This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,100 | 00:00:04,900 | [24/365 with BLACKPINK] | [24/365 with BLACKPINK] |
2 | 00:00:07,200 | 00:00:09,100 | Wow! | Wow! |
3 | 00:00:10,000 | 00:00:12,500 | -Wow this is so cute. -This is awesome! | -Wow this is so cute. -This is awesome! |
4 | 00:00:12,524 | 00:00:15,024 | [Where did the girls come to today?] | [Where did the girls come to today?] |
5 | 00:00:15,800 | 00:00:18,900 | [Go-Kart club where you can enjoy the speed] | [Go-Kart club where you can enjoy the speed] |
6 | 00:00:18,924 | 00:00:23,024 | [And blow away your daily stress] | [And blow away your daily stress] |
7 | 00:00:23,048 | 00:00:27,248 | [By riding along the long roads] | [By riding along the long roads] |
8 | 00:00:27,272 | 00:00:30,172 | [STAFF] Do you guys know what place this is? | [STAFF] Do you guys know what place this is? |
9 | 00:00:30,196 | 00:00:32,020 | This is kart riding!! | This is kart riding!! |
10 | 00:00:32,020 | 00:00:35,020 | (Scary cat 111) I'm scared of this. | (Scary cat 111) I'm scared of this. |
11 | 00:00:35,044 | 00:00:37,944 | (Scary cat 222) | (Scary cat 222) |
12 | 00:00:37,968 | 00:00:40,068 | [Next level confidence] I think I'll be really good at this!! | [Next level confidence] I think I'll be really good at this!! |
13 | 00:00:40,092 | 00:00:42,292 | [Confidence] (Girl, I'm the definition of speed!!) | [Confidence] (Girl, I'm the definition of speed!!) |
14 | 00:00:42,316 | 00:00:45,916 | [STAFF] From now, we'll start our very first edition of BLACKPINK's SPEED RACING CHAMPIONSHIP! | [STAFF] From now, we'll start our very first edition of BLACKPINK's SPEED RACING CHAMPIONSHIP! |
15 | 00:00:45,940 | 00:00:47,940 | [This is exciting!] | [This is exciting!] |
16 | 00:00:47,964 | 00:00:50,964 | [JISOO & LISA are scared but is happy about the plan] | [JISOO & LISA are scared but is happy about the plan] |
17 | 00:00:50,988 | 00:00:54,188 | [Look over there!!] | [Look over there!!] |
18 | 00:00:54,212 | 00:00:57,312 | [Welcome to BLACKPINK's racing championship!] | [Welcome to BLACKPINK's racing championship!] |
19 | 00:00:57,336 | 00:00:59,160 | [STAFF] We've prepared so much today. | [STAFF] We've prepared so much today. |
20 | 00:00:59,160 | 00:01:04,660 | We brought in world-renowned game commentators. | We brought in world-renowned game commentators. |
21 | 00:01:04,784 | 00:01:07,184 | [That's impossible] | [That's impossible] |
22 | 00:01:07,408 | 00:01:10,708 | [There are real commentators that came just for this game] | [There are real commentators that came just for this game] |
23 | 00:01:10,732 | 00:01:14,132 | [Legendary commentators have made their way] [Provided by. 2020 SKT JLIMP KART-RIDER LEAGUE] | [Legendary commentators have made their way] [Provided by. 2020 SKT JLIMP KART-RIDER LEAGUE] |
24 | 00:01:14,756 | 00:01:18,856 | [Kim Dae-gyeom and Jung Jun are living legends of game commentary] | [Kim Dae-gyeom and Jung Jun are living legends of game commentary] |
25 | 00:01:19,080 | 00:01:21,780 | We would've dressed up accordingly if you told us in advance! | We would've dressed up accordingly if you told us in advance! |
26 | 00:01:21,804 | 00:01:25,104 | [BLACKPINK wish they dressed up properly] | [BLACKPINK wish they dressed up properly] |
27 | 00:01:25,128 | 00:01:27,428 | You know like a body suit. | You know like a body suit. |
28 | 00:01:27,452 | 00:01:29,952 | (Racing suit & helmet) | (Racing suit & helmet) |
29 | 00:01:31,476 | 00:01:34,476 | [Receiving safety training is a must!] | [Receiving safety training is a must!] |
30 | 00:01:34,800 | 00:01:38,200 | [Driving isn't their expertise] | [Driving isn't their expertise] |
31 | 00:01:38,224 | 00:01:41,524 | [BLACKPINK first receives basic kart safety education] | [BLACKPINK first receives basic kart safety education] |
32 | 00:01:41,548 | 00:01:45,048 | If you press the left pedal, the kart will stop. | If you press the left pedal, the kart will stop. |
33 | 00:01:45,072 | 00:01:47,472 | You have to make sure you don't press both at the same time. | You have to make sure you don't press both at the same time. |
34 | 00:01:47,496 | 00:01:50,196 | The kart might shift to one side. | The kart might shift to one side. |
35 | 00:01:50,220 | 00:01:53,720 | Because you can't hear that well, we will send you signals. | Because you can't hear that well, we will send you signals. |
36 | 00:01:53,744 | 00:01:55,244 | This means to speed down. | This means to speed down. |
37 | 00:01:55,268 | 00:01:57,068 | [Easy peasy] | [Easy peasy] |
38 | 00:01:57,292 | 00:01:58,792 | If I do this? | If I do this? |
39 | 00:01:59,016 | 00:02:00,116 | Cheer up! | Cheer up! |
40 | 00:02:00,140 | 00:02:01,040 | [That's not the right answer?] | [That's not the right answer?] |
41 | 00:02:01,064 | 00:02:02,364 | Brake! | Brake! |
42 | 00:02:02,388 | 00:02:05,088 | (Oops, wrong guess) | (Oops, wrong guess) |
43 | 00:02:06,000 | 00:02:09,300 | [BLACKPINK prepares for their race] | [BLACKPINK prepares for their race] |
44 | 00:02:10,300 | 00:02:14,500 | [Safety equipment is a must for their safety] | [Safety equipment is a must for their safety] |
45 | 00:02:15,330 | 00:02:16,930 | [Ready to race!] | [Ready to race!] |
46 | 00:02:16,954 | 00:02:19,754 | (Let's enjoy the ride) | (Let's enjoy the ride) |
47 | 00:02:21,900 | 00:02:25,700 | [BLACKPINK's kart racing championship begins] | [BLACKPINK's kart racing championship begins] |
48 | 00:02:27,000 | 00:02:29,100 | Welcome everyone, I'm Jung Jun, and I'm Kim Dae-gyeom. | Welcome everyone, I'm Jung Jun, and I'm Kim Dae-gyeom. |
49 | 00:02:29,124 | 00:02:31,424 | [The official commentary begins too] | [The official commentary begins too] |
50 | 00:02:31,448 | 00:02:34,148 | So the girls finished receiving their safety education, | So the girls finished receiving their safety education, |
51 | 00:02:34,172 | 00:02:38,872 | and you can see the members on the kart waiting for the start. | and you can see the members on the kart waiting for the start. |
52 | 00:02:38,896 | 00:02:42,896 | I think they'll be doing test runs before the official game starts. | I think they'll be doing test runs before the official game starts. |
53 | 00:02:42,920 | 00:02:46,620 | (Scary cat) I'm scared! I'm scared! | (Scary cat) I'm scared! I'm scared! |
54 | 00:02:46,644 | 00:02:49,844 | [LISA is going over the safety rules] | [LISA is going over the safety rules] |
55 | 00:02:49,868 | 00:02:51,868 | I'm really bad at these stuff. | I'm really bad at these stuff. |
56 | 00:02:51,892 | 00:02:53,616 | [ANXIOUS] | [ANXIOUS] |
57 | 00:02:53,616 | 00:02:56,816 | [I have no fears] | [I have no fears] |
58 | 00:02:56,840 | 00:02:59,640 | [This is so exciting] | [This is so exciting] |
59 | 00:02:59,664 | 00:03:01,964 | I thought about who might be good at this. | I thought about who might be good at this. |
60 | 00:03:04,488 | 00:03:06,488 | [The caster's first pick is JISOO] JISOO really likes playing games... | [The caster's first pick is JISOO] JISOO really likes playing games... |
61 | 00:03:06,512 | 00:03:10,512 | So I think she'd be good at it if she relaxes and think of this as a game. | So I think she'd be good at it if she relaxes and think of this as a game. |
62 | 00:03:10,536 | 00:03:13,336 | [Will she be good at racing too?] | [Will she be good at racing too?] |
63 | 00:03:13,360 | 00:03:16,660 | [The caster's second pick is ROSÉ] | [The caster's second pick is ROSÉ] |
64 | 00:03:16,684 | 00:03:19,584 | Apparently she really likes extreme stuff. And active activities too. | Apparently she really likes extreme stuff. And active activities too. |
65 | 00:03:19,608 | 00:03:23,208 | So I think it would be interesting seeing her perform today. | So I think it would be interesting seeing her perform today. |
66 | 00:03:23,232 | 00:03:25,432 | [Our girl is for sure active] | [Our girl is for sure active] |
67 | 00:03:25,456 | 00:03:28,856 | [Test run STARTS!!] | [Test run STARTS!!] |
68 | 00:03:28,880 | 00:03:31,580 | [Scary cat LISA starts off as the lead] | [Scary cat LISA starts off as the lead] |
69 | 00:03:31,604 | 00:03:35,204 | Woah! This is faster than I thought!! | Woah! This is faster than I thought!! |
70 | 00:03:35,228 | 00:03:37,228 | OMG! | OMG! |
71 | 00:03:37,452 | 00:03:39,652 | Wow, this is so much fun! | Wow, this is so much fun! |
72 | 00:03:39,676 | 00:03:42,276 | (Excited JENNIE!) | (Excited JENNIE!) |
73 | 00:03:42,300 | 00:03:44,300 | [BLACKPINK practices like it's their real game] | [BLACKPINK practices like it's their real game] |
74 | 00:03:44,324 | 00:03:46,324 | JENNIE and ROSÉ are making some bold moves to catch up. | JENNIE and ROSÉ are making some bold moves to catch up. |
75 | 00:03:47,500 | 00:03:49,900 | [ROSÉ narrows down her distance with LISA] | [ROSÉ narrows down her distance with LISA] |
76 | 00:03:49,924 | 00:03:52,024 | (What? Why is she so fast) | (What? Why is she so fast) |
77 | 00:03:52,048 | 00:03:54,348 | [ROSÉ outruns LISA] | [ROSÉ outruns LISA] |
78 | 00:03:54,372 | 00:03:56,072 | [SATISFIED] | [SATISFIED] |
79 | 00:03:56,096 | 00:03:59,096 | [Meanwhile, where is JISOO?] | [Meanwhile, where is JISOO?] |
80 | 00:03:59,520 | 00:04:02,320 | [JISOO is enjoying kart riding in her own way] | [JISOO is enjoying kart riding in her own way] |
81 | 00:04:02,344 | 00:04:05,044 | JISOO has decided to take it safe and slow. | JISOO has decided to take it safe and slow. |
82 | 00:04:05,068 | 00:04:07,068 | Yes, if you rush into it and try making | Yes, if you rush into it and try making |
83 | 00:04:07,092 | 00:04:09,092 | bold moves with your driving, you may go off track. | bold moves with your driving, you may go off track. |
84 | 00:04:09,116 | 00:04:11,116 | Taking it slow and checking it out during your practice run | Taking it slow and checking it out during your practice run |
85 | 00:04:11,140 | 00:04:14,340 | can be a good and safe idea. | can be a good and safe idea. |
86 | 00:04:14,600 | 00:04:16,400 | Woah!! Someone's speeding up! | Woah!! Someone's speeding up! |
87 | 00:04:16,423 | 00:04:18,123 | Is that JENNIE? | Is that JENNIE? |
88 | 00:04:18,148 | 00:04:20,148 | [JENNIE] [LISA][ROSÉ] | [JENNIE] [LISA][ROSÉ] |
89 | 00:04:20,172 | 00:04:22,272 | [JENNIE outruns LISA] | [JENNIE outruns LISA] |
90 | 00:04:23,890 | 00:04:25,890 | (Who is it this time?) | (Who is it this time?) |
91 | 00:04:27,800 | 00:04:29,400 | [Successfully outruns LISA] | [Successfully outruns LISA] |
92 | 00:04:29,424 | 00:04:31,224 | [LISA is now in 3rd place even though she started first] | [LISA is now in 3rd place even though she started first] |
93 | 00:04:31,248 | 00:04:33,848 | [Practice game turns in to a competition] | [Practice game turns in to a competition] |
94 | 00:04:35,000 | 00:04:37,300 | Ugh, I can't do this. This is so difficult. | Ugh, I can't do this. This is so difficult. |
95 | 00:04:37,324 | 00:04:41,124 | The girls are entering the complicated curve area. | The girls are entering the complicated curve area. |
96 | 00:04:41,148 | 00:04:43,148 | [Should I now chase after ROSÉ] | [Should I now chase after ROSÉ] |
97 | 00:04:43,172 | 00:04:45,072 | (I sense something bad is happening...) | (I sense something bad is happening...) |
98 | 00:04:47,000 | 00:04:49,400 | [This is not a practice game anymore!] | [This is not a practice game anymore!] |
99 | 00:04:49,424 | 00:04:52,424 | [ROSÉ] [JENNIE] | [ROSÉ] [JENNIE] |
100 | 00:04:53,800 | 00:04:56,800 | [JENNIE tries to outrun ROSÉ at a curve point] | [JENNIE tries to outrun ROSÉ at a curve point] |
101 | 00:04:58,900 | 00:05:01,200 | [Successfully outruns her by riding along the in-course] | [Successfully outruns her by riding along the in-course] |
102 | 00:05:01,224 | 00:05:03,924 | [JENNIE shows some bold racing moves] | [JENNIE shows some bold racing moves] |
103 | 00:05:03,948 | 00:05:05,948 | (I'm the lead now) | (I'm the lead now) |
104 | 00:05:05,972 | 00:05:09,672 | (I'm now an intermediate driver) | (I'm now an intermediate driver) |
105 | 00:05:09,696 | 00:05:12,296 | The driving course is now about to get a bit difficult. | The driving course is now about to get a bit difficult. |
106 | 00:05:12,320 | 00:05:13,920 | [JENNIE slows down ahead of the curve course] | [JENNIE slows down ahead of the curve course] |
107 | 00:05:15,000 | 00:05:17,000 | [Meanwhile ROSÉ catches up] | [Meanwhile ROSÉ catches up] |
108 | 00:05:17,024 | 00:05:19,024 | [The practice round gets more intense] | [The practice round gets more intense] |
109 | 00:05:19,248 | 00:05:21,248 | [What just happened?] | [What just happened?] |
110 | 00:05:21,900 | 00:05:25,800 | [ROSÉ goes off track as she didn't slow down in the curve area] | [ROSÉ goes off track as she didn't slow down in the curve area] |
111 | 00:05:25,824 | 00:05:28,424 | [ROSÉ faces a challenge in the bush] | [ROSÉ faces a challenge in the bush] |
112 | 00:05:28,448 | 00:05:30,348 | [She calmly returns to the track] | [She calmly returns to the track] |
113 | 00:05:30,372 | 00:05:33,072 | [Thank gosh!] | [Thank gosh!] |
114 | 00:05:33,096 | 00:05:34,096 | This is a good experience for her. | This is a good experience for her. |
115 | 00:05:34,300 | 00:05:37,300 | [LISA still in 3rd place] | [LISA still in 3rd place] |
116 | 00:05:38,100 | 00:05:39,600 | [JISOO is enjoying the ride slowly] | [JISOO is enjoying the ride slowly] |
117 | 00:05:39,624 | 00:05:41,624 | [This is exciting!] | [This is exciting!] |
118 | 00:05:41,648 | 00:05:44,248 | (Safe riding) | (Safe riding) |
119 | 00:05:44,272 | 00:05:47,772 | [JISOO takes in all the track views] | [JISOO takes in all the track views] |
120 | 00:05:47,796 | 00:05:50,796 | [Meanwhile JENNIE is leading the way] | [Meanwhile JENNIE is leading the way] |
121 | 00:05:54,300 | 00:05:57,300 | (What a good game) | (What a good game) |
122 | 00:05:59,724 | 00:06:03,224 | [JENNIE has arrived at the finish line] | [JENNIE has arrived at the finish line] |
123 | 00:06:03,248 | 00:06:05,148 | Wow, this can actually go really fast. | Wow, this can actually go really fast. |
124 | 00:06:06,000 | 00:06:09,200 | [ROSÉ comes in 2nd after making a mistake at the corner] | [ROSÉ comes in 2nd after making a mistake at the corner] |
125 | 00:06:09,224 | 00:06:11,924 | (I want to go faster) I'm so ready to go faster. | (I want to go faster) I'm so ready to go faster. |
126 | 00:06:11,948 | 00:06:14,648 | [LISA comes in 3rd] | [LISA comes in 3rd] |
127 | 00:06:15,600 | 00:06:19,100 | [LAST but not least JISOO arrives at the finish line too!!] | [LAST but not least JISOO arrives at the finish line too!!] |
128 | 00:06:19,124 | 00:06:23,024 | [The girls successfully finished their practice race] | [The girls successfully finished their practice race] |
129 | 00:06:23,048 | 00:06:26,548 | JENNIE, LISA actually started off first. | JENNIE, LISA actually started off first. |
130 | 00:06:26,572 | 00:06:28,572 | But after a while, you took off and passed her. | But after a while, you took off and passed her. |
131 | 00:06:28,596 | 00:06:30,396 | What was your mind at the time? | What was your mind at the time? |
132 | 00:06:30,420 | 00:06:32,420 | Why is she going so slow? | Why is she going so slow? |
133 | 00:06:32,444 | 00:06:34,144 | JENNIE, it's scary!! | JENNIE, it's scary!! |
134 | 00:06:34,168 | 00:06:36,168 | Well what about you LISA? | Well what about you LISA? |
135 | 00:06:36,192 | 00:06:38,592 | What were you thinking when JENNIE outran you? | What were you thinking when JENNIE outran you? |
136 | 00:06:38,616 | 00:06:41,616 | It didn't feel so good. It didn't feel good at all but | It didn't feel so good. It didn't feel good at all but |
137 | 00:06:41,640 | 00:06:43,640 | she looked pretty cool riding the kart. | she looked pretty cool riding the kart. |
138 | 00:06:43,664 | 00:06:45,964 | She was like this! | She was like this! |
139 | 00:06:45,988 | 00:06:47,988 | (I now know how you felt! LOL) | (I now know how you felt! LOL) |
140 | 00:06:48,012 | 00:06:51,912 | JISOO, you were the ultimate safe driver just then. | JISOO, you were the ultimate safe driver just then. |
141 | 00:06:52,136 | 00:06:53,736 | She's a pacifist LOL. | She's a pacifist LOL. |
142 | 00:06:53,760 | 00:06:57,160 | Well I didn't want to forget saying hi to the camera. | Well I didn't want to forget saying hi to the camera. |
143 | 00:06:57,184 | 00:06:58,884 | You weren't scared at all? | You weren't scared at all? |
144 | 00:06:58,908 | 00:07:01,608 | We hope we can see a better race from you soon! | We hope we can see a better race from you soon! |
145 | 00:07:01,632 | 00:07:03,832 | Please look forward to the different version of me. | Please look forward to the different version of me. |
146 | 00:07:03,856 | 00:07:06,756 | ROSÉ, you went off the course and entered the bush. | ROSÉ, you went off the course and entered the bush. |
147 | 00:07:06,780 | 00:07:08,580 | LOL. | LOL. |
148 | 00:07:08,604 | 00:07:11,604 | Turning around for corners was difficult than I thought. | Turning around for corners was difficult than I thought. |
149 | 00:07:11,628 | 00:07:14,428 | I can speed up but turning around corners is hard for me. | I can speed up but turning around corners is hard for me. |
150 | 00:07:14,452 | 00:07:18,052 | We'll look forward to some improvements in the real race. | We'll look forward to some improvements in the real race. |
151 | 00:07:18,076 | 00:07:20,976 | [What will be the first game for today?] | [What will be the first game for today?] |
152 | 00:07:21,000 | 00:07:23,000 | [WHAT?] | [WHAT?] |
153 | 00:07:23,024 | 00:07:25,324 | [GAME?] | [GAME?] |
154 | 00:07:25,400 | 00:07:29,400 | [Individual lap timing game!] | [Individual lap timing game!] |
155 | 00:07:29,424 | 00:07:31,424 | Let's cheer up before we begin! | Let's cheer up before we begin! |
156 | 00:07:32,300 | 00:07:35,500 | [The first player is LISA] | [The first player is LISA] |
157 | 00:07:35,524 | 00:07:39,124 | (The pressure is real) | (The pressure is real) |
158 | 00:07:39,148 | 00:07:41,348 | Wow, LISA is making her way. | Wow, LISA is making her way. |
159 | 00:07:41,372 | 00:07:43,172 | Player LISA is making her entrance. | Player LISA is making her entrance. |
160 | 00:07:43,196 | 00:07:46,096 | [She looks relaxed but is super nervous inside] | [She looks relaxed but is super nervous inside] |
161 | 00:07:46,120 | 00:07:49,820 | [LISA is preparing for her race] | [LISA is preparing for her race] |
162 | 00:07:49,844 | 00:07:52,144 | [NERVOUS] | [NERVOUS] |
163 | 00:07:52,168 | 00:07:54,168 | KRUNK give me some energy!! | KRUNK give me some energy!! |
164 | 00:07:54,192 | 00:07:55,992 | (Let's go LISA) | (Let's go LISA) |
165 | 00:07:56,016 | 00:07:58,916 | We asked the instructors before about what makes a good score. | We asked the instructors before about what makes a good score. |
166 | 00:07:58,940 | 00:08:01,540 | And they said around 1.20~1.30 minutes is considered a good record. | And they said around 1.20~1.30 minutes is considered a good record. |
167 | 00:08:01,564 | 00:08:04,564 | [How do they predict LISA's performance to be?] | [How do they predict LISA's performance to be?] |
168 | 00:08:04,588 | 00:08:06,988 | [JENNIE thinks she'll take 2 minutes] | [JENNIE thinks she'll take 2 minutes] |
169 | 00:08:07,012 | 00:08:09,712 | No but she got outran by you guys. | No but she got outran by you guys. |
170 | 00:08:09,736 | 00:08:12,236 | She gets pretty determined when it comes to winning. | She gets pretty determined when it comes to winning. |
171 | 00:08:12,260 | 00:08:14,460 | I think she'll come in 30 seconds faster than her practice race. | I think she'll come in 30 seconds faster than her practice race. |
172 | 00:08:17,300 | 00:08:19,400 | Guys, I'm off now!! | Guys, I'm off now!! |
173 | 00:08:19,800 | 00:08:21,800 | Are we starting now? | Are we starting now? |
174 | 00:08:22,800 | 00:08:26,300 | [I'm here to mark history in kart-racing] | [I'm here to mark history in kart-racing] |
175 | 00:08:27,600 | 00:08:29,500 | [Still a beginner] [LISA] | [Still a beginner] [LISA] |
176 | 00:08:32,200 | 00:08:34,000 | [START] | [START] |
177 | 00:08:36,400 | 00:08:39,600 | [Driver LISA accelerates with energy] | [Driver LISA accelerates with energy] |
178 | 00:08:39,624 | 00:08:41,724 | So the race has just begun! | So the race has just begun! |
179 | 00:08:41,748 | 00:08:44,748 | Our first player, LISA has taken off for | Our first player, LISA has taken off for |
180 | 00:08:44,772 | 00:08:47,272 | the very first BLACKPINK's 2020 Kart Racing Championship. | the very first BLACKPINK's 2020 Kart Racing Championship. |
181 | 00:08:47,296 | 00:08:50,296 | [LISA enters the first course] | [LISA enters the first course] |
182 | 00:08:50,320 | 00:08:53,520 | [LISA slows down when going around the corner] | [LISA slows down when going around the corner] |
183 | 00:08:55,400 | 00:08:57,400 | [The only problem is that she's VERY slow] | [The only problem is that she's VERY slow] |
184 | 00:08:57,424 | 00:09:00,924 | [She successfully passes through the first corner] | [She successfully passes through the first corner] |
185 | 00:09:00,948 | 00:09:03,648 | She's driving more safely than I thought. | She's driving more safely than I thought. |
186 | 00:09:07,000 | 00:09:10,900 | [The course shape makes it difficult to speed up] | [The course shape makes it difficult to speed up] |
187 | 00:09:12,000 | 00:09:15,400 | [She still makes it through safely] | [She still makes it through safely] |
188 | 00:09:15,800 | 00:09:18,300 | [The sudden curve definitely seems like a challenge] | [The sudden curve definitely seems like a challenge] |
189 | 00:09:19,400 | 00:09:23,000 | [She entered it well from the in-course] | [She entered it well from the in-course] |
190 | 00:09:23,024 | 00:09:26,624 | [So proud of herself] [That was perfect!] | [So proud of herself] [That was perfect!] |
191 | 00:09:26,648 | 00:09:30,148 | (Fully adapted) I think she's getting used to it now. | (Fully adapted) I think she's getting used to it now. |
192 | 00:09:30,372 | 00:09:34,372 | [The slope section is no problem for her too] | [The slope section is no problem for her too] |
193 | 00:09:35,500 | 00:09:38,124 | [The most difficult ROSÉ course still waits her] | [The most difficult ROSÉ course still waits her] |
194 | 00:09:38,124 | 00:09:40,724 | [The section where ROSÉ went off track] | [The section where ROSÉ went off track] |
195 | 00:09:40,748 | 00:09:43,548 | [ROSÉ section] | [ROSÉ section] |
196 | 00:09:43,572 | 00:09:48,672 | Just as we speak, LISA just went through another corner. | Just as we speak, LISA just went through another corner. |
197 | 00:09:50,000 | 00:09:53,900 | [Her perfect racing makes us want to know her lap time!] | [Her perfect racing makes us want to know her lap time!] |
198 | 00:09:53,924 | 00:09:55,924 | [SATISFIED] | [SATISFIED] |
199 | 00:09:55,948 | 00:09:58,872 | LISA is now entering the very last section, she just needs to go straight for the finish line. | LISA is now entering the very last section, she just needs to go straight for the finish line. |
200 | 00:09:58,872 | 00:10:00,072 | She should speed it up! | She should speed it up! |
201 | 00:10:00,096 | 00:10:02,096 | (Safe driving) | (Safe driving) |
202 | 00:10:05,000 | 00:10:08,800 | [ARRIVES IN A SAFE (SLOW) MANNER] | [ARRIVES IN A SAFE (SLOW) MANNER] |
203 | 00:10:08,824 | 00:10:12,224 | [What would LISA's lap time be?] | [What would LISA's lap time be?] |
204 | 00:10:12,248 | 00:10:14,248 | 2 minutes and 9 seconds! She's still in first place. | 2 minutes and 9 seconds! She's still in first place. |
205 | 00:10:14,272 | 00:10:17,172 | Let's pretend she broke a record! | Let's pretend she broke a record! |
206 | 00:10:17,196 | 00:10:19,796 | Let's say it took her a minute and 30 seconds. | Let's say it took her a minute and 30 seconds. |
207 | 00:10:19,820 | 00:10:22,520 | [LISA has no idea what awaits her] | [LISA has no idea what awaits her] |
208 | 00:10:22,544 | 00:10:25,044 | [The girls warm up for the prank] Did you see how fast she was? | [The girls warm up for the prank] Did you see how fast she was? |
209 | 00:10:25,068 | 00:10:27,068 | This is totally a new record right? | This is totally a new record right? |
210 | 00:10:27,092 | 00:10:29,492 | [The PRANK group greets her with extreme reactions] | [The PRANK group greets her with extreme reactions] |
211 | 00:10:29,816 | 00:10:32,016 | [What is going on?] Why? What is this? | [What is going on?] Why? What is this? |
212 | 00:10:32,040 | 00:10:34,040 | [Shall we begin?] | [Shall we begin?] |
213 | 00:10:34,064 | 00:10:36,064 | (I got it) | (I got it) |
214 | 00:10:36,088 | 00:10:39,088 | [The prank begins] Honestly you were the best. | [The prank begins] Honestly you were the best. |
215 | 00:10:39,112 | 00:10:41,712 | You only took a minute and 30 seconds. | You only took a minute and 30 seconds. |
216 | 00:10:41,736 | 00:10:43,736 | [WHAT? REALLY?] Is that really fast? | [WHAT? REALLY?] Is that really fast? |
217 | 00:10:43,760 | 00:10:47,860 | [The casters' acting is on point] Even with professional racers, they take 1 minute and 10 seconds. | [The casters' acting is on point] Even with professional racers, they take 1 minute and 10 seconds. |
218 | 00:10:47,884 | 00:10:50,984 | (I did such a difficult task?!) | (I did such a difficult task?!) |
219 | 00:10:51,800 | 00:10:53,600 | (So proud) | (So proud) |
220 | 00:10:53,624 | 00:10:55,948 | [Fooling LISA is honestly the best] | [Fooling LISA is honestly the best] |
221 | 00:10:55,948 | 00:10:58,848 | [LISA still doesn't know it's a prank] | [LISA still doesn't know it's a prank] |
222 | 00:11:01,000 | 00:11:02,500 | [LISA] | [LISA] |
223 | 00:11:02,524 | 00:11:04,248 | (ERM, why is it starting with 2 minutes?) | (ERM, why is it starting with 2 minutes?) |
224 | 00:11:04,248 | 00:11:06,248 | [LISA's prank wraps up like this] | [LISA's prank wraps up like this] |
225 | 00:11:06,272 | 00:11:09,272 | Please write down 2 minutes and 9 seconds for your record. | Please write down 2 minutes and 9 seconds for your record. |
226 | 00:11:09,296 | 00:11:12,996 | [I thought I actually did really well!] | [I thought I actually did really well!] |
227 | 00:11:13,120 | 00:11:15,120 | (Sorry LISA) | (Sorry LISA) |
228 | 00:11:15,244 | 00:11:19,344 | [LISA's lap time - 2 minutes 9 seconds] | [LISA's lap time - 2 minutes 9 seconds] |
229 | 00:11:22,700 | 00:11:26,100 | [1st place- LISA 2 MINUTES 9 SECONDS] | [1st place- LISA 2 MINUTES 9 SECONDS] |
230 | 00:11:26,324 | 00:11:29,624 | [Our 2nd player for the day is ROSÉ] | [Our 2nd player for the day is ROSÉ] |
231 | 00:11:29,648 | 00:11:31,648 | How well do you guys think ROSÉ would do? | How well do you guys think ROSÉ would do? |
232 | 00:11:31,672 | 00:11:33,672 | I think she'd be fast... | I think she'd be fast... |
233 | 00:11:33,696 | 00:11:35,896 | [JISOO says] 1.4~1.5 minutes? | [JISOO says] 1.4~1.5 minutes? |
234 | 00:11:35,920 | 00:11:37,120 | [JENNIE says] 1.45 minutes. | [JENNIE says] 1.45 minutes. |
235 | 00:11:38,600 | 00:11:40,600 | I say 2 minutes 10 seconds. | I say 2 minutes 10 seconds. |
236 | 00:11:40,624 | 00:11:42,724 | [She won't do better than me LOL] | [She won't do better than me LOL] |
237 | 00:11:42,748 | 00:11:45,548 | I can do this! I can do this! | I can do this! I can do this! |
238 | 00:11:45,572 | 00:11:48,072 | [NERVOUS] I'm so nervous! | [NERVOUS] I'm so nervous! |
239 | 00:11:48,096 | 00:11:49,696 | I just want to get this over done with! | I just want to get this over done with! |
240 | 00:11:49,720 | 00:11:52,520 | [I will show you what speed is all about] | [I will show you what speed is all about] |
241 | 00:11:53,800 | 00:11:55,600 | [Extreme mania] [ROSÉ] | [Extreme mania] [ROSÉ] |
242 | 00:11:58,700 | 00:12:00,500 | [START] | [START] |
243 | 00:12:01,300 | 00:12:04,900 | [ROSÉ's lap time starts!] | [ROSÉ's lap time starts!] |
244 | 00:12:05,800 | 00:12:09,000 | [ROSÉ had no problem driving forward] During the practice game, she was really good at driving forward. | [ROSÉ had no problem driving forward] During the practice game, she was really good at driving forward. |
245 | 00:12:09,024 | 00:12:11,224 | She's pretty fast. | She's pretty fast. |
246 | 00:12:14,000 | 00:12:17,300 | [Her strategy for the first corner isn't that bad] | [Her strategy for the first corner isn't that bad] |
247 | 00:12:17,324 | 00:12:20,424 | (I aim for the first) | (I aim for the first) |
248 | 00:12:20,448 | 00:12:22,448 | (No the first title is mine!) | (No the first title is mine!) |
249 | 00:12:22,472 | 00:12:26,472 | [ROSÉ enters the 2nd corner] This is scary! | [ROSÉ enters the 2nd corner] This is scary! |
250 | 00:12:26,496 | 00:12:29,796 | [She's driving with a good course strategy] | [She's driving with a good course strategy] |
251 | 00:12:30,220 | 00:12:33,720 | [ROSÉ is driving fast even at corners] | [ROSÉ is driving fast even at corners] |
252 | 00:12:33,744 | 00:12:37,244 | (Hair clip course) | (Hair clip course) |
253 | 00:12:37,268 | 00:12:39,968 | [WHAT JUST HAPPENED!!!] | [WHAT JUST HAPPENED!!!] |
254 | 00:12:39,992 | 00:12:42,892 | [The kart is shifting because of the fast speed] | [The kart is shifting because of the fast speed] |
255 | 00:12:44,000 | 00:12:46,500 | [Luckily she doesn't go off track and pass the corners] | [Luckily she doesn't go off track and pass the corners] |
256 | 00:12:46,524 | 00:12:49,324 | [That was so close!] | [That was so close!] |
257 | 00:12:49,348 | 00:12:51,548 | She didn't go to the grass this time. | She didn't go to the grass this time. |
258 | 00:12:52,700 | 00:12:55,500 | [Speeds up for the straight road] | [Speeds up for the straight road] |
259 | 00:12:55,524 | 00:12:59,224 | (Racing instinct) | (Racing instinct) |
260 | 00:13:01,000 | 00:13:05,200 | [She slows down this time and smoothly passes the corner] | [She slows down this time and smoothly passes the corner] |
261 | 00:13:05,224 | 00:13:07,724 | Do you think she will make it within 2 minutes and 10 seconds? | Do you think she will make it within 2 minutes and 10 seconds? |
262 | 00:13:07,748 | 00:13:08,948 | How do you think LISA would do? | How do you think LISA would do? |
263 | 00:13:08,972 | 00:13:11,172 | I think we'd be similar! | I think we'd be similar! |
264 | 00:13:11,800 | 00:13:14,900 | [Arrives at the ROSÉ zone] | [Arrives at the ROSÉ zone] |
265 | 00:13:16,000 | 00:13:19,900 | [Will she successfully go through this course this time?] | [Will she successfully go through this course this time?] |
266 | 00:13:23,000 | 00:13:25,000 | [OH GOSH] | [OH GOSH] |
267 | 00:13:25,900 | 00:13:29,200 | [Drifts to stop herself from going off track] | [Drifts to stop herself from going off track] |
268 | 00:13:29,224 | 00:13:32,024 | [That was so close] | [That was so close] |
269 | 00:13:32,048 | 00:13:34,048 | She's a violent driver!! | She's a violent driver!! |
270 | 00:13:34,372 | 00:13:37,396 | That was like something we see in movies! | That was like something we see in movies! |
271 | 00:13:37,396 | 00:13:41,296 | [ROSÉ now enters the final course] | [ROSÉ now enters the final course] |
272 | 00:13:41,320 | 00:13:45,420 | [She accelerates and speeds towards the finish line] | [She accelerates and speeds towards the finish line] |
273 | 00:13:45,444 | 00:13:48,544 | [Enters the finish line speeding through the wind] | [Enters the finish line speeding through the wind] |
274 | 00:13:48,568 | 00:13:52,068 | [What would ROSÉ's lap time be?] | [What would ROSÉ's lap time be?] |
275 | 00:13:52,092 | 00:13:54,592 | Wow! | Wow! |
276 | 00:13:54,616 | 00:13:56,516 | [Incredible] | [Incredible] |
277 | 00:13:56,540 | 00:13:58,940 | [ROSÉ's lap time 1 minute and 48 seconds] | [ROSÉ's lap time 1 minute and 48 seconds] |
278 | 00:13:58,964 | 00:14:00,964 | (Now in 2nd place) | (Now in 2nd place) |
279 | 00:14:00,988 | 00:14:03,488 | (Should we pull a prank this time too?) | (Should we pull a prank this time too?) |
280 | 00:14:03,512 | 00:14:05,312 | [Prank group prepares for another prank] | [Prank group prepares for another prank] |
281 | 00:14:05,336 | 00:14:07,336 | [The casters and members are addicted to pranks] | [The casters and members are addicted to pranks] |
282 | 00:14:07,360 | 00:14:10,160 | (Victim222) [Has no idea, she's just excited] | (Victim222) [Has no idea, she's just excited] |
283 | 00:14:11,510 | 00:14:15,010 | [ROSÉ walks in as the 2nd prank starts] | [ROSÉ walks in as the 2nd prank starts] |
284 | 00:14:15,034 | 00:14:16,734 | 2 minutes and 10 seconds! | 2 minutes and 10 seconds! |
285 | 00:14:16,758 | 00:14:20,358 | [What? My lap time is 2 minutes 10 seconds?] | [What? My lap time is 2 minutes 10 seconds?] |
286 | 00:14:20,382 | 00:14:22,806 | [The casters are enjoying this prank] You made a mistake! | [The casters are enjoying this prank] You made a mistake! |
287 | 00:14:22,806 | 00:14:24,806 | The brake! | The brake! |
288 | 00:14:24,830 | 00:14:26,430 | The drift! | The drift! |
289 | 00:14:26,454 | 00:14:28,454 | [So upset] I took 2 minutes 10 seconds? | [So upset] I took 2 minutes 10 seconds? |
290 | 00:14:28,478 | 00:14:31,902 | [PRANKSTERS are having way too much fun with her reaction] | [PRANKSTERS are having way too much fun with her reaction] |
291 | 00:14:31,902 | 00:14:34,426 | What? LISA came in faster than I did? | What? LISA came in faster than I did? |
292 | 00:14:34,426 | 00:14:37,026 | (Awkward acting) | (Awkward acting) |
293 | 00:14:38,000 | 00:14:42,100 | [ROSÉ's real lap time is 1 minute 48 seconds] | [ROSÉ's real lap time is 1 minute 48 seconds] |
294 | 00:14:43,600 | 00:14:45,600 | [ROSÉ now shows a big smile] | [ROSÉ now shows a big smile] |
295 | 00:14:45,624 | 00:14:47,824 | [ROSÉ's prank was a success] | [ROSÉ's prank was a success] |
296 | 00:14:47,848 | 00:14:50,048 | I was so disappointed at myself...! | I was so disappointed at myself...! |
297 | 00:14:50,072 | 00:14:52,672 | You were around 21 seconds faster than LISA. | You were around 21 seconds faster than LISA. |
298 | 00:14:53,096 | 00:14:56,196 | [Happy with her records] | [Happy with her records] |
299 | 00:14:56,220 | 00:14:58,420 | (LISA UPSET, LISET) | (LISA UPSET, LISET) |
300 | 00:14:59,200 | 00:15:02,900 | [ROSÉ is in first place so far] | [ROSÉ is in first place so far] |
301 | 00:15:03,824 | 00:15:07,624 | [1st ROSÉ, 2nd LISA] | [1st ROSÉ, 2nd LISA] |
302 | 00:15:07,648 | 00:15:10,548 | [The 3rd racer in the house is JENNIE!] | [The 3rd racer in the house is JENNIE!] |
303 | 00:15:10,572 | 00:15:12,572 | (Henlo to you too JENNIE) | (Henlo to you too JENNIE) |
304 | 00:15:12,596 | 00:15:16,596 | [JENNIE gets some energy from KRUNK] Please give me some energy! | [JENNIE gets some energy from KRUNK] Please give me some energy! |
305 | 00:15:18,500 | 00:15:22,200 | [I'll show you what racing skills are all about!] | [I'll show you what racing skills are all about!] |
306 | 00:15:22,424 | 00:15:24,624 | [Rising racing star] [JENNIE] | [Rising racing star] [JENNIE] |
307 | 00:15:25,400 | 00:15:28,700 | [JENNIE is preparing for her start] | [JENNIE is preparing for her start] |
308 | 00:15:28,724 | 00:15:31,524 | [Relaxed] She looks really relaxed. | [Relaxed] She looks really relaxed. |
309 | 00:15:34,400 | 00:15:36,100 | [START] | [START] |
310 | 00:15:39,000 | 00:15:42,400 | [JENNIE's lap time starts!!] | [JENNIE's lap time starts!!] |
311 | 00:15:43,200 | 00:15:46,600 | [She drives fast from the beginning] | [She drives fast from the beginning] |
312 | 00:15:46,624 | 00:15:48,924 | (Kart genius) [Lets do this] | (Kart genius) [Lets do this] |
313 | 00:15:50,500 | 00:15:54,300 | [Goes through the first corner quickly] | [Goes through the first corner quickly] |
314 | 00:15:54,724 | 00:15:58,724 | [She drives fast unlike other members] | [She drives fast unlike other members] |
315 | 00:16:00,300 | 00:16:02,100 | [PRESS] | [PRESS] |
316 | 00:16:04,400 | 00:16:08,100 | [Smoothly goes through the curvy course] | [Smoothly goes through the curvy course] |
317 | 00:16:08,800 | 00:16:11,900 | [JENNIE has no hesitation when it comes to driving] | [JENNIE has no hesitation when it comes to driving] |
318 | 00:16:11,924 | 00:16:15,524 | [Everyone in the commentary seat is complimenting her] | [Everyone in the commentary seat is complimenting her] |
319 | 00:16:15,548 | 00:16:19,548 | (This is so much fun) | (This is so much fun) |
320 | 00:16:19,572 | 00:16:22,972 | [She has to slow down for this section] | [She has to slow down for this section] |
321 | 00:16:22,996 | 00:16:26,796 | (Kart genius) | (Kart genius) |
322 | 00:16:28,400 | 00:16:30,800 | [She passes through the course in the most smooth way] | [She passes through the course in the most smooth way] |
323 | 00:16:31,224 | 00:16:34,724 | [Everyone is shocked at how good she is] | [Everyone is shocked at how good she is] |
324 | 00:16:34,748 | 00:16:37,448 | [That was amazing] | [That was amazing] |
325 | 00:16:37,472 | 00:16:40,272 | [JENNIE is completely enjoying the race] | [JENNIE is completely enjoying the race] |
326 | 00:16:40,296 | 00:16:43,796 | [She even has the time to wave hi!] | [She even has the time to wave hi!] |
327 | 00:16:45,100 | 00:16:47,100 | [She now enters the ROSÉ section] | [She now enters the ROSÉ section] |
328 | 00:16:47,124 | 00:16:50,024 | (Time to show off my skills hey?) | (Time to show off my skills hey?) |
329 | 00:16:50,048 | 00:16:52,848 | [ROSÉ section] | [ROSÉ section] |
330 | 00:16:52,872 | 00:16:55,072 | It's the ROSÉ section! | It's the ROSÉ section! |
331 | 00:16:55,096 | 00:16:58,096 | [Will JENNIE go through it without a problem?] | [Will JENNIE go through it without a problem?] |
332 | 00:16:58,120 | 00:16:59,720 | [YES!] | [YES!] |
333 | 00:17:01,400 | 00:17:04,600 | [JENNIE truly is the new kart genius] | [JENNIE truly is the new kart genius] |
334 | 00:17:04,624 | 00:17:07,424 | That was just perfect! | That was just perfect! |
335 | 00:17:07,448 | 00:17:09,148 | She's like a professional racer. | She's like a professional racer. |
336 | 00:17:09,172 | 00:17:12,772 | [Proud of herself] | [Proud of herself] |
337 | 00:17:13,500 | 00:17:16,600 | [She now entered the speeding section] | [She now entered the speeding section] |
338 | 00:17:17,523 | 00:17:21,923 | [She drives fast towards the finish line] | [She drives fast towards the finish line] |
339 | 00:17:22,400 | 00:17:24,900 | [And just like that she reaches the finish line] | [And just like that she reaches the finish line] |
340 | 00:17:24,924 | 00:17:27,324 | [We have a feeling she'll break the record] | [We have a feeling she'll break the record] |
341 | 00:17:27,348 | 00:17:29,348 | (Look at that!!) | (Look at that!!) |
342 | 00:17:30,300 | 00:17:34,100 | [JENNIE can't stop herself from dancing] | [JENNIE can't stop herself from dancing] |
343 | 00:17:34,124 | 00:17:36,924 | I want to know what my record is. | I want to know what my record is. |
344 | 00:17:36,948 | 00:17:39,348 | [What would JENNIE's lap time be?] | [What would JENNIE's lap time be?] |
345 | 00:17:39,372 | 00:17:41,172 | [OMG] | [OMG] |
346 | 00:17:43,400 | 00:17:45,700 | [JENNIE's lap time is 1 minute 36.15 seconds] | [JENNIE's lap time is 1 minute 36.15 seconds] |
347 | 00:17:45,724 | 00:17:47,924 | (ROSÉ now in 2nd place) | (ROSÉ now in 2nd place) |
348 | 00:17:47,948 | 00:17:50,148 | (LISA now in 3rd place) | (LISA now in 3rd place) |
349 | 00:17:53,400 | 00:17:55,400 | (HAPPY) How did you do it? | (HAPPY) How did you do it? |
350 | 00:17:55,424 | 00:17:57,424 | How well do you think you did? | How well do you think you did? |
351 | 00:17:57,448 | 00:18:01,348 | Since ROSÉ came in at 1 minute 48 seconds, I think I'd be happy with 1 minute 30 seconds. | Since ROSÉ came in at 1 minute 48 seconds, I think I'd be happy with 1 minute 30 seconds. |
352 | 00:18:01,372 | 00:18:04,772 | [JENNIE's lap time is 1 minute 36.15 seconds!] | [JENNIE's lap time is 1 minute 36.15 seconds!] |
353 | 00:18:06,400 | 00:18:08,400 | [YAY HOW EXCITING] | [YAY HOW EXCITING] |
354 | 00:18:11,000 | 00:18:13,200 | [I'm not in top place anymore] | [I'm not in top place anymore] |
355 | 00:18:13,890 | 00:18:16,590 | [Current winner is JENNIE!] | [Current winner is JENNIE!] |
356 | 00:18:17,100 | 00:18:20,800 | [1st JENNIE, 2nd ROSÉ, 3rd LISA] | [1st JENNIE, 2nd ROSÉ, 3rd LISA] |
357 | 00:18:20,824 | 00:18:23,824 | [Last but not least, JISOO] | [Last but not least, JISOO] |
358 | 00:18:26,000 | 00:18:29,600 | [She warms up with dancing] | [She warms up with dancing] |
359 | 00:18:34,000 | 00:18:37,700 | [Forget about my practice run!] | [Forget about my practice run!] |
360 | 00:18:39,600 | 00:18:41,400 | [Scared beginner racer] [JISOO] | [Scared beginner racer] [JISOO] |
361 | 00:18:44,400 | 00:18:45,900 | [START] | [START] |
362 | 00:18:45,924 | 00:18:50,124 | [JISOO drives forward with the signal] | [JISOO drives forward with the signal] |
363 | 00:18:50,148 | 00:18:54,248 | [Will she be taking in the view just like the practice round?] | [Will she be taking in the view just like the practice round?] |
364 | 00:18:54,472 | 00:18:57,472 | [She enters the corner first] | [She enters the corner first] |
365 | 00:18:57,696 | 00:19:01,496 | [First corner] | [First corner] |
366 | 00:19:03,600 | 00:19:07,500 | [Drives towards the inside and safely passes the corner] | [Drives towards the inside and safely passes the corner] |
367 | 00:19:09,000 | 00:19:11,700 | (This is unexpected...) She might even make it within 2 minutes. | (This is unexpected...) She might even make it within 2 minutes. |
368 | 00:19:11,724 | 00:19:14,324 | [She seems pretty relaxed so far] This is scary... | [She seems pretty relaxed so far] This is scary... |
369 | 00:19:14,348 | 00:19:19,548 | I think she would do well, look at her go through the corners. | I think she would do well, look at her go through the corners. |
370 | 00:19:19,572 | 00:19:22,472 | [We're seeing a different side to JISOO compared to the practice game!] | [We're seeing a different side to JISOO compared to the practice game!] |
371 | 00:19:22,496 | 00:19:24,896 | LOL! | LOL! |
372 | 00:19:24,920 | 00:19:27,420 | [Very excited] | [Very excited] |
373 | 00:19:28,500 | 00:19:32,600 | [Her racing style is very stable] | [Her racing style is very stable] |
374 | 00:19:33,300 | 00:19:36,700 | [She drives fast during the sudden curve area too] | [She drives fast during the sudden curve area too] |
375 | 00:19:36,724 | 00:19:40,424 | [Full of excitement] | [Full of excitement] |
376 | 00:19:40,448 | 00:19:44,648 | [JISOO's cornering is on point] | [JISOO's cornering is on point] |
377 | 00:19:44,672 | 00:19:47,772 | [She now enters the ROSÉ zone] | [She now enters the ROSÉ zone] |
378 | 00:19:47,996 | 00:19:50,896 | [ROSÉ's zone] | [ROSÉ's zone] |
379 | 00:19:52,800 | 00:19:57,500 | [This is a piece of cake] | [This is a piece of cake] |
380 | 00:19:59,500 | 00:20:04,900 | [The most difficult zone was no challenge for her] | [The most difficult zone was no challenge for her] |
381 | 00:20:04,924 | 00:20:07,324 | [Her record is expected to be faster than everyone thought] | [Her record is expected to be faster than everyone thought] |
382 | 00:20:08,700 | 00:20:11,300 | [Enters the last section of the game] | [Enters the last section of the game] |
383 | 00:20:11,324 | 00:20:14,424 | (CHU in the house) | (CHU in the house) |
384 | 00:20:14,448 | 00:20:17,548 | [Let's RACE] | [Let's RACE] |
385 | 00:20:19,400 | 00:20:22,200 | [Passes through the finish line!] | [Passes through the finish line!] |
386 | 00:20:22,224 | 00:20:24,824 | I can't wait to see her record! | I can't wait to see her record! |
387 | 00:20:24,848 | 00:20:27,948 | [JISOO's performance was so unexpected!] | [JISOO's performance was so unexpected!] |
388 | 00:20:27,972 | 00:20:30,272 | [What would JISOO's record be?] | [What would JISOO's record be?] |
389 | 00:20:30,296 | 00:20:32,296 | [Current top place is JENNIE] | [Current top place is JENNIE] |
390 | 00:20:32,320 | 00:20:34,720 | [ROSÉ-2nd, LISA- 3rd] | [ROSÉ-2nd, LISA- 3rd] |
391 | 00:20:34,744 | 00:20:37,044 | [What place would JISOO take?] | [What place would JISOO take?] |
392 | 00:20:38,570 | 00:20:40,970 | [JISOO's lap time is 1 minute 42.73 seconds] | [JISOO's lap time is 1 minute 42.73 seconds] |
393 | 00:20:41,400 | 00:20:44,200 | [SO SHOCKING] | [SO SHOCKING] |
394 | 00:20:44,624 | 00:20:47,524 | [That means we'll be pushed back...] | [That means we'll be pushed back...] |
395 | 00:20:48,048 | 00:20:50,648 | Woah...What is this! | Woah...What is this! |
396 | 00:20:50,672 | 00:20:52,972 | [Team members are shocked with JISOO's performance] | [Team members are shocked with JISOO's performance] |
397 | 00:20:52,996 | 00:20:55,396 | She would've been first place if she was 6-7 seconds faster! | She would've been first place if she was 6-7 seconds faster! |
398 | 00:20:55,420 | 00:20:57,420 | I should keep my guard up. | I should keep my guard up. |
399 | 00:20:57,444 | 00:20:59,844 | [CHICHU walks in with confidence] | [CHICHU walks in with confidence] |
400 | 00:20:59,868 | 00:21:05,668 | [JISOO's lap time is 1 minute 42.73 seconds] | [JISOO's lap time is 1 minute 42.73 seconds] |
401 | 00:21:05,692 | 00:21:07,692 | [JISOO takes 2nd place] | [JISOO takes 2nd place] |
402 | 00:21:07,716 | 00:21:10,316 | [LISA moves down to the bottom from the top] | [LISA moves down to the bottom from the top] |
403 | 00:21:10,640 | 00:21:12,540 | JISOO takes the 2nd place! | JISOO takes the 2nd place! |
404 | 00:21:12,564 | 00:21:15,364 | (I feel good after taking 2nd) | (I feel good after taking 2nd) |
405 | 00:21:19,300 | 00:21:22,800 | [1st place - JENNIE, 2nd place- JISOO, 3rd place- ROSÉ, 4th place- LISA] | [1st place - JENNIE, 2nd place- JISOO, 3rd place- ROSÉ, 4th place- LISA] |
406 | 00:21:22,824 | 00:21:24,824 | [NEXT WEEK] | [NEXT WEEK] |
407 | 00:21:24,848 | 00:21:26,748 | [2ND GAME IS ABOUT INDIVIDUAL SPEED] | [2ND GAME IS ABOUT INDIVIDUAL SPEED] |
408 | 00:21:26,772 | 00:21:28,172 | I feel like I'm gonna lose. | I feel like I'm gonna lose. |
409 | 00:21:28,196 | 00:21:29,896 | [The real battle begins] | [The real battle begins] |
410 | 00:21:29,920 | 00:21:31,520 | I'm nervous. | I'm nervous. |
411 | 00:21:34,300 | 00:21:35,600 | [All preparations have been made] | [All preparations have been made] |
412 | 00:21:35,624 | 00:21:37,124 | [Shall we get going?] | [Shall we get going?] |
413 | 00:21:38,448 | 00:21:40,448 | [Those who want to take over and those who want to keep their position] | [Those who want to take over and those who want to keep their position] |
414 | 00:21:40,472 | 00:21:42,272 | [The desire to win gets real] | [The desire to win gets real] |
415 | 00:21:42,296 | 00:21:44,096 | [There are so many unexpected scenarios in this game] | [There are so many unexpected scenarios in this game] |
416 | 00:21:44,120 | 00:21:46,920 | [Who will take the first place?] | [Who will take the first place?] |
417 | 00:21:47,800 | 00:21:49,300 | I don't know!! | I don't know!! |
418 | 00:21:49,324 | 00:21:51,324 | [Nobody knows the final result!] | [Nobody knows the final result!] |
419 | 00:21:51,348 | 00:21:54,048 | [Who will take the glory of first place?] | [Who will take the glory of first place?] |