This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,000 | 00:00:05,100 | [24/365 with BLACKPINK] | [24/365 with BLACKPINK] |
2 | 00:00:05,372 | 00:00:07,572 | [Their new story...] | [Their new story...] |
3 | 00:00:07,841 | 00:00:12,521 | [Finally begins] | [Finally begins] |
4 | 00:00:14,181 | 00:00:18,781 | [Where are the girls heading to?] | [Where are the girls heading to?] |
5 | 00:00:21,054 | 00:00:24,254 | [M/V filming site for 'Lovesick Girls'] | [M/V filming site for 'Lovesick Girls'] |
6 | 00:00:24,892 | 00:00:27,525 | [Let me hear you scream BLINKS!!] | [Let me hear you scream BLINKS!!] |
7 | 00:00:27,928 | 00:00:30,672 | [Their first full album finally gets released] | [Their first full album finally gets released] |
8 | 00:00:32,665 | 00:00:34,610 | [Broke the ceiling as soon as it got released] | [Broke the ceiling as soon as it got released] |
9 | 00:00:35,302 | 00:00:39,158 | [We invite you to the world of their first full album] | [We invite you to the world of their first full album] |
10 | 00:00:40,407 | 00:00:44,007 | [1. We came to the groceries for shopping] | [1. We came to the groceries for shopping] |
11 | 00:00:44,311 | 00:00:45,391 | (What are you eating?) | (What are you eating?) |
12 | 00:00:45,415 | 00:00:47,615 | NO! | NO! |
13 | 00:00:47,848 | 00:00:49,968 | [This is all mine!] | [This is all mine!] |
14 | 00:00:50,817 | 00:00:52,717 | [Big kitty is having fun teasing her sister] | [Big kitty is having fun teasing her sister] |
15 | 00:00:53,420 | 00:00:56,020 | Do you want to look around? | Do you want to look around? |
16 | 00:00:56,044 | 00:00:58,144 | Come follow me BLINKS | Come follow me BLINKS |
17 | 00:00:59,426 | 00:01:00,626 | Um...excuse me? | Um...excuse me? |
18 | 00:01:01,628 | 00:01:04,956 | How about we show around BLINKS our M/V set together? | How about we show around BLINKS our M/V set together? |
19 | 00:01:04,980 | 00:01:06,880 | Let's show them what we stole! | Let's show them what we stole! |
20 | 00:01:06,904 | 00:01:08,804 | You're supposed to say we 'bought' them | You're supposed to say we 'bought' them |
21 | 00:01:08,828 | 00:01:10,628 | [LISA doesn't care and starts explaining] | [LISA doesn't care and starts explaining] |
22 | 00:01:10,652 | 00:01:12,052 | Guys, we bought this! | Guys, we bought this! |
23 | 00:01:12,439 | 00:01:14,306 | (Please say we bought these) | (Please say we bought these) |
24 | 00:01:15,576 | 00:01:19,442 | [LISA stole a fair bit of this and that] | [LISA stole a fair bit of this and that] |
25 | 00:01:22,115 | 00:01:25,135 | We're here to shop! | We're here to shop! |
26 | 00:01:28,355 | 00:01:31,055 | [Here comes our GIANT BABY] | [Here comes our GIANT BABY] |
27 | 00:01:32,025 | 00:01:36,241 | [Ladies and gentlemen, our giant baby and out of this world happy mom] | [Ladies and gentlemen, our giant baby and out of this world happy mom] |
28 | 00:01:37,064 | 00:01:41,036 | [ROSÉ wants to copy LISA] How do you get on that? | [ROSÉ wants to copy LISA] How do you get on that? |
29 | 00:01:41,702 | 00:01:43,802 | [One, two!] | [One, two!] |
30 | 00:01:47,241 | 00:01:51,307 | [ROSÉ got shopped (?) today] | [ROSÉ got shopped (?) today] |
31 | 00:01:51,545 | 00:01:53,405 | How much is this? | How much is this? |
32 | 00:01:53,429 | 00:01:56,529 | She's FREE! | She's FREE! |
33 | 00:01:56,550 | 00:02:00,550 | [LISA and cereal comes with ROSÉ] | [LISA and cereal comes with ROSÉ] |
34 | 00:02:01,421 | 00:02:02,621 | Only 5 dollars! | Only 5 dollars! |
35 | 00:02:03,090 | 00:02:06,162 | [This is what you get for 5 dollars and BP mart] | [This is what you get for 5 dollars and BP mart] |
36 | 00:02:06,994 | 00:02:10,238 | [Something strange happens at peaceful BP mart] | [Something strange happens at peaceful BP mart] |
37 | 00:02:11,131 | 00:02:13,064 | [The car has been violently damaged] | [The car has been violently damaged] |
38 | 00:02:13,400 | 00:02:16,933 | [The convict is Lalisa Manoban?] | [The convict is Lalisa Manoban?] |
39 | 00:02:16,970 | 00:02:19,350 | [She is just so excited] | [She is just so excited] |
40 | 00:02:19,573 | 00:02:23,206 | (Guess we can't call her a convict) | (Guess we can't call her a convict) |
41 | 00:02:23,610 | 00:02:25,290 | Can I try breaking it? | Can I try breaking it? |
42 | 00:02:27,447 | 00:02:30,067 | (I ain't that easy) | (I ain't that easy) |
43 | 00:02:31,585 | 00:02:33,518 | [No matter how hard she hits] | [No matter how hard she hits] |
44 | 00:02:33,754 | 00:02:35,234 | [The car sees no damage] | [The car sees no damage] |
45 | 00:02:35,622 | 00:02:39,502 | [Here comes a new weapon] | [Here comes a new weapon] |
46 | 00:02:40,227 | 00:02:42,227 | [It's so heavy LISA JUST manages to lift it] | [It's so heavy LISA JUST manages to lift it] |
47 | 00:02:44,198 | 00:02:45,998 | [No matter how hard she tries] | [No matter how hard she tries] |
48 | 00:02:46,022 | 00:02:48,022 | [The car barely sees any damage] | [The car barely sees any damage] |
49 | 00:02:52,706 | 00:02:55,273 | (How am I gonna do this...?) | (How am I gonna do this...?) |
50 | 00:02:55,742 | 00:03:01,386 | I actually gave my full strength in hitting it | I actually gave my full strength in hitting it |
51 | 00:03:01,515 | 00:03:02,995 | but it still doesn't work | but it still doesn't work |
52 | 00:03:04,218 | 00:03:07,118 | I think I should work out from now | I think I should work out from now |
53 | 00:03:07,142 | 00:03:10,042 | since I have to break a car! | since I have to break a car! |
54 | 00:03:13,627 | 00:03:16,027 | [One, two, one, two] | [One, two, one, two] |
55 | 00:03:16,051 | 00:03:17,951 | (I can do this!) | (I can do this!) |
56 | 00:03:21,602 | 00:03:25,435 | [LISA appears with a completely different look] | [LISA appears with a completely different look] |
57 | 00:03:26,106 | 00:03:28,239 | [This is what charisma is all about!] | [This is what charisma is all about!] |
58 | 00:03:29,409 | 00:03:30,409 | [Shatters] | [Shatters] |
59 | 00:03:32,379 | 00:03:34,279 | CUT!! | CUT!! |
60 | 00:03:34,748 | 00:03:36,888 | (My hands hurt...) | (My hands hurt...) |
61 | 00:03:37,718 | 00:03:39,651 | [I have to get a pic of this] | [I have to get a pic of this] |
62 | 00:03:39,675 | 00:03:41,975 | [Full of passion] | [Full of passion] |
63 | 00:03:42,222 | 00:03:45,306 | [Photo celebrating when LISA used the most of her energy] | [Photo celebrating when LISA used the most of her energy] |
64 | 00:03:46,527 | 00:03:48,907 | It was slightly scary | It was slightly scary |
65 | 00:03:49,930 | 00:03:52,010 | [A woman hurt by love] | [A woman hurt by love] |
66 | 00:03:52,633 | 00:03:54,366 | [And a guitar left at the scene] | [And a guitar left at the scene] |
67 | 00:03:55,769 | 00:03:59,129 | [We all know the solution to this... is to break it into pieces!!] | [We all know the solution to this... is to break it into pieces!!] |
68 | 00:03:59,706 | 00:04:02,073 | [But the guitar sees no damage] | [But the guitar sees no damage] |
69 | 00:04:06,813 | 00:04:09,473 | Do I lack energy? | Do I lack energy? |
70 | 00:04:10,250 | 00:04:14,158 | [Gathering all 24 years of strength within her] | [Gathering all 24 years of strength within her] |
71 | 00:04:15,489 | 00:04:18,755 | [Breaking the guitar FAILED] | [Breaking the guitar FAILED] |
72 | 00:04:19,793 | 00:04:22,065 | The fly in the ointment is that it doesn't break | The fly in the ointment is that it doesn't break |
73 | 00:04:22,089 | 00:04:24,689 | I kept trying but it doesn't break! | I kept trying but it doesn't break! |
74 | 00:04:25,432 | 00:04:26,912 | I should buy this LOL!! | I should buy this LOL!! |
75 | 00:04:26,936 | 00:04:30,236 | Never knew such a good guitar existed | Never knew such a good guitar existed |
76 | 00:04:31,438 | 00:04:35,138 | [ROSÉ's scenes require lots of emotions] | [ROSÉ's scenes require lots of emotions] |
77 | 00:04:37,044 | 00:04:39,920 | [Taking a revenge on the wall instead of the now-gone lover] | [Taking a revenge on the wall instead of the now-gone lover] |
78 | 00:04:41,114 | 00:04:45,382 | [ROSÉ shows the emotions of feeling sad over a lover who left] | [ROSÉ shows the emotions of feeling sad over a lover who left] |
79 | 00:04:46,053 | 00:04:50,753 | [Perfectly portrayed the feeling of sorrow] | [Perfectly portrayed the feeling of sorrow] |
80 | 00:04:55,395 | 00:04:57,595 | CUT!! | CUT!! |
81 | 00:04:57,798 | 00:04:59,698 | Is it done?! | Is it done?! |
82 | 00:04:59,722 | 00:05:02,422 | Was this much crying enough? | Was this much crying enough? |
83 | 00:05:02,870 | 00:05:06,478 | I'm gonna pretend like I'm a really good actress | I'm gonna pretend like I'm a really good actress |
84 | 00:05:07,341 | 00:05:09,869 | [ROSÉ finding it difficult to get over her emotions] | [ROSÉ finding it difficult to get over her emotions] |
85 | 00:05:09,893 | 00:05:11,293 | You know how they still cry after the scene? | You know how they still cry after the scene? |
86 | 00:05:11,645 | 00:05:14,573 | How many times did I tell you I don't like that pink! | How many times did I tell you I don't like that pink! |
87 | 00:05:15,082 | 00:05:17,974 | [She splashed BLACK because she didn't like the PINK] | [She splashed BLACK because she didn't like the PINK] |
88 | 00:05:18,519 | 00:05:20,652 | It's the same color as my hair!! | It's the same color as my hair!! |
89 | 00:05:20,888 | 00:05:22,788 | [HEHE] | [HEHE] |
90 | 00:05:22,812 | 00:05:24,912 | I'm really enjoying this | I'm really enjoying this |
91 | 00:05:24,936 | 00:05:26,336 | [AND...] | [AND...] |
92 | 00:05:27,328 | 00:05:29,861 | [This hospital setting is somehow spooky] | [This hospital setting is somehow spooky] |
93 | 00:05:30,264 | 00:05:31,664 | [TA-DA] | [TA-DA] |
94 | 00:05:31,688 | 00:05:33,688 | [Unlike the set] [Here comes cutie JENDEUK] | [Unlike the set] [Here comes cutie JENDEUK] |
95 | 00:05:33,934 | 00:05:36,734 | [7 year old introducing her doll] | [7 year old introducing her doll] |
96 | 00:05:37,571 | 00:05:39,311 | [So precious] | [So precious] |
97 | 00:05:41,575 | 00:05:45,271 | [What will this scene be about when she's looking this adorable?] | [What will this scene be about when she's looking this adorable?] |
98 | 00:05:45,746 | 00:05:48,579 | [Transforms into a girl being hurt] | [Transforms into a girl being hurt] |
99 | 00:05:49,349 | 00:05:53,183 | [Looking as if she can't be hurt by LOVE] | [Looking as if she can't be hurt by LOVE] |
100 | 00:05:55,055 | 00:06:00,488 | [Took over the scene with her adorable charms] | [Took over the scene with her adorable charms] |
101 | 00:06:02,262 | 00:06:05,362 | [Another JENDEUK scene is ready on this side] | [Another JENDEUK scene is ready on this side] |
102 | 00:06:05,966 | 00:06:08,666 | [BLACKPINK's official best driver JENDEUK] | [BLACKPINK's official best driver JENDEUK] |
103 | 00:06:08,690 | 00:06:12,390 | Can I drive 100km/h? | Can I drive 100km/h? |
104 | 00:06:14,007 | 00:06:16,587 | I have to drive later on | I have to drive later on |
105 | 00:06:16,611 | 00:06:18,611 | think I might go full out and drive to Seoul | think I might go full out and drive to Seoul |
106 | 00:06:18,635 | 00:06:21,135 | [WANTING TO GO HOME IN TIME] I might just go home | [WANTING TO GO HOME IN TIME] I might just go home |
107 | 00:06:21,448 | 00:06:22,648 | This suits you! | This suits you! |
108 | 00:06:22,672 | 00:06:23,772 | Really? | Really? |
109 | 00:06:23,796 | 00:06:26,696 | Should I buy this car? LOL | Should I buy this car? LOL |
110 | 00:06:27,387 | 00:06:30,721 | [Tension rises with compliments] | [Tension rises with compliments] |
111 | 00:06:31,191 | 00:06:36,391 | [SO EXCITED] | [SO EXCITED] |
112 | 00:06:37,164 | 00:06:40,297 | We always get pink cars for our M/V | We always get pink cars for our M/V |
113 | 00:06:40,834 | 00:06:43,734 | [BLACKPINK's official cart] | [BLACKPINK's official cart] |
114 | 00:06:44,004 | 00:06:47,371 | [JEN DRIVER'S CAR TAKES OFF] | [JEN DRIVER'S CAR TAKES OFF] |
115 | 00:06:48,141 | 00:06:51,508 | [JEN's car even feels comfy] | [JEN's car even feels comfy] |
116 | 00:06:52,279 | 00:06:56,807 | [The car scene looked flawless thanks to our JENDEUK] | [The car scene looked flawless thanks to our JENDEUK] |
117 | 00:06:57,451 | 00:07:01,284 | [Another area with spooky vibes] | [Another area with spooky vibes] |
118 | 00:07:01,989 | 00:07:04,569 | [All prepared for JISOO] | [All prepared for JISOO] |
119 | 00:07:05,425 | 00:07:08,025 | [Currently 7AM] | [Currently 7AM] |
120 | 00:07:08,049 | 00:07:09,449 | [I'm so tired] | [I'm so tired] |
121 | 00:07:10,397 | 00:07:13,797 | [Soaking in rain from early morning] | [Soaking in rain from early morning] |
122 | 00:07:14,434 | 00:07:17,734 | [It is so cold] | [It is so cold] |
123 | 00:07:18,238 | 00:07:20,582 | [Leaving behind the coldness, the shoot begins] | [Leaving behind the coldness, the shoot begins] |
124 | 00:07:22,075 | 00:07:25,383 | [JISOO stays focused even in extreme conditions] | [JISOO stays focused even in extreme conditions] |
125 | 00:07:26,146 | 00:07:28,213 | [Completely focused into her role] | [Completely focused into her role] |
126 | 00:07:28,237 | 00:07:29,937 | CUT!! | CUT!! |
127 | 00:07:30,150 | 00:07:32,150 | (Please tell me I did well) | (Please tell me I did well) |
128 | 00:07:32,486 | 00:07:35,152 | [Filming in the rain successfully done!] | [Filming in the rain successfully done!] |
129 | 00:07:35,489 | 00:07:38,409 | It was really scary | It was really scary |
130 | 00:07:39,626 | 00:07:43,526 | I would prefer wire scenes over this | I would prefer wire scenes over this |
131 | 00:07:44,131 | 00:07:47,097 | [Bikes rather than wires!!!] | [Bikes rather than wires!!!] |
132 | 00:07:47,121 | 00:07:48,721 | Hello world! | Hello world! |
133 | 00:07:48,745 | 00:07:51,745 | I am now leaving!! | I am now leaving!! |
134 | 00:07:52,372 | 00:07:56,252 | [JISOO's tension is out of this world after completing her water scene] | [JISOO's tension is out of this world after completing her water scene] |
135 | 00:07:57,444 | 00:08:00,724 | [This is fun but cold] | [This is fun but cold] |
136 | 00:08:01,415 | 00:08:03,595 | I can't dance... | I can't dance... |
137 | 00:08:03,619 | 00:08:05,819 | It's way too cold!!! | It's way too cold!!! |
138 | 00:08:06,486 | 00:08:08,166 | I am not going to dance! | I am not going to dance! |
139 | 00:08:08,190 | 00:08:10,390 | I can't dance because it's so cold!!! | I can't dance because it's so cold!!! |
140 | 00:08:10,414 | 00:08:13,514 | [ROSÉ likes to act 24/7 now!] | [ROSÉ likes to act 24/7 now!] |
141 | 00:08:13,538 | 00:08:15,438 | I was acting like I couldn't dance | I was acting like I couldn't dance |
142 | 00:08:15,462 | 00:08:17,462 | -Why can't you dance? -Because it's way too cold! | -Why can't you dance? -Because it's way too cold! |
143 | 00:08:17,965 | 00:08:20,031 | Yeah guys, it really is cold... | Yeah guys, it really is cold... |
144 | 00:08:20,055 | 00:08:22,055 | I can't do this!! | I can't do this!! |
145 | 00:08:22,079 | 00:08:26,079 | You can't really see but I have goosebumps from being cold | You can't really see but I have goosebumps from being cold |
146 | 00:08:26,103 | 00:08:28,303 | You must be warm though! | You must be warm though! |
147 | 00:08:28,327 | 00:08:30,327 | LISA got to wear a knit | LISA got to wear a knit |
148 | 00:08:30,744 | 00:08:33,877 | I'm wearing short sleeves! | I'm wearing short sleeves! |
149 | 00:08:35,249 | 00:08:38,209 | [One two, one two!] | [One two, one two!] |
150 | 00:08:39,919 | 00:08:43,411 | [ROSÉ trying to warm herself up with exercise] I feel like it's getting better | [ROSÉ trying to warm herself up with exercise] I feel like it's getting better |
151 | 00:08:44,725 | 00:08:47,105 | Oh it's cold! It's cold! | Oh it's cold! It's cold! |
152 | 00:08:48,161 | 00:08:49,695 | The time has come for this again | The time has come for this again |
153 | 00:08:49,719 | 00:08:50,719 | No, no, don't do it! | No, no, don't do it! |
154 | 00:08:50,743 | 00:08:53,043 | DANCE! | DANCE! |
155 | 00:08:53,067 | 00:08:55,267 | [HIGH-TENSION] | [HIGH-TENSION] |
156 | 00:08:55,291 | 00:08:56,491 | I want to say 'DANCE' too | I want to say 'DANCE' too |
157 | 00:08:57,938 | 00:09:00,838 | [Trying to beat the cold with DANCE] | [Trying to beat the cold with DANCE] |
158 | 00:09:01,441 | 00:09:04,508 | I'm the Queen of Scenes for today | I'm the Queen of Scenes for today |
159 | 00:09:04,745 | 00:09:08,045 | (Can I become a Queen if I do that?) Will I get some scenes if I do that? | (Can I become a Queen if I do that?) Will I get some scenes if I do that? |
160 | 00:09:08,715 | 00:09:11,449 | [Scene Angels start knocking on the door] | [Scene Angels start knocking on the door] |
161 | 00:09:11,473 | 00:09:13,473 | She's missing out on all these scenes | She's missing out on all these scenes |
162 | 00:09:14,054 | 00:09:16,734 | [The one who missed out] | [The one who missed out] |
163 | 00:09:18,025 | 00:09:19,625 | [EVERYONE GETS TO JOIN THE SCENE] | [EVERYONE GETS TO JOIN THE SCENE] |
164 | 00:09:20,861 | 00:09:23,797 | [Time to take off their jackets for the shooting] | [Time to take off their jackets for the shooting] |
165 | 00:09:23,997 | 00:09:26,297 | [It is so cold] | [It is so cold] |
166 | 00:09:26,800 | 00:09:30,867 | [Unknown sounds coming from coldness] | [Unknown sounds coming from coldness] |
167 | 00:09:34,108 | 00:09:36,208 | It is so cold!! | It is so cold!! |
168 | 00:09:36,910 | 00:09:38,844 | [Leaving behind the coldness] | [Leaving behind the coldness] |
169 | 00:09:39,413 | 00:09:42,746 | [Their last shoot STARTS!] | [Their last shoot STARTS!] |
170 | 00:09:42,770 | 00:09:45,570 | [Where did the freezing girls go?] | [Where did the freezing girls go?] |
171 | 00:09:46,086 | 00:09:49,286 | [Exploding with charisma in seconds] | [Exploding with charisma in seconds] |
172 | 00:09:50,057 | 00:09:53,501 | [The girls continued the shooting for 5 days for their first full album] | [The girls continued the shooting for 5 days for their first full album] |
173 | 00:09:54,294 | 00:09:57,094 | [It may have been tough, but everything is better when together] | [It may have been tough, but everything is better when together] |
174 | 00:09:57,831 | 00:10:01,867 | [They don't forget to show off their charms too!] | [They don't forget to show off their charms too!] |
175 | 00:10:04,037 | 00:10:10,921 | [BLACKPINK portrayed different sides to them in this M/V] | [BLACKPINK portrayed different sides to them in this M/V] |
176 | 00:10:11,345 | 00:10:15,345 | [Did you guys enjoy watching?] | [Did you guys enjoy watching?] |
177 | 00:10:15,983 | 00:10:17,983 | What happens if our fans don't watch it? | What happens if our fans don't watch it? |
178 | 00:10:18,986 | 00:10:21,719 | [The girls seem quite serious here] | [The girls seem quite serious here] |
179 | 00:10:22,689 | 00:10:25,069 | [What is happening here?] | [What is happening here?] |
180 | 00:10:26,727 | 00:10:28,560 | [We are here to meet BLINKS!] | [We are here to meet BLINKS!] |
181 | 00:10:29,530 | 00:10:33,530 | [We take you to the vibrant behind scenes] | [We take you to the vibrant behind scenes] |
182 | 00:10:33,554 | 00:10:35,554 | Did you guys like our songs? | Did you guys like our songs? |
183 | 00:10:35,578 | 00:10:39,578 | Tell me what your favorite song is! | Tell me what your favorite song is! |
184 | 00:10:40,207 | 00:10:44,479 | [V LIVE scenes where the girls' energy exploded] | [V LIVE scenes where the girls' energy exploded] |
185 | 00:10:44,745 | 00:10:47,173 | [Global press conference scenes exclusively revealed on 24/365 with BLACKPINK] | [Global press conference scenes exclusively revealed on 24/365 with BLACKPINK] |
186 | 00:10:47,781 | 00:10:51,189 | I think I really wanted to give back to our fans | I think I really wanted to give back to our fans |
187 | 00:10:51,213 | 00:10:54,613 | -I'm really happy -I really miss our BLINKS | -I'm really happy -I really miss our BLINKS |
188 | 00:10:54,637 | 00:10:56,637 | [Please look forward to our COMEBACK D-day scenes] | [Please look forward to our COMEBACK D-day scenes] |