This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:05,100 | 00:00:07,500 | [YG BUILDING] | [YG BUILDING] |
2 | 00:00:09,800 | 00:00:13,900 | [BLACKPINK'S 4TH ANNIVERSARY] | [BLACKPINK'S 4TH ANNIVERSARY] |
3 | 00:00:13,930 | 00:00:16,030 | It's 'already' rather than 'finally'. | It's 'already' rather than 'finally'. |
4 | 00:00:16,053 | 00:00:18,754 | (It's already been 4 years) | (It's already been 4 years) |
5 | 00:00:18,778 | 00:00:21,678 | -You sure it's not our 4th week? -Week 4 LOL! | -You sure it's not our 4th week? -Week 4 LOL! |
6 | 00:00:21,702 | 00:00:25,902 | There's something we've prepared for our 4th anniversary content! | There's something we've prepared for our 4th anniversary content! |
7 | 00:00:25,926 | 00:00:28,700 | Yeah so we've been discussing about this. | Yeah so we've been discussing about this. |
8 | 00:00:28,700 | 00:00:33,390 | And you know how we always film our dance practice video in a proper way? | And you know how we always film our dance practice video in a proper way? |
9 | 00:00:34,290 | 00:00:40,260 | We thought if we wear something cute and film it, our BLINKS would like it. | We thought if we wear something cute and film it, our BLINKS would like it. |
10 | 00:00:40,260 | 00:00:44,180 | So that's why we decided... | So that's why we decided... |
11 | 00:00:44,180 | 00:00:48,070 | to transform ourselves with a theme and dance to . | to transform ourselves with a theme and dance to . |
12 | 00:00:49,600 | 00:00:51,600 | (It will be so much fun) | (It will be so much fun) |
13 | 00:00:51,624 | 00:00:55,224 | We'll randomly draw out a character... | We'll randomly draw out a character... |
14 | 00:00:55,248 | 00:00:57,248 | I wish we can choose our characters. (NOPE) | I wish we can choose our characters. (NOPE) |
15 | 00:00:57,272 | 00:00:58,619 | and dance to . | and dance to . |
16 | 00:00:58,820 | 00:01:02,320 | [Elsa] [Anna] [Olaf] [Kristoff] | [Elsa] [Anna] [Olaf] [Kristoff] |
17 | 00:01:02,344 | 00:01:04,519 | [They first pick who'll draw first] | [They first pick who'll draw first] |
18 | 00:01:05,880 | 00:01:06,980 | [Paper] [Rock] [Rock] [Paper] | [Paper] [Rock] [Rock] [Paper] |
19 | 00:01:07,004 | 00:01:09,704 | [JENNIE AND LISA WINS] | [JENNIE AND LISA WINS] |
20 | 00:01:09,728 | 00:01:11,628 | [For the 3rd and 4th turn...] | [For the 3rd and 4th turn...] |
21 | 00:01:11,652 | 00:01:12,452 | [JISOO WINS] | [JISOO WINS] |
22 | 00:01:12,476 | 00:01:13,576 | (LAST) | (LAST) |
23 | 00:01:13,600 | 00:01:15,600 | [The first one who gets to pick is...] | [The first one who gets to pick is...] |
24 | 00:01:15,624 | 00:01:17,124 | (JENNIE) | (JENNIE) |
25 | 00:01:17,148 | 00:01:19,148 | Director JENNIE is back in da house! | Director JENNIE is back in da house! |
26 | 00:01:19,172 | 00:01:21,439 | [STILL CAN'T GET OVER SHE'S 4TH] | [STILL CAN'T GET OVER SHE'S 4TH] |
27 | 00:01:23,000 | 00:01:27,200 | [She clearly has a character in mind] | [She clearly has a character in mind] |
28 | 00:01:27,800 | 00:01:29,700 | (It's this one) | (It's this one) |
29 | 00:01:29,724 | 00:01:32,224 | [Will it be Elsa?] I'm not going to open it just now. | [Will it be Elsa?] I'm not going to open it just now. |
30 | 00:01:32,248 | 00:01:33,848 | [Next up is LISA] | [Next up is LISA] |
31 | 00:01:33,872 | 00:01:35,169 | I hope it's Elsa or Anna. | I hope it's Elsa or Anna. |
32 | 00:01:36,000 | 00:01:38,800 | [Options are being narrowed down] | [Options are being narrowed down] |
33 | 00:01:38,824 | 00:01:40,579 | I'll leave it to faith. | I'll leave it to faith. |
34 | 00:01:40,580 | 00:01:42,104 | Hello my destiny? | Hello my destiny? |
35 | 00:01:42,104 | 00:01:43,504 | [Who will play which character?] | [Who will play which character?] |
36 | 00:01:43,628 | 00:01:47,028 | [ROSÉ goes first in revealing her character] | [ROSÉ goes first in revealing her character] |
37 | 00:01:47,052 | 00:01:49,352 | I have a bad feeling I'd be Kristoff. | I have a bad feeling I'd be Kristoff. |
38 | 00:01:49,576 | 00:01:52,176 | [ROSÉ didn't have any options left] | [ROSÉ didn't have any options left] |
39 | 00:01:52,570 | 00:01:56,370 | [What will her faith be?] | [What will her faith be?] |
40 | 00:01:57,474 | 00:01:59,274 | [Anna] | [Anna] |
41 | 00:01:59,298 | 00:02:01,198 | [ROSÉ TO BE ANNA] | [ROSÉ TO BE ANNA] |
42 | 00:02:01,222 | 00:02:03,922 | Oh, I wanted to be Anna! | Oh, I wanted to be Anna! |
43 | 00:02:03,946 | 00:02:06,746 | [Jealous] | [Jealous] |
44 | 00:02:06,770 | 00:02:09,570 | [Next up is JISOO] | [Next up is JISOO] |
45 | 00:02:09,594 | 00:02:11,094 | I'm more curious about this. | I'm more curious about this. |
46 | 00:02:11,118 | 00:02:12,618 | (Please don't be Elsa) | (Please don't be Elsa) |
47 | 00:02:14,300 | 00:02:16,900 | [Elsa] | [Elsa] |
48 | 00:02:16,924 | 00:02:18,724 | [JISOO TO BE ELSA] | [JISOO TO BE ELSA] |
49 | 00:02:18,748 | 00:02:21,748 | [JISOO gets to dress as Elsa] | [JISOO gets to dress as Elsa] |
50 | 00:02:22,000 | 00:02:24,000 | -I don't want to do this! -Me too! | -I don't want to do this! -Me too! |
51 | 00:02:24,024 | 00:02:25,024 | Oh this one is mine. | Oh this one is mine. |
52 | 00:02:25,048 | 00:02:26,648 | (We can't get it switched with LISA) | (We can't get it switched with LISA) |
53 | 00:02:26,672 | 00:02:28,672 | [LISA takes it back too] | [LISA takes it back too] |
54 | 00:02:28,696 | 00:02:34,296 | [The princess roles have been sold out] | [The princess roles have been sold out] |
55 | 00:02:34,320 | 00:02:35,920 | [Elsa's role was mine...] | [Elsa's role was mine...] |
56 | 00:02:35,944 | 00:02:37,544 | (I wanted to play the princess) | (I wanted to play the princess) |
57 | 00:02:37,568 | 00:02:39,568 | How about we open ours together! | How about we open ours together! |
58 | 00:02:39,592 | 00:02:42,892 | [All there is left is Olaf and Kristoff] | [All there is left is Olaf and Kristoff] |
59 | 00:02:42,916 | 00:02:44,916 | [What will the result be?] | [What will the result be?] |
60 | 00:02:46,200 | 00:02:48,500 | [Olaf] [Kristoff] | [Olaf] [Kristoff] |
61 | 00:02:49,300 | 00:02:50,900 | [JENNIE plays Kristoff (male)] | [JENNIE plays Kristoff (male)] |
62 | 00:02:50,924 | 00:02:52,624 | [LISA gets to play Olaf (snowman)] | [LISA gets to play Olaf (snowman)] |
63 | 00:02:53,800 | 00:03:00,100 | [DEVASTATED] | [DEVASTATED] |
64 | 00:03:00,124 | 00:03:01,819 | JENNIE do you want to be Olaf? | JENNIE do you want to be Olaf? |
65 | 00:03:01,820 | 00:03:03,020 | Yes. | Yes. |
66 | 00:03:03,044 | 00:03:05,044 | I really really want to LISA~! | I really really want to LISA~! |
67 | 00:03:05,068 | 00:03:08,068 | [Cuteness Explodes] What shall I do for you? | [Cuteness Explodes] What shall I do for you? |
68 | 00:03:08,092 | 00:03:10,092 | No, you said before you wanted to be Elsa. | No, you said before you wanted to be Elsa. |
69 | 00:03:10,116 | 00:03:12,416 | Did someone call my name? | Did someone call my name? |
70 | 00:03:12,440 | 00:03:15,640 | [Change in targets] | [Change in targets] |
71 | 00:03:16,700 | 00:03:18,700 | That is mine!!! | That is mine!!! |
72 | 00:03:20,000 | 00:03:22,300 | End of selecting characters! | End of selecting characters! |
73 | 00:03:23,100 | 00:03:24,700 | Let's go get changed. | Let's go get changed. |
74 | 00:03:26,400 | 00:03:32,200 | [The two princesses are transforming] | [The two princesses are transforming] |
75 | 00:03:32,224 | 00:03:34,224 | (Acting Elsa) | (Acting Elsa) |
76 | 00:03:34,248 | 00:03:36,248 | She's fallen for a guy... | She's fallen for a guy... |
77 | 00:03:36,272 | 00:03:38,872 | How dare you kick me out of the palace! | How dare you kick me out of the palace! |
78 | 00:03:39,196 | 00:03:42,296 | I'm going to get married! | I'm going to get married! |
79 | 00:03:43,100 | 00:03:45,900 | [Our princesses are fully into their roles] | [Our princesses are fully into their roles] |
80 | 00:03:45,924 | 00:03:47,524 | [While our princesses are having fun dressing up] | [While our princesses are having fun dressing up] |
81 | 00:03:47,548 | 00:03:50,348 | [Grumpy] | [Grumpy] |
82 | 00:03:50,372 | 00:03:53,672 | [Kristoff wants some time alone LOL] | [Kristoff wants some time alone LOL] |
83 | 00:03:53,996 | 00:03:55,896 | I'm melting down... | I'm melting down... |
84 | 00:03:55,920 | 00:03:58,720 | [Olaf is about to melt down while waiting] | [Olaf is about to melt down while waiting] |
85 | 00:03:58,744 | 00:04:04,544 | [Our princesses are done getting ready too] | [Our princesses are done getting ready too] |
86 | 00:04:05,200 | 00:04:06,500 | Olaf!! | Olaf!! |
87 | 00:04:06,524 | 00:04:08,224 | [Anna looks for her partner] | [Anna looks for her partner] |
88 | 00:04:12,900 | 00:04:15,700 | [Olaf has turned rebellious] | [Olaf has turned rebellious] |
89 | 00:04:19,700 | 00:04:21,300 | Olaf is getting old too you know.... | Olaf is getting old too you know.... |
90 | 00:04:23,000 | 00:04:25,000 | [Coming from a 24 year old] | [Coming from a 24 year old] |
91 | 00:04:25,024 | 00:04:28,424 | [Old Olaf] Stop saying Olaf is 24 years old! | [Old Olaf] Stop saying Olaf is 24 years old! |
92 | 00:04:29,800 | 00:04:32,300 | My boyfriend got me this fur coat. | My boyfriend got me this fur coat. |
93 | 00:04:32,324 | 00:04:34,324 | Keep that to yourself for a while. | Keep that to yourself for a while. |
94 | 00:04:34,348 | 00:04:35,248 | Oppa! | Oppa! |
95 | 00:04:35,572 | 00:04:38,272 | Oh I was oppa? I thought I was younger than you. | Oh I was oppa? I thought I was younger than you. |
96 | 00:04:38,700 | 00:04:40,400 | Let's do this! | Let's do this! |
97 | 00:04:42,600 | 00:04:44,024 | (All prepared) | (All prepared) |
98 | 00:04:44,024 | 00:04:45,924 | [Let's go for the shooting!] | [Let's go for the shooting!] |
99 | 00:04:47,200 | 00:04:48,800 | [STAFF] Ok, let's start! | [STAFF] Ok, let's start! |
100 | 00:04:50,400 | 00:04:52,900 | Hi, I'm Olaf. | Hi, I'm Olaf. |
101 | 00:04:56,900 | 00:05:00,700 | [Cute charming Anna] | [Cute charming Anna] |
102 | 00:05:00,724 | 00:05:04,724 | [Elsa explosive with beauty] | [Elsa explosive with beauty] |
103 | 00:05:04,948 | 00:05:06,759 | [And...] | [And...] |
104 | 00:05:06,783 | 00:05:08,783 | [Kristoff full of anger] | [Kristoff full of anger] |
105 | 00:05:08,807 | 00:05:10,807 | [Last not but least our very own Olaf] | [Last not but least our very own Olaf] |
106 | 00:05:10,831 | 00:05:12,831 | [Fully into it] | [Fully into it] |
107 | 00:05:13,155 | 00:05:18,455 | [Unique filming of dance practice video] | [Unique filming of dance practice video] |
108 | 00:05:19,200 | 00:05:20,700 | [And after the dance shooting...] | [And after the dance shooting...] |
109 | 00:05:20,724 | 00:05:23,424 | [4th ANNIVERSARY INTERVIEW] | [4th ANNIVERSARY INTERVIEW] |
110 | 00:05:23,448 | 00:05:27,948 | [An in-dept interview of members] | [An in-dept interview of members] |
111 | 00:05:27,972 | 00:05:33,272 | [On how they see their past 4 years] | [On how they see their past 4 years] |
112 | 00:05:33,296 | 00:05:37,796 | Let's ride together for a long time! | Let's ride together for a long time! |
113 | 00:05:37,820 | 00:05:40,220 | Thank you BLINKS, I love you! | Thank you BLINKS, I love you! |
114 | 00:05:40,244 | 00:05:43,444 | [The dance video and interview will be revealed later] | [The dance video and interview will be revealed later] |
115 | 00:05:43,668 | 00:05:49,168 | [The 2nd content is an image shooting] | [The 2nd content is an image shooting] |
116 | 00:05:49,800 | 00:05:52,600 | [Excited excited] | [Excited excited] |
117 | 00:05:53,024 | 00:06:02,924 | [Poses they wanted to do!] | [Poses they wanted to do!] |
118 | 00:06:02,948 | 00:06:04,448 | She said she wanted to do it, let's do it. | She said she wanted to do it, let's do it. |
119 | 00:06:04,672 | 00:06:07,572 | [TA-DA] | [TA-DA] |
120 | 00:06:08,000 | 00:06:09,600 | (This is a revenge) | (This is a revenge) |
121 | 00:06:09,624 | 00:06:11,624 | #Revenge_Success | #Revenge_Success |
122 | 00:06:11,800 | 00:06:13,800 | #Congrats_on_4years | #Congrats_on_4years |
123 | 00:06:13,824 | 00:06:15,624 | #We_Love_BLINKS | #We_Love_BLINKS |
124 | 00:06:15,648 | 00:06:18,048 | [The images will be revealed later on] | [The images will be revealed later on] |
125 | 00:06:18,072 | 00:06:21,672 | [STAFF] Congrats on your 4 year anniversary!! | [STAFF] Congrats on your 4 year anniversary!! |
126 | 00:06:21,696 | 00:06:23,096 | (Congrats) (Congrats) | (Congrats) (Congrats) |
127 | 00:06:23,720 | 00:06:26,420 | We've prepared something special for you guys. | We've prepared something special for you guys. |
128 | 00:06:26,444 | 00:06:29,744 | There's a BLINK that came to see you guys. | There's a BLINK that came to see you guys. |
129 | 00:06:29,768 | 00:06:31,268 | -What? -Really? | -What? -Really? |
130 | 00:06:31,292 | 00:06:33,079 | [STAFF] You can meet that person at the restaurant. | [STAFF] You can meet that person at the restaurant. |
131 | 00:06:33,103 | 00:06:35,203 | [What is happening?] | [What is happening?] |
132 | 00:06:35,227 | 00:06:36,619 | [So curious] | [So curious] |
133 | 00:06:36,620 | 00:06:38,320 | [STAFF] Shall we get going? | [STAFF] Shall we get going? |
134 | 00:06:38,644 | 00:06:41,044 | [Off to meet BLINK!] | [Off to meet BLINK!] |
135 | 00:06:42,100 | 00:06:45,200 | -What if it's our mom? -Mom? | -What if it's our mom? -Mom? |
136 | 00:06:45,224 | 00:06:47,224 | [Wonder who it is?] I wonder if it's LEO (LISA's cat)? | [Wonder who it is?] I wonder if it's LEO (LISA's cat)? |
137 | 00:06:47,248 | 00:06:49,248 | [BLACKPINK can't wait to see who it might be] | [BLACKPINK can't wait to see who it might be] |
138 | 00:06:49,372 | 00:06:51,696 | [But...] | [But...] |
139 | 00:06:51,696 | 00:06:54,296 | [There's only a table] | [There's only a table] |
140 | 00:06:54,420 | 00:06:55,320 | (Excited) | (Excited) |
141 | 00:06:55,344 | 00:06:57,029 | (Disappointment) | (Disappointment) |
142 | 00:06:57,053 | 00:06:59,953 | Have we been fooled? | Have we been fooled? |
143 | 00:07:00,277 | 00:07:02,977 | I wonder if a person might come out of here? | I wonder if a person might come out of here? |
144 | 00:07:03,001 | 00:07:04,201 | (That can't be it) | (That can't be it) |
145 | 00:07:04,225 | 00:07:05,825 | (Wrong guess CHU) | (Wrong guess CHU) |
146 | 00:07:05,849 | 00:07:08,229 | I wonder if this is like a tarot reading! | I wonder if this is like a tarot reading! |
147 | 00:07:08,253 | 00:07:10,453 | Maybe a magician? | Maybe a magician? |
148 | 00:07:10,477 | 00:07:12,477 | [BLINK] (Where are you hiding?) | [BLINK] (Where are you hiding?) |
149 | 00:07:12,501 | 00:07:14,401 | No, the person will be coming out from the box. | No, the person will be coming out from the box. |
150 | 00:07:14,425 | 00:07:15,225 | [JISOO tries to fool LISA again] | [JISOO tries to fool LISA again] |
151 | 00:07:15,249 | 00:07:17,249 | [While BLACKPINK is busy guessing] | [While BLACKPINK is busy guessing] |
152 | 00:07:17,273 | 00:07:19,573 | [We reveal who the BLINK is!] | [We reveal who the BLINK is!] |
153 | 00:07:19,597 | 00:07:21,497 | [Very curious] | [Very curious] |
154 | 00:07:21,521 | 00:07:23,421 | [Who will be today's BLINK?] | [Who will be today's BLINK?] |
155 | 00:07:25,000 | 00:07:26,800 | [OH MY GOSH] | [OH MY GOSH] |
156 | 00:07:27,524 | 00:07:29,824 | [OH MY GOSH] | [OH MY GOSH] |
157 | 00:07:29,848 | 00:07:33,048 | [Today's guest is magician Hyun-woo Choi] | [Today's guest is magician Hyun-woo Choi] |
158 | 00:07:34,372 | 00:07:37,072 | [What are you doing here?!] | [What are you doing here?!] |
159 | 00:07:37,096 | 00:07:39,396 | [S.Korea's best magician] [Hyun-woo Choi] | [S.Korea's best magician] [Hyun-woo Choi] |
160 | 00:07:39,420 | 00:07:40,820 | [Provided by. Hyun-woo Choi's Youtube Channel] | [Provided by. Hyun-woo Choi's Youtube Channel] |
161 | 00:07:40,844 | 00:07:44,644 | [To show everyone the world of magic] | [To show everyone the world of magic] |
162 | 00:07:44,868 | 00:07:47,768 | [The legendary magician has come himself] | [The legendary magician has come himself] |
163 | 00:07:48,592 | 00:07:53,392 | [Magician that shows true magic, Hyun-woo Choi] | [Magician that shows true magic, Hyun-woo Choi] |
164 | 00:07:54,000 | 00:07:56,000 | Surprise! | Surprise! |
165 | 00:07:56,024 | 00:07:58,724 | [This is unbelievable] | [This is unbelievable] |
166 | 00:07:58,748 | 00:08:00,748 | You're known as a wizard! | You're known as a wizard! |
167 | 00:08:00,772 | 00:08:02,772 | He's not a magician, he's more like a wizard. | He's not a magician, he's more like a wizard. |
168 | 00:08:02,796 | 00:08:04,796 | But JISOO, you've done magic before right? | But JISOO, you've done magic before right? |
169 | 00:08:05,260 | 00:08:08,260 | Yes, I'm really good at it! | Yes, I'm really good at it! |
170 | 00:08:08,284 | 00:08:10,284 | [She's full of confidence] | [She's full of confidence] |
171 | 00:08:10,308 | 00:08:12,108 | It was for the fan meeting. | It was for the fan meeting. |
172 | 00:08:12,132 | 00:08:16,532 | [JISOO showed magic at last year's fan meeting] | [JISOO showed magic at last year's fan meeting] |
173 | 00:08:17,400 | 00:08:21,200 | [She successfully showed her magic tricks] | [She successfully showed her magic tricks] |
174 | 00:08:22,210 | 00:08:26,120 | But today, I've prepared everything for you guys | But today, I've prepared everything for you guys |
175 | 00:08:26,120 | 00:08:28,820 | so all you have to do is sit back and enjoy. | so all you have to do is sit back and enjoy. |
176 | 00:08:28,844 | 00:08:30,644 | [Our girls know how to react] | [Our girls know how to react] |
177 | 00:08:30,668 | 00:08:32,568 | [We can't wait] | [We can't wait] |
178 | 00:08:32,592 | 00:08:34,792 | [Very satisfied] | [Very satisfied] |
179 | 00:08:36,000 | 00:08:39,600 | To start off today's magic show, | To start off today's magic show, |
180 | 00:08:39,624 | 00:08:43,824 | I've brought my sketchbook I got from Las Vegas. | I've brought my sketchbook I got from Las Vegas. |
181 | 00:08:43,847 | 00:08:45,848 | [Full of curiosity] | [Full of curiosity] |
182 | 00:08:45,872 | 00:08:50,772 | Now I'm going to predict everyone's future on this sketchbook. | Now I'm going to predict everyone's future on this sketchbook. |
183 | 00:08:50,796 | 00:08:52,996 | [This is so cool] | [This is so cool] |
184 | 00:08:53,020 | 00:08:55,020 | [Prophecy?] | [Prophecy?] |
185 | 00:08:55,044 | 00:08:57,039 | What's prophecy (prediction)? | What's prophecy (prediction)? |
186 | 00:08:57,040 | 00:08:59,040 | So it's like telling the future before hand. | So it's like telling the future before hand. |
187 | 00:08:59,064 | 00:09:00,564 | To see ahead. | To see ahead. |
188 | 00:09:00,588 | 00:09:02,588 | [Ok, I now understand] | [Ok, I now understand] |
189 | 00:09:02,612 | 00:09:06,912 | Like a fortune teller, I'm going to take a peek at your future. | Like a fortune teller, I'm going to take a peek at your future. |
190 | 00:09:06,936 | 00:09:08,536 | And then let you know! | And then let you know! |
191 | 00:09:09,060 | 00:09:10,860 | For instance, who will LISA get married to? | For instance, who will LISA get married to? |
192 | 00:09:10,884 | 00:09:14,129 | (This reaction is real) | (This reaction is real) |
193 | 00:09:14,153 | 00:09:16,153 | (I couldn't stop myself) | (I couldn't stop myself) |
194 | 00:09:16,177 | 00:09:18,177 | [Let's officially start the magic show!] | [Let's officially start the magic show!] |
195 | 00:09:18,201 | 00:09:24,001 | Think of a number from 1~999. | Think of a number from 1~999. |
196 | 00:09:25,400 | 00:09:27,200 | How can you guess out of that many numbers? | How can you guess out of that many numbers? |
197 | 00:09:27,224 | 00:09:29,324 | (He's going to guess my thoughts?) | (He's going to guess my thoughts?) |
198 | 00:09:29,348 | 00:09:31,348 | (This is impossible...) | (This is impossible...) |
199 | 00:09:32,300 | 00:09:33,200 | Done! | Done! |
200 | 00:09:34,400 | 00:09:36,400 | Ok, I'll read your minds now. | Ok, I'll read your minds now. |
201 | 00:09:36,424 | 00:09:38,424 | [This is impossible] | [This is impossible] |
202 | 00:09:38,448 | 00:09:40,848 | [The magician reads their minds and predicts the future] | [The magician reads their minds and predicts the future] |
203 | 00:09:40,872 | 00:09:42,772 | (I'm going to think of something else) | (I'm going to think of something else) |
204 | 00:09:42,796 | 00:09:46,296 | It's difficult to read JISOO's mind! | It's difficult to read JISOO's mind! |
205 | 00:09:46,320 | 00:09:48,620 | It's because I know magic. | It's because I know magic. |
206 | 00:09:48,644 | 00:09:50,944 | (Veteran magician) | (Veteran magician) |
207 | 00:09:50,968 | 00:09:53,539 | Isn't he drawing like a rabbit? | Isn't he drawing like a rabbit? |
208 | 00:09:53,563 | 00:09:56,263 | [Prediction complete] | [Prediction complete] |
209 | 00:09:56,287 | 00:09:59,487 | For now, JENNIE you can keep this. | For now, JENNIE you can keep this. |
210 | 00:09:59,520 | 00:10:02,060 | Now I'm asking this just in case... | Now I'm asking this just in case... |
211 | 00:10:02,060 | 00:10:06,100 | Does anyone have their phones with them? | Does anyone have their phones with them? |
212 | 00:10:06,124 | 00:10:08,124 | [JISOO's phone is well known in the magic industry] | [JISOO's phone is well known in the magic industry] |
213 | 00:10:08,148 | 00:10:10,148 | Ok, I won't do anything to your phone. So don't worry. | Ok, I won't do anything to your phone. So don't worry. |
214 | 00:10:10,172 | 00:10:13,572 | Can you put up the calculator app on your phone? | Can you put up the calculator app on your phone? |
215 | 00:10:13,596 | 00:10:15,596 | (Calculator) | (Calculator) |
216 | 00:10:15,620 | 00:10:17,539 | [Blinking eyes] | [Blinking eyes] |
217 | 00:10:17,540 | 00:10:20,620 | This isn't my phone, it's JISOO's. And I haven't done anything to her phone. | This isn't my phone, it's JISOO's. And I haven't done anything to her phone. |
218 | 00:10:20,620 | 00:10:25,250 | ROSÉ can you put in the number you thought of? | ROSÉ can you put in the number you thought of? |
219 | 00:10:25,274 | 00:10:26,349 | But then you get to see my number! | But then you get to see my number! |
220 | 00:10:26,350 | 00:10:29,250 | -It doesn't matter. -The number is already written here. | -It doesn't matter. -The number is already written here. |
221 | 00:10:29,274 | 00:10:31,274 | [ROSÉ wrote 888] | [ROSÉ wrote 888] |
222 | 00:10:31,298 | 00:10:33,298 | Now press multiplication. | Now press multiplication. |
223 | 00:10:34,422 | 00:10:36,222 | Is it a two digit number? | Is it a two digit number? |
224 | 00:10:37,300 | 00:10:38,900 | [Hyun-woo guessed LISA's thought] | [Hyun-woo guessed LISA's thought] |
225 | 00:10:38,924 | 00:10:40,624 | Wow, how did he guess that? | Wow, how did he guess that? |
226 | 00:10:41,700 | 00:10:43,400 | [LISA wrote 97] | [LISA wrote 97] |
227 | 00:10:43,624 | 00:10:48,024 | I'll put in the number I thought. | I'll put in the number I thought. |
228 | 00:10:48,048 | 00:10:50,048 | [Can't wait for the prediction] | [Can't wait for the prediction] |
229 | 00:10:50,072 | 00:10:52,039 | I just pressed the equal sign. | I just pressed the equal sign. |
230 | 00:10:52,040 | 00:10:55,040 | So then we have the total number. | So then we have the total number. |
231 | 00:10:55,064 | 00:10:58,264 | The total turned out to be 712,178. | The total turned out to be 712,178. |
232 | 00:10:58,340 | 00:11:00,740 | This can't be real...honestly. | This can't be real...honestly. |
233 | 00:11:00,764 | 00:11:02,764 | That can't be written here. Honestly. | That can't be written here. Honestly. |
234 | 00:11:02,788 | 00:11:05,388 | (He can't guess that) | (He can't guess that) |
235 | 00:11:05,412 | 00:11:07,912 | JENNIE you have the sketchbook right? | JENNIE you have the sketchbook right? |
236 | 00:11:07,936 | 00:11:10,336 | Honestly, this can't be real. | Honestly, this can't be real. |
237 | 00:11:11,000 | 00:11:13,000 | [Will his prediction be the same as the total number?] | [Will his prediction be the same as the total number?] |
238 | 00:11:13,024 | 00:11:16,824 | [It can't be...] | [It can't be...] |
239 | 00:11:20,000 | 00:11:22,900 | [Exactly the same as the total amount] | [Exactly the same as the total amount] |
240 | 00:11:23,240 | 00:11:25,740 | [This is impossible] | [This is impossible] |
241 | 00:11:25,764 | 00:11:27,464 | [He guessed this?] | [He guessed this?] |
242 | 00:11:27,488 | 00:11:29,388 | But there's one more thing that's important. | But there's one more thing that's important. |
243 | 00:11:29,412 | 00:11:32,112 | This number is for you guys. | This number is for you guys. |
244 | 00:11:32,136 | 00:11:34,236 | Why? | Why? |
245 | 00:11:34,260 | 00:11:36,630 | Who did you guys spend your 4 years with? | Who did you guys spend your 4 years with? |
246 | 00:11:36,630 | 00:11:39,330 | BLINK! | BLINK! |
247 | 00:11:39,354 | 00:11:41,354 | Congratulations! | Congratulations! |
248 | 00:11:41,378 | 00:11:44,678 | [He flips it over and it turns out to spell BLINK] | [He flips it over and it turns out to spell BLINK] |
249 | 00:11:44,702 | 00:11:47,302 | [Completely shocked] | [Completely shocked] |
250 | 00:11:47,326 | 00:11:49,450 | [It really shocked the members] | [It really shocked the members] |
251 | 00:11:49,450 | 00:11:52,150 | [This is what magic is about!] | [This is what magic is about!] |
252 | 00:11:52,174 | 00:11:53,074 | (Goose bumps) | (Goose bumps) |
253 | 00:11:53,098 | 00:11:54,198 | I honesty got goose bumps! | I honesty got goose bumps! |
254 | 00:11:54,222 | 00:11:57,522 | [How can this be?] | [How can this be?] |
255 | 00:11:58,746 | 00:12:02,746 | [Magician Choi shocked the members from the very start] | [Magician Choi shocked the members from the very start] |
256 | 00:12:03,700 | 00:12:05,500 | [This is so cool] | [This is so cool] |
257 | 00:12:05,524 | 00:12:07,524 | [LISA still can't believe what she just saw] | [LISA still can't believe what she just saw] |
258 | 00:12:07,548 | 00:12:09,748 | (How did he know) | (How did he know) |
259 | 00:12:09,972 | 00:12:12,972 | [Let's start the real magic show] | [Let's start the real magic show] |
260 | 00:12:12,996 | 00:12:15,796 | This is a card. | This is a card. |
261 | 00:12:15,820 | 00:12:17,820 | There's also a pen there. | There's also a pen there. |
262 | 00:12:17,844 | 00:12:19,444 | Oh is this her character? | Oh is this her character? |
263 | 00:12:21,168 | 00:12:23,668 | I have an eyesight of 2.0 and 2.0. | I have an eyesight of 2.0 and 2.0. |
264 | 00:12:24,192 | 00:12:27,992 | [I know what I see] | [I know what I see] |
265 | 00:12:28,016 | 00:12:30,016 | It's ok, it's ok. | It's ok, it's ok. |
266 | 00:12:30,040 | 00:12:32,040 | So I have my cards here. | So I have my cards here. |
267 | 00:12:32,064 | 00:12:34,509 | There's a total of 52 cards. | There's a total of 52 cards. |
268 | 00:12:34,533 | 00:12:38,433 | You can see how there's different numbers and shapes here. | You can see how there's different numbers and shapes here. |
269 | 00:12:42,400 | 00:12:44,400 | [Excited magician] | [Excited magician] |
270 | 00:12:45,480 | 00:12:46,980 | There must be a string in between! | There must be a string in between! |
271 | 00:12:47,004 | 00:12:49,304 | No, I don't have a string in between... | No, I don't have a string in between... |
272 | 00:12:49,328 | 00:12:51,628 | [Everyone in shock] | [Everyone in shock] |
273 | 00:12:56,100 | 00:12:58,300 | [Lost for words] | [Lost for words] |
274 | 00:12:59,000 | 00:13:01,600 | [Totally her style] | [Totally her style] |
275 | 00:13:03,200 | 00:13:05,200 | [Tension up] | [Tension up] |
276 | 00:13:05,224 | 00:13:07,424 | [This is how he did it] | [This is how he did it] |
277 | 00:13:07,448 | 00:13:09,448 | I only did this in front of old guys on TV shows | I only did this in front of old guys on TV shows |
278 | 00:13:09,472 | 00:13:15,772 | and it feels good to get this much reaction. | and it feels good to get this much reaction. |
279 | 00:13:15,796 | 00:13:18,396 | (It was a good choice to become a magician...) | (It was a good choice to become a magician...) |
280 | 00:13:18,420 | 00:13:22,020 | [LOL] | [LOL] |
281 | 00:13:22,044 | 00:13:23,309 | [Satisfied] | [Satisfied] |
282 | 00:13:23,310 | 00:13:29,010 | Anyway, I just showed you guys how they're all different in shapes and numbers. | Anyway, I just showed you guys how they're all different in shapes and numbers. |
283 | 00:13:29,034 | 00:13:31,034 | So now I'll show you tricks with these. | So now I'll show you tricks with these. |
284 | 00:13:31,058 | 00:13:32,109 | But there's something very important. | But there's something very important. |
285 | 00:13:32,133 | 00:13:33,633 | (Important?) | (Important?) |
286 | 00:13:33,657 | 00:13:37,857 | So JENNIE, you tell me when to stop. | So JENNIE, you tell me when to stop. |
287 | 00:13:37,881 | 00:13:39,881 | You hold on to the card you said stop to | You hold on to the card you said stop to |
288 | 00:13:39,905 | 00:13:47,705 | and sign it so that I can't swap it with anything. | and sign it so that I can't swap it with anything. |
289 | 00:13:47,729 | 00:13:54,429 | [The card JENNIE picked was Spade A] | [The card JENNIE picked was Spade A] |
290 | 00:13:54,453 | 00:13:57,353 | [Concentrates] | [Concentrates] |
291 | 00:14:01,000 | 00:14:03,700 | [Why are they discussing their signature?] | [Why are they discussing their signature?] |
292 | 00:14:03,724 | 00:14:07,524 | [Guys, you're not writing an essay] | [Guys, you're not writing an essay] |
293 | 00:14:09,000 | 00:14:11,800 | [Signature done] | [Signature done] |
294 | 00:14:11,824 | 00:14:13,824 | We're done! | We're done! |
295 | 00:14:15,200 | 00:14:17,200 | Put the card here. | Put the card here. |
296 | 00:14:17,424 | 00:14:20,624 | From now, I'll mix the cards like this. | From now, I'll mix the cards like this. |
297 | 00:14:20,648 | 00:14:22,048 | It's done randomly. | It's done randomly. |
298 | 00:14:22,072 | 00:14:24,709 | [Keeping a close eye] | [Keeping a close eye] |
299 | 00:14:24,733 | 00:14:26,209 | But there's something very important. | But there's something very important. |
300 | 00:14:26,210 | 00:14:31,780 | I'm going to look for JENNIE's card at the very last | I'm going to look for JENNIE's card at the very last |
301 | 00:14:31,780 | 00:14:34,350 | to celebrate your 4th anniversary. | to celebrate your 4th anniversary. |
302 | 00:14:34,350 | 00:14:39,720 | I'm thinking of portraying BLACKPINK's story with these cards. | I'm thinking of portraying BLACKPINK's story with these cards. |
303 | 00:14:39,720 | 00:14:42,230 | The story of BLACKPINK. | The story of BLACKPINK. |
304 | 00:14:42,254 | 00:14:44,654 | I feel like he's reading my mind... | I feel like he's reading my mind... |
305 | 00:14:45,000 | 00:14:48,400 | [POKER FACE] | [POKER FACE] |
306 | 00:14:49,024 | 00:14:51,224 | [Can't wait] | [Can't wait] |
307 | 00:14:51,748 | 00:14:56,648 | Ok, let's start the story of BLACKPINK. How about we begin with JISOO. | Ok, let's start the story of BLACKPINK. How about we begin with JISOO. |
308 | 00:14:56,740 | 00:15:00,120 | JISOO you were born on the year 95, right? | JISOO you were born on the year 95, right? |
309 | 00:15:01,120 | 00:15:02,710 | [OMG] | [OMG] |
310 | 00:15:02,734 | 00:15:04,734 | This can't be real! | This can't be real! |
311 | 00:15:04,810 | 00:15:07,890 | And JENNIE you're next up. | And JENNIE you're next up. |
312 | 00:15:07,914 | 00:15:10,314 | You were born in the year of 96. | You were born in the year of 96. |
313 | 00:15:10,338 | 00:15:12,689 | [They can't believe what they see] | [They can't believe what they see] |
314 | 00:15:12,713 | 00:15:16,213 | The two of you are same age with LISA being born the latest. | The two of you are same age with LISA being born the latest. |
315 | 00:15:16,237 | 00:15:18,237 | Both born in the year of 97. | Both born in the year of 97. |
316 | 00:15:18,730 | 00:15:22,730 | [How is this possible] | [How is this possible] |
317 | 00:15:22,754 | 00:15:24,754 | But there's something important. | But there's something important. |
318 | 00:15:24,778 | 00:15:28,078 | The four of you... | The four of you... |
319 | 00:15:28,102 | 00:15:31,202 | are taking over the music scene like a JOKER. | are taking over the music scene like a JOKER. |
320 | 00:15:35,000 | 00:15:36,200 | [MIND BLOWING] | [MIND BLOWING] |
321 | 00:15:36,320 | 00:15:38,020 | Calm down. | Calm down. |
322 | 00:15:38,044 | 00:15:40,944 | I'll mix the cards once more. | I'll mix the cards once more. |
323 | 00:15:41,800 | 00:15:44,340 | Now I don't know if you remember but | Now I don't know if you remember but |
324 | 00:15:44,340 | 00:15:46,830 | in 2016... | in 2016... |
325 | 00:15:46,854 | 00:15:48,754 | (No way) | (No way) |
326 | 00:15:48,778 | 00:15:50,329 | you remember that year right? | you remember that year right? |
327 | 00:15:50,330 | 00:15:53,010 | On the 29th of June 2016 | On the 29th of June 2016 |
328 | 00:15:53,010 | 00:15:57,010 | you guys were revealed to the public. | you guys were revealed to the public. |
329 | 00:15:57,034 | 00:16:03,620 | [They can't believe what they are seeing] | [They can't believe what they are seeing] |
330 | 00:16:03,620 | 00:16:05,660 | There should be some clapping at this point. | There should be some clapping at this point. |
331 | 00:16:05,684 | 00:16:07,584 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
332 | 00:16:07,608 | 00:16:09,408 | This is so cool we can't even clap. | This is so cool we can't even clap. |
333 | 00:16:10,532 | 00:16:13,132 | And after a couple of months... | And after a couple of months... |
334 | 00:16:13,156 | 00:16:15,856 | On the 8th of August 2016... | On the 8th of August 2016... |
335 | 00:16:15,880 | 00:16:20,199 | [BLACKPINK had their debut] | [BLACKPINK had their debut] |
336 | 00:16:20,223 | 00:16:21,823 | This is honestly impossible... | This is honestly impossible... |
337 | 00:16:21,847 | 00:16:25,947 | But within 13 days since their debut... | But within 13 days since their debut... |
338 | 00:16:25,971 | 00:16:30,171 | [Completely into it] | [Completely into it] |
339 | 00:16:30,195 | 00:16:35,095 | Congratulations, you guys had your first win. | Congratulations, you guys had your first win. |
340 | 00:16:40,000 | 00:16:43,500 | [Goose bumps] | [Goose bumps] |
341 | 00:16:44,024 | 00:16:47,724 | [Magic that turns your skin into chicken skin] | [Magic that turns your skin into chicken skin] |
342 | 00:16:47,748 | 00:16:49,748 | So for the past 4 years, you guys | So for the past 4 years, you guys |
343 | 00:16:49,772 | 00:16:53,272 | live the life as queens of K-POP. | live the life as queens of K-POP. |
344 | 00:16:55,320 | 00:16:57,500 | [He said we're queens!] | [He said we're queens!] |
345 | 00:16:57,524 | 00:16:59,199 | This is so cool. | This is so cool. |
346 | 00:17:00,000 | 00:17:02,500 | You guys remember which song you had your first win with? | You guys remember which song you had your first win with? |
347 | 00:17:02,524 | 00:17:04,824 | WHISTLE! | WHISTLE! |
348 | 00:17:05,079 | 00:17:06,579 | [MUSIC CUE] | [MUSIC CUE] |
349 | 00:17:08,599 | 00:17:11,699 | [We like this BGM] | [We like this BGM] |
350 | 00:17:11,723 | 00:17:15,023 | [This is exciting] | [This is exciting] |
351 | 00:17:15,048 | 00:17:19,648 | [24/365 I only want to be with you] | [24/365 I only want to be with you] |
352 | 00:17:20,700 | 00:17:22,700 | [This is some serious stuff] | [This is some serious stuff] |
353 | 00:17:22,723 | 00:17:24,423 | How are you doing this? | How are you doing this? |
354 | 00:17:24,448 | 00:17:27,148 | [All the guys check me out everyday] | [All the guys check me out everyday] |
355 | 00:17:27,571 | 00:17:31,672 | [Men] | [Men] |
356 | 00:17:31,696 | 00:17:34,296 | [This is unbelievable] | [This is unbelievable] |
357 | 00:17:36,000 | 00:17:38,900 | [Flip over this card] | [Flip over this card] |
358 | 00:17:46,700 | 00:17:48,300 | [PAUSE] | [PAUSE] |
359 | 00:17:48,324 | 00:17:49,748 | What about this then? | What about this then? |
360 | 00:17:49,748 | 00:17:51,748 | [How can this be?] | [How can this be?] |
361 | 00:17:53,180 | 00:17:54,880 | [Mind Blown] | [Mind Blown] |
362 | 00:17:55,530 | 00:17:59,000 | Next song is? PLAYING WITH FIRE! | Next song is? PLAYING WITH FIRE! |
363 | 00:17:59,024 | 00:18:03,024 | Our love is like playing with fire. | Our love is like playing with fire. |
364 | 00:18:03,048 | 00:18:05,548 | The pen..the pen! | The pen..the pen! |
365 | 00:18:08,800 | 00:18:12,100 | [Like there's no tomorrow] | [Like there's no tomorrow] |
366 | 00:18:12,124 | 00:18:16,724 | [One two three this is a new beginning] | [One two three this is a new beginning] |
367 | 00:18:16,748 | 00:18:20,348 | [So interesting] | [So interesting] |
368 | 00:18:20,372 | 00:18:21,772 | [The street I'm walking] | [The street I'm walking] |
369 | 00:18:21,796 | 00:18:23,896 | [BLACKPINK 4 WAY INTERSECTION] | [BLACKPINK 4 WAY INTERSECTION] |
370 | 00:18:23,920 | 00:18:26,320 | [Well that was unexpected] | [Well that was unexpected] |
371 | 00:18:30,300 | 00:18:31,800 | Like a diamond! | Like a diamond! |
372 | 00:18:32,224 | 00:18:34,924 | [LISA has never been so confused] | [LISA has never been so confused] |
373 | 00:18:43,340 | 00:18:45,140 | All the boys get nosebleeds! | All the boys get nosebleeds! |
374 | 00:18:45,140 | 00:18:46,810 | Guys congratulations! | Guys congratulations! |
375 | 00:18:46,810 | 00:18:53,130 | The 8th of August will be your 4th anniversary. | The 8th of August will be your 4th anniversary. |
376 | 00:18:53,154 | 00:18:56,354 | I hope your lives are filled with luck. | I hope your lives are filled with luck. |
377 | 00:18:56,378 | 00:18:59,878 | and I want to say you're a 10 out of 10! | and I want to say you're a 10 out of 10! |
378 | 00:18:59,902 | 00:19:03,602 | [The last card is what JENNIE picked] | [The last card is what JENNIE picked] |
379 | 00:19:08,000 | 00:19:10,600 | [They even check the sign] | [They even check the sign] |
380 | 00:19:11,270 | 00:19:14,070 | This is a gift for you guys, so keep it well. | This is a gift for you guys, so keep it well. |
381 | 00:19:15,000 | 00:19:16,400 | Oh and there's something important! | Oh and there's something important! |
382 | 00:19:19,800 | 00:19:21,300 | We are... | We are... |
383 | 00:19:26,400 | 00:19:30,000 | [Can't believe their eyes] | [Can't believe their eyes] |
384 | 00:19:35,470 | 00:19:38,170 | With an encore, I'll show you one more. | With an encore, I'll show you one more. |
385 | 00:19:38,194 | 00:19:39,994 | Encore! | Encore! |
386 | 00:19:40,018 | 00:19:42,518 | [Happy] | [Happy] |
387 | 00:19:42,542 | 00:19:44,242 | [The last trick for today] | [The last trick for today] |
388 | 00:19:44,266 | 00:19:46,266 | No!! | No!! |
389 | 00:19:46,290 | 00:19:48,590 | For the last trick, I'll be using my phone. | For the last trick, I'll be using my phone. |
390 | 00:19:48,614 | 00:19:51,159 | The last trick is a selfie LOL. | The last trick is a selfie LOL. |
391 | 00:19:53,000 | 00:19:55,400 | (A selfie for the encore) | (A selfie for the encore) |
392 | 00:19:55,424 | 00:19:59,724 | So with this trick, I'll be using my phone. | So with this trick, I'll be using my phone. |
393 | 00:19:59,760 | 00:20:05,850 | I've listed around 100 films I like in my notes. | I've listed around 100 films I like in my notes. |
394 | 00:20:05,874 | 00:20:06,929 | [WOW] | [WOW] |
395 | 00:20:06,930 | 00:20:11,380 | You guys will be choosing out of the 100 films. | You guys will be choosing out of the 100 films. |
396 | 00:20:11,380 | 00:20:14,480 | LISA, tell me a number from 1~100. | LISA, tell me a number from 1~100. |
397 | 00:20:14,504 | 00:20:17,404 | Oh!! | Oh!! |
398 | 00:20:18,480 | 00:20:21,880 | [LISA chooses 33] | [LISA chooses 33] |
399 | 00:20:21,904 | 00:20:27,704 | You guys can see the 100 films here right? | You guys can see the 100 films here right? |
400 | 00:20:28,628 | 00:20:31,328 | Let's check out what's on number 33. | Let's check out what's on number 33. |
401 | 00:20:34,000 | 00:20:38,300 | [The film for no.33 is Aladdin] | [The film for no.33 is Aladdin] |
402 | 00:20:38,624 | 00:20:41,424 | Oh what? Aladdin? | Oh what? Aladdin? |
403 | 00:20:41,448 | 00:20:43,448 | What kind of trick may this be? | What kind of trick may this be? |
404 | 00:20:43,472 | 00:20:49,372 | Out of the 100 films, LISA chose Aladdin. | Out of the 100 films, LISA chose Aladdin. |
405 | 00:20:49,396 | 00:20:53,396 | Just for you guys, let's bring out Genie. | Just for you guys, let's bring out Genie. |
406 | 00:20:53,420 | 00:20:56,920 | [For real?] | [For real?] |
407 | 00:20:56,944 | 00:20:58,944 | [The real Genie is here?] | [The real Genie is here?] |
408 | 00:20:58,968 | 00:21:02,368 | [OMG] | [OMG] |
409 | 00:21:02,592 | 00:21:05,992 | [Genie comes in just for BLACKPINK] | [Genie comes in just for BLACKPINK] |
410 | 00:21:06,016 | 00:21:08,939 | [LISA is so excited] | [LISA is so excited] |
411 | 00:21:08,963 | 00:21:11,663 | [Genie's appearance got BLACKPINK excited] | [Genie's appearance got BLACKPINK excited] |
412 | 00:21:12,000 | 00:21:14,400 | [Genie's first gift to the girls] | [Genie's first gift to the girls] |
413 | 00:21:14,424 | 00:21:18,224 | [4th anniversary cake just for BLACKPINK] | [4th anniversary cake just for BLACKPINK] |
414 | 00:21:18,248 | 00:21:20,248 | (Congrats on your anniversary) | (Congrats on your anniversary) |
415 | 00:21:20,272 | 00:21:22,972 | (Mouth covered) | (Mouth covered) |
416 | 00:21:22,996 | 00:21:24,720 | [What is it this time?] | [What is it this time?] |
417 | 00:21:24,720 | 00:21:27,320 | [A fire show just for BLACKPINK] | [A fire show just for BLACKPINK] |
418 | 00:21:27,344 | 00:21:29,344 | [So cool] | [So cool] |
419 | 00:21:29,368 | 00:21:31,768 | [Full of surprises] | [Full of surprises] |
420 | 00:21:31,792 | 00:21:33,792 | [Flower congratulating on their anniversary] | [Flower congratulating on their anniversary] |
421 | 00:21:33,816 | 00:21:35,816 | [So happy] | [So happy] |
422 | 00:21:35,840 | 00:21:39,040 | [JENNIE still wants to know how he did it] | [JENNIE still wants to know how he did it] |
423 | 00:21:39,064 | 00:21:41,064 | [This is exciting] | [This is exciting] |
424 | 00:21:41,088 | 00:21:44,588 | [Anniversary party enjoyed all together] | [Anniversary party enjoyed all together] |
425 | 00:21:44,912 | 00:21:47,712 | (This was a good day) | (This was a good day) |
426 | 00:21:48,036 | 00:21:52,736 | [Now time to say good bye to the magician] | [Now time to say good bye to the magician] |
427 | 00:21:52,760 | 00:21:54,960 | [So happy with today] | [So happy with today] |
428 | 00:21:54,984 | 00:21:58,484 | [Thank you Hyun-woo Choi and Beom-suk Jeon for today] Thank you! | [Thank you Hyun-woo Choi and Beom-suk Jeon for today] Thank you! |
429 | 00:21:58,508 | 00:22:01,308 | [BLACKPINK's 4th year anniversary wraps up like this] | [BLACKPINK's 4th year anniversary wraps up like this] |
430 | 00:22:02,000 | 00:22:05,500 | #BLACKPINK_4TH ANNIVERSARY #SURPRISE_PARTY #SUCCESS | #BLACKPINK_4TH ANNIVERSARY #SURPRISE_PARTY #SUCCESS |
431 | 00:22:06,400 | 00:22:09,500 | [NEXT WEEK] | [NEXT WEEK] |
432 | 00:22:09,624 | 00:22:11,624 | [BLACKPINK goes kart riding!] | [BLACKPINK goes kart riding!] |
433 | 00:22:11,648 | 00:22:13,648 | I'm ready to go on a race! | I'm ready to go on a race! |
434 | 00:22:13,672 | 00:22:17,772 | [Then let's do it!!] | [Then let's do it!!] |
435 | 00:22:17,796 | 00:22:20,296 | [Excited] | [Excited] |
436 | 00:22:20,900 | 00:22:23,800 | [Site filled with excitement and energy] | [Site filled with excitement and energy] |
437 | 00:22:25,400 | 00:22:27,700 | [The girls race after each other!] | [The girls race after each other!] |
438 | 00:22:28,600 | 00:22:31,300 | [Racing that's both pleasant to the eyes and ears!] | [Racing that's both pleasant to the eyes and ears!] |
439 | 00:22:31,324 | 00:22:34,024 | (We'll show you) | (We'll show you) |
440 | 00:22:34,048 | 00:22:36,748 | [BLACKPINK KART RACE] [SEE YOU NEXT WEEK] | [BLACKPINK KART RACE] [SEE YOU NEXT WEEK] |