,807	00:09:20,434	Jangan menggali terlalu dalam. Kau hanya tersisa satu pukulan.	Jangan menggali terlalu dalam. Kau hanya tersisa satu pukulan.
95	00:09:22,144	00:09:25,189	Pemukul. Pemukul tak bisa memukul dengan tiang telepon.	Pemukul. Pemukul tak bisa memukul dengan tiang telepon.
96	00:09:25,314	00:09:28,150	Ayo, Darren. Poni Kecil tak bisa memukul jauh.	Ayo, Darren. Poni Kecil tak bisa memukul jauh.
97	00:09:30,236	00:09:31,654	Strike!	Strike!
98	00:09:36,117	00:09:37,201	Apa?	Apa?
99	00:09:42,331	00:09:44,500	Rocky! Konsentrasi!	Rocky! Konsentrasi!
100	00:09:45,626	00:09:48,337	Hati, pikiran,	Hati, pikiran,
101	00:09:48,921	00:09:50,006	tubuh...	tubuh...
102	00:09:51,549	00:09:52,592	Lisa?	Lisa?
103	00:10:01,976	00:10:04,061	Rocky!	Rocky!
104	00:10:22,413	00:10:23,456	‎Rocky.	‎Rocky.
105	00:10:27,960	00:10:31,672	Tidak! Aman! Ini bolanya.	Tidak! Aman! Ini bolanya.
106	00:10:35,676	00:10:39,597	Melangkah maju untuk Mustangs, nomor 11, Gerald Thomas.	Melangkah maju untuk Mustangs, nomor 11, Gerald Thomas.
107	00:10:40,723	00:10:43,017	Anak ini tak terlalu bersemangat saat main,	Anak ini tak terlalu bersemangat saat main,
108	00:10:43,142	00:10:46,604	- Tapi saat dia semangat, dia jago. - Pemukul bersiap!	- Tapi saat dia semangat, dia jago. - Pemukul bersiap!
109	00:10:50,691	00:10:51,567	Strike!	Strike!
110	00:10:55,071	00:10:56,030	Strike!	Strike!
111	00:11:14,590	00:11:17,134	Itu pukulan yang jauh. Ke belakang!	Itu pukulan yang jauh. Ke belakang!
112	00:11:17,259	00:11:19,845	Bolanya keluar dari sini. Bolanya menuju jalanan.	Bolanya keluar dari sini. Bolanya menuju jalanan.
113	00:11:32,441	00:11:34,360	- Pemukul untuk Dragons, nomor 14. - Dua keluar!	- Pemukul untuk Dragons, nomor 14. - Dua keluar!
114	00:11:34,485	00:11:37,279	Jeffrey Douglas.	Jeffrey Douglas.
115	00:11:41,242	00:11:43,369	- Colt! - Pemukul meminta waktu!	- Colt! - Pemukul meminta waktu!
116	00:11:43,911	00:11:45,371	Ingat titik sasaran!	Ingat titik sasaran!
117	00:11:50,584	00:11:52,420	Ball dua!	Ball dua!
118	00:11:59,677	00:12:03,347	Jeda! Ikat sepatumu, Nak.	Jeda! Ikat sepatumu, Nak.
119	00:12:12,106	00:12:14,984	Dua lagi. Ayo.	Dua lagi. Ayo.
120	00:12:17,486	00:12:20,531	Colt! Kekuatan adalah pengendalian!	Colt! Kekuatan adalah pengendalian!
121	00:12:20,656	00:12:22,324	Kontrol.	Kontrol.
122	00:12:22,491	00:12:24,785	Kita bermain sekarang, Anak-anak?	Kita bermain sekarang, Anak-anak?
123	00:12:42,470	00:12:44,138	Jeffrey!	Jeffrey!
124	00:12:44,638	00:12:45,639	Berhenti!	Berhenti!
125	00:12:48,017	00:12:48,976	Jangan melakukannya, Jeffrey!	Jangan melakukannya, Jeffrey!
126	00:12:54,857	00:12:56,484	Serang!	Serang!
127	00:13:21,175	00:13:22,051	Terima kasih.	Terima kasih.
128	00:13:22,760	00:13:24,553	Pergi dari sini!	Pergi dari sini!
129	00:13:30,684	00:13:35,606	Ini pertunjukan paling memalukan yang pernah kulihat dalam sejarah bisbol!	Ini pertunjukan paling memalukan yang pernah kulihat dalam sejarah bisbol!
130	00:13:35,731	00:13:40,152	Kalian seharusnya belajar cara menjadi warga dan olahragawan, bukan berandalan!	Kalian seharusnya belajar cara menjadi warga dan olahragawan, bukan berandalan!
131	00:13:40,319	00:13:45,032	Aku menunda pertandingan ini satu pekan untuk memberikan waktu menenangkan diri!	Aku menunda pertandingan ini satu pekan untuk memberikan waktu menenangkan diri!
132	00:13:45,199	00:13:47,409	Pertandingannya dimulai kembali hari Minggu depan.	Pertandingannya dimulai kembali hari Minggu depan.
133	00:13:47,576	00:13:52,456	Itu jika kalian memutuskan untuk bersikap dewasa!	Itu jika kalian memutuskan untuk bersikap dewasa!
134	00:13:54,416	00:13:56,502	Aku tak pergi ke Jepang. Kita akan bermain bisbol.	Aku tak pergi ke Jepang. Kita akan bermain bisbol.
135	00:13:56,627	00:13:58,379	- Apa yang kau bicarakan? - Aku mau pergi.	- Apa yang kau bicarakan? - Aku mau pergi.
136	00:13:58,504	00:14:00,422	- Aku mau bermain. - Hentikan!	- Aku mau bermain. - Hentikan!
137	00:14:00,548	00:14:03,342	"Aku mau." Ada apa dengan kalian?	"Aku mau." Ada apa dengan kalian?
138	00:14:03,926	00:14:08,514	Ayah malu dengan sikap kalian di sana dan kalian juga seharusnya malu.	Ayah malu dengan sikap kalian di sana dan kalian juga seharusnya malu.
139	00:14:08,973	00:14:12,810	Bagaimana aku bisa memerhatikan dengan Kakek menggangguku dari samping?	Bagaimana aku bisa memerhatikan dengan Kakek menggangguku dari samping?
140	00:14:12,935	00:14:14,687	- Jeffrey! - Itu yang memalukan.	- Jeffrey! - Itu yang memalukan.
141	00:14:14,812	00:14:16,313	Sudah cukup.	Sudah cukup.
142	00:14:16,438	00:14:19,984	Samuel, apa yang kau lihat saat seharusnya melempar?	Samuel, apa yang kau lihat saat seharusnya melempar?
143	00:14:20,109	00:14:23,195	Lisa DiMarino	Lisa DiMarino
144	00:14:23,320	00:14:25,406	Dan kau, Jeffrey, berkelahi seperti itu.	Dan kau, Jeffrey, berkelahi seperti itu.
145	00:14:25,531	00:14:27,366	Berapa kali sudah Ayah katakan tentang amarahmu?	Berapa kali sudah Ayah katakan tentang amarahmu?
146	00:14:27,491	00:14:31,912	- Kau harus belajar mengendalikannya. - Entah dari mana dia mendapatkannya?	- Kau harus belajar mengendalikannya. - Entah dari mana dia mendapatkannya?
147	00:14:32,454	00:14:35,791	Kau lihat pelajaran ninja itu? Mereka hanya ingin berkelahi.	Kau lihat pelajaran ninja itu? Mereka hanya ingin berkelahi.
148	00:14:39,670	00:14:41,297	Apa ini berarti tidak jadi ke Jepang?	Apa ini berarti tidak jadi ke Jepang?
149	00:14:41,422	00:14:44,300	Ini bisa berarti tidak pada banyak hal, Michael...	Ini bisa berarti tidak pada banyak hal, Michael...
150	00:14:44,425	00:14:46,886	hingga kalian memutuskan untuk dewasa.	hingga kalian memutuskan untuk dewasa.
151	00:14:47,595	00:14:48,888	Ini menyebalkan.	Ini menyebalkan.
152	00:14:50,222	00:14:53,309	Rocky, kenapa kau melamunkan Lisa DiMarino?	Rocky, kenapa kau melamunkan Lisa DiMarino?
153	00:14:54,643	00:14:55,853	Empat helai.	Empat helai.
154	00:14:56,687	00:14:59,356	Aku tak melakukannya! Itu Rocky!	Aku tak melakukannya! Itu Rocky!
155	00:14:59,815	00:15:01,942	Aku rasa talinya terlepas.	Aku rasa talinya terlepas.
156	00:15:02,693	00:15:05,946	Satu, dua, tiga...	Satu, dua, tiga...
157	00:15:06,280	00:15:08,157	- Tiga. - Empat!	- Tiga. - Empat!
158	00:15:08,282	00:15:09,366	Empat!	Empat!
159	00:15:18,375	00:15:20,377	Aku sangat kesepian tanpamu	Aku sangat kesepian tanpamu
160	00:15:20,502	00:15:23,047	Halo? Siapa?	Halo? Siapa?
161	00:15:25,007	00:15:25,883	Berhenti!	Berhenti!
162	00:15:27,968	00:15:29,053	Seseorang cabut kabelnya!	Seseorang cabut kabelnya!
163	00:15:33,474	00:15:35,059	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
164	00:15:35,309	00:15:38,103	Apa nama band kalian?	Apa nama band kalian?
165	00:15:38,520	00:15:40,272	- Diare Mondo. - Muntahan Alien.	- Diare Mondo. - Muntahan Alien.
166	00:15:40,397	00:15:43,108	Pergi ke belakang bar dan lakukan tugasmu.	Pergi ke belakang bar dan lakukan tugasmu.
167	00:15:44,485	00:15:47,488	Dan badut yang lainnya, pergi dari kelabku!	Dan badut yang lainnya, pergi dari kelabku!
168	00:15:48,530	00:15:51,492	Glam! Kemari. Ada telepon untukmu.	Glam! Kemari. Ada telepon untukmu.
169	00:15:53,035	00:15:53,953	Terima kasih.	Terima kasih.
170	00:15:54,954	00:15:57,790	Paman. Bagaimana cuaca di Jepang?	Paman. Bagaimana cuaca di Jepang?
171	00:15:58,207	00:16:02,544	Keponakanku yang bodoh, lupakan cuacanya. Kau sudah dapat fotonya?	Keponakanku yang bodoh, lupakan cuacanya. Kau sudah dapat fotonya?
172	00:16:04,380	00:16:05,339	Ya.	Ya.
173	00:16:06,757	00:16:08,175	Pisau yang keren!	Pisau yang keren!
174	00:16:08,300	00:16:10,219	Aku akan membayarmu dengan baik...	Aku akan membayarmu dengan baik...
175	00:16:10,386	00:16:13,222	untuk melakukan tugas ini untukku.	untuk melakukan tugas ini untukku.
176	00:16:13,806	00:16:14,682	Kami akan mengambilnya!	Kami akan mengambilnya!
177	00:16:14,807	00:16:18,811	Tiketnya untuk Tokyo, Jepang. Berapa tiket, Anak-anak?	Tiketnya untuk Tokyo, Jepang. Berapa tiket, Anak-anak?
178	00:16:19,436	00:16:20,312	Berkumpul.	Berkumpul.
179	00:16:23,732	00:16:25,484	Colt, ini Jepang.	Colt, ini Jepang.
180	00:16:25,651	00:16:28,654	Seberapa sering ada peluang seperti ini? Apa kau akan menyia-nyiakannya?	Seberapa sering ada peluang seperti ini? Apa kau akan menyia-nyiakannya?
181	00:16:28,779	00:16:31,991	Bagaimana dengan kejuaraan bisbol? Kau mau menyia-nyiakannya?	Bagaimana dengan kejuaraan bisbol? Kau mau menyia-nyiakannya?
182	00:16:32,491	00:16:34,743	- Aku mau pergi. - Suaramu tak dihitung.	- Aku mau pergi. - Suaramu tak dihitung.
183	00:16:34,868	00:16:36,370	Dihitung.	Dihitung.
184	00:16:36,662	00:16:41,542	Kau bisa memenangkan pertandingan. Apa yang akan dipikirkan Lisa DiMarino?	Kau bisa memenangkan pertandingan. Apa yang akan dipikirkan Lisa DiMarino?
185	00:16:41,667	00:16:43,502	Kakek tak bisa menunggu seharian.	Kakek tak bisa menunggu seharian.
186	00:16:47,339	00:16:49,591	Kami telah memungut suara, dan...	Kami telah memungut suara, dan...
187	00:16:50,509	00:16:52,261	kami akan bermain bisbol.	kami akan bermain bisbol.
188	00:16:55,347	00:16:56,724	Hanya satu tiket.	Hanya satu tiket.
189	00:16:57,057	00:16:58,851	Tidak, aku akan mengambilnya. Terima kasih.	Tidak, aku akan mengambilnya. Terima kasih.
190	00:17:02,604	00:17:04,440	Aku memilih untuk pergi, Kakek.	Aku memilih untuk pergi, Kakek.
191	00:17:06,066	00:17:10,946	Terima kasih, Tum Tum, karena ingin melanjutkan latihan ninjamu.	Terima kasih, Tum Tum, karena ingin melanjutkan latihan ninjamu.
192	00:17:11,405	00:17:15,659	Ninja? Aku sangat ingin pergi ke sana untuk belajar cara menjadi pegulat sumo.	Ninja? Aku sangat ingin pergi ke sana untuk belajar cara menjadi pegulat sumo.
193	00:17:16,994	00:17:19,413	Kakek tahu berapa banyak mereka makan setiap hari?	Kakek tahu berapa banyak mereka makan setiap hari?
194	00:17:20,748	00:17:23,459	Jangan menghanguskan makan malamnya, dan bereskan setelah itu.	Jangan menghanguskan makan malamnya, dan bereskan setelah itu.
195	00:17:24,043	00:17:27,171	Pada saat Kakek kembali, makan malam sudah siap.	Pada saat Kakek kembali, makan malam sudah siap.
196	00:17:29,590	00:17:32,509	- Kurasa itu dia. - Siapa?	- Kurasa itu dia. - Siapa?
197	00:17:32,968	00:17:35,763	Pria tua itu. Kita berusaha mencuri ini darinya.	Pria tua itu. Kita berusaha mencuri ini darinya.
198	00:17:35,888	00:17:37,598	Pantas saja pamanmu menawarkan 20 ribu dolar.	Pantas saja pamanmu menawarkan 20 ribu dolar.
199	00:17:41,643	00:17:44,229	Dia pergi, dan itu berarti kabinnya kosong.	Dia pergi, dan itu berarti kabinnya kosong.
200	00:17:45,189	00:17:46,857	Rock 'n' roll!	Rock 'n' roll!
201	00:17:57,159	00:17:59,286	- Ada yang datang. - Perampok.	- Ada yang datang. - Perampok.
202	00:17:59,620	00:18:01,914	Atau mungkin orang tersesat.	Atau mungkin orang tersesat.
203	00:18:03,373	00:18:06,877	Ninja harus selalu siap untuk bertarung, atau memberi tahu arah.	Ninja harus selalu siap untuk bertarung, atau memberi tahu arah.
204	00:18:07,252	00:18:08,504	Kita harus mencuri	Kita harus mencuri
205	00:18:08,629	00:18:10,297	VCR...	VCR...
206	00:18:10,422	00:18:11,715	Arah?	Arah?
207	00:18:11,840	00:18:13,300	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
208	00:18:13,425	00:18:16,804	Mari kita hajar mereka!	Mari kita hajar mereka!
209	00:18:29,817	00:18:33,737	Mari lihat apa yang kita punya untuk tamu-tamu kita. Telur.	Mari lihat apa yang kita punya untuk tamu-tamu kita. Telur.
210	00:18:34,404	00:18:36,949	Pai babi. Biar aku mencicipinya.	Pai babi. Biar aku mencicipinya.
211	00:18:39,159	00:18:40,994	Aku akan mengawasi. Kalian masuk dan ambil barang-barang.	Aku akan mengawasi. Kalian masuk dan ambil barang-barang.
212	00:18:41,120	00:18:42,955	- Aku akan meratakanmu! - Fokus!	- Aku akan meratakanmu! - Fokus!
213	00:18:43,122	00:18:45,040	Kenapa kau memukulku? Dia yang melakukannya.	Kenapa kau memukulku? Dia yang melakukannya.
214	00:18:45,207	00:18:47,042	Aku harus melakukan semua pekerjaan di sini.	Aku harus melakukan semua pekerjaan di sini.
215	00:18:52,965	00:18:54,633	Mudah!	Mudah!
216	00:18:55,050	00:18:56,468	Baik, hitungan ketiga.	Baik, hitungan ketiga.
217	00:18:56,844	00:18:59,555	Tunggu. Apa itu setelah dua?	Tunggu. Apa itu setelah dua?
218	00:18:59,847	00:19:01,723	Ya. Satu.	Ya. Satu.
219	00:19:04,101	00:19:05,144	Dua.	Dua.
220	00:19:07,146	00:19:08,355	Tiga.	Tiga.
221	00:19:11,567	00:19:12,943	Menyingkir dariku!	Menyingkir dariku!
222	00:19:13,610	00:19:16,363	- Lihat, sebuah meja! - Ya?	- Lihat, sebuah meja! - Ya?
223	00:19:18,323	00:19:20,993	Jika kau mau menyembunyikan sebuah pembuka surat,	Jika kau mau menyembunyikan sebuah pembuka surat,
224	00:19:21,368	00:19:23,620	bukankah akan kau sembunyikan di meja?	bukankah akan kau sembunyikan di meja?
225	00:19:25,789	00:19:26,999	Aku menemukannya!	Aku menemukannya!
226	00:19:27,749	00:19:29,376	Lihat? Ayo pergi.	Lihat? Ayo pergi.
227	00:19:31,295	00:19:34,840	Apa kau menetas dari telur bodoh? Apa itu terlihat seperti ini?	Apa kau menetas dari telur bodoh? Apa itu terlihat seperti ini?
228	00:19:35,007	00:19:38,093	Baui. Kau mengendus di bawah sini. Aku akan ke atas.	Baui. Kau mengendus di bawah sini. Aku akan ke atas.
229	00:19:46,935	00:19:48,812	Di mana ikanku?	Di mana ikanku?
230	00:19:49,188	00:19:51,940	Ikanku mati, aku harus membeli ikan baru	Ikanku mati, aku harus membeli ikan baru
231	00:19:52,941	00:19:54,067	Siapa di sana?	Siapa di sana?
232	00:19:55,152	00:19:56,403	Siapa di sana?	Siapa di sana?
233	00:19:56,695	00:19:59,781	Pasti ada di suatu tempat. Seberapa sulit menemukan belati kecil?	Pasti ada di suatu tempat. Seberapa sulit menemukan belati kecil?
234	00:20:21,929	00:20:23,138	Slam?	Slam?
235	00:20:25,724	00:20:28,560	- Slam, kau menemukannya? - Kue busa lemon.	- Slam, kau menemukannya? - Kue busa lemon.
236	00:20:29,353	00:20:31,647	Krim pisang, bodoh!	Krim pisang, bodoh!
237	00:20:31,813	00:20:33,649	Usaha yang bagus.	Usaha yang bagus.
238	00:20:34,233	00:20:35,484	Vinnie!	Vinnie!
239	00:20:37,194	00:20:38,487	Ayo, bodoh!	Ayo, bodoh!
240	00:20:43,408	00:20:46,787	- Apakah itu ya? - Kurasa rumahnya tak kosong.	- Apakah itu ya? - Kurasa rumahnya tak kosong.
241	00:20:47,246	00:20:48,538	Tidak ada siapa pun di sini.	Tidak ada siapa pun di sini.
242	00:20:52,668	00:20:54,253	Kau benar. Ada seseorang di sini!	Kau benar. Ada seseorang di sini!
243	00:21:04,471	00:21:06,223	Aku muak bermain denganmu, dasar...	Aku muak bermain denganmu, dasar...
244	00:21:09,184	00:21:11,103	Lepaskan aku! Kemari,	Lepaskan aku! Kemari,
245	00:21:11,228	00:21:12,229	dasar...	dasar...
246	00:21:12,896	00:21:14,731	Cukup, dasar kerdil! Kalian milikku!	Cukup, dasar kerdil! Kalian milikku!
247	00:21:14,856	00:21:18,819	Tolong, Tuan Hebat, jangan sakiti kami.	Tolong, Tuan Hebat, jangan sakiti kami.
248	00:21:19,236	00:21:20,404	Ayo!	Ayo!
249	00:21:28,870	00:21:30,372	Kemari!	Kemari!
250	00:21:34,626	00:21:36,920	Siapa kalian, Kura-kura Ninja?	Siapa kalian, Kura-kura Ninja?
251	00:21:37,045	00:21:38,213	Bukan!	Bukan!
252	00:21:47,014	00:21:48,890	Kami tiga ninja!	Kami tiga ninja!
253	00:21:49,850	00:21:52,185	Ayo pergi selagi masih bisa berdiri.	Ayo pergi selagi masih bisa berdiri.
254	00:21:52,311	00:21:53,478	Aku setuju.	Aku setuju.
255	00:21:53,979	00:21:56,815	Jangan menghalangiku, Slam. Aku pergi dari sini!	Jangan menghalangiku, Slam. Aku pergi dari sini!
256	00:21:59,735	00:22:01,111	Aku bekerja dengan orang-orang bodoh.	Aku bekerja dengan orang-orang bodoh.
257	00:22:01,945	00:22:04,823	Ya, ayo. Mau menangkapku? Ayo.	Ya, ayo. Mau menangkapku? Ayo.
258	00:22:05,657	00:22:06,742	Tangkap dia!	Tangkap dia!
259	00:22:09,578	00:22:12,581	Jalan. Awas pohonnya. Berhenti!	Jalan. Awas pohonnya. Berhenti!
260	00:22:13,081	00:22:14,082	Dasar pengecut.	Dasar pengecut.
261	00:22:14,916	00:22:16,626	Jalan!	Jalan!
262	00:22:17,044	00:22:20,005	Jalan! Apa yang kau lakukan?	Jalan! Apa yang kau lakukan?
263	00:22:22,507	00:22:25,927	Jika aku sebuah belati, di mana aku...	Jika aku sebuah belati, di mana aku...
264	00:22:30,265	00:22:31,558	Bisakah kau cepat?	Bisakah kau cepat?
265	00:22:44,946	00:22:46,865	- Coba lagi, bodoh! - Aku sedang berusaha.	- Coba lagi, bodoh! - Aku sedang berusaha.
266	00:23:06,051	00:23:07,177	Aku berhasil!	Aku berhasil!
267	00:23:16,061	00:23:16,937	Datang lagi!	Datang lagi!
268	00:23:17,979	00:23:20,315	Kukira kabin itu seharusnya kosong.	Kukira kabin itu seharusnya kosong.
269	00:23:22,359	00:23:25,028	- Tolong! - Itu seharusnya tugas yang mudah.	- Tolong! - Itu seharusnya tugas yang mudah.
270	00:23:25,153	00:23:26,321	‎Kita mulai!	‎Kita mulai!
271	00:23:26,947	00:23:30,200	- Berhenti! - Aku mengerti itu kosong. Glam!	- Berhenti! - Aku mengerti itu kosong. Glam!
272	00:23:31,451	00:23:32,786	Glam! Kita melupakan Glam!	Glam! Kita melupakan Glam!
273	00:23:39,793	00:23:41,336	Dia di sini. Jalan!	Dia di sini. Jalan!
274	00:23:44,965	00:23:46,174	Bukankah itu hebat?	Bukankah itu hebat?
275	00:23:46,299	00:23:49,386	Aku tak percaya trik oli berhasil dua kali dan mereka tertipu.	Aku tak percaya trik oli berhasil dua kali dan mereka tertipu.
276	00:23:49,511	00:23:50,637	Apa...	Apa...
277	00:23:51,555	00:23:54,474	Kakek kira kalian akan menyiapkan makan malam. Kekacauan apa ini?	Kakek kira kalian akan menyiapkan makan malam. Kekacauan apa ini?
278	00:23:54,599	00:23:56,726	- Ada tiga pria. - Mereka berusaha merampok kabin.	- Ada tiga pria. - Mereka berusaha merampok kabin.
279	00:23:57,269	00:24:00,564	- Apa yang ingin mereka rampok? - TV dan barang lain. Kami dengar mereka.	- Apa yang ingin mereka rampok? - TV dan barang lain. Kami dengar mereka.
280	00:24:00,689	00:24:02,399	Tapi kami menyingkirkan mereka.	Tapi kami menyingkirkan mereka.
281	00:24:02,524	00:24:05,193	Ya. Akhirnya mereka menyerah dan kabur.	Ya. Akhirnya mereka menyerah dan kabur.
282	00:24:05,569	00:24:07,779	Kami menggunakan semua yang Kakek ajarkan. Kami hebat.	Kami menggunakan semua yang Kakek ajarkan. Kami hebat.
283	00:24:07,904	00:24:10,991	Ninja sejati tak pernah menyombongkan tentang keahliannya.	Ninja sejati tak pernah menyombongkan tentang keahliannya.
284	00:24:12,117	00:24:15,120	Lain kali, hubungi polisi.	Lain kali, hubungi polisi.
285	00:24:17,789	00:24:21,835	- Ada tiga penjaga keamanan, dan... - Penjaga keamanan.	- Ada tiga penjaga keamanan, dan... - Penjaga keamanan.
286	00:24:22,002	00:24:23,545	- Anjing penjaga! - Anjing penjaga!	- Anjing penjaga! - Anjing penjaga!
287	00:24:23,670	00:24:26,965	Aku sudah mendekat dan melihatnya...	Aku sudah mendekat dan melihatnya...
288	00:24:27,090	00:24:28,550	Kau memiliki belatinya?	Kau memiliki belatinya?
289	00:24:28,675	00:24:32,762	Tidak. Maksudku, tak sepenuhnya kumiliki.	Tidak. Maksudku, tak sepenuhnya kumiliki.
290	00:24:32,888	00:24:37,309	Aku ingin belatinya di tanganku besok! Mengerti? Besok!	Aku ingin belatinya di tanganku besok! Mengerti? Besok!
291	00:24:37,434	00:24:40,854	Ambil belati itu dan datang ke kantorku di Tokyo	Ambil belati itu dan datang ke kantorku di Tokyo
292	00:24:40,979	00:24:43,148	atau kau tak akan mendapatkan bayaran.	atau kau tak akan mendapatkan bayaran.
293	00:24:43,982	00:24:44,941	Aku menyayangimu.	Aku menyayangimu.
294	00:24:48,236	00:24:50,405	Kita mengantarkan Ayah ke bandara dalam perjalanan pulang.	Kita mengantarkan Ayah ke bandara dalam perjalanan pulang.
295	00:24:50,530	00:24:52,782	Kurasa dia sangat kecewa anak-anak tidak ikut.	Kurasa dia sangat kecewa anak-anak tidak ikut.
296	00:24:52,908	00:24:53,950	Semua yang perlu mereka ketahui	Semua yang perlu mereka ketahui
297	00:24:54,075	00:24:56,453	bisa mereka pelajari di lapangan bisbol seperti aku.	bisa mereka pelajari di lapangan bisbol seperti aku.
298	00:24:58,455	00:25:00,498	Jangan lupa ayahmu juga pernah kecil.	Jangan lupa ayahmu juga pernah kecil.
299	00:25:00,624	00:25:03,168	Kukira dia terlahir dewasa dengan sebuah koper.	Kukira dia terlahir dewasa dengan sebuah koper.
300	00:25:04,169	00:25:05,086	Sudah cukup.	Sudah cukup.
301	00:25:05,253	00:25:08,131	Saat kecil, Ayah bermain seperti anggota tim.	Saat kecil, Ayah bermain seperti anggota tim.
302	00:25:08,298	00:25:10,300	- Cara kau akan bermain pekan depan? - Ya.	- Cara kau akan bermain pekan depan? - Ya.
303	00:25:10,675	00:25:11,718	Michael, ayo.	Michael, ayo.
304	00:25:15,597	00:25:18,225	Siapa yang makan Good 'N' Plenty-ku?	Siapa yang makan Good 'N' Plenty-ku?
305	00:25:22,729	00:25:25,106	Ini bisa melindungi tasku.	Ini bisa melindungi tasku.
306	00:25:30,028	00:25:33,281	Ya. Perangkap tikus.	Ya. Perangkap tikus.
307	00:25:38,203	00:25:40,413	Ayah hampir lupa hal yang paling penting.	Ayah hampir lupa hal yang paling penting.
308	00:25:47,587	00:25:49,172	- Mereka membawa belatinya! - Kalau begitu tangkap mereka.	- Mereka membawa belatinya! - Kalau begitu tangkap mereka.
309	00:25:49,631	00:25:50,924	Tidak! Tunggu!	Tidak! Tunggu!
310	00:26:09,025	00:26:12,112	- Tasmu yang mana? - Tas yang tanpa stiker.	- Tasmu yang mana? - Tas yang tanpa stiker.
311	00:26:14,864	00:26:16,241	Yang mana?	Yang mana?
312	00:26:18,368	00:26:19,286	Ini dia.	Ini dia.
313	00:26:19,411	00:26:21,746	Sampai jumpa, Anak-anak. Kakek harap kalian ikut dengan Kakek.	Sampai jumpa, Anak-anak. Kakek harap kalian ikut dengan Kakek.
314	00:26:22,205	00:26:23,915	Aku juga, Kakek.	Aku juga, Kakek.
315	00:26:29,212	00:26:30,255	Dia pergi membawa tasnya!	Dia pergi membawa tasnya!
316	00:26:31,006	00:26:33,133	- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa, Kakek.	- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa, Kakek.
317	00:26:34,301	00:26:35,719	Waktunya liburan!	Waktunya liburan!
318	00:27:19,346	00:27:21,348	Ya ampun. Ini buruk!	Ya ampun. Ini buruk!
319	00:27:21,473	00:27:23,933	Aku minta maaf. Ini orang Amerika bodoh. Tetap di sini.	Aku minta maaf. Ini orang Amerika bodoh. Tetap di sini.
320	00:27:24,351	00:27:26,728	Begini saja. Terima uangnya. Hanya kecelakaan.	Begini saja. Terima uangnya. Hanya kecelakaan.
321	00:27:30,023	00:27:32,400	Aku sangat minta maaf. Maaf, Pak.	Aku sangat minta maaf. Maaf, Pak.
322	00:27:32,817	00:27:34,319	Masuk!	Masuk!
323	00:27:38,239	00:27:39,366	Salam, Paman!	Salam, Paman!
324	00:27:39,491	00:27:42,786	Aku mengharapkanmu datang lebih awal. Jangan menyentuhku!	Aku mengharapkanmu datang lebih awal. Jangan menyentuhku!
325	00:27:42,994	00:27:46,748	Minggir. Paman, kami melakukan perintahmu dan membawa barangnya.	Minggir. Paman, kami melakukan perintahmu dan membawa barangnya.
326	00:27:46,873	00:27:48,416	- Diam, bodoh! - Diam, bodoh!	- Diam, bodoh! - Diam, bodoh!
327	00:27:48,541	00:27:49,417	Diam, bodoh!	Diam, bodoh!
328	00:27:49,542	00:27:50,877	- Berikan padaku! - Berikan padanya!	- Berikan padaku! - Berikan padanya!
329	00:27:51,002	00:27:51,920	Berikan padanya!	Berikan padanya!
330	00:27:52,587	00:27:53,463	Vas yang bagus.	Vas yang bagus.
331	00:27:55,006	00:27:57,050	Lihatlah! Belati malapetaka!	Lihatlah! Belati malapetaka!
332	00:28:02,472	00:28:06,267	- Aku bisa menjelaskan ini. - Kau telah mengecewakanku! Ishikawa!	- Aku bisa menjelaskan ini. - Kau telah mengecewakanku! Ishikawa!
333	00:28:06,768	00:28:08,978	Tunjukkan pada mereka cara kita menangani orang bodoh.	Tunjukkan pada mereka cara kita menangani orang bodoh.
334	00:28:11,856	00:28:13,817	Itu penyanyi utama kami.	Itu penyanyi utama kami.
335	00:28:14,192	00:28:16,361	Kami bisa melakukan instrumental. Kami tak membutuhkan lirik.	Kami bisa melakukan instrumental. Kami tak membutuhkan lirik.
336	00:28:16,903	00:28:19,197	Bisakah kita membicarakan ini?	Bisakah kita membicarakan ini?
337	00:28:21,783	00:28:22,700	Paman!	Paman!
338	00:28:24,077	00:28:28,248	Keponakan, aku sangat kecewa.	Keponakan, aku sangat kecewa.
339	00:28:28,706	00:28:30,208	Tapi aku siap	Tapi aku siap
340	00:28:30,333	00:28:33,628	memberikanmu kesempatan lagi.	memberikanmu kesempatan lagi.
341	00:28:34,212	00:28:37,048	- Terima kasih. - Kau bilang Mori Shintaro ada di Jepang.	- Terima kasih. - Kau bilang Mori Shintaro ada di Jepang.
342	00:28:37,590	00:28:41,803	Awasi dia. Dengarkan setiap kata yang dia ucapkan!	Awasi dia. Dengarkan setiap kata yang dia ucapkan!
343	00:28:41,928	00:28:44,723	Dan bawa kembali belati itu padaku!	Dan bawa kembali belati itu padaku!
344	00:28:53,064	00:28:55,400	Peramalku bilang, "Cinta akan muncul dalam perjalanan."	Peramalku bilang, "Cinta akan muncul dalam perjalanan."
345	00:28:55,525	00:28:58,236	- Kau mengacaukan hal itu. - Kau juga memilih untuk tinggal.	- Kau mengacaukan hal itu. - Kau juga memilih untuk tinggal.
346	00:28:58,361	00:29:00,071	Aku tahu, tapi seandainya tidak.	Aku tahu, tapi seandainya tidak.
347	00:29:02,115	00:29:05,493	Lagi pula, semua ramalan cinta untuk Rocky.	Lagi pula, semua ramalan cinta untuk Rocky.
348	00:29:05,869	00:29:07,328	Itu berarti kau mendapatkan milikku. Apa tulisannya?	Itu berarti kau mendapatkan milikku. Apa tulisannya?
349	00:29:08,705	00:29:11,791	Pakai kacamatanya. Kakek bilang matamu akan semakin parah saat mengerlip.	Pakai kacamatanya. Kakek bilang matamu akan semakin parah saat mengerlip.
350	00:29:12,208	00:29:14,419	Pakailah, Rocky. Kami tak akan mengejekmu.	Pakailah, Rocky. Kami tak akan mengejekmu.
351	00:29:16,880	00:29:18,381	Makhluk bermata empat!	Makhluk bermata empat!
352	00:29:19,799	00:29:23,094	Ramalanku bilang aku punya adik serangga dan aku harus menghancurkannya.	Ramalanku bilang aku punya adik serangga dan aku harus menghancurkannya.
353	00:29:25,472	00:29:26,890	Colt, tolong aku!	Colt, tolong aku!
354	00:29:29,601	00:29:31,519	- Hentikan. - Berdiri.	- Hentikan. - Berdiri.
355	00:29:32,353	00:29:33,354	Dia benar.	Dia benar.
356	00:29:35,023	00:29:37,233	Kau memang terlihat seperti makhluk bermata empat.	Kau memang terlihat seperti makhluk bermata empat.
357	00:29:37,358	00:29:39,194	Hanya aku yang boleh memanggil itu pada kakakku.	Hanya aku yang boleh memanggil itu pada kakakku.
358	00:29:40,111	00:29:42,197	Kau memanggilnya apa? Poni Kecilku?	Kau memanggilnya apa? Poni Kecilku?
359	00:29:42,322	00:29:46,034	- Hajar mereka, Colt! - Ya, aku akan senang melihatmu mencoba.	- Hajar mereka, Colt! - Ya, aku akan senang melihatmu mencoba.
360	00:29:46,576	00:29:49,579	- Ayo. - Ayo kita masuk.	- Ayo. - Ayo kita masuk.
361	00:29:50,330	00:29:52,499	- Sekarang! - Kau bukan bosku.	- Sekarang! - Kau bukan bosku.
362	00:29:52,665	00:29:53,917	Aku bilang sekarang!	Aku bilang sekarang!
363	00:29:54,709	00:29:57,462	Ya, masuklah, bocah yang selalu gagal memukul.	Ya, masuklah, bocah yang selalu gagal memukul.
364	00:29:59,297	00:30:00,340	Sampai jumpa hari Minggu, Dragons.	Sampai jumpa hari Minggu, Dragons.
365	00:30:01,382	00:30:03,760	Kenapa kau melakukan itu, Rocky? Kau bersikap seperti Kakek.	Kenapa kau melakukan itu, Rocky? Kau bersikap seperti Kakek.
366	00:30:03,885	00:30:05,845	- Kau bisa menghajar mereka. - Tinggalkan pesan setelah nada.	- Kau bisa menghajar mereka. - Tinggalkan pesan setelah nada.
367	00:30:05,970	00:30:09,307	Kau membuatku seperti pengecut di depan mereka. Kenapa kau lakukan itu?	Kau membuatku seperti pengecut di depan mereka. Kenapa kau lakukan itu?
368	00:30:09,432	00:30:10,391	Diamlah. Ini Kakek.	Diamlah. Ini Kakek.
369	00:30:10,517	00:30:12,060	- Kakek? - Kakek.	- Kakek? - Kakek.
370	00:30:12,435	00:30:17,273	Halo, Anak-anak. Kakek baik-baik saja. Kakek ada di rumah sakit.	Halo, Anak-anak. Kakek baik-baik saja. Kakek ada di rumah sakit.
371	00:30:18,233	00:30:19,317	Ada apa, Kakek?	Ada apa, Kakek?
372	00:30:19,442	00:30:22,695	Kakek mengalami kecelakaan mobil kecil.	Kakek mengalami kecelakaan mobil kecil.
373	00:30:23,238	00:30:24,864	Beberapa luka memar.	Beberapa luka memar.
374	00:30:24,989	00:30:28,409	Kakek dirawat seorang perawat yang tak bisa bahasa Inggris.	Kakek dirawat seorang perawat yang tak bisa bahasa Inggris.
375	00:30:28,535	00:30:30,745	Dia seorang penyihir yang menyamar sebagai perawat.	Dia seorang penyihir yang menyamar sebagai perawat.
376	00:30:32,872	00:30:34,082	Kau keberatan?	Kau keberatan?
377	00:30:34,207	00:30:36,376	Aku sedang bicara pada cucuku.	Aku sedang bicara pada cucuku.
378	00:30:38,086	00:30:43,424	Semua barang Kakek dicuri. Mereka mengambil semua, bahkan belatinya.	Semua barang Kakek dicuri. Mereka mengambil semua, bahkan belatinya.
379	00:30:43,883	00:30:44,801	Mereka mencuri belatinya.	Mereka mencuri belatinya.
380	00:30:46,302	00:30:47,846	Dasar vampir.	Dasar vampir.
381	00:30:48,263	00:30:52,433	Kakek melihat pria Jepang aneh yang berambut putih panjang kabur.	Kakek melihat pria Jepang aneh yang berambut putih panjang kabur.
382	00:30:52,559	00:30:54,602	Jangan beri tahu ibu dan ayah kalian.	Jangan beri tahu ibu dan ayah kalian.
383	00:30:54,727	00:30:55,854	Kami tak akan beri tahu Ibu dan Ayah.	Kami tak akan beri tahu Ibu dan Ayah.
384	00:30:56,271	00:31:00,692	Kakek di Rumah Sakit Umum Tokyo. Ini rumah sakit yang bagus.	Kakek di Rumah Sakit Umum Tokyo. Ini rumah sakit yang bagus.
385	00:31:00,817	00:31:05,530	Kecuali perawat penyihir ini dengan wajah seperti bokong naga.	Kecuali perawat penyihir ini dengan wajah seperti bokong naga.
386	00:31:09,117	00:31:12,495	Sebagian orang di sini mengerti bahasa Inggris, Tuan Shintaro.	Sebagian orang di sini mengerti bahasa Inggris, Tuan Shintaro.
387	00:31:15,081	00:31:17,333	Semoga Kakek segera pulih. Sampai jumpa.	Semoga Kakek segera pulih. Sampai jumpa.
388	00:31:17,917	00:31:20,086	- Siapa yang menabraknya? - Pria Jepang berambut putih.	- Siapa yang menabraknya? - Pria Jepang berambut putih.
389	00:31:20,211	00:31:22,630	Seperti orang bodoh di kabin?	Seperti orang bodoh di kabin?
390	00:31:23,590	00:31:25,550	- Tidak! - Mereka ada di Jepang.	- Tidak! - Mereka ada di Jepang.
391	00:31:26,885	00:31:30,805	Ini bukan tasku. Ini tas Kakek. Lihat!	Ini bukan tasku. Ini tas Kakek. Lihat!
392	00:31:31,222	00:31:33,683	- Mereka mengincar belatinya. - Kita harus ke sana.	- Mereka mengincar belatinya. - Kita harus ke sana.
393	00:31:33,808	00:31:37,687	- Kita harus membantu Kakek. - Bagaimana dengan pertandingan bisbolnya?	- Kita harus membantu Kakek. - Bagaimana dengan pertandingan bisbolnya?
394	00:31:37,812	00:31:39,689	Itu hanya pertandingan. Ini Kakek.	Itu hanya pertandingan. Ini Kakek.
395	00:31:40,106	00:31:41,816	Di mana Ding Dongs-ku?	Di mana Ding Dongs-ku?
396	00:31:41,941	00:31:45,069	Lupakan Ding Dongs-mu. Kita harus bergerak cepat.	Lupakan Ding Dongs-mu. Kita harus bergerak cepat.
397	00:31:45,528	00:31:47,906	Pertama, aku akan memesan tiket.	Pertama, aku akan memesan tiket.
398	00:31:48,406	00:31:51,284	Itu tarif tiga anak menuju Tokyo.	Itu tarif tiga anak menuju Tokyo.
399	00:31:51,409	00:31:54,662	- Kami hampir dewasa. - Dan nama di kartu kreditnya?	- Kami hampir dewasa. - Dan nama di kartu kreditnya?
400	00:31:54,829	00:31:56,748	Mori Shintaro. Dia kakekku.	Mori Shintaro. Dia kakekku.
401	00:31:56,873	00:31:59,584	Sayangnya kami butuh pengesahannya. Bisakah aku bicara padanya?	Sayangnya kami butuh pengesahannya. Bisakah aku bicara padanya?
402	00:32:00,168	00:32:01,085	Tentu.	Tentu.
403	00:32:01,628	00:32:04,589	Kau sudah menyiapkan pesan Kakek dari mesin penjawab?	Kau sudah menyiapkan pesan Kakek dari mesin penjawab?
404	00:32:08,301	00:32:10,845	- Halo. - Halo, Tuan Shintaro?	- Halo. - Halo, Tuan Shintaro?
405	00:32:10,970	00:32:12,096	Hai. Bagaimana kabar Anda?	Hai. Bagaimana kabar Anda?
406	00:32:13,473	00:32:16,893	- Aku baik-baik saja. - Itu bagus.	- Aku baik-baik saja. - Itu bagus.
407	00:32:17,018	00:32:20,605	- Aku menerima pemesanan dari anak muda... - Cucuku.	- Aku menerima pemesanan dari anak muda... - Cucuku.
408	00:32:20,730	00:32:24,442	Ya, dia bilang begitu padaku. Tiga kursi sore ini menuju...	Ya, dia bilang begitu padaku. Tiga kursi sore ini menuju...
409	00:32:25,068	00:32:26,444	- Tokyo. - Ya!	- Tokyo. - Ya!
410	00:32:26,945	00:32:31,658	Aku mendapatkan pengesahanmu untuk tiga tiket kelas satu ke Tokyo	Aku mendapatkan pengesahanmu untuk tiga tiket kelas satu ke Tokyo
411	00:32:31,783	00:32:34,285	dengan jumlah 11.364 dolar?	dengan jumlah 11.364 dolar?
412	00:32:37,830	00:32:40,375	Maaf. Apa Anda tak keberatan dengan jumlah ini?	Maaf. Apa Anda tak keberatan dengan jumlah ini?
413	00:32:41,084	00:32:44,003	Ya, semuanya. Dasar vampir.	Ya, semuanya. Dasar vampir.
414	00:32:44,128	00:32:47,465	Pak, bukan aku yang tentukan harganya. Aku hanya bekerja di sini.	Pak, bukan aku yang tentukan harganya. Aku hanya bekerja di sini.
415	00:32:47,590	00:32:48,841	Tapi aku akan memproses ini.	Tapi aku akan memproses ini.
416	00:32:48,967	00:32:51,302	Cucu-cucu Anda bisa mengambil tiketnya di bandara.	Cucu-cucu Anda bisa mengambil tiketnya di bandara.
417	00:32:52,136	00:32:53,638	Dasar penyihir jelek.	Dasar penyihir jelek.
418	00:32:53,763	00:32:57,558	- Ya? Kau tahu siapa dirimu? - Selamat tinggal.	- Ya? Kau tahu siapa dirimu? - Selamat tinggal.
419	00:32:58,184	00:33:00,228	Kita harus bergegas. Ada banyak yang harus kita lakukan.	Kita harus bergegas. Ada banyak yang harus kita lakukan.
420	00:33:00,353	00:33:02,105	Aku akan menulis catatan untuk Ibu dan Ayah.	Aku akan menulis catatan untuk Ibu dan Ayah.
421	00:33:03,022	00:33:04,983	Colt, kau cari semua uang yang ada di rumah.	Colt, kau cari semua uang yang ada di rumah.
422	00:33:05,108	00:33:07,735	Tum Tum, kau telepon jemputan. Kita akan siap saat mobilnya tiba.	Tum Tum, kau telepon jemputan. Kita akan siap saat mobilnya tiba.
423	00:33:07,860	00:33:10,446	Bagaimana kita akan melakukan semua itu sebelum Ibu dan Ayah pulang?	Bagaimana kita akan melakukan semua itu sebelum Ibu dan Ayah pulang?
424	00:33:10,947	00:33:11,990	Kau pernah dengar kecerdikan?	Kau pernah dengar kecerdikan?
425	00:33:12,740	00:33:15,535	Ini "kecerdikan ninja."	Ini "kecerdikan ninja."
426	00:33:26,754	00:33:29,674	Ibu dan Ayah, Kakek menelepon, kami merindukannya jadi kami ke Jepang.	Ibu dan Ayah, Kakek menelepon, kami merindukannya jadi kami ke Jepang.
427	00:33:41,477	00:33:42,520	Tum Tum.	Tum Tum.
428	00:33:42,645	00:33:45,189	Tapi aku tak mau meninggalkan Ibu dan Ayah.	Tapi aku tak mau meninggalkan Ibu dan Ayah.
429	00:33:47,817	00:33:49,569	Tum Tum, ini demi Kakek.	Tum Tum, ini demi Kakek.
430	00:33:57,035	00:33:59,579	- Senang? - Seberapa cepat kau bisa antar ke LAX?	- Senang? - Seberapa cepat kau bisa antar ke LAX?
431	00:33:59,704	00:34:00,621	Pasang sabuk pengaman kalian.	Pasang sabuk pengaman kalian.
432	00:34:23,102	00:34:24,103	Colt?	Colt?
433	00:34:25,313	00:34:26,522	Tum Tum?	Tum Tum?
434	00:34:27,648	00:34:28,775	Rocky?	Rocky?
435	00:35:01,808	00:35:03,643	Tak apa-apa. Kita tetap bersama.	Tak apa-apa. Kita tetap bersama.
436	00:35:05,520	00:35:06,479	Berhenti!	Berhenti!
437	00:35:10,691	00:35:12,527	Rocky, tangkap.	Rocky, tangkap.
438	00:35:27,875	00:35:28,835	Kau keluar!	Kau keluar!
439	00:35:32,547	00:35:34,799	Dia berterima kasih dan ingin membalas kalian.	Dia berterima kasih dan ingin membalas kalian.
440	00:35:35,133	00:35:37,635	Bisakah kau mengantar kami ke Rumah Sakit Umum Tokyo?	Bisakah kau mengantar kami ke Rumah Sakit Umum Tokyo?
441	00:35:40,513	00:35:42,431	Dia ingin tahu apakah kalian sakit?	Dia ingin tahu apakah kalian sakit?
442	00:35:42,557	00:35:44,851	Tidak, kami baik-baik saja. Tapi kakek kami ada di sana.	Tidak, kami baik-baik saja. Tapi kakek kami ada di sana.
443	00:35:46,102	00:35:48,521	Mori Shintaro. Apa kau mengenalnya?	Mori Shintaro. Apa kau mengenalnya?
444	00:35:48,646	00:35:50,857	Tidak, tapi kami akan senang mengenalnya.	Tidak, tapi kami akan senang mengenalnya.
445	00:36:08,499	00:36:10,042	STUDIO KARAOKE	STUDIO KARAOKE
446	00:36:53,252	00:36:55,421	Tak bisakah kau melakukannya dengan lebih lembut?	Tak bisakah kau melakukannya dengan lebih lembut?
447	00:36:55,546	00:36:58,966	Sungguh, Tuan Shintaro! Cucu-cucuku bersikap lebih baik darimu.	Sungguh, Tuan Shintaro! Cucu-cucuku bersikap lebih baik darimu.
448	00:36:59,091	00:37:02,803	Cucu-cucuku bisa menghajarmu keluar kota dengan stik ninja mereka.	Cucu-cucuku bisa menghajarmu keluar kota dengan stik ninja mereka.
449	00:37:02,929	00:37:04,889	Dia benar! Kami bisa melakukannya!	Dia benar! Kami bisa melakukannya!
450	00:37:05,014	00:37:07,391	Itu benar, Tum Tum... Anak-anak!	Itu benar, Tum Tum... Anak-anak!
451	00:37:08,017	00:37:09,769	Apa yang kalian lakukan di sini?	Apa yang kalian lakukan di sini?
452	00:37:10,394	00:37:12,355	Kakek senang sekali bertemu kalian!	Kakek senang sekali bertemu kalian!
453	00:37:12,772	00:37:15,983	Perawat Hino, ini ketiga ninjaku.	Perawat Hino, ini ketiga ninjaku.
454	00:37:16,108	00:37:17,735	Rocky, Colt,	Rocky, Colt,
455	00:37:17,860	00:37:18,945	dan Tum Tum.	dan Tum Tum.
456	00:37:19,946	00:37:22,865	Aduh! Bisakah kau... Pergi dari sini!	Aduh! Bisakah kau... Pergi dari sini!
457	00:37:24,116	00:37:27,203	Anak-anak... Colt, bagaimana dengan pertandingan bisbolnya?	Anak-anak... Colt, bagaimana dengan pertandingan bisbolnya?
458	00:37:27,328	00:37:28,871	Kakek lebih penting.	Kakek lebih penting.
459	00:37:29,956	00:37:32,833	- Kami rasa Kakek dalam bahaya. - Bahaya macam apa?	- Kami rasa Kakek dalam bahaya. - Bahaya macam apa?
460	00:37:33,000	00:37:36,837	Pria yang mencuri koper Kakek, pria Jepang berambut putih?	Pria yang mencuri koper Kakek, pria Jepang berambut putih?
461	00:37:36,963	00:37:39,840	- Pria sama yang coba merampok kabin. - Bagaimana kalian tahu?	- Pria sama yang coba merampok kabin. - Bagaimana kalian tahu?
462	00:37:40,383	00:37:42,009	Apa dia tampak seperti penggemar heavy metal?	Apa dia tampak seperti penggemar heavy metal?
463	00:37:42,134	00:37:43,886	Dia berusaha menjadi penggemar grunge-rock.	Dia berusaha menjadi penggemar grunge-rock.
464	00:37:44,011	00:37:46,180	Pria dengan rambut putih jelek itu.	Pria dengan rambut putih jelek itu.
465	00:37:46,305	00:37:48,266	- Rambut troll! - Tipe orang peniru.	- Rambut troll! - Tipe orang peniru.
466	00:37:48,391	00:37:51,727	Dia tampak seperti troll. Dan temannya dengan hidung besar.	Dia tampak seperti troll. Dan temannya dengan hidung besar.
467	00:37:56,649	00:37:57,900	Bisakah kau diam?	Bisakah kau diam?
468	00:37:58,859	00:38:00,695	Kurasa mereka mengincar belatinya.	Kurasa mereka mengincar belatinya.
469	00:38:01,779	00:38:03,322	Mereka memilikinya sekarang.	Mereka memilikinya sekarang.
470	00:38:08,786	00:38:10,413	Rocky! Bagaimana bisa?	Rocky! Bagaimana bisa?
471	00:38:10,538	00:38:12,415	Kakek tak sengaja membawa tas Tum Tum.	Kakek tak sengaja membawa tas Tum Tum.
472	00:38:12,540	00:38:14,417	Mereka mendapatkan Ding Dongs-ku.	Mereka mendapatkan Ding Dongs-ku.
473	00:38:15,084	00:38:17,336	- Dengar itu? Anak-anak itu memilikinya! - Dengar itu? Anak-anak itu memilikinya!	- Dengar itu? Anak-anak itu memilikinya! - Dengar itu? Anak-anak itu memilikinya!
474	00:38:17,753	00:38:20,881	Jadi kalian datang jauh-jauh ke sini karena kalian pikir Kakek butuh bantuan.	Jadi kalian datang jauh-jauh ke sini karena kalian pikir Kakek butuh bantuan.
475	00:38:21,924	00:38:23,634	Kalian bilang apa pada orang tua kalian?	Kalian bilang apa pada orang tua kalian?
476	00:38:24,593	00:38:25,594	Begini...	Begini...
477	00:38:27,388	00:38:28,597	Tidak.	Tidak.
478	00:38:29,140	00:38:30,057	Kami meninggalkan mereka catatan.	Kami meninggalkan mereka catatan.
479	00:38:31,976	00:38:35,146	Kita harus menelepon mereka dan memberi tahu yang terjadi.	Kita harus menelepon mereka dan memberi tahu yang terjadi.
480	00:38:35,730	00:38:38,441	Sementara itu, kita sebaiknya membuat rencana tentang belatinya.	Sementara itu, kita sebaiknya membuat rencana tentang belatinya.
481	00:38:38,899	00:38:42,903	Halo, Jessica! Bagaimana semuanya? Bagaimana cuacanya?	Halo, Jessica! Bagaimana semuanya? Bagaimana cuacanya?
482	00:38:43,946	00:38:44,822	Dia marah.	Dia marah.
483	00:38:45,489	00:38:46,407	Hai, Ibu.	Hai, Ibu.
484	00:38:47,950	00:38:49,827	Jessica, ini bukan salah mereka.	Jessica, ini bukan salah mereka.
485	00:38:50,578	00:38:54,373	Aku rindu dan menyuruh mereka ke sini. Kau bicaralah pada Tum Tum.	Aku rindu dan menyuruh mereka ke sini. Kau bicaralah pada Tum Tum.
486	00:38:57,209	00:38:59,295	Hai, Bu. Tidak.	Hai, Bu. Tidak.
487	00:38:59,754	00:39:01,005	Anak-anak...	Anak-anak...
488	00:39:01,881	00:39:04,925	turnamennya sedang berlangsung di Koga saat ini.	turnamennya sedang berlangsung di Koga saat ini.
489	00:39:05,468	00:39:07,845	Bawa belati ini	Bawa belati ini
490	00:39:07,970	00:39:10,890	dan persembahkan kepada pemenang kompetisinya.	dan persembahkan kepada pemenang kompetisinya.
491	00:39:11,390	00:39:13,684	- Bagaimana dengan Kakek? - Kakek akan menemui kalian di Koga.	- Bagaimana dengan Kakek? - Kakek akan menemui kalian di Koga.
492	00:39:13,809	00:39:15,770	Apa? Ibu.	Apa? Ibu.
493	00:39:15,895	00:39:17,813	Ya, kini lakukan ini.	Ya, kini lakukan ini.
494	00:39:17,938	00:39:22,318	Pasang alarm di jam tanganmu dan telepon kami setiap hari pukul 14.00 waktu Tokyo.	Pasang alarm di jam tanganmu dan telepon kami setiap hari pukul 14.00 waktu Tokyo.
495	00:39:22,443	00:39:26,072	Baik, Bu. Pukul 14.00.	Baik, Bu. Pukul 14.00.
496	00:39:26,322	00:39:29,283	- Ibu mau berpamitan! - Sampai jumpa.	- Ibu mau berpamitan! - Sampai jumpa.
497	00:39:30,117	00:39:31,535	‎Sampai jumpa.	‎Sampai jumpa.
498	00:39:33,621	00:39:36,332	Perawat Hino, kupikir aku sudah menyuruhmu untuk pergi.	Perawat Hino, kupikir aku sudah menyuruhmu untuk pergi.
499	00:39:36,999	00:39:39,418	Kau tahu bagaimana aku mengatasi pasien yang menyulitkan?	Kau tahu bagaimana aku mengatasi pasien yang menyulitkan?
500	00:39:46,258	00:39:49,845	Perawat Hino, bisakah aku membuat kesepakatan denganmu?	Perawat Hino, bisakah aku membuat kesepakatan denganmu?
501	00:39:50,930	00:39:53,224	Aku akan membiarkanmu menggunakanku sebagai bantal jarum	Aku akan membiarkanmu menggunakanku sebagai bantal jarum
502	00:39:53,641	00:39:57,561	jika kau mengantarkan cucu-cucuku naik kereta menuju Koga.	jika kau mengantarkan cucu-cucuku naik kereta menuju Koga.
503	00:39:57,686	00:40:01,774	Aku akan senang membantu. Lagi pula, sifku sudah selesai.	Aku akan senang membantu. Lagi pula, sifku sudah selesai.
504	00:40:01,899	00:40:03,150	Syukurlah.	Syukurlah.
505	00:40:03,609	00:40:06,821	Perawat Shibuya akan menggantikanku.	Perawat Shibuya akan menggantikanku.
506	00:40:21,419	00:40:23,087	Kuharap kita bisa tiba di turnamen tepat waktu.	Kuharap kita bisa tiba di turnamen tepat waktu.
507	00:40:23,212	00:40:25,798	- Kuharap kita melihat ada ninja hebat. - Kuharap ada makanan.	- Kuharap kita melihat ada ninja hebat. - Kuharap ada makanan.
508	00:41:49,006	00:41:50,758	‎FESTIVAL SENI BELA DIRI NINJA	‎FESTIVAL SENI BELA DIRI NINJA
509	00:42:20,621	00:42:23,082	Apa ini yang Kakek ingin kita untuk pelajari?	Apa ini yang Kakek ingin kita untuk pelajari?
510	00:42:23,207	00:42:25,459	Level teriakan berikutnya?	Level teriakan berikutnya?
511	00:42:27,586	00:42:28,420	Pria ini jago.	Pria ini jago.
512	00:42:33,676	00:42:34,552	Aku bisa mengalahkannya.	Aku bisa mengalahkannya.
513	00:42:46,522	00:42:50,025	Colt, jika nomor 16 menang kali ini, dia akan tampil di final.	Colt, jika nomor 16 menang kali ini, dia akan tampil di final.
514	00:43:14,258	00:43:15,467	Aku akan segera kembali.	Aku akan segera kembali.
515	00:43:56,300	00:43:57,593	Pria itu lumayan.	Pria itu lumayan.
516	00:44:00,596	00:44:02,056	Tapi dia sedikit liar, seperti Colt.	Tapi dia sedikit liar, seperti Colt.
517	00:44:04,642	00:44:05,893	Colt.	Colt.
518	00:44:08,604	00:44:11,357	Ayo! Kepalanya akan hancur.	Ayo! Kepalanya akan hancur.
519	00:44:11,482	00:44:14,234	Tetap di sini. Mungkin ini pelajaran yang Kakek pikirkan.	Tetap di sini. Mungkin ini pelajaran yang Kakek pikirkan.
520	00:44:36,131	00:44:38,509	- Seorang gadis? - Seorang gadis?	- Seorang gadis? - Seorang gadis?
521	00:44:38,634	00:44:39,593	‎Seorang gadis?	‎Seorang gadis?
522	00:44:42,304	00:44:43,722	Aku sangat payah.	Aku sangat payah.
523	00:44:44,348	00:44:46,850	JUARA	JUARA
524	00:44:49,269	00:44:53,941	{\an8}‎Rocky. Jika dia pemenangnya, ‎apa itu berarti kita memberikannya ini?	{\an8}‎Rocky. Jika dia pemenangnya, ‎apa itu berarti kita memberikannya ini?
525	00:44:54,108	00:44:55,859	{\an8}Mari tanyakan Tuan Besar di sana.	{\an8}Mari tanyakan Tuan Besar di sana.
526	00:45:00,948	00:45:02,366	Maaf, bicaramu terlalu cepat.	Maaf, bicaramu terlalu cepat.
527	00:45:02,825	00:45:05,994	Mungkin aku bisa membantu. Aku bisa sedikit bahasa Inggris.	Mungkin aku bisa membantu. Aku bisa sedikit bahasa Inggris.
528	00:45:06,620	00:45:09,540	Ya. Katakan padanya kami bawa belati ini dari kakek kami, Mori Shintaro.	Ya. Katakan padanya kami bawa belati ini dari kakek kami, Mori Shintaro.
529	00:45:17,256	00:45:19,550	Lihat kaki itu.	Lihat kaki itu.
530	00:45:20,175	00:45:24,263	Dia bilang dia tahu semuanya. Dia sudah bicara dengan kakek kalian dari Tokyo.	Dia bilang dia tahu semuanya. Dia sudah bicara dengan kakek kalian dari Tokyo.
531	00:45:25,931	00:45:27,307	Aku yakin dia mudah geli.	Aku yakin dia mudah geli.
532	00:45:29,101	00:45:32,813	Dia bilang upacaranya akan ditunda beberapa hari hingga Mori Shintaro datang.	Dia bilang upacaranya akan ditunda beberapa hari hingga Mori Shintaro datang.
533	00:45:32,938	00:45:34,565	Kami harus menegakkan tradisinya.	Kami harus menegakkan tradisinya.
534	00:45:35,566	00:45:36,900	Apa yang harus kami lakukan dengan ini?	Apa yang harus kami lakukan dengan ini?
535	00:45:41,155	00:45:44,908	Grand Master bilang jika kakek kalian percaya pada kalian, maka dia juga.	Grand Master bilang jika kakek kalian percaya pada kalian, maka dia juga.
536	00:45:49,788	00:45:54,042	Colt dikalahkan seorang gadis	Colt dikalahkan seorang gadis
537	00:45:55,669	00:45:58,338	- Aku tetap lebih baik darimu. - Diam, payah!	- Aku tetap lebih baik darimu. - Diam, payah!
538	00:45:58,505	00:46:00,549	Kau lawan yang tangguh, Spaz.	Kau lawan yang tangguh, Spaz.
539	00:46:01,049	00:46:04,344	Bukan, namaku Colt. Ini Rocky dan Tum Tum.	Bukan, namaku Colt. Ini Rocky dan Tum Tum.
540	00:46:04,470	00:46:06,930	Aku Miyo. Ini ibuku.	Aku Miyo. Ini ibuku.
541	00:46:07,806	00:46:11,393	Aku ingin sekali dengar tentang Amerika. Kalian tinggal dekat Bart Simpson?	Aku ingin sekali dengar tentang Amerika. Kalian tinggal dekat Bart Simpson?
542	00:46:11,768	00:46:13,854	- Tidak. - Kalian tinggal di mana di Koga?	- Tidak. - Kalian tinggal di mana di Koga?
543	00:46:14,396	00:46:15,856	Entahlah. Kami tidak merencanakan apa-apa.	Entahlah. Kami tidak merencanakan apa-apa.
544	00:46:21,236	00:46:22,446	Kalau begitu, ikutlah dengan kami.	Kalau begitu, ikutlah dengan kami.
545	00:46:23,363	00:46:26,200	Kami akan merasa terhormat. Tapi pertama, kita harus bergegas.	Kami akan merasa terhormat. Tapi pertama, kita harus bergegas.
546	00:46:26,366	00:46:28,619	Satu tempat penting lagi untuk dikunjungi.	Satu tempat penting lagi untuk dikunjungi.
547	00:46:35,834	00:46:38,837	Setiap tahun dia gadis satu-satunya yang ikut uji coba.	Setiap tahun dia gadis satu-satunya yang ikut uji coba.
548	00:46:39,379	00:46:43,133	Siapa yang tinggal di kastel sebelah sana, wasit iblis?	Siapa yang tinggal di kastel sebelah sana, wasit iblis?
549	00:46:43,258	00:46:47,513	Kastel Hikone. Tak ada yang tinggal di sana. Sangat tua.	Kastel Hikone. Tak ada yang tinggal di sana. Sangat tua.
550	00:46:51,183	00:46:52,184	Tangkap!	Tangkap!
551	00:47:01,568	00:47:04,196	- Mungkin dia harus menjadi ninja saja. - Diamlah.	- Mungkin dia harus menjadi ninja saja. - Diamlah.
552	00:47:14,164	00:47:17,084	Dia menyuruhku untuk kembali jika sudah belajar menangkap.	Dia menyuruhku untuk kembali jika sudah belajar menangkap.
553	00:47:17,417	00:47:21,213	Karena ninja, aku jago mengayunkan "bokong."	Karena ninja, aku jago mengayunkan "bokong."
554	00:47:21,713	00:47:24,341	- Apa? - Kau tahu, mengayunkan "bokong."	- Apa? - Kau tahu, mengayunkan "bokong."
555	00:47:24,800	00:47:28,178	- Maksudmu tongkatmu. - Ya, "bokongku."	- Maksudmu tongkatmu. - Ya, "bokongku."
556	00:47:30,597	00:47:31,723	Aku punya ide.	Aku punya ide.
557	00:47:37,896	00:47:40,941	- Kau mengajari kami ninja... - Dan kami akan mengajarimu bisbol.	- Kau mengajari kami ninja... - Dan kami akan mengajarimu bisbol.
558	00:50:05,127	00:50:06,461	Itu rumah Grand Master. Lari!	Itu rumah Grand Master. Lari!
559	00:50:25,355	00:50:27,441	- Salam, Paman. - Dari mana saja kau?	- Salam, Paman. - Dari mana saja kau?
560	00:50:28,066	00:50:31,486	Melakukan tugasmu, pamanku sayang. Dengarkan ini.	Melakukan tugasmu, pamanku sayang. Dengarkan ini.
561	00:50:36,241	00:50:37,617	Rock 'n' roll!	Rock 'n' roll!
562	00:50:38,285	00:50:39,161	Lakukanlah!	Lakukanlah!
563	00:50:40,620	00:50:41,747	Berhenti!	Berhenti!
564	00:50:42,205	00:50:44,040	Kenapa kau membuang-buang waktuku?	Kenapa kau membuang-buang waktuku?
565	00:50:44,624	00:50:47,544	Tenang, Pak. Apa masalahnya? Kaset yang salah.	Tenang, Pak. Apa masalahnya? Kaset yang salah.
566	00:50:49,129	00:50:50,380	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
567	00:50:52,048	00:50:54,760	Turnamennya sedang berlangsung di Koga saat ini.	Turnamennya sedang berlangsung di Koga saat ini.
568	00:50:54,885	00:50:56,720	Bawa belati ini	Bawa belati ini
569	00:50:56,845	00:50:59,806	dan persembahkan pada pemenang kompetisinya.	dan persembahkan pada pemenang kompetisinya.
570	00:50:59,931	00:51:01,975	Itu rencananya.	Itu rencananya.
571	00:51:02,893	00:51:05,729	Mengembalikan belatinya pada Grand Master.	Mengembalikan belatinya pada Grand Master.
572	00:51:06,396	00:51:10,358	Sempurna. Aku akan siap untuknya.	Sempurna. Aku akan siap untuknya.
573	00:51:10,817	00:51:14,488	- Ishikawa, persiapkan perjalanan kita. - Bagaimana dengan kami?	- Ishikawa, persiapkan perjalanan kita. - Bagaimana dengan kami?
574	00:51:14,988	00:51:16,072	Bagaimana dengan upah kami?	Bagaimana dengan upah kami?
575	00:51:16,198	00:51:18,992	Aku meminta belati. Kalian membawakanku sebuah kaset.	Aku meminta belati. Kalian membawakanku sebuah kaset.
576	00:51:19,534	00:51:21,620	- Dua kaset. - Tidak ada bayaran!	- Dua kaset. - Tidak ada bayaran!
577	00:51:22,496	00:51:24,998	Kalian telah mengecewakanku. Tangani mereka!	Kalian telah mengecewakanku. Tangani mereka!
578	00:51:43,975	00:51:45,560	Ini enak. Rocky.	Ini enak. Rocky.
579	00:51:46,228	00:51:48,480	Katakan pada ibu Miyo betapa enaknya ini.	Katakan pada ibu Miyo betapa enaknya ini.
580	00:51:52,567	00:51:55,654	- Terima kasih. - Soal makanan adikku pilih-pilih.	- Terima kasih. - Soal makanan adikku pilih-pilih.
581	00:51:58,114	00:52:00,367	Bahasa Jepang-mu semakin baik, Rocky.	Bahasa Jepang-mu semakin baik, Rocky.
582	00:52:00,492	00:52:03,161	Kau harus belajar mengatakan sesuatu kepada Grand Master besok.	Kau harus belajar mengatakan sesuatu kepada Grand Master besok.
583	00:52:03,286	00:52:05,330	Seperti, "Potong kuku jarimu"?	Seperti, "Potong kuku jarimu"?
584	00:52:07,165	00:52:09,584	Aku punya ide yang akan membantu. Aku akan tunjukkan.	Aku punya ide yang akan membantu. Aku akan tunjukkan.
585	00:52:13,004	00:52:16,800	Ini buku yang membantuku belajar bahasamu. Lihat?	Ini buku yang membantuku belajar bahasamu. Lihat?
586	00:52:21,388	00:52:24,015	Aku tak bisa membaca tulisan Jepang. Kau bisa mengajariku saja.	Aku tak bisa membaca tulisan Jepang. Kau bisa mengajariku saja.
587	00:52:24,683	00:52:27,060	Ini setengah dalam bahasa Inggris. Tidakkah kau lihat?	Ini setengah dalam bahasa Inggris. Tidakkah kau lihat?
588	00:52:27,936	00:52:30,856	Ya. Bagaimana jika kau membacakannya padaku?	Ya. Bagaimana jika kau membacakannya padaku?
589	00:52:30,981	00:52:32,274	Kau lebih ahli soal ini.	Kau lebih ahli soal ini.
590	00:52:33,066	00:52:35,527	Baca saja. Dengan lantang.	Baca saja. Dengan lantang.
591	00:52:44,494	00:52:46,663	Halo. Konnichi-wa.	Halo. Konnichi-wa.
592	00:52:47,831	00:52:50,625	Senang bertemu denganmu. Hajimamashite.	Senang bertemu denganmu. Hajimamashite.
593	00:52:52,460	00:52:55,297	Senang bertemu denganmu. Haji...	Senang bertemu denganmu. Haji...
594	00:52:56,214	00:52:59,217	Mamashite. Senang bertemu denganmu.	Mamashite. Senang bertemu denganmu.
595	00:53:08,977	00:53:12,188	Rocky mencintai Miyo!	Rocky mencintai Miyo!
596	00:53:12,314	00:53:14,316	Rocky mencintai Miyo!	Rocky mencintai Miyo!
597	00:53:30,999	00:53:34,461	Grand Master bilang dia akan mulai latihan kalian hari ini juga.	Grand Master bilang dia akan mulai latihan kalian hari ini juga.
598	00:53:35,170	00:53:38,798	Kami siap untuknya. Kau sangat membantu, Miyo.	Kami siap untuknya. Kau sangat membantu, Miyo.
599	00:53:39,215	00:53:42,844	Andai aku bisa ikut dengan kalian. Semoga berhasil.	Andai aku bisa ikut dengan kalian. Semoga berhasil.
600	00:53:42,969	00:53:45,764	Terima kasih. Kami akan baik-baik saja. Sampai nanti.	Terima kasih. Kami akan baik-baik saja. Sampai nanti.
601	00:53:46,806	00:53:48,475	- Sampai jumpa, Miyo. - Sampai jumpa.	- Sampai jumpa, Miyo. - Sampai jumpa.
602	00:53:48,600	00:53:52,687	Sampai jumpa, Miyo. Gulai ayam kecilku.	Sampai jumpa, Miyo. Gulai ayam kecilku.
603	00:54:01,154	00:54:02,280	Jadi...	Jadi...
604	00:54:02,822	00:54:06,701	kalian cucu Mori Shintaro.	kalian cucu Mori Shintaro.
605	00:54:06,826	00:54:10,956	Kenapa kau tak bicara bahasa Inggris pada kami di turnamen?	Kenapa kau tak bicara bahasa Inggris pada kami di turnamen?
606	00:54:11,748	00:54:14,626	Di depan orang lain?	Di depan orang lain?
607	00:54:14,960	00:54:18,713	Mereka tak akan memahami kita. Itu tidak sopan.	Mereka tak akan memahami kita. Itu tidak sopan.
608	00:54:31,977	00:54:33,311	Kau tidak apa-apa?	Kau tidak apa-apa?
609	00:54:34,854	00:54:39,275	Kalian membawa belati yang diberikan kakek kalian?	Kalian membawa belati yang diberikan kakek kalian?
610	00:54:39,985	00:54:41,569	Kau ingin menunggu hingga dia datang.	Kau ingin menunggu hingga dia datang.
611	00:54:42,570	00:54:44,948	Aku berubah pikiran.	Aku berubah pikiran.
612	00:54:49,244	00:54:51,413	Aku menginginkannya sekarang.	Aku menginginkannya sekarang.
613	00:54:53,081	00:54:55,333	Bukankah kau lebih pendek tempo hari?	Bukankah kau lebih pendek tempo hari?
614	00:54:57,168	00:55:00,714	Rocky! Colt! Tum Tum!	Rocky! Colt! Tum Tum!
615	00:55:03,133	00:55:04,009	Dia palsu!	Dia palsu!
616	00:55:05,552	00:55:06,594	Kabur!	Kabur!
617	00:55:11,016	00:55:13,685	‎MENJAGA	‎MENJAGA
618	00:55:38,043	00:55:39,627	Kau ingin bicara pada kami hingga mati?	Kau ingin bicara pada kami hingga mati?
619	00:56:08,114	00:56:10,033	Tidak! Ibu!	Tidak! Ibu!
620	00:56:10,366	00:56:12,368	Rocky, berikan ponselnya!	Rocky, berikan ponselnya!
621	00:56:12,494	00:56:13,620	Tentu.	Tentu.
622	00:56:15,080	00:56:16,247	Tangkap.	Tangkap.
623	00:56:21,711	00:56:23,463	Sudah waktunya! Kalian terlambat lima menit.	Sudah waktunya! Kalian terlambat lima menit.
624	00:56:23,588	00:56:25,340	Bu, ini aku.	Bu, ini aku.
625	00:56:25,465	00:56:28,510	- Apa yang terjadi di sana? - Tak banyak.	- Apa yang terjadi di sana? - Tak banyak.
626	00:56:29,302	00:56:32,639	Ibu tahu, ini hanya kota kecil di Jepang.	Ibu tahu, ini hanya kota kecil di Jepang.
627	00:56:34,307	00:56:38,228	Colt, Ibu ingin bicara padamu. Tangkaplah!	Colt, Ibu ingin bicara padamu. Tangkaplah!
628	00:56:38,895	00:56:40,271	Hai, Bu. Ayah!	Hai, Bu. Ayah!
629	00:56:40,396	00:56:43,149	Ayah pikir tidak akan ada hal-hal tentang ninja lagi.	Ayah pikir tidak akan ada hal-hal tentang ninja lagi.
630	00:56:43,274	00:56:46,569	Kami tidak melakukan ninja. Hanya melihat pemandangan dan bertemu orang-orang.	Kami tidak melakukan ninja. Hanya melihat pemandangan dan bertemu orang-orang.
631	00:56:46,694	00:56:50,406	Begitu kalian pulang, kita akan bicara tentang tanggung jawab.	Begitu kalian pulang, kita akan bicara tentang tanggung jawab.
632	00:56:50,532	00:56:53,326	- Aku akan sisihkan waktu satu bulan. - Jangan sok pintar.	- Aku akan sisihkan waktu satu bulan. - Jangan sok pintar.
633	00:56:53,451	00:56:56,996	Aku tak sok pintar. Rocky mau bicara pada Ayah.	Aku tak sok pintar. Rocky mau bicara pada Ayah.
634	00:56:58,581	00:57:00,708	Hai, Ayah. Suara berisik?	Hai, Ayah. Suara berisik?
635	00:57:00,834	00:57:03,545	Suara berisik apa? Itu TV. Film kung fu.	Suara berisik apa? Itu TV. Film kung fu.
636	00:57:03,670	00:57:05,130	Tum Tum, kecilkan.	Tum Tum, kecilkan.
637	00:57:06,589	00:57:07,549	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
638	00:57:16,224	00:57:19,269	Kakek? Dia sedang memancing dengan teman-teman. Ya.	Kakek? Dia sedang memancing dengan teman-teman. Ya.
639	00:57:19,394	00:57:20,645	Aku harus pergi. Sampai jumpa.	Aku harus pergi. Sampai jumpa.
640	00:57:55,597	00:57:56,514	Ayo! Rocky.	Ayo! Rocky.
641	00:58:20,580	00:58:21,498	‎Mereka ada di sana.	‎Mereka ada di sana.
642	00:58:28,338	00:58:31,257	Baka busu, baka baka busu	Baka busu, baka baka busu
643	00:58:31,382	00:58:33,968	Baka busu, baka baka busu	Baka busu, baka baka busu
644	00:58:51,194	00:58:52,904	Bagus, Miyo!	Bagus, Miyo!
645	00:59:02,914	00:59:06,334	- Dari mana kalian? - Jadi kau sembunyi di sana?	- Dari mana kalian? - Jadi kau sembunyi di sana?
646	00:59:07,043	00:59:08,836	Cepat, tapi hati-hati.	Cepat, tapi hati-hati.
647	00:59:10,255	00:59:12,632	Sebelah sini. Jalan rahasia ke luar.	Sebelah sini. Jalan rahasia ke luar.
648	00:59:15,677	00:59:17,220	Kau bilang ini rahasia.	Kau bilang ini rahasia.
649	00:59:21,474	00:59:23,601	Ini kamp ninjaku.	Ini kamp ninjaku.
650	00:59:23,726	00:59:25,645	Pasukanku berlatih di sini.	Pasukanku berlatih di sini.
651	00:59:25,770	00:59:26,980	Hajime.	Hajime.
652	00:59:32,485	00:59:34,529	Jangan berpikir untuk kabur.	Jangan berpikir untuk kabur.
653	00:59:49,210	00:59:52,797	Lepaskan aku, dasar kera besar berbulu!	Lepaskan aku, dasar kera besar berbulu!
654	00:59:56,759	00:59:58,970	Apakah aku bilang "kera"? Lupakan!	Apakah aku bilang "kera"? Lupakan!
655	00:59:59,554	01:00:01,514	Itu tak adil bagi kera-kera lainnya.	Itu tak adil bagi kera-kera lainnya.
656	01:00:05,393	01:00:09,022	Aku tahu datang ke Jepang ini ide yang buruk,	Aku tahu datang ke Jepang ini ide yang buruk,
657	01:00:09,772	01:00:12,233	Apa? Kau yang memilih untuk pergi.	Apa? Kau yang memilih untuk pergi.
658	01:00:14,110	01:00:16,195	Aku berharap ada di rumah.	Aku berharap ada di rumah.
659	01:00:16,529	01:00:18,364	Aku ingin bertemu Ibu dan Ayah.	Aku ingin bertemu Ibu dan Ayah.
660	01:00:19,198	01:00:20,992	Aku ingin berada di rumahku sendiri.	Aku ingin berada di rumahku sendiri.
661	01:00:21,659	01:00:24,954	Aku ingin burger keju dengan keju asli.	Aku ingin burger keju dengan keju asli.
662	01:00:25,663	01:00:26,748	Aku tahu ini pasti tentang makanan.	Aku tahu ini pasti tentang makanan.
663	01:00:27,665	01:00:32,253	- Apa itu ninja? - Rocky, berhenti menjadi seperti Kakek.	- Apa itu ninja? - Rocky, berhenti menjadi seperti Kakek.
664	01:00:32,670	01:00:34,589	Apa itu ninja? Tubuh.	Apa itu ninja? Tubuh.
665	01:00:34,714	01:00:36,633	- Semangat. - Pikiran.	- Semangat. - Pikiran.
666	01:00:37,675	01:00:38,843	Tum Tum?	Tum Tum?
667	01:00:39,552	01:00:40,803	Hati.	Hati.
668	01:00:55,276	01:00:57,570	Cukup sepi di sini tanpa mereka, bukan?	Cukup sepi di sini tanpa mereka, bukan?
669	01:01:00,531	01:01:03,159	Sepertinya mereka tak peduli apa yang kupikirkan lagi.	Sepertinya mereka tak peduli apa yang kupikirkan lagi.
670	01:01:03,868	01:01:06,704	Mereka lebih mendengarkan kakek mereka dibandingkanku.	Mereka lebih mendengarkan kakek mereka dibandingkanku.
671	01:01:07,080	01:01:11,334	Mereka mendengarkan kakek mereka karena kakek mereka mendengarkan mereka.	Mereka mendengarkan kakek mereka karena kakek mereka mendengarkan mereka.
672	01:01:11,834	01:01:14,545	Aku hanya berharap mereka bisa bersikap lebih seperti...	Aku hanya berharap mereka bisa bersikap lebih seperti...
673	01:01:15,129	01:01:17,090	- Sepertimu? - Ya!	- Sepertimu? - Ya!
674	01:01:17,423	01:01:21,928	Mereka tak bisa, Sayang. Mereka bukan kau. Mereka Samuel, Jeffrey dan Michael.	Mereka tak bisa, Sayang. Mereka bukan kau. Mereka Samuel, Jeffrey dan Michael.
675	01:01:25,556	01:01:27,517	- Bukan. - Bukan?	- Bukan. - Bukan?
676	01:01:29,727	01:01:30,937	Mereka Rocky...	Mereka Rocky...
677	01:01:31,729	01:01:32,855	Colt...	Colt...
678	01:01:33,523	01:01:34,691	dan Tum Tum.	dan Tum Tum.
679	01:01:40,613	01:01:43,366	- Kuharap mereka pulang. - Ya.	- Kuharap mereka pulang. - Ya.
680	01:01:53,501	01:01:57,255	Aku akan memberikan kalian kesempatan terakhir.	Aku akan memberikan kalian kesempatan terakhir.
681	01:01:57,964	01:02:01,300	Aku memiliki belati dan pedang samurainya, tapi mereka tak memberi tahu apa-apa.	Aku memiliki belati dan pedang samurainya, tapi mereka tak memberi tahu apa-apa.
682	01:02:01,968	01:02:03,970	Hanya satu orang yang tahu rahasianya	Hanya satu orang yang tahu rahasianya
683	01:02:04,095	01:02:06,347	dan itu adalah Mori Shintaro.	dan itu adalah Mori Shintaro.
684	01:02:09,100	01:02:13,688	Apa kau mampu menculik seorang pria tua?	Apa kau mampu menculik seorang pria tua?
685	01:02:13,813	01:02:19,277	- Paman... - Seorang pria tua yang dirawat?	- Paman... - Seorang pria tua yang dirawat?
686	01:02:19,736	01:02:20,778	Aku memiliki ide yang cemerlang.	Aku memiliki ide yang cemerlang.
687	01:02:27,577	01:02:29,829	Ini bodoh! Aku merasa konyol.	Ini bodoh! Aku merasa konyol.
688	01:02:29,954	01:02:32,123	- Diam! - Pakai maskermu.	- Diam! - Pakai maskermu.
689	01:02:51,184	01:02:53,895	Teleponnya berbunyi. Kupikir itu untukku.	Teleponnya berbunyi. Kupikir itu untukku.
690	01:02:54,353	01:02:55,897	- Ini sangat... - Kencangkan.	- Ini sangat... - Kencangkan.
691	01:02:57,440	01:02:59,984	Selamat siang, Nona-nona. Halo!	Selamat siang, Nona-nona. Halo!
692	01:03:00,443	01:03:01,569	Halo!	Halo!
693	01:03:02,653	01:03:04,238	- Itu dia! - Itu dia?	- Itu dia! - Itu dia?
694	01:03:04,363	01:03:07,283	- Pak, permisi. - Terapi fisikmu...	- Pak, permisi. - Terapi fisikmu...
695	01:03:07,408	01:03:09,452	Aku sudah terapi fisik hari ini.	Aku sudah terapi fisik hari ini.
696	01:03:09,577	01:03:13,372	- Hanya cara untuk mengeluarkanmu. - Begitu.	- Hanya cara untuk mengeluarkanmu. - Begitu.
697	01:03:15,500	01:03:18,252	Aku belum pernah melihat kalian gadis-gadis cantik di sini sebelumnya.	Aku belum pernah melihat kalian gadis-gadis cantik di sini sebelumnya.
698	01:03:19,128	01:03:21,506	Itu karena kami sedang berlibur.	Itu karena kami sedang berlibur.
699	01:03:22,715	01:03:23,841	Kau!	Kau!
700	01:03:36,687	01:03:38,356	Aku sangat muak dengan ini!	Aku sangat muak dengan ini!
701	01:03:47,198	01:03:49,158	Kalian di lantai yang salah, Nona-nona.	Kalian di lantai yang salah, Nona-nona.
702	01:03:49,283	01:03:50,743	Lantaiku!	Lantaiku!
703	01:03:58,876	01:03:59,794	Selamat tinggal, Nona-nona.	Selamat tinggal, Nona-nona.
704	01:04:02,380	01:04:04,507	Kakiku! Bokongku! Pergelangan kakiku!	Kakiku! Bokongku! Pergelangan kakiku!
705	01:04:04,632	01:04:08,177	- Seseorang tolong aku. - Pemimpin macam apa kau?	- Seseorang tolong aku. - Pemimpin macam apa kau?
706	01:04:08,302	01:04:09,637	Persiapan operasi.	Persiapan operasi.
707	01:04:09,804	01:04:12,932	Ya, operasi. Tidak operasi!	Ya, operasi. Tidak operasi!
708	01:04:13,057	01:04:15,142	Kami baik-baik saja!	Kami baik-baik saja!
709	01:04:25,903	01:04:27,405	Kenapa kau membawaku ke sini?	Kenapa kau membawaku ke sini?
710	01:04:27,530	01:04:30,199	Kenapa kau memakaikanku pakaian ini?	Kenapa kau memakaikanku pakaian ini?
711	01:04:30,366	01:04:31,742	Tinggalkan kami.	Tinggalkan kami.
712	01:04:34,453	01:04:35,913	Siapa kau?	Siapa kau?
713	01:04:36,581	01:04:39,375	Seorang bocah dari masa kecilmu.	Seorang bocah dari masa kecilmu.
714	01:04:44,422	01:04:45,590	Koga!	Koga!
715	01:04:48,509	01:04:51,220	- Anak-anak! - Kakek!	- Anak-anak! - Kakek!
716	01:04:54,140	01:04:56,017	- Kalian tidak apa-apa? - Kami baik-baik saja, kakek.	- Kalian tidak apa-apa? - Kami baik-baik saja, kakek.
717	01:04:56,142	01:04:58,144	Mereka tak menyakitimu, bukan?	Mereka tak menyakitimu, bukan?
718	01:04:58,269	01:05:00,688	Tolong keluarkan kami dari sini.	Tolong keluarkan kami dari sini.
719	01:05:00,813	01:05:02,523	Kakek usahakan yang terbaik.	Kakek usahakan yang terbaik.
720	01:05:03,733	01:05:05,067	Siapa yang bersama kalian?	Siapa yang bersama kalian?
721	01:05:05,526	01:05:07,361	Pacar Rocky.	Pacar Rocky.
722	01:05:08,529	01:05:11,616	Dia bukan pacarku. Maksudku...	Dia bukan pacarku. Maksudku...
723	01:05:11,741	01:05:14,869	Ingat, empat helai tali.	Ingat, empat helai tali.
724	01:05:15,411	01:05:17,580	Gua. Di mana guanya?	Gua. Di mana guanya?
725	01:05:20,291	01:05:22,043	Menurut legenda...	Menurut legenda...
726	01:05:22,627	01:05:24,962	guanya ada di bawah...	guanya ada di bawah...
727	01:05:25,129	01:05:27,173	Kastel Hikone!	Kastel Hikone!
728	01:05:27,548	01:05:29,383	Belatinya!	Belatinya!
729	01:05:30,718	01:05:33,179	Pedang dan belatinya adalah kuncinya.	Pedang dan belatinya adalah kuncinya.
730	01:05:33,512	01:05:35,348	Kini bebaskan cucu-cucuku!	Kini bebaskan cucu-cucuku!
731	01:05:36,599	01:05:40,770	Kau harus ke suatu tempat lebih dulu. Kastel Hikone.	Kau harus ke suatu tempat lebih dulu. Kastel Hikone.
732	01:05:44,732	01:05:47,985	Seorang ninja harus menggunakan semua di sekitarnya untuk keuntungannya.	Seorang ninja harus menggunakan semua di sekitarnya untuk keuntungannya.
733	01:05:48,402	01:05:50,863	Tapi tidak ada apa-apa di sini yang bisa kita gunakan.	Tapi tidak ada apa-apa di sini yang bisa kita gunakan.
734	01:05:51,238	01:05:53,074	Aku masih memiliki bola ninja.	Aku masih memiliki bola ninja.
735	01:05:53,240	01:05:55,409	Aku bahkan tak memiliki kacang jeli lagi.	Aku bahkan tak memiliki kacang jeli lagi.
736	01:05:55,534	01:05:58,204	Lupakan. Tidak ada jalan untuk kabur.	Lupakan. Tidak ada jalan untuk kabur.
737	01:05:59,038	01:06:00,164	Kita tak perlu jalan untuk kabur.	Kita tak perlu jalan untuk kabur.
738	01:06:01,499	01:06:03,918	Kita hanya harus membuatnya tampak seperti kita kabur.	Kita hanya harus membuatnya tampak seperti kita kabur.
739	01:06:35,992	01:06:37,493	Tidakkah kau membenci kami?	Tidakkah kau membenci kami?
740	01:06:38,661	01:06:41,080	Mereka pasti dalam perjalanan menuju Kastel Hikone.	Mereka pasti dalam perjalanan menuju Kastel Hikone.
741	01:06:41,372	01:06:42,456	Tasku!	Tasku!
742	01:06:42,581	01:06:44,458	- Di mana itu? - Aku tahu tempatnya.	- Di mana itu? - Aku tahu tempatnya.
743	01:06:56,262	01:06:59,724	- Apa yang kita lakukan? - Mari kita hajar mereka!	- Apa yang kita lakukan? - Mari kita hajar mereka!
744	01:08:57,883	01:09:00,928	- Hajar mereka! - Mari kita hajar pria-pria gemuk ini!	- Hajar mereka! - Mari kita hajar pria-pria gemuk ini!
745	01:09:24,618	01:09:26,745	Colt, singkirkan dia dariku!	Colt, singkirkan dia dariku!
746	01:09:28,205	01:09:29,915	Colt, singkirkan dia dariku!	Colt, singkirkan dia dariku!
747	01:09:31,625	01:09:32,668	Di sana!	Di sana!
748	01:09:34,420	01:09:35,671	Bagaimana kita akan ke sana?	Bagaimana kita akan ke sana?
749	01:09:40,176	01:09:41,760	Dengan sayap elang.	Dengan sayap elang.
750	01:09:42,344	01:09:44,972	Aku tak mau terbang!	Aku tak mau terbang!
751	01:09:56,525	01:09:59,028	Ayo, ini seperti roller coaster.	Ayo, ini seperti roller coaster.
752	01:09:59,153	01:10:02,364	Aku benci roller coaster!	Aku benci roller coaster!
753	01:10:10,706	01:10:12,625	Aku ingin turun!	Aku ingin turun!
754	01:10:15,920	01:10:18,923	Pintu masuknya ada di bawah sumur tua.	Pintu masuknya ada di bawah sumur tua.
755	01:10:24,136	01:10:25,262	Sebelah sana!	Sebelah sana!
756	01:10:32,144	01:10:33,646	Ini dia!	Ini dia!
757	01:10:35,481	01:10:36,607	Ini dia!	Ini dia!
758	01:10:50,871	01:10:53,916	- Colt, perhatikan arahmu! - Aku perhatikan!	- Colt, perhatikan arahmu! - Aku perhatikan!
759	01:10:54,041	01:10:55,751	- Awas pohon itu! - Pohon apa?	- Awas pohon itu! - Pohon apa?
760	01:11:02,967	01:11:04,009	Itu pintunya.	Itu pintunya.
761	01:11:15,271	01:11:16,605	Pedangnya!	Pedangnya!
762	01:11:27,199	01:11:28,742	Belatinya!	Belatinya!
763	01:11:47,094	01:11:49,555	Gerbang menuju gua emasku.	Gerbang menuju gua emasku.
764	01:11:58,981	01:12:01,150	Ishikawa, tunggu di sini.	Ishikawa, tunggu di sini.
765	01:12:04,069	01:12:05,946	Lihat, belati dan pedangnya.	Lihat, belati dan pedangnya.
766	01:12:08,866	01:12:11,910	- Mungkin kau harus tinggalkan di sana. - Tidak, kita mungkin membutuhkannya.	- Mungkin kau harus tinggalkan di sana. - Tidak, kita mungkin membutuhkannya.
767	01:12:15,873	01:12:18,709	Aku tak suka penampilan tempat ini.	Aku tak suka penampilan tempat ini.
768	01:12:25,424	01:12:26,842	Pintunya menutup.	Pintunya menutup.
769	01:12:26,967	01:12:28,969	Kerja bagus, payah.	Kerja bagus, payah.
770	01:12:34,850	01:12:36,226	Tempat apa ini?	Tempat apa ini?
771	01:12:37,811	01:12:39,313	Ini menyeramkan.	Ini menyeramkan.
772	01:12:44,777	01:12:46,362	Empat helai tali?	Empat helai tali?
773	01:12:46,487	01:12:48,697	Tangkap anak-anak nakal itu!	Tangkap anak-anak nakal itu!
774	01:12:54,161	01:12:57,164	Ini para pejuang samurai kuno!	Ini para pejuang samurai kuno!
775	01:12:57,289	01:12:59,750	Hartamu hanyalah tengkorak dan tulang!	Hartamu hanyalah tengkorak dan tulang!
776	01:12:59,917	01:13:01,543	Kau mengejar dongeng!	Kau mengejar dongeng!
777	01:13:01,835	01:13:05,339	Aku tak akan dikubur di sini atas ketamakanmu!	Aku tak akan dikubur di sini atas ketamakanmu!
778	01:13:07,383	01:13:09,927	Tidak ada Gua Emas!	Tidak ada Gua Emas!
779	01:13:20,354	01:13:22,356	Dongeng?	Dongeng?
780	01:13:31,073	01:13:33,659	Ini Gua Emas!	Ini Gua Emas!
781	01:13:36,161	01:13:38,038	Legenda itu benar!	Legenda itu benar!
782	01:13:38,205	01:13:41,041	Ya, itu benar.	Ya, itu benar.
783	01:13:47,089	01:13:49,508	Aku mohon padamu.	Aku mohon padamu.
784	01:13:50,050	01:13:53,345	Pejuang yang berani memohon untuk nyawanya.	Pejuang yang berani memohon untuk nyawanya.
785	01:13:53,470	01:13:55,806	Selamat tinggal, Mori Shintaro.	Selamat tinggal, Mori Shintaro.
786	01:14:00,936	01:14:03,021	Aku pernah mengalahkanmu.	Aku pernah mengalahkanmu.
787	01:14:03,147	01:14:05,649	Itu sudah lama sekali, Kakek.	Itu sudah lama sekali, Kakek.
788	01:14:16,160	01:14:18,412	Singkirkan dia dariku!	Singkirkan dia dariku!
789	01:14:18,537	01:14:20,205	Singkirkan dia dariku!	Singkirkan dia dariku!
790	01:15:13,967	01:15:15,010	Di belakangmu!	Di belakangmu!
791	01:15:20,891	01:15:22,476	Permisi, Tuan Hebat.	Permisi, Tuan Hebat.
792	01:15:26,480	01:15:28,482	Ya.	Ya.
793	01:15:29,149	01:15:30,234	Sebelah sini!	Sebelah sini!
794	01:15:34,530	01:15:35,781	Colt!	Colt!
795	01:15:37,032	01:15:38,325	Kami datang!	Kami datang!
796	01:15:58,011	01:16:01,640	Aku akan menang karena kau dikendalikan oleh ketamakanmu!	Aku akan menang karena kau dikendalikan oleh ketamakanmu!
797	01:16:13,694	01:16:14,653	Jangan bergerak.	Jangan bergerak.
798	01:16:15,195	01:16:19,283	Lima puluh tahun lalu, secara tak sengaja aku melukai wajahmu.	Lima puluh tahun lalu, secara tak sengaja aku melukai wajahmu.
799	01:16:20,367	01:16:22,369	Apa yang terjadi pada jiwamu	Apa yang terjadi pada jiwamu
800	01:16:22,494	01:16:24,788	aku sungguh menyesal.	aku sungguh menyesal.
801	01:16:26,373	01:16:27,749	Jangan bicara lagi.	Jangan bicara lagi.
802	01:16:29,084	01:16:30,586	Takdirmu untuk dikubur di sini.	Takdirmu untuk dikubur di sini.
803	01:16:51,690	01:16:53,984	- Ayo pergi! - Maksud Kakek...	- Ayo pergi! - Maksud Kakek...
804	01:16:54,610	01:16:56,987	- kabur! - Ya!	- kabur! - Ya!
805	01:17:02,743	01:17:05,746	Koga, ini tak sebanding! Ikut denganku!	Koga, ini tak sebanding! Ikut denganku!
806	01:17:07,080	01:17:08,081	Ayo!	Ayo!
807	01:17:25,932	01:17:28,560	Tum Tum, awas di belakangmu. Ini tasnya.	Tum Tum, awas di belakangmu. Ini tasnya.
808	01:17:29,561	01:17:30,562	Ayo pergi!	Ayo pergi!
809	01:17:31,521	01:17:32,773	Cepat!	Cepat!
810	01:17:33,398	01:17:34,358	Aku berusaha!	Aku berusaha!
811	01:17:35,400	01:17:37,402	Aku ingin menemukannya.	Aku ingin menemukannya.
812	01:17:37,527	01:17:39,655	Tolong cepat!	Tolong cepat!
813	01:17:40,197	01:17:41,657	Aku menemukannya!	Aku menemukannya!
814	01:17:41,823	01:17:44,117	- Ayo! - Cepat!	- Ayo! - Cepat!
815	01:17:45,285	01:17:46,453	Cepat!	Cepat!
816	01:17:46,953	01:17:49,289	- Buka pintunya! - Aku menemukan Ding Dongs-ku.	- Buka pintunya! - Aku menemukan Ding Dongs-ku.
817	01:17:49,665	01:17:50,999	Tum Tum!	Tum Tum!
818	01:18:19,361	01:18:20,445	Tunggu!	Tunggu!
819	01:18:25,075	01:18:28,745	Ninja sejati bebas dari segala hasrat.	Ninja sejati bebas dari segala hasrat.
820	01:18:29,830	01:18:33,417	Aku butuh waktu lama untuk memahami itu, Mori Shintaro.	Aku butuh waktu lama untuk memahami itu, Mori Shintaro.
821	01:18:34,209	01:18:37,671	Dari masa-masa kita di Koga hingga saat ini.	Dari masa-masa kita di Koga hingga saat ini.
822	01:18:38,213	01:18:39,506	Dasar lamban.	Dasar lamban.
823	01:18:52,394	01:18:55,647	Kalian semua ninja yang sangat berani.	Kalian semua ninja yang sangat berani.
824	01:18:56,481	01:18:59,526	Kakek, ini Miyo. Juara Dojo Koga.	Kakek, ini Miyo. Juara Dojo Koga.
825	01:18:59,943	01:19:01,695	Kau, nona muda?	Kau, nona muda?
826	01:19:12,831	01:19:17,461	Seperti ini diberikan oleh seorang master ninja padaku...	Seperti ini diberikan oleh seorang master ninja padaku...
827	01:19:17,919	01:19:20,672	aku memberikan ini padamu.	aku memberikan ini padamu.
828	01:19:20,797	01:19:22,382	Kau telah mencapai...	Kau telah mencapai...
829	01:19:24,134	01:19:26,094	level ninja tertinggi...	level ninja tertinggi...
830	01:19:26,511	01:19:29,014	menguasai pikiran...	menguasai pikiran...
831	01:19:29,431	01:19:30,932	- Tubuh. - Semangat.	- Tubuh. - Semangat.
832	01:19:32,350	01:19:33,226	Dan hati.	Dan hati.
833	01:19:35,645	01:19:37,189	Simpan belati ini...	Simpan belati ini...
834	01:19:38,190	01:19:41,151	hingga saatnya kau akan memberikannya...	hingga saatnya kau akan memberikannya...
835	01:19:41,902	01:19:43,445	pada seorang ninja muda.	pada seorang ninja muda.
836	01:19:45,280	01:19:47,866	Ini lebih baik dari memenangkan "sereal" dunia.	Ini lebih baik dari memenangkan "sereal" dunia.
837	01:19:48,742	01:19:50,786	Kurasa maksudmu "seri" dunia.	Kurasa maksudmu "seri" dunia.
838	01:19:51,411	01:19:53,371	Itu yang kukatakan, sereal.	Itu yang kukatakan, sereal.
839	01:19:54,623	01:19:55,999	Sayang sekali kita melewatkan pertandingan kita.	Sayang sekali kita melewatkan pertandingan kita.
840	01:19:57,083	01:19:58,960	Kakek pikir itu hari Minggu.	Kakek pikir itu hari Minggu.
841	01:19:59,503	01:20:01,880	- Ini hari Minggu. - Ini hari Sabtu di Amerika!	- Ini hari Minggu. - Ini hari Sabtu di Amerika!
842	01:20:02,214	01:20:04,466	- Kita naik pesawat hari ini... - Kita bisa sampai tepat waktu!	- Kita naik pesawat hari ini... - Kita bisa sampai tepat waktu!
843	01:20:06,760	01:20:10,388	Apa yang akan kau lakukan, Pelatih? Kau tak bisa bermain dengan enam pemain.	Apa yang akan kau lakukan, Pelatih? Kau tak bisa bermain dengan enam pemain.
844	01:20:10,514	01:20:12,849	Yang lainnya sedang berlibur.	Yang lainnya sedang berlibur.
845	01:20:13,183	01:20:14,726	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
846	01:20:16,144	01:20:17,813	Kurasa kami tak punya pilihan lain.	Kurasa kami tak punya pilihan lain.
847	01:20:18,730	01:20:19,981	Aku mundur.	Aku mundur.
848	01:20:20,857	01:20:23,485	Hadirin sekalian, maaf harus menyampaikan ini pada kalian.	Hadirin sekalian, maaf harus menyampaikan ini pada kalian.
849	01:20:23,610	01:20:26,404	Tapi karena kekurangan pemain, Dragons telah mengumumkan...	Tapi karena kekurangan pemain, Dragons telah mengumumkan...
850	01:20:26,822	01:20:27,906	Ayo mulai!	Ayo mulai!
851	01:20:31,451	01:20:35,121	Bagaimana kabar kalian? Ini waktu yang tepat!	Bagaimana kabar kalian? Ini waktu yang tepat!
852	01:20:35,247	01:20:37,123	Ayo mulai!	Ayo mulai!
853	01:20:37,541	01:20:41,795	Kau mendengarnya! Ayo mulai!	Kau mendengarnya! Ayo mulai!
854	01:20:46,174	01:20:48,218	- Aku sangat merindukan Ayah. - Dan anak-anak.	- Aku sangat merindukan Ayah. - Dan anak-anak.
855	01:20:49,219	01:20:53,890	Pertanyaan besarnya, ini akan menjadi pertandingan bisbol atau gulat?	Pertanyaan besarnya, ini akan menjadi pertandingan bisbol atau gulat?
856	01:21:06,069	01:21:07,821	- Keluar! - Keluar dua, semuanya!	- Keluar! - Keluar dua, semuanya!
857	01:21:09,990	01:21:14,119	Dragons tertinggal satu poin. Dua strike dan pelari di bidai kedua dan ketiga.	Dragons tertinggal satu poin. Dua strike dan pelari di bidai kedua dan ketiga.
858	01:21:14,578	01:21:16,955	Ayo, Colt! Bawa aku pulang!	Ayo, Colt! Bawa aku pulang!
859	01:21:19,207	01:21:20,834	- Strike! Kau keluar! - Ya!	- Strike! Kau keluar! - Ya!
860	01:21:22,043	01:21:23,879	Terima kasih untuk penyejuk udaranya.	Terima kasih untuk penyejuk udaranya.
861	01:21:27,924	01:21:31,761	Kini memukul, nomor 10, Gerald Thomas.	Kini memukul, nomor 10, Gerald Thomas.
862	01:21:45,942	01:21:49,321	Pukulan ke kiri. Pelari mencari bidai ketiga.	Pukulan ke kiri. Pelari mencari bidai ketiga.
863	01:21:52,449	01:21:54,492	Itu memukul di bawah sabuk. Kuharap Mustangs...	Itu memukul di bawah sabuk. Kuharap Mustangs...
864	01:21:54,659	01:21:56,786	tak mengubah ini menjadi pertandingan gulat.	tak mengubah ini menjadi pertandingan gulat.
865	01:21:59,164	01:22:01,875	Menggantikan nomor 25 untuk Dragons adalah nomor 21.	Menggantikan nomor 25 untuk Dragons adalah nomor 21.
866	01:22:03,960	01:22:06,504	Pemain itu sepertinya tak ada di dalam daftar nama.	Pemain itu sepertinya tak ada di dalam daftar nama.
867	01:22:09,090	01:22:11,676	Babak ketujuh. Mustangs memimpin 4-2. Bidai dipenuhi pemain.	Babak ketujuh. Mustangs memimpin 4-2. Bidai dipenuhi pemain.
868	01:22:11,801	01:22:14,804	Mereka punya peluang untuk menggagalkannya. Dan lemparannya.	Mereka punya peluang untuk menggagalkannya. Dan lemparannya.
869	01:22:15,597	01:22:17,849	Pukulan jauh, di lapangan tengah.	Pukulan jauh, di lapangan tengah.
870	01:22:17,974	01:22:20,727	Pemain tengahnya menuju dinding.	Pemain tengahnya menuju dinding.
871	01:22:21,478	01:22:22,646	Melompat!	Melompat!
872	01:22:22,771	01:22:24,147	Tangkapan yang hebat	Tangkapan yang hebat
873	01:22:24,564	01:22:25,857	Oleh seorang gadis!	Oleh seorang gadis!
874	01:22:36,242	01:22:38,787	Itu tangkapan yang hebat. Berkumpul.	Itu tangkapan yang hebat. Berkumpul.
875	01:22:39,120	01:22:42,207	Dengarkan. Ini tiga kesempatan memukul terakhir kita.	Dengarkan. Ini tiga kesempatan memukul terakhir kita.
876	01:22:42,332	01:22:45,460	Mari kita ke sana dan lakukan yang terbaik, ya?	Mari kita ke sana dan lakukan yang terbaik, ya?
877	01:22:45,585	01:22:46,962	Baiklah! Ya!	Baiklah! Ya!
878	01:22:47,504	01:22:49,214	Anak-anak, ke sini.	Anak-anak, ke sini.
879	01:22:55,136	01:22:59,432	Menang atau kalah, Ayah hanya ingin beri tahu kalian...	Menang atau kalah, Ayah hanya ingin beri tahu kalian...
880	01:23:01,017	01:23:03,269	Ayah sangat bangga pada kalian.	Ayah sangat bangga pada kalian.
881	01:23:03,395	01:23:05,397	Kalian olahragawan sejati di sana.	Kalian olahragawan sejati di sana.
882	01:23:06,314	01:23:09,234	Ayah sudah bilang, kalian belajar tentang hidup melalui bisbol.	Ayah sudah bilang, kalian belajar tentang hidup melalui bisbol.
883	01:23:10,819	01:23:13,780	Dengan sedikit pengaruh ninja, ya?	Dengan sedikit pengaruh ninja, ya?
884	01:23:15,991	01:23:19,744	Ayah sangat senang kalian pulang.	Ayah sangat senang kalian pulang.
885	01:23:24,124	01:23:25,417	Ayah.	Ayah.
886	01:23:26,376	01:23:27,377	Empat helai tali.	Empat helai tali.
887	01:23:33,299	01:23:34,884	Empat helai tali.	Empat helai tali.
888	01:23:36,803	01:23:39,389	Mari hajar mereka!	Mari hajar mereka!
889	01:23:39,514	01:23:40,598	Ya!	Ya!
890	01:23:41,057	01:23:43,435	{\an8}Ini yang terakhir dari babak ketujuh. Kesempatan terakhir untuk Dragons.	{\an8}Ini yang terakhir dari babak ketujuh. Kesempatan terakhir untuk Dragons.
891	01:23:43,560	01:23:45,854	Mereka membutuhkan tiga pemain lolos untuk memenangkan kejuaraan ini.	Mereka membutuhkan tiga pemain lolos untuk memenangkan kejuaraan ini.
892	01:23:48,440	01:23:49,399	Strike!	Strike!
893	01:23:54,904	01:23:56,072	Maju ke tengah!	Maju ke tengah!
894	01:23:57,991	01:23:59,826	Dipukul!	Dipukul!
895	01:24:00,452	01:24:03,913	Hampir mengenai kepala penjaga bidai ketiga. Pukulan bidai.	Hampir mengenai kepala penjaga bidai ketiga. Pukulan bidai.
896	01:24:04,039	01:24:05,623	Ayo, Rocky!	Ayo, Rocky!
897	01:24:15,717	01:24:17,052	Baiklah, Colt!	Baiklah, Colt!
898	01:24:22,974	01:24:24,476	Bocah yang sering gagal memukul!	Bocah yang sering gagal memukul!
899	01:24:25,143	01:24:27,312	Ayo, "kecerdikan ninja"!	Ayo, "kecerdikan ninja"!
900	01:24:27,437	01:24:29,606	Ayo! Pukullah!	Ayo! Pukullah!
901	01:24:29,731	01:24:32,317	Aku yakin kau tak bisa memukul yang satu ini.	Aku yakin kau tak bisa memukul yang satu ini.
902	01:24:34,152	01:24:35,403	Ayo, Darren!	Ayo, Darren!
903	01:24:36,404	01:24:37,655	Strike!	Strike!
904	01:24:41,326	01:24:42,243	Ayo!	Ayo!
905	01:24:44,287	01:24:45,288	Pemukul keluar.	Pemukul keluar.
906	01:24:48,333	01:24:52,504	Dua strike, dua keluar. Satu strike lagi, Mustangs memenangkan kejuaraan.	Dua strike, dua keluar. Satu strike lagi, Mustangs memenangkan kejuaraan.
907	01:25:01,721	01:25:03,306	Dan lemparannya.	Dan lemparannya.
908	01:25:03,431	01:25:06,309	Itu pukulan jauh ke kiri lapangan.	Itu pukulan jauh ke kiri lapangan.
909	01:25:06,434	01:25:09,312	Itu jauh sekali!	Itu jauh sekali!
910	01:25:09,437	01:25:11,272	Dragons bisa memenangkan kejuaraan!	Dragons bisa memenangkan kejuaraan!
911	01:25:11,981	01:25:13,691	Bolanya menuju tiang pelanggaran!	Bolanya menuju tiang pelanggaran!
912	01:25:14,109	01:25:15,485	Berbelok, berubah arah,	Berbelok, berubah arah,
913	01:25:16,319	01:25:18,947	- berputar! - Pelanggaran!	- berputar! - Pelanggaran!
914	01:25:19,072	01:25:20,532	Tidak!	Tidak!
915	01:25:20,657	01:25:22,700	Itu bola pelanggaran!	Itu bola pelanggaran!
916	01:25:50,311	01:25:54,107	Colt, ini, gunakan tongkatku.	Colt, ini, gunakan tongkatku.
917	01:25:54,524	01:25:58,194	Aku mengukir namaku untuk keberuntungan, kekuatan dan kontrol.	Aku mengukir namaku untuk keberuntungan, kekuatan dan kontrol.
918	01:25:59,320	01:26:00,738	"Kecerdikan ninja."	"Kecerdikan ninja."
919	01:26:02,490	01:26:04,826	Ayo, Nak. Kau bisa melakukannya!	Ayo, Nak. Kau bisa melakukannya!
920	01:26:05,702	01:26:06,870	Taklukkan mereka!	Taklukkan mereka!
921	01:26:06,995	01:26:10,206	Bola pelanggaran jauh. Aku yakin kau tak bisa memukul lagi, pecundang.	Bola pelanggaran jauh. Aku yakin kau tak bisa memukul lagi, pecundang.
922	01:26:10,331	01:26:11,666	Pemukul bersiap!	Pemukul bersiap!
923	01:26:21,801	01:26:26,097	Kau melempar pemukul ini sekali lagi, kau akan kalah pertandingan ini, Pelatih!	Kau melempar pemukul ini sekali lagi, kau akan kalah pertandingan ini, Pelatih!
924	01:26:29,767	01:26:31,269	Mulai!	Mulai!
925	01:26:40,778	01:26:43,865	Saksikan titik sasaran membesar di depan matamu.	Saksikan titik sasaran membesar di depan matamu.
926	01:26:46,409	01:26:48,578	Dan saat titik itu sebesar melon...	Dan saat titik itu sebesar melon...
927	01:27:26,574	01:27:29,827	Dragons memenangkan kejuaraan liga.	Dragons memenangkan kejuaraan liga.
928	01:28:25,800	01:28:27,385	Pertandingan ini belum berakhir!	Pertandingan ini belum berakhir!
929	01:28:27,802	01:28:30,596	Babak tambahan di tempat parkir. Ayo, Teman-teman.	Babak tambahan di tempat parkir. Ayo, Teman-teman.
930	01:28:31,389	01:28:33,766	Kau akan tunjukkan pada mereka saat kembali ke Koga.	Kau akan tunjukkan pada mereka saat kembali ke Koga.
931	01:28:34,392	01:28:37,186	Ya. Aku beri tahu mereka bagaimana aku hajar "tongkat pemukul."	Ya. Aku beri tahu mereka bagaimana aku hajar "tongkat pemukul."
932	01:28:41,065	01:28:42,608	Kurasa maksudmu...	Kurasa maksudmu...
933	01:28:42,900	01:28:44,444	Lupakan.	Lupakan.
934	01:28:49,615	01:28:51,534	Kalian memenangkan babak pertama, tapi pertandingan ini belum selesai.	Kalian memenangkan babak pertama, tapi pertandingan ini belum selesai.
935	01:28:52,493	01:28:54,495	- Colt? - Aku bisa mengatasinya.	- Colt? - Aku bisa mengatasinya.
936	01:28:55,330	01:28:58,207	Begini saja. Satu lawan satu. Petarung terbaik kalian.	Begini saja. Satu lawan satu. Petarung terbaik kalian.
937	01:28:58,333	01:29:00,460	Dan kau bisa memilih lawan salah satu dari kami.	Dan kau bisa memilih lawan salah satu dari kami.
938	01:29:01,627	01:29:04,464	Baik. Aku memilihmu.	Baik. Aku memilihmu.
939	01:29:05,465	01:29:06,758	Kau mengacaukan home run-ku, Nona.	Kau mengacaukan home run-ku, Nona.
940	01:29:07,133	01:29:09,510	Ayolah! Dia hanya seorang gadis!	Ayolah! Dia hanya seorang gadis!
941	01:29:09,635	01:29:13,639	Kau bermain di tim pria, ikuti peraturan pria.	Kau bermain di tim pria, ikuti peraturan pria.
942	01:29:13,765	01:29:17,685	Dia hanya berkunjung. Pilih aku. Aku akan melawanmu.	Dia hanya berkunjung. Pilih aku. Aku akan melawanmu.
943	01:29:18,353	01:29:19,562	Kemari!	Kemari!
944	01:29:21,522	01:29:23,983	Aku sudah berusaha.	Aku sudah berusaha.
945	01:29:24,484	01:29:25,651	Aku bilang, kemari!	Aku bilang, kemari!
946	01:29:28,821	01:29:30,073	Ke mana dia?	Ke mana dia?
947	01:29:42,043	01:29:44,837	Kuharap ada lebih banyak makanan dalam petualangan kami berikutnya.	Kuharap ada lebih banyak makanan dalam petualangan kami berikutnya.
948	01:29:46,756	01:29:48,591	Sampai jumpa! Selamat tinggal!	Sampai jumpa! Selamat tinggal!
949	01:29:49,467	01:29:54,013	TAMAT	TAMAT
950	01:33:20,219	01:33:24,640	Terjemahan subtitel oleh Randy Anka	Terjemahan subtitel oleh Randy Anka