This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,000 | 00:00:04,900 | [24/365 with BLACKPINK] | [24/365 with BLACKPINK] |
2 | 00:00:07,200 | 00:00:11,300 | [Where have the girls come to today?] | [Where have the girls come to today?] |
3 | 00:00:14,100 | 00:00:16,800 | [Welcome to BLACKPINK School] | [Welcome to BLACKPINK School] |
4 | 00:00:17,100 | 00:00:19,100 | [There's something magical about this school] | [There's something magical about this school] |
5 | 00:00:19,124 | 00:00:20,124 | (Tries a spell) | (Tries a spell) |
6 | 00:00:22,300 | 00:00:24,900 | [COMMUNICATION FAIL] | [COMMUNICATION FAIL] |
7 | 00:00:24,920 | 00:00:29,120 | Guys let's have a great year together | Guys let's have a great year together |
8 | 00:00:30,000 | 00:00:31,700 | Everyone, be quiet! | Everyone, be quiet! |
9 | 00:00:34,600 | 00:00:36,600 | [Surprised JENDEUK] | [Surprised JENDEUK] |
10 | 00:00:36,624 | 00:00:39,324 | [Can't believe what they're seeing] | [Can't believe what they're seeing] |
11 | 00:00:39,348 | 00:00:42,048 | (ROSÉ lost for words) [Who is this man that made a sudden appearance?] | (ROSÉ lost for words) [Who is this man that made a sudden appearance?] |
12 | 00:00:43,600 | 00:00:44,700 | Be quiet guys! | Be quiet guys! |
13 | 00:00:44,724 | 00:00:46,924 | (Teacher in the house) | (Teacher in the house) |
14 | 00:00:47,500 | 00:00:50,800 | [Jae-sung Hwang] [Teacher for the day/Comedian] | [Jae-sung Hwang] [Teacher for the day/Comedian] |
15 | 00:00:50,824 | 00:00:53,224 | Whack! | Whack! |
16 | 00:00:53,248 | 00:00:55,548 | [Fully into his role] Who dares to make fun of the teacher! | [Fully into his role] Who dares to make fun of the teacher! |
17 | 00:00:56,100 | 00:00:58,600 | [I'm the teacher, you guys are students] | [I'm the teacher, you guys are students] |
18 | 00:00:59,000 | 00:00:59,800 | (I only give short previews) | (I only give short previews) |
19 | 00:00:59,824 | 00:01:01,824 | [Just my type of humor] | [Just my type of humor] |
20 | 00:01:03,000 | 00:01:05,500 | What if we can't focus because he's too funny? | What if we can't focus because he's too funny? |
21 | 00:01:05,524 | 00:01:07,524 | Oh please guys, I'm not THAT funny... | Oh please guys, I'm not THAT funny... |
22 | 00:01:07,548 | 00:01:09,548 | Don't put too much pressure on me | Don't put too much pressure on me |
23 | 00:01:09,572 | 00:01:11,572 | (Everything's funny about you though) | (Everything's funny about you though) |
24 | 00:01:11,596 | 00:01:13,596 | Let me briefly introduce myself | Let me briefly introduce myself |
25 | 00:01:13,620 | 00:01:17,420 | I'm Jae-sung Hwang, your teacher for the first day of this semester | I'm Jae-sung Hwang, your teacher for the first day of this semester |
26 | 00:01:17,444 | 00:01:19,444 | Nice to meet you! | Nice to meet you! |
27 | 00:01:19,468 | 00:01:21,068 | You're so good looking! | You're so good looking! |
28 | 00:01:22,000 | 00:01:24,200 | Yeah, I get that often | Yeah, I get that often |
29 | 00:01:24,224 | 00:01:26,224 | Well since it's our first day of the semester... | Well since it's our first day of the semester... |
30 | 00:01:26,248 | 00:01:30,848 | -We'll be electing the class captain today -Okies | -We'll be electing the class captain today -Okies |
31 | 00:01:30,872 | 00:01:32,572 | (Hey you!) | (Hey you!) |
32 | 00:01:32,596 | 00:01:34,396 | ROSÉ, I want you to use your own voice | ROSÉ, I want you to use your own voice |
33 | 00:01:34,420 | 00:01:37,220 | Don't use a funny voice like that | Don't use a funny voice like that |
34 | 00:01:37,244 | 00:01:39,944 | [Who's ROSÉ?] I'm ROSOON. | [Who's ROSÉ?] I'm ROSOON. |
35 | 00:01:39,968 | 00:01:43,768 | How about we call the role first? I wasn't aware you all had different names | How about we call the role first? I wasn't aware you all had different names |
36 | 00:01:43,792 | 00:01:45,792 | JISOO | JISOO |
37 | 00:01:45,816 | 00:01:47,516 | JISOON | JISOON |
38 | 00:01:48,000 | 00:01:50,900 | -JENNIE? -Oh, it's actually JESOON thank you | -JENNIE? -Oh, it's actually JESOON thank you |
39 | 00:01:50,924 | 00:01:53,624 | -Are you guys related? -Yeah we're sisters | -Are you guys related? -Yeah we're sisters |
40 | 00:01:53,648 | 00:01:56,148 | Yeah we're twin sisters | Yeah we're twin sisters |
41 | 00:01:56,172 | 00:01:58,172 | ROSOON, JISOON, JESOON... | ROSOON, JISOON, JESOON... |
42 | 00:01:58,196 | 00:02:00,696 | So I guess that makes you LISOON? | So I guess that makes you LISOON? |
43 | 00:02:00,720 | 00:02:02,720 | [LISOON somehow sounds like a name from the past] | [LISOON somehow sounds like a name from the past] |
44 | 00:02:02,744 | 00:02:04,744 | (LISOON?) (SOONLI?) | (LISOON?) (SOONLI?) |
45 | 00:02:04,768 | 00:02:06,368 | I like both | I like both |
46 | 00:02:07,000 | 00:02:10,800 | Is there anyone you want to recommend, or want to try out the role? | Is there anyone you want to recommend, or want to try out the role? |
47 | 00:02:10,824 | 00:02:12,824 | I recommend ROSOON | I recommend ROSOON |
48 | 00:02:12,848 | 00:02:15,348 | [I'm confident] | [I'm confident] |
49 | 00:02:15,372 | 00:02:17,072 | You want to recommend ROSOON? | You want to recommend ROSOON? |
50 | 00:02:17,096 | 00:02:21,496 | Oh, SOON LI! Are you recommending yourself? | Oh, SOON LI! Are you recommending yourself? |
51 | 00:02:21,520 | 00:02:23,220 | No, I have no intentions to | No, I have no intentions to |
52 | 00:02:23,544 | 00:02:25,544 | Actually, I recommend SOON LI | Actually, I recommend SOON LI |
53 | 00:02:25,568 | 00:02:28,068 | -Why? -I also recommend SOON LI | -Why? -I also recommend SOON LI |
54 | 00:02:28,092 | 00:02:29,792 | [TEACHER] SOONLI already got two votes | [TEACHER] SOONLI already got two votes |
55 | 00:02:29,816 | 00:02:32,816 | Since LI SOON got the most votes, how about you come up and | Since LI SOON got the most votes, how about you come up and |
56 | 00:02:32,840 | 00:02:36,740 | tell us what you can promise if you become class captain | tell us what you can promise if you become class captain |
57 | 00:02:36,764 | 00:02:38,464 | Come on SOONLI | Come on SOONLI |
58 | 00:02:38,488 | 00:02:40,488 | Isn't she Britney Spears? | Isn't she Britney Spears? |
59 | 00:02:40,512 | 00:02:42,212 | (If that's the case...) | (If that's the case...) |
60 | 00:02:43,500 | 00:02:46,800 | [Having no intentions to be class captain doesn't mean she has no energy] | [Having no intentions to be class captain doesn't mean she has no energy] |
61 | 00:02:46,824 | 00:02:48,824 | [LOL] | [LOL] |
62 | 00:02:48,848 | 00:02:52,748 | Can you imagine how far she would go if she had the intentions to be captain? | Can you imagine how far she would go if she had the intentions to be captain? |
63 | 00:02:52,772 | 00:02:55,772 | Britney SOONLI, tell us your pledge | Britney SOONLI, tell us your pledge |
64 | 00:02:55,796 | 00:02:57,896 | [Change in attitude] Well... | [Change in attitude] Well... |
65 | 00:02:57,920 | 00:02:59,920 | If I were to be captain, | If I were to be captain, |
66 | 00:02:59,944 | 00:03:03,944 | anything the members want to eat, anything they want to do... | anything the members want to eat, anything they want to do... |
67 | 00:03:03,968 | 00:03:06,468 | I'll pay with my own money to make that all possible | I'll pay with my own money to make that all possible |
68 | 00:03:06,492 | 00:03:08,392 | [LISOON's pledge=FLEX] | [LISOON's pledge=FLEX] |
69 | 00:03:08,416 | 00:03:11,816 | If you guys get thirsty, I'll get water for them like this | If you guys get thirsty, I'll get water for them like this |
70 | 00:03:11,840 | 00:03:13,840 | -Oh really? -What if they need an air-conditioner? | -Oh really? -What if they need an air-conditioner? |
71 | 00:03:13,864 | 00:03:16,264 | I'll pay for the air-conditioner for them | I'll pay for the air-conditioner for them |
72 | 00:03:16,288 | 00:03:19,188 | [SUPER FLEX candidate with "NO INTENTIONS" to be captain] | [SUPER FLEX candidate with "NO INTENTIONS" to be captain] |
73 | 00:03:19,212 | 00:03:22,912 | [STOLE THEIR HEARTS] | [STOLE THEIR HEARTS] |
74 | 00:03:22,936 | 00:03:27,536 | If Britney SOONLI were to be captain, she said she'll pay everything for the class | If Britney SOONLI were to be captain, she said she'll pay everything for the class |
75 | 00:03:27,560 | 00:03:30,860 | [Supporters go crazy over SOONLI] | [Supporters go crazy over SOONLI] |
76 | 00:03:30,884 | 00:03:32,884 | [Satisfied] | [Satisfied] |
77 | 00:03:32,908 | 00:03:36,608 | Next up is JESOON Please come out | Next up is JESOON Please come out |
78 | 00:03:36,632 | 00:03:38,632 | [So much pressure] | [So much pressure] |
79 | 00:03:38,656 | 00:03:42,256 | [Let's go JESOON] | [Let's go JESOON] |
80 | 00:03:42,280 | 00:03:46,180 | How do you plan to lead our class if you were to become class captain? | How do you plan to lead our class if you were to become class captain? |
81 | 00:03:47,400 | 00:03:50,600 | [What would JESOON's pledge be compared to LISOON's FLEX pledge?] | [What would JESOON's pledge be compared to LISOON's FLEX pledge?] |
82 | 00:03:50,624 | 00:03:53,924 | I have the ability to bring in new students | I have the ability to bring in new students |
83 | 00:03:53,948 | 00:03:59,548 | To brighten up this Girl's School atmosphere, I'll change this school into a co-ed one | To brighten up this Girl's School atmosphere, I'll change this school into a co-ed one |
84 | 00:03:59,572 | 00:04:02,572 | [Global BLACKPINK School since the earth is round] | [Global BLACKPINK School since the earth is round] |
85 | 00:04:02,596 | 00:04:04,596 | [NEXT UP IS ROSÉ] I will allow everyone to bring their pets | [NEXT UP IS ROSÉ] I will allow everyone to bring their pets |
86 | 00:04:04,620 | 00:04:06,620 | just like a pet cafe | just like a pet cafe |
87 | 00:04:06,644 | 00:04:07,844 | A pet school! | A pet school! |
88 | 00:04:07,868 | 00:04:10,368 | You mean a school where you can bring your own pets | You mean a school where you can bring your own pets |
89 | 00:04:10,392 | 00:04:11,892 | -That's not a bad idea at all -I think it would be good | -That's not a bad idea at all -I think it would be good |
90 | 00:04:11,916 | 00:04:15,616 | But ROSOON has a pet fish | But ROSOON has a pet fish |
91 | 00:04:15,640 | 00:04:20,240 | I can bring JUHWANG's tank and put the tank here | I can bring JUHWANG's tank and put the tank here |
92 | 00:04:21,300 | 00:04:22,900 | If I were to become school captain | If I were to become school captain |
93 | 00:04:22,924 | 00:04:24,324 | I will bring up the school's academic scores | I will bring up the school's academic scores |
94 | 00:04:24,348 | 00:04:26,348 | [Erm...no thanks] | [Erm...no thanks] |
95 | 00:04:26,372 | 00:04:29,072 | [Charisma] Be quiet, study, and open up your books! | [Charisma] Be quiet, study, and open up your books! |
96 | 00:04:29,096 | 00:04:32,496 | [Voting for class captain begins] | [Voting for class captain begins] |
97 | 00:04:32,520 | 00:04:36,620 | You have to write who you're voting for and why | You have to write who you're voting for and why |
98 | 00:04:36,644 | 00:04:41,044 | Why you want that person to be captain | Why you want that person to be captain |
99 | 00:04:41,768 | 00:04:45,668 | [BLACKPINK picks their own captain] | [BLACKPINK picks their own captain] |
100 | 00:04:45,692 | 00:04:46,892 | Bring the paper forward | Bring the paper forward |
101 | 00:04:46,916 | 00:04:49,616 | Good job SOONLI, you're leading by example | Good job SOONLI, you're leading by example |
102 | 00:04:50,000 | 00:04:52,000 | [Even the way she walks is special] | [Even the way she walks is special] |
103 | 00:04:52,024 | 00:04:54,024 | [Sexy Charms] | [Sexy Charms] |
104 | 00:04:54,048 | 00:04:55,348 | Here you go♥ | Here you go♥ |
105 | 00:04:55,372 | 00:04:57,372 | (Embarrassment kicks in slightly later) | (Embarrassment kicks in slightly later) |
106 | 00:04:57,396 | 00:04:59,396 | [All good, this is exciting for me too] | [All good, this is exciting for me too] |
107 | 00:04:59,420 | 00:05:01,120 | (Me too) | (Me too) |
108 | 00:05:01,144 | 00:05:05,044 | [Time to reveal the results] | [Time to reveal the results] |
109 | 00:05:05,068 | 00:05:08,068 | [Who did the precious votes go to?] | [Who did the precious votes go to?] |
110 | 00:05:08,092 | 00:05:10,692 | LISOON got a vote | LISOON got a vote |
111 | 00:05:11,016 | 00:05:13,016 | It also says... | It also says... |
112 | 00:05:13,040 | 00:05:18,640 | LISOON, I also need a computer I can use at school | LISOON, I also need a computer I can use at school |
113 | 00:05:18,664 | 00:05:22,264 | I think you're a really cool person | I think you're a really cool person |
114 | 00:05:22,288 | 00:05:24,888 | -There are two love hearts too -I wonder who it is! | -There are two love hearts too -I wonder who it is! |
115 | 00:05:25,800 | 00:05:27,700 | So far, LISOON got one vote | So far, LISOON got one vote |
116 | 00:05:27,724 | 00:05:29,424 | Can you have the computer ready LISOON? | Can you have the computer ready LISOON? |
117 | 00:05:29,448 | 00:05:30,848 | Of course I'm ready | Of course I'm ready |
118 | 00:05:30,872 | 00:05:33,472 | Where's my wallet? | Where's my wallet? |
119 | 00:05:37,000 | 00:05:41,100 | SOONLI got another vote | SOONLI got another vote |
120 | 00:05:41,124 | 00:05:43,524 | SOONLI what is this? You're super popular right now | SOONLI what is this? You're super popular right now |
121 | 00:05:43,548 | 00:05:46,048 | -You wrote this yourself right? -No, I didn't! | -You wrote this yourself right? -No, I didn't! |
122 | 00:05:46,072 | 00:05:47,872 | Huh?! | Huh?! |
123 | 00:05:47,896 | 00:05:49,896 | [LISOON's rival appeared] | [LISOON's rival appeared] |
124 | 00:05:49,920 | 00:05:51,920 | [LISOON VS JESOON] | [LISOON VS JESOON] |
125 | 00:05:51,944 | 00:05:56,244 | JESOON gets a vote too | JESOON gets a vote too |
126 | 00:05:56,268 | 00:06:00,368 | [Competition is on fire with only one more vote left] | [Competition is on fire with only one more vote left] |
127 | 00:06:01,300 | 00:06:03,800 | [Another rival makes it's way?] | [Another rival makes it's way?] |
128 | 00:06:03,824 | 00:06:07,124 | Hmm... I feel like this person picked herself | Hmm... I feel like this person picked herself |
129 | 00:06:07,848 | 00:06:10,548 | [Correct] I have a feeling it's JISOON | [Correct] I have a feeling it's JISOON |
130 | 00:06:10,872 | 00:06:14,272 | [JISOON earns a vote given by herself LOL] | [JISOON earns a vote given by herself LOL] |
131 | 00:06:14,296 | 00:06:19,996 | She wrote "I feel like her academic attitude will fix up this class full of mess" as the reason | She wrote "I feel like her academic attitude will fix up this class full of mess" as the reason |
132 | 00:06:20,020 | 00:06:23,020 | [Meanwhile ROSÉ has a serious face on] | [Meanwhile ROSÉ has a serious face on] |
133 | 00:06:23,044 | 00:06:25,844 | Were we allowed to vote for ourself too? | Were we allowed to vote for ourself too? |
134 | 00:06:25,868 | 00:06:29,168 | (Damm...) | (Damm...) |
135 | 00:06:29,192 | 00:06:31,192 | [Class Captain Election Results] | [Class Captain Election Results] |
136 | 00:06:31,216 | 00:06:34,616 | ROSOON got 0 votes... | ROSOON got 0 votes... |
137 | 00:06:34,640 | 00:06:38,140 | Tell us how you feel about getting elected | Tell us how you feel about getting elected |
138 | 00:06:38,200 | 00:06:40,200 | It happened all of a sudden | It happened all of a sudden |
139 | 00:06:40,224 | 00:06:41,724 | (Dance of happiness) | (Dance of happiness) |
140 | 00:06:41,748 | 00:06:44,248 | She suddenly turned into a fool LOL | She suddenly turned into a fool LOL |
141 | 00:06:44,272 | 00:06:45,872 | [So emotional] | [So emotional] |
142 | 00:06:45,896 | 00:06:49,296 | [I just want to make it clear] I honestly had no desire to be captain | [I just want to make it clear] I honestly had no desire to be captain |
143 | 00:06:49,320 | 00:06:51,020 | What are you talking about? You tried the hardest in becoming one! | What are you talking about? You tried the hardest in becoming one! |
144 | 00:06:51,044 | 00:06:53,244 | Are... you crying? | Are... you crying? |
145 | 00:06:53,268 | 00:06:55,968 | I'll make an order for the computer right now | I'll make an order for the computer right now |
146 | 00:06:56,492 | 00:06:58,192 | [Our captain is the best] | [Our captain is the best] |
147 | 00:06:58,600 | 00:07:01,900 | [Our cool-sweet captain LISOON is the best] | [Our cool-sweet captain LISOON is the best] |
148 | 00:07:01,924 | 00:07:07,824 | That's it for today's morning assembly, but can we all take a look at your right? | That's it for today's morning assembly, but can we all take a look at your right? |
149 | 00:07:07,848 | 00:07:12,148 | Your mothers packed lunch boxes for you guys | Your mothers packed lunch boxes for you guys |
150 | 00:07:12,172 | 00:07:14,172 | (Mom :( ) | (Mom :( ) |
151 | 00:07:14,196 | 00:07:17,096 | Maybe she sent it over from Thailand LISA | Maybe she sent it over from Thailand LISA |
152 | 00:07:17,120 | 00:07:19,920 | The person with the most votes can pick their lunch boxes first | The person with the most votes can pick their lunch boxes first |
153 | 00:07:19,944 | 00:07:21,944 | Class captain, you come out first | Class captain, you come out first |
154 | 00:07:21,968 | 00:07:25,268 | I tend to like having power so I don't play little games when it comes to these | I tend to like having power so I don't play little games when it comes to these |
155 | 00:07:25,292 | 00:07:27,692 | [Which one should I choose?] | [Which one should I choose?] |
156 | 00:07:27,716 | 00:07:30,016 | [Detector JEN] Isn't your taste the yellow one? | [Detector JEN] Isn't your taste the yellow one? |
157 | 00:07:30,040 | 00:07:33,240 | [She carefully decides on her lunch box] | [She carefully decides on her lunch box] |
158 | 00:07:35,000 | 00:07:38,000 | [She decides to go with the yellow one] | [She decides to go with the yellow one] |
159 | 00:07:38,800 | 00:07:40,500 | [JESOON picks without hesitation] | [JESOON picks without hesitation] |
160 | 00:07:40,524 | 00:07:42,524 | I kinda went for this cloth type lunch box | I kinda went for this cloth type lunch box |
161 | 00:07:43,700 | 00:07:46,100 | [Fierce competition over the same lunch box] | [Fierce competition over the same lunch box] |
162 | 00:07:47,000 | 00:07:49,300 | This one smells like dog food | This one smells like dog food |
163 | 00:07:49,924 | 00:07:52,324 | I think this was supposed to be for Dalgomie | I think this was supposed to be for Dalgomie |
164 | 00:07:53,000 | 00:07:58,600 | [What are these lunch boxes for?] [Soon to be revealed] | [What are these lunch boxes for?] [Soon to be revealed] |
165 | 00:07:58,824 | 00:08:03,624 | I have to go to another class now, make sure to stay quiet | I have to go to another class now, make sure to stay quiet |
166 | 00:08:03,648 | 00:08:05,648 | I already miss you teacher | I already miss you teacher |
167 | 00:08:05,672 | 00:08:07,672 | Please don't go teacher | Please don't go teacher |
168 | 00:08:07,696 | 00:08:10,796 | Stop saying things you don't mean | Stop saying things you don't mean |
169 | 00:08:10,820 | 00:08:15,220 | [Break times are for singing] Break times are made by GOD | [Break times are for singing] Break times are made by GOD |
170 | 00:08:15,244 | 00:08:18,144 | Break times are for visiting other classrooms | Break times are for visiting other classrooms |
171 | 00:08:18,468 | 00:08:20,468 | I'm hungry | I'm hungry |
172 | 00:08:20,992 | 00:08:24,092 | [Break time went by so quickly] | [Break time went by so quickly] |
173 | 00:08:24,116 | 00:08:26,616 | Yo captain, you should make everyone quiet | Yo captain, you should make everyone quiet |
174 | 00:08:27,600 | 00:08:29,600 | -Guys, be q... -BE QUIET! | -Guys, be q... -BE QUIET! |
175 | 00:08:29,624 | 00:08:31,124 | (What is this situation) | (What is this situation) |
176 | 00:08:31,448 | 00:08:33,448 | Be quiet!! | Be quiet!! |
177 | 00:08:33,900 | 00:08:35,500 | [Full of anger?] | [Full of anger?] |
178 | 00:08:35,524 | 00:08:37,724 | Who are you teacher? | Who are you teacher? |
179 | 00:08:37,748 | 00:08:40,548 | [Fully into his concept] Nice to meet you all | [Fully into his concept] Nice to meet you all |
180 | 00:08:40,572 | 00:08:42,272 | I'm your teacher for this lesson | I'm your teacher for this lesson |
181 | 00:08:42,296 | 00:08:44,096 | [So funny] | [So funny] |
182 | 00:08:45,600 | 00:08:47,300 | [Sigh] | [Sigh] |
183 | 00:08:48,000 | 00:08:50,200 | Are you by any chance actor Kyung-young LEE? | Are you by any chance actor Kyung-young LEE? |
184 | 00:08:50,500 | 00:08:52,500 | (Yes, that's me) | (Yes, that's me) |
185 | 00:08:52,524 | 00:08:54,024 | Welcome to Korean class | Welcome to Korean class |
186 | 00:08:54,048 | 00:08:57,148 | -Teacher I don't speak Korean well -Me too, I'm from Thailand | -Teacher I don't speak Korean well -Me too, I'm from Thailand |
187 | 00:08:57,472 | 00:08:59,472 | Who are you trying to fool? | Who are you trying to fool? |
188 | 00:08:59,496 | 00:09:01,496 | I'm the type to be strict on students | I'm the type to be strict on students |
189 | 00:09:01,520 | 00:09:02,720 | [Yeah, whatever] | [Yeah, whatever] |
190 | 00:09:02,744 | 00:09:04,744 | -Are you still hungover from last night? -You're so charming teacher! | -Are you still hungover from last night? -You're so charming teacher! |
191 | 00:09:05,168 | 00:09:07,268 | [These girls are too much to handle] What did you say? | [These girls are too much to handle] What did you say? |
192 | 00:09:07,292 | 00:09:08,592 | Raise your hand and talk one by one | Raise your hand and talk one by one |
193 | 00:09:08,616 | 00:09:10,216 | [BLACKPINK School is off to a great start] | [BLACKPINK School is off to a great start] |
194 | 00:09:10,240 | 00:09:13,040 | Do you guys know the group BLACKPINK? | Do you guys know the group BLACKPINK? |
195 | 00:09:13,064 | 00:09:14,664 | Yes! | Yes! |
196 | 00:09:14,688 | 00:09:18,188 | As part of our lesson, we're going to guess their lyrics | As part of our lesson, we're going to guess their lyrics |
197 | 00:09:18,212 | 00:09:19,912 | But they only spoke English? | But they only spoke English? |
198 | 00:09:19,936 | 00:09:22,536 | No, they can also speak Korean! | No, they can also speak Korean! |
199 | 00:09:22,560 | 00:09:24,360 | (Yeah, we're good at it) | (Yeah, we're good at it) |
200 | 00:09:24,384 | 00:09:27,284 | You have to guess what goes in the blank | You have to guess what goes in the blank |
201 | 00:09:28,000 | 00:09:29,800 | (Too funny to concentrate) | (Too funny to concentrate) |
202 | 00:09:29,824 | 00:09:31,824 | [Let the class begin] | [Let the class begin] |
203 | 00:09:35,100 | 00:09:40,800 | [What is happening?] | [What is happening?] |
204 | 00:09:40,824 | 00:09:44,024 | [: FINISH YOUR LUNCH BOX WITHOUT HAVING THE TEACHER NOTICE YOU EAT] | [: FINISH YOUR LUNCH BOX WITHOUT HAVING THE TEACHER NOTICE YOU EAT] |
205 | 00:09:44,048 | 00:09:49,248 | [HOWEVER, YOU HAVE TO FOLLOW THE EATING INSTRUCTION WRITTEN IN THE LETTER] | [HOWEVER, YOU HAVE TO FOLLOW THE EATING INSTRUCTION WRITTEN IN THE LETTER] |
206 | 00:09:50,172 | 00:09:52,472 | Why does someone have a knife in their hands during class? | Why does someone have a knife in their hands during class? |
207 | 00:09:52,496 | 00:09:57,196 | [IF YOU GET CAUGHT EATING, YOU MIGHT GET SCOLDED FOR IT] | [IF YOU GET CAUGHT EATING, YOU MIGHT GET SCOLDED FOR IT] |
208 | 00:10:02,100 | 00:10:06,500 | I can't stand those that don't concentrate and do something else in class | I can't stand those that don't concentrate and do something else in class |
209 | 00:10:06,524 | 00:10:08,524 | You are too scary teacher | You are too scary teacher |
210 | 00:10:08,548 | 00:10:12,248 | [Starts the lesson] | [Starts the lesson] |
211 | 00:10:12,272 | 00:10:14,772 | [Full of passion] | [Full of passion] |
212 | 00:10:16,000 | 00:10:18,800 | (I have to open it when he's not looking) | (I have to open it when he's not looking) |
213 | 00:10:19,700 | 00:10:22,600 | [What's in this mysterious lunch box?!] | [What's in this mysterious lunch box?!] |
214 | 00:10:22,624 | 00:10:24,624 | [JESOON starts laughing as soon as she opens it] | [JESOON starts laughing as soon as she opens it] |
215 | 00:10:24,648 | 00:10:27,272 | [Put down a bib so you don't drop food, and elegantly chop up the pork cutlet with a knife] | [Put down a bib so you don't drop food, and elegantly chop up the pork cutlet with a knife] |
216 | 00:10:27,272 | 00:10:30,072 | [Pork cutlet] | [Pork cutlet] |
217 | 00:10:30,600 | 00:10:33,300 | [JISOON seems to be at peace] | [JISOON seems to be at peace] |
218 | 00:10:33,324 | 00:10:36,124 | [Hamburger set] [Make sure to eat the fries with ketchup too and open up the canned coke and drink it] | [Hamburger set] [Make sure to eat the fries with ketchup too and open up the canned coke and drink it] |
219 | 00:10:38,200 | 00:10:39,900 | [JISOON tries the challenge] | [JISOON tries the challenge] |
220 | 00:10:41,700 | 00:10:44,500 | (Did he not hear it..?!) | (Did he not hear it..?!) |
221 | 00:10:44,524 | 00:10:47,824 | [Hamburger mission] [1. Hamburger/ 2.Fries with ketchup/ 3. Open up and drink the canned coke] | [Hamburger mission] [1. Hamburger/ 2.Fries with ketchup/ 3. Open up and drink the canned coke] |
222 | 00:10:47,848 | 00:10:50,348 | [MISSION CLEAR] | [MISSION CLEAR] |
223 | 00:10:50,372 | 00:10:54,072 | [Is everyone listening to me?!] We have to guess what goes in here! | [Is everyone listening to me?!] We have to guess what goes in here! |
224 | 00:10:54,296 | 00:10:56,896 | [Suddenly in concentration mode] | [Suddenly in concentration mode] |
225 | 00:10:56,920 | 00:10:58,920 | (Hehe I did't get caught) | (Hehe I did't get caught) |
226 | 00:11:00,000 | 00:11:02,400 | Do you normally have your book up like that when reading? | Do you normally have your book up like that when reading? |
227 | 00:11:02,424 | 00:11:04,024 | Yeah my hands hurt a bit | Yeah my hands hurt a bit |
228 | 00:11:07,600 | 00:11:11,400 | [JESOON into MISSION MODE] | [JESOON into MISSION MODE] |
229 | 00:11:12,600 | 00:11:16,100 | [Pork cutlet mission] [1. Bib/ 2. Elegantly chop up the cutlet and eat] | [Pork cutlet mission] [1. Bib/ 2. Elegantly chop up the cutlet and eat] |
230 | 00:11:16,124 | 00:11:18,824 | [MISSION CLEAR] | [MISSION CLEAR] |
231 | 00:11:18,848 | 00:11:20,848 | [What is that LOL] | [What is that LOL] |
232 | 00:11:21,700 | 00:11:24,000 | [Cup noodles & Triangular Gimbap] | [Cup noodles & Triangular Gimbap] |
233 | 00:11:24,024 | 00:11:26,624 | [ROSOON's mission involves moving from her seat] | [ROSOON's mission involves moving from her seat] |
234 | 00:11:26,648 | 00:11:29,148 | [Can she successfully do it?] | [Can she successfully do it?] |
235 | 00:11:29,172 | 00:11:31,172 | [Convenient store mission] [1. Shake and put in the soup base/ 2. Boil water/ 3. Warm up the Gimbap for 30 seconds] | [Convenient store mission] [1. Shake and put in the soup base/ 2. Boil water/ 3. Warm up the Gimbap for 30 seconds] |
236 | 00:11:31,196 | 00:11:32,996 | [Great escape challenge] | [Great escape challenge] |
237 | 00:11:33,700 | 00:11:35,700 | [She tries warming up the gimbap] | [She tries warming up the gimbap] |
238 | 00:11:38,500 | 00:11:42,000 | [Classmates are shocked by her bold moves] | [Classmates are shocked by her bold moves] |
239 | 00:11:42,024 | 00:11:43,924 | (We all have a friend like JESOON) Teacher, where is LOSOON going? | (We all have a friend like JESOON) Teacher, where is LOSOON going? |
240 | 00:11:43,948 | 00:11:45,948 | I...I... | I...I... |
241 | 00:11:45,972 | 00:11:49,172 | My pencil case...my sharp lead broke... | My pencil case...my sharp lead broke... |
242 | 00:11:49,196 | 00:11:50,896 | Oh this doesn't open? | Oh this doesn't open? |
243 | 00:11:50,920 | 00:11:52,920 | That's my locker!! | That's my locker!! |
244 | 00:11:53,744 | 00:11:56,044 | [The escapee is walking a lonely path] | [The escapee is walking a lonely path] |
245 | 00:11:56,600 | 00:11:59,800 | (That's not the microwave...) | (That's not the microwave...) |
246 | 00:11:59,824 | 00:12:05,124 | [Convenient store mission] [Failed at warming the gimbap] | [Convenient store mission] [Failed at warming the gimbap] |
247 | 00:12:05,148 | 00:12:06,948 | Who's locker is that? | Who's locker is that? |
248 | 00:12:06,972 | 00:12:11,572 | [Teacher suspects something is suspicious] | [Teacher suspects something is suspicious] |
249 | 00:12:11,596 | 00:12:15,496 | [Gets a warning as soon as she brings it out] Hey, what are you doing at the back? | [Gets a warning as soon as she brings it out] Hey, what are you doing at the back? |
250 | 00:12:15,520 | 00:12:17,920 | What are you doing at the back?! | What are you doing at the back?! |
251 | 00:12:17,944 | 00:12:19,944 | I'm reading a book | I'm reading a book |
252 | 00:12:19,968 | 00:12:22,868 | -Trying to see what goes next -The book is gradually closing itself!!! | -Trying to see what goes next -The book is gradually closing itself!!! |
253 | 00:12:22,892 | 00:12:25,592 | It was wide open at first, but now it's closing more and more! | It was wide open at first, but now it's closing more and more! |
254 | 00:12:25,616 | 00:12:27,616 | Who reads a book like this? | Who reads a book like this? |
255 | 00:12:27,640 | 00:12:29,640 | You see, I have narrow vision | You see, I have narrow vision |
256 | 00:12:29,664 | 00:12:32,664 | -Everyone, be careful...I don't like -LOL narrow vision | -Everyone, be careful...I don't like -LOL narrow vision |
257 | 00:12:32,688 | 00:12:35,888 | I'm known to have good observation skills | I'm known to have good observation skills |
258 | 00:12:36,212 | 00:12:39,512 | [But there was one person who couldn't laugh...] | [But there was one person who couldn't laugh...] |
259 | 00:12:39,536 | 00:12:43,136 | [What mission does the captain have?] | [What mission does the captain have?] |
260 | 00:12:43,160 | 00:12:47,660 | [Bibimbap] [Make sure to put in all 3 side dishes, rice, chili paste, and sesame oil and mix it all together] | [Bibimbap] [Make sure to put in all 3 side dishes, rice, chili paste, and sesame oil and mix it all together] |
261 | 00:12:47,684 | 00:12:50,884 | (How can I pull this off?) | (How can I pull this off?) |
262 | 00:12:50,908 | 00:12:53,508 | [She copies JISOON'S way] | [She copies JISOON'S way] |
263 | 00:12:53,532 | 00:12:57,132 | [But that was way too obvious] | [But that was way too obvious] |
264 | 00:12:57,156 | 00:13:00,256 | (Please be fooled by me teacher...) | (Please be fooled by me teacher...) |
265 | 00:13:00,280 | 00:13:02,780 | -Are you not feeling well? -I think she needs to go home teacher! | -Are you not feeling well? -I think she needs to go home teacher! |
266 | 00:13:02,804 | 00:13:04,704 | Teacher, her stomach sounds like plastic | Teacher, her stomach sounds like plastic |
267 | 00:13:04,728 | 00:13:06,428 | I think her stomach is seriously unwell | I think her stomach is seriously unwell |
268 | 00:13:06,452 | 00:13:09,252 | You! Leave the class! What are you doing? | You! Leave the class! What are you doing? |
269 | 00:13:09,276 | 00:13:11,876 | [LASOON is holding on to plastic] | [LASOON is holding on to plastic] |
270 | 00:13:11,900 | 00:13:13,900 | Sorry, it's just that I have a bad cold | Sorry, it's just that I have a bad cold |
271 | 00:13:13,924 | 00:13:16,124 | -I thought you got something in your throat? -Yeah, that's totally right | -I thought you got something in your throat? -Yeah, that's totally right |
272 | 00:13:18,000 | 00:13:20,600 | [Mom, why did you get me such lunch...] | [Mom, why did you get me such lunch...] |
273 | 00:13:22,400 | 00:13:24,100 | [JISOON has become more bold with her actions!] | [JISOON has become more bold with her actions!] |
274 | 00:13:24,124 | 00:13:28,224 | [Hamburger mission] [1. Hamburger/ 2.Fries with ketchup/ 3. Open up and drink the canned coke] | [Hamburger mission] [1. Hamburger/ 2.Fries with ketchup/ 3. Open up and drink the canned coke] |
275 | 00:13:28,248 | 00:13:30,148 | (Pretending like she didn't eat anything) | (Pretending like she didn't eat anything) |
276 | 00:13:30,172 | 00:13:32,672 | [Suddenly asks a question to ROSÉ] | [Suddenly asks a question to ROSÉ] |
277 | 00:13:32,696 | 00:13:34,696 | (M...me?!) | (M...me?!) |
278 | 00:13:34,720 | 00:13:36,720 | What do you think goes in the blank? | What do you think goes in the blank? |
279 | 00:13:36,744 | 00:13:38,344 | [Shaking] | [Shaking] |
280 | 00:13:40,300 | 00:13:43,700 | Hold up, I hear plastic from you too! | Hold up, I hear plastic from you too! |
281 | 00:13:43,724 | 00:13:47,124 | I have to touch stuff like this when I get nervous... | I have to touch stuff like this when I get nervous... |
282 | 00:13:47,148 | 00:13:48,772 | (LOL what is she on about) | (LOL what is she on about) |
283 | 00:13:48,772 | 00:13:50,172 | Oh is it like your comfort sauce or something? | Oh is it like your comfort sauce or something? |
284 | 00:13:50,196 | 00:13:52,296 | Yes, without this I can't think properly | Yes, without this I can't think properly |
285 | 00:13:52,320 | 00:13:54,320 | Ok, I give you credit for your creativity | Ok, I give you credit for your creativity |
286 | 00:13:54,344 | 00:13:56,344 | [ROSÉ wins over teacher with her creativity] | [ROSÉ wins over teacher with her creativity] |
287 | 00:13:56,368 | 00:13:59,968 | [Convenient store mission] [1. Shake and put in the soup base/ 2. Boil water/ 3. Warm up the Gimbap for 30 seconds] | [Convenient store mission] [1. Shake and put in the soup base/ 2. Boil water/ 3. Warm up the Gimbap for 30 seconds] |
288 | 00:14:02,400 | 00:14:04,900 | Wow this smells so good | Wow this smells so good |
289 | 00:14:04,924 | 00:14:06,924 | [What's the score so far?] | [What's the score so far?] |
290 | 00:14:09,300 | 00:14:11,500 | [So far JISOON is 1st] | [So far JISOON is 1st] |
291 | 00:14:12,300 | 00:14:15,500 | [All she has left is eating the hamburger] | [All she has left is eating the hamburger] |
292 | 00:14:15,824 | 00:14:18,924 | [Will everyone successfully conduct the challenge?] | [Will everyone successfully conduct the challenge?] |
293 | 00:14:20,900 | 00:14:24,200 | [Try guessing it this time!] | [Try guessing it this time!] |
294 | 00:14:24,224 | 00:14:27,424 | [Academic JISOON] Human? | [Academic JISOON] Human? |
295 | 00:14:27,448 | 00:14:28,948 | Mosquito! | Mosquito! |
296 | 00:14:28,972 | 00:14:31,672 | To always be careful of Jae-sung Hwang! | To always be careful of Jae-sung Hwang! |
297 | 00:14:31,696 | 00:14:33,696 | (Why suddenly me?) | (Why suddenly me?) |
298 | 00:14:34,020 | 00:14:36,220 | [BLACKPINK makes fun of the teacher] | [BLACKPINK makes fun of the teacher] |
299 | 00:14:36,244 | 00:14:38,244 | -My mother did tell me that -Right? | -My mother did tell me that -Right? |
300 | 00:14:38,268 | 00:14:39,868 | [Meanwhile LISOON is coming last so far] | [Meanwhile LISOON is coming last so far] |
301 | 00:14:39,892 | 00:14:48,692 | [Bibimbap] [1. Put in all 3 side dishes/ 2. Add chili paste & sesame oil/ 3. Mix it in the bowl] | [Bibimbap] [1. Put in all 3 side dishes/ 2. Add chili paste & sesame oil/ 3. Mix it in the bowl] |
302 | 00:14:48,716 | 00:14:51,916 | She said to be careful of me because I can lock you guys up?! | She said to be careful of me because I can lock you guys up?! |
303 | 00:14:51,940 | 00:14:55,140 | [LISOON makes sure she reacts too] Exactly, let's keep that in mind and be careful | [LISOON makes sure she reacts too] Exactly, let's keep that in mind and be careful |
304 | 00:14:55,564 | 00:14:57,964 | [The girls are busy conducting their mission and listening to the class] | [The girls are busy conducting their mission and listening to the class] |
305 | 00:14:57,988 | 00:14:59,688 | What else can your mother say? | What else can your mother say? |
306 | 00:14:59,712 | 00:15:03,112 | SOONLI, how about you try answering this time? | SOONLI, how about you try answering this time? |
307 | 00:15:03,136 | 00:15:04,636 | Teacher? | Teacher? |
308 | 00:15:04,660 | 00:15:06,160 | [While everyone is enjoying the class...] | [While everyone is enjoying the class...] |
309 | 00:15:06,184 | 00:15:08,484 | [JESOON tries chopping the cutlet] | [JESOON tries chopping the cutlet] |
310 | 00:15:08,508 | 00:15:10,908 | [Tries getting up] | [Tries getting up] |
311 | 00:15:10,932 | 00:15:16,032 | [Bibimbap] [1. Put in all 3 side dishes/ 2. Add chili paste & sesame oil/ 3. Mix it in the bowl] | [Bibimbap] [1. Put in all 3 side dishes/ 2. Add chili paste & sesame oil/ 3. Mix it in the bowl] |
312 | 00:15:16,056 | 00:15:18,756 | [MISSION CLEAR] | [MISSION CLEAR] |
313 | 00:15:18,780 | 00:15:22,580 | Guys, but what is this food smell I'm smelling? | Guys, but what is this food smell I'm smelling? |
314 | 00:15:22,604 | 00:15:24,604 | [Embarrassed] Hmm...what is this smell? | [Embarrassed] Hmm...what is this smell? |
315 | 00:15:24,628 | 00:15:28,128 | [ROSOON fails at escaping] I somehow smell chili paste... | [ROSOON fails at escaping] I somehow smell chili paste... |
316 | 00:15:28,152 | 00:15:30,952 | It smells like Bibimbap so bad here! | It smells like Bibimbap so bad here! |
317 | 00:15:31,076 | 00:15:34,776 | [All she has to do now is just eat] | [All she has to do now is just eat] |
318 | 00:15:34,800 | 00:15:36,800 | -You guys are writing all this down right? -Yes! | -You guys are writing all this down right? -Yes! |
319 | 00:15:38,424 | 00:15:40,424 | [ROSOON TRIES AGAIN!] | [ROSOON TRIES AGAIN!] |
320 | 00:15:40,448 | 00:15:47,348 | [Convenient store mission] [1. Shake and put in the soup base/ 2. Boil water/ 3. Warm up the Gimbap for 30 seconds] | [Convenient store mission] [1. Shake and put in the soup base/ 2. Boil water/ 3. Warm up the Gimbap for 30 seconds] |
321 | 00:15:47,372 | 00:15:50,372 | [There is no such thing as failure anymore!] | [There is no such thing as failure anymore!] |
322 | 00:15:51,300 | 00:15:53,700 | [ROSOON's acting is on fire] Sorry, I was so thirsty | [ROSOON's acting is on fire] Sorry, I was so thirsty |
323 | 00:15:53,724 | 00:15:56,224 | Why are you guys always so over the place? | Why are you guys always so over the place? |
324 | 00:15:56,448 | 00:15:58,748 | Just continue with your class teacher! | Just continue with your class teacher! |
325 | 00:15:59,700 | 00:16:02,100 | (Just pretend like you never saw me) Make sure you don't disturb others! | (Just pretend like you never saw me) Make sure you don't disturb others! |
326 | 00:16:02,124 | 00:16:03,924 | You have to be really quiet! | You have to be really quiet! |
327 | 00:16:05,600 | 00:16:08,200 | Something is boiling! | Something is boiling! |
328 | 00:16:08,224 | 00:16:10,224 | What is there to boil during class? | What is there to boil during class? |
329 | 00:16:10,248 | 00:16:12,248 | It's anger boiling! | It's anger boiling! |
330 | 00:16:12,272 | 00:16:15,472 | [The sound of teacher Hwang's anger boiling] | [The sound of teacher Hwang's anger boiling] |
331 | 00:16:15,496 | 00:16:18,296 | Teacher, your anger is boiling! | Teacher, your anger is boiling! |
332 | 00:16:18,500 | 00:16:22,500 | [Pretending to do nothing] | [Pretending to do nothing] |
333 | 00:16:22,524 | 00:16:24,524 | Wow, you really are shameless aren't you?! | Wow, you really are shameless aren't you?! |
334 | 00:16:24,548 | 00:16:26,548 | (Shameless students everywhere) | (Shameless students everywhere) |
335 | 00:16:26,572 | 00:16:29,272 | [Just like me?] | [Just like me?] |
336 | 00:16:29,296 | 00:16:33,396 | Hold up, someone in the classroom has a knife in their hands while I'm teaching | Hold up, someone in the classroom has a knife in their hands while I'm teaching |
337 | 00:16:33,420 | 00:16:35,620 | [Chopping hard] | [Chopping hard] |
338 | 00:16:35,644 | 00:16:38,444 | [BUSTED] | [BUSTED] |
339 | 00:16:38,468 | 00:16:42,468 | Come out before I come and get it off you | Come out before I come and get it off you |
340 | 00:16:42,492 | 00:16:44,792 | What? A knife? | What? A knife? |
341 | 00:16:44,816 | 00:16:48,516 | [JESOON's elegant lunch box] | [JESOON's elegant lunch box] |
342 | 00:16:48,540 | 00:16:51,140 | [No mercy] Come out quickly! | [No mercy] Come out quickly! |
343 | 00:16:51,164 | 00:16:53,564 | (Dying in laughter) | (Dying in laughter) |
344 | 00:16:55,188 | 00:16:56,788 | [Resistance?] | [Resistance?] |
345 | 00:16:56,812 | 00:17:00,212 | -No, it was a folk! -Who carries around cutlery? | -No, it was a folk! -Who carries around cutlery? |
346 | 00:17:00,236 | 00:17:04,536 | My mom told me to carry it around since you never know when you'll get hungry! | My mom told me to carry it around since you never know when you'll get hungry! |
347 | 00:17:04,560 | 00:17:07,660 | You, stand over here! | You, stand over here! |
348 | 00:17:07,684 | 00:17:10,384 | [Being seductive at this timing?] It's called the thinking wall... | [Being seductive at this timing?] It's called the thinking wall... |
349 | 00:17:10,407 | 00:17:12,107 | Who told you to turn around like that?! | Who told you to turn around like that?! |
350 | 00:17:12,132 | 00:17:12,632 | [Well how about like this?] | [Well how about like this?] |
351 | 00:17:12,656 | 00:17:16,656 | [Oh, JESOON, what to do with you] | [Oh, JESOON, what to do with you] |
352 | 00:17:16,680 | 00:17:19,180 | [Takes a glance] | [Takes a glance] |
353 | 00:17:19,204 | 00:17:21,404 | [ROSOON is busy doing something] | [ROSOON is busy doing something] |
354 | 00:17:21,428 | 00:17:24,728 | [Pouring in water without him noticing] | [Pouring in water without him noticing] |
355 | 00:17:26,900 | 00:17:29,900 | [Also makes a plate with the lid] | [Also makes a plate with the lid] |
356 | 00:17:32,000 | 00:17:36,500 | [Lol the mission is ea...sy?] | [Lol the mission is ea...sy?] |
357 | 00:17:37,300 | 00:17:39,500 | [You...what are you doing there?] | [You...what are you doing there?] |
358 | 00:17:39,524 | 00:17:41,524 | (Pretends like she didn't see him) | (Pretends like she didn't see him) |
359 | 00:17:42,200 | 00:17:45,700 | [Oh well...what can I do LOL] | [Oh well...what can I do LOL] |
360 | 00:17:47,300 | 00:17:49,500 | [LET'S EAT FIRST] | [LET'S EAT FIRST] |
361 | 00:17:50,100 | 00:17:51,200 | Get up!! | Get up!! |
362 | 00:17:51,700 | 00:17:53,100 | (Feeling small) | (Feeling small) |
363 | 00:17:53,124 | 00:17:54,824 | (Naturally makes her way out) | (Naturally makes her way out) |
364 | 00:17:55,000 | 00:17:56,800 | You were literally pouring it in weren't you? | You were literally pouring it in weren't you? |
365 | 00:17:56,824 | 00:18:00,324 | Who dares to open their mouth and eat noodles like that in class? | Who dares to open their mouth and eat noodles like that in class? |
366 | 00:18:00,348 | 00:18:02,448 | How dare you inhale noodles like that in front of the teacher! | How dare you inhale noodles like that in front of the teacher! |
367 | 00:18:02,472 | 00:18:05,472 | -I'm sorry -Stand in front of the wall for 30 seconds | -I'm sorry -Stand in front of the wall for 30 seconds |
368 | 00:18:05,720 | 00:18:08,320 | [Captain enjoying her power] You don't get the computer | [Captain enjoying her power] You don't get the computer |
369 | 00:18:11,100 | 00:18:13,400 | [Shall we eat again?] | [Shall we eat again?] |
370 | 00:18:15,400 | 00:18:17,400 | Teacher, that's a hit song... Do you not know? | Teacher, that's a hit song... Do you not know? |
371 | 00:18:17,424 | 00:18:21,124 | Of course I know... I just don't know the pronunciation | Of course I know... I just don't know the pronunciation |
372 | 00:18:24,300 | 00:18:27,600 | [JESOON uses her hands to eat it] | [JESOON uses her hands to eat it] |
373 | 00:18:27,624 | 00:18:33,524 | [It's not about the mission anymore, she's just happy to eat] | [It's not about the mission anymore, she's just happy to eat] |
374 | 00:18:36,900 | 00:18:40,300 | Who wants to try writing this in Korean? | Who wants to try writing this in Korean? |
375 | 00:18:42,900 | 00:18:44,000 | Me! | Me! |
376 | 00:18:44,024 | 00:18:45,824 | (Her!) She volunteered to do it! | (Her!) She volunteered to do it! |
377 | 00:18:45,848 | 00:18:47,348 | -Come out! -Me? | -Come out! -Me? |
378 | 00:18:47,372 | 00:18:50,472 | You're literally still chewing on food while looking at me! | You're literally still chewing on food while looking at me! |
379 | 00:18:50,496 | 00:18:52,496 | [So hilarious] | [So hilarious] |
380 | 00:18:52,820 | 00:18:55,820 | My mom told me to always be confident! | My mom told me to always be confident! |
381 | 00:18:56,900 | 00:18:58,400 | You, look at me! | You, look at me! |
382 | 00:18:58,424 | 00:19:00,024 | [NOPE] | [NOPE] |
383 | 00:19:00,048 | 00:19:01,348 | (Chewing) | (Chewing) |
384 | 00:19:02,800 | 00:19:04,800 | You...what are you chewing? | You...what are you chewing? |
385 | 00:19:04,824 | 00:19:07,124 | -Are you chewing on your own tongue? -Yes! | -Are you chewing on your own tongue? -Yes! |
386 | 00:19:07,148 | 00:19:09,248 | Then did you know you just swallowed your own tongue? | Then did you know you just swallowed your own tongue? |
387 | 00:19:10,699 | 00:19:13,899 | [Opportunity!] [Taking a big bite and then hiding it] | [Opportunity!] [Taking a big bite and then hiding it] |
388 | 00:19:15,400 | 00:19:16,400 | [Suspicious] Try blowing a whistle | [Suspicious] Try blowing a whistle |
389 | 00:19:19,500 | 00:19:26,500 | [Starting with the whistle, BLACKPINK goes completely wild] | [Starting with the whistle, BLACKPINK goes completely wild] |
390 | 00:19:26,524 | 00:19:29,224 | [I'm watching you all] | [I'm watching you all] |
391 | 00:19:29,248 | 00:19:31,248 | [Acting hard] | [Acting hard] |
392 | 00:19:31,272 | 00:19:33,872 | You should've gone to the sick room, rather than be here listening to class! | You should've gone to the sick room, rather than be here listening to class! |
393 | 00:19:33,896 | 00:19:36,896 | [Eat till the very last] No, I'll listen to class till the very last | [Eat till the very last] No, I'll listen to class till the very last |
394 | 00:19:37,800 | 00:19:44,500 | [Eating secretly is a piece of cake now] | [Eating secretly is a piece of cake now] |
395 | 00:19:45,100 | 00:19:47,100 | (Well if that's the case...me too!) | (Well if that's the case...me too!) |
396 | 00:19:47,900 | 00:19:50,200 | [Too bad, you just got busted] Bring out what you just hid underneath | [Too bad, you just got busted] Bring out what you just hid underneath |
397 | 00:19:51,300 | 00:19:53,300 | (How come I always get busted..) | (How come I always get busted..) |
398 | 00:19:53,724 | 00:19:56,424 | I just just tidying mom's letter... | I just just tidying mom's letter... |
399 | 00:19:56,448 | 00:19:58,448 | How many pages did she write?! | How many pages did she write?! |
400 | 00:19:58,472 | 00:20:01,672 | The lyrics here say "I won't ever be looking back" | The lyrics here say "I won't ever be looking back" |
401 | 00:20:01,696 | 00:20:06,296 | [They pass it on without looking back] | [They pass it on without looking back] |
402 | 00:20:06,320 | 00:20:09,820 | Because I won't ever be looking back, One, two, three... | Because I won't ever be looking back, One, two, three... |
403 | 00:20:09,844 | 00:20:10,944 | But I look back at four! | But I look back at four! |
404 | 00:20:11,500 | 00:20:13,200 | [Oh gosh...] | [Oh gosh...] |
405 | 00:20:13,224 | 00:20:16,324 | I was just...stretching... | I was just...stretching... |
406 | 00:20:16,348 | 00:20:18,648 | Why are you stretching using noodle soup? | Why are you stretching using noodle soup? |
407 | 00:20:18,672 | 00:20:21,372 | I'm using it as a dumbbell | I'm using it as a dumbbell |
408 | 00:20:21,396 | 00:20:24,196 | Your lips are even shining now | Your lips are even shining now |
409 | 00:20:24,220 | 00:20:26,120 | It must be from frying powder | It must be from frying powder |
410 | 00:20:27,500 | 00:20:29,200 | [Sneaky sneaky] | [Sneaky sneaky] |
411 | 00:20:33,000 | 00:20:35,900 | You're literally setting up a whole table of food for yourself | You're literally setting up a whole table of food for yourself |
412 | 00:20:36,800 | 00:20:38,700 | Someone bring out the table | Someone bring out the table |
413 | 00:20:38,724 | 00:20:40,724 | Isn't this how you play this game? | Isn't this how you play this game? |
414 | 00:20:40,748 | 00:20:42,248 | No, it's not how you do it! | No, it's not how you do it! |
415 | 00:20:42,272 | 00:20:44,072 | (I thought this is how you play the game lol) | (I thought this is how you play the game lol) |
416 | 00:20:44,096 | 00:20:47,896 | Some of you guys have been added to my blacklist | Some of you guys have been added to my blacklist |
417 | 00:20:47,920 | 00:20:51,020 | Teacher, you sound just like our form teacher! | Teacher, you sound just like our form teacher! |
418 | 00:20:51,044 | 00:20:52,968 | No! | No! |
419 | 00:20:52,968 | 00:20:55,768 | [Korean teacher is in complete denial] | [Korean teacher is in complete denial] |
420 | 00:20:57,000 | 00:21:00,300 | [End of Korean class] | [End of Korean class] |
421 | 00:21:00,324 | 00:21:02,624 | [BLACKPINK is sad the class is already over] | [BLACKPINK is sad the class is already over] |
422 | 00:21:02,648 | 00:21:04,348 | It was so much fun | It was so much fun |
423 | 00:21:04,372 | 00:21:06,572 | Guys I was actually aware of what was happening | Guys I was actually aware of what was happening |
424 | 00:21:06,596 | 00:21:11,496 | I wanted to test how quickly you can react, your chemistry, and concentration! | I wanted to test how quickly you can react, your chemistry, and concentration! |
425 | 00:21:11,520 | 00:21:13,120 | This ain't an ordinary school | This ain't an ordinary school |
426 | 00:21:13,144 | 00:21:16,244 | This is an entertainment school! | This is an entertainment school! |
427 | 00:21:16,268 | 00:21:18,268 | (Oh it was?) | (Oh it was?) |
428 | 00:21:18,292 | 00:21:21,992 | [The true colors of BLACKPINK SCHOOL finally revealed] | [The true colors of BLACKPINK SCHOOL finally revealed] |
429 | 00:21:22,600 | 00:21:24,900 | [The member who conducted the mission best] | [The member who conducted the mission best] |
430 | 00:21:25,324 | 00:21:30,824 | [without having the teacher notice gets the first prize] | [without having the teacher notice gets the first prize] |
431 | 00:21:30,848 | 00:21:35,148 | [Who will place first for this lesson?] | [Who will place first for this lesson?] |
432 | 00:21:35,172 | 00:21:38,272 | [Nervous] | [Nervous] |
433 | 00:21:39,000 | 00:21:44,200 | [First in entertainment skills] [JESOON] | [First in entertainment skills] [JESOON] |
434 | 00:21:45,000 | 00:21:47,000 | [Upset] | [Upset] |
435 | 00:21:47,024 | 00:21:49,324 | Congrats JESOON! | Congrats JESOON! |
436 | 00:21:49,348 | 00:21:51,348 | You were very bold with your moves | You were very bold with your moves |
437 | 00:21:53,300 | 00:21:56,400 | [Variety shows were the easiest] [From. 1st place JENNIE] | [Variety shows were the easiest] [From. 1st place JENNIE] |
438 | 00:21:56,700 | 00:22:00,000 | [2ND CLASS BEGINS] | [2ND CLASS BEGINS] |
439 | 00:22:00,024 | 00:22:02,424 | [Lessons to be an insider officially kicks off] | [Lessons to be an insider officially kicks off] |
440 | 00:22:02,448 | 00:22:04,448 | You'll get kicked out of this school if you can't do this | You'll get kicked out of this school if you can't do this |
441 | 00:22:04,472 | 00:22:06,072 | What? | What? |
442 | 00:22:06,096 | 00:22:07,096 | I'm sorry mom | I'm sorry mom |
443 | 00:22:08,000 | 00:22:10,700 | [The girls start using tricks to avoid getting expelled] | [The girls start using tricks to avoid getting expelled] |
444 | 00:22:10,724 | 00:22:12,424 | No, you can't do that | No, you can't do that |
445 | 00:22:12,448 | 00:22:14,748 | [Check out their hidden skills] | [Check out their hidden skills] |
446 | 00:22:14,772 | 00:22:16,472 | [Oh my gosh] | [Oh my gosh] |
447 | 00:22:16,496 | 00:22:18,396 | (What is she doing...) | (What is she doing...) |
448 | 00:22:18,420 | 00:22:20,420 | [Their entertainment skills are on point too] | [Their entertainment skills are on point too] |
449 | 00:22:21,800 | 00:22:23,800 | [They do their best to avoid getting expelled] | [They do their best to avoid getting expelled] |
450 | 00:22:26,400 | 00:22:28,400 | [We can't forget about high tension] | [We can't forget about high tension] |
451 | 00:22:28,424 | 00:22:30,924 | [Excitement explodes] | [Excitement explodes] |
452 | 00:22:31,800 | 00:22:34,500 | [BLACKPINK School gets the teacher dancing too] | [BLACKPINK School gets the teacher dancing too] |
453 | 00:22:35,000 | 00:22:37,000 | [Escapes the filming site] | [Escapes the filming site] |
454 | 00:22:37,024 | 00:22:38,624 | Did you see my eyes flip? | Did you see my eyes flip? |
455 | 00:22:38,648 | 00:22:40,072 | Yeah I saw it flip with the music on | Yeah I saw it flip with the music on |
456 | 00:22:40,072 | 00:22:42,972 | [What will happen at next week's BP School?] | [What will happen at next week's BP School?] |