This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,200 | 00:00:05,100 | [24/365 with BLACKPINK] | [24/365 with BLACKPINK] |
2 | 00:00:05,300 | 00:00:08,000 | [Last week] [BLACKPINK Inc. Outing finally began] | [Last week] [BLACKPINK Inc. Outing finally began] |
3 | 00:00:09,124 | 00:00:10,124 | Woah this is awesome! | Woah this is awesome! |
4 | 00:00:10,500 | 00:00:14,800 | [Jelly company employees are excited for their first outing] | [Jelly company employees are excited for their first outing] |
5 | 00:00:15,924 | 00:00:20,324 | [Steal the heart of Director JENNIE!] | [Steal the heart of Director JENNIE!] |
6 | 00:00:21,248 | 00:00:24,399 | [Singing contests are a must at outings] | [Singing contests are a must at outings] |
7 | 00:00:25,223 | 00:00:27,623 | [Excited] | [Excited] |
8 | 00:00:28,047 | 00:00:31,147 | [Recreation to build teamwork] | [Recreation to build teamwork] |
9 | 00:00:31,471 | 00:00:36,971 | [Employees spent all their energy on these activities] | [Employees spent all their energy on these activities] |
10 | 00:00:38,500 | 00:00:41,100 | [3pm] | [3pm] |
11 | 00:00:41,124 | 00:00:42,824 | Oh I'm so hungry. | Oh I'm so hungry. |
12 | 00:00:42,848 | 00:00:44,349 | [BLACKPINK is tired out of hunger] | [BLACKPINK is tired out of hunger] |
13 | 00:00:44,373 | 00:00:46,573 | Newbie CHU, you didn't bring any food for us? | Newbie CHU, you didn't bring any food for us? |
14 | 00:00:46,597 | 00:00:49,159 | (Let's see) | (Let's see) |
15 | 00:00:49,183 | 00:00:50,883 | All I have is... | All I have is... |
16 | 00:00:52,300 | 00:00:54,600 | [Love for Director JENNIE] | [Love for Director JENNIE] |
17 | 00:00:54,624 | 00:00:56,324 | (LOL I have so much respect for her) | (LOL I have so much respect for her) |
18 | 00:00:56,348 | 00:00:57,648 | [STAFF] You guys are hungry right? | [STAFF] You guys are hungry right? |
19 | 00:00:57,672 | 00:00:58,672 | Yes, of course. | Yes, of course. |
20 | 00:00:58,696 | 00:01:01,096 | [STAFF] That is why we've prepared food for you guys. | [STAFF] That is why we've prepared food for you guys. |
21 | 00:01:02,900 | 00:01:05,200 | (Hurry up!) | (Hurry up!) |
22 | 00:01:05,424 | 00:01:07,924 | [Nothing is free] [Food can only be given through a telepathy game!] | [Nothing is free] [Food can only be given through a telepathy game!] |
23 | 00:01:07,948 | 00:01:10,348 | [Many ingredients are needed to complete a dish] | [Many ingredients are needed to complete a dish] |
24 | 00:01:10,372 | 00:01:12,072 | [Members choose one ingredient at a time] | [Members choose one ingredient at a time] |
25 | 00:01:12,096 | 00:01:14,896 | [Telepathy game] [Once they choose an ingredient, they can't tell what they chose to the next member] | [Telepathy game] [Once they choose an ingredient, they can't tell what they chose to the next member] |
26 | 00:01:14,920 | 00:01:18,320 | [They have to guess what the earlier member chose through telepathy] | [They have to guess what the earlier member chose through telepathy] |
27 | 00:01:18,344 | 00:01:24,344 | [They have to make sure they don't choose the same ingredient for a yummy meal] | [They have to make sure they don't choose the same ingredient for a yummy meal] |
28 | 00:01:25,168 | 00:01:27,168 | [Let's choose the order first] | [Let's choose the order first] |
29 | 00:01:27,192 | 00:01:28,892 | Director JENNIE, you choose for us. | Director JENNIE, you choose for us. |
30 | 00:01:28,916 | 00:01:30,719 | LISA goes first... | LISA goes first... |
31 | 00:01:30,720 | 00:01:33,900 | Then ROSÉ, CHU... and then me. | Then ROSÉ, CHU... and then me. |
32 | 00:01:33,924 | 00:01:38,124 | I just want to stress that this game is all about teamwork and reading each other's telepathy. | I just want to stress that this game is all about teamwork and reading each other's telepathy. |
33 | 00:01:39,000 | 00:01:41,000 | [First up is LISA] | [First up is LISA] |
34 | 00:01:41,024 | 00:01:42,824 | Senior Manager! NICE SHOT! | Senior Manager! NICE SHOT! |
35 | 00:01:43,700 | 00:01:44,800 | [Let's go] | [Let's go] |
36 | 00:01:44,824 | 00:01:46,524 | [Senior manager LA starts the game off with CHU's adorable cheering] | [Senior manager LA starts the game off with CHU's adorable cheering] |
37 | 00:01:47,848 | 00:01:50,348 | [She arrives at the prepared area] | [She arrives at the prepared area] |
38 | 00:01:50,672 | 00:01:51,972 | [Huh?] | [Huh?] |
39 | 00:01:51,996 | 00:01:53,996 | [Food ingredients are prepared on the table] | [Food ingredients are prepared on the table] |
40 | 00:01:54,020 | 00:01:56,020 | [What's the dish for the first round?] | [What's the dish for the first round?] |
41 | 00:01:56,244 | 00:02:00,544 | [The magnificent harmony of chilly paste and rice cake] | [The magnificent harmony of chilly paste and rice cake] |
42 | 00:02:01,068 | 00:02:03,568 | [Tteok-bokki] | [Tteok-bokki] |
43 | 00:02:03,592 | 00:02:06,192 | [Variation can be give to the dish depending on the ingredient] | [Variation can be give to the dish depending on the ingredient] |
44 | 00:02:06,216 | 00:02:10,716 | (Spice) (Fish cake) (Vegetables) (Noodles) (Rice cake) (Side ingredients) | (Spice) (Fish cake) (Vegetables) (Noodles) (Rice cake) (Side ingredients) |
45 | 00:02:10,740 | 00:02:13,140 | Are these for Tteok-bokki? | Are these for Tteok-bokki? |
46 | 00:02:13,164 | 00:02:15,164 | I don't know how to make Tteok-bokki. | I don't know how to make Tteok-bokki. |
47 | 00:02:15,188 | 00:02:17,788 | [Hmm...what to do] | [Hmm...what to do] |
48 | 00:02:17,812 | 00:02:19,812 | [What shall I do?] | [What shall I do?] |
49 | 00:02:19,836 | 00:02:21,836 | Well since it's Tteok-bokki, we need rice cake. | Well since it's Tteok-bokki, we need rice cake. |
50 | 00:02:21,860 | 00:02:23,860 | That's all I know about making Tteok-bokki. | That's all I know about making Tteok-bokki. |
51 | 00:02:23,884 | 00:02:25,884 | The other ones, I'm not too sure about. | The other ones, I'm not too sure about. |
52 | 00:02:25,908 | 00:02:28,308 | LISA chooses rice cake! | LISA chooses rice cake! |
53 | 00:02:28,332 | 00:02:30,332 | [STAFF] The other members might all just choose the rice cake. | [STAFF] The other members might all just choose the rice cake. |
54 | 00:02:30,356 | 00:02:31,956 | [SHOCKED] | [SHOCKED] |
55 | 00:02:31,980 | 00:02:35,680 | [She didn't think that through] Then what shall I do? | [She didn't think that through] Then what shall I do? |
56 | 00:02:35,704 | 00:02:38,504 | [Anyway] [From now on, she's not allowed to speak to the members] | [Anyway] [From now on, she's not allowed to speak to the members] |
57 | 00:02:38,620 | 00:02:41,620 | Manager RO is in the house! | Manager RO is in the house! |
58 | 00:02:41,644 | 00:02:43,644 | (Here comes manager RO) | (Here comes manager RO) |
59 | 00:02:44,900 | 00:02:46,900 | What are you doing?! | What are you doing?! |
60 | 00:02:46,924 | 00:02:49,224 | [FREEZE] | [FREEZE] |
61 | 00:02:49,548 | 00:02:51,248 | [She's the type to stick by the rules] | [She's the type to stick by the rules] |
62 | 00:02:51,272 | 00:02:54,072 | [Let's see] | [Let's see] |
63 | 00:02:54,096 | 00:02:55,896 | [Full of ingredients] | [Full of ingredients] |
64 | 00:02:59,000 | 00:03:01,000 | [Telepathy ON] | [Telepathy ON] |
65 | 00:03:01,024 | 00:03:03,024 | [I CHOSE RICE CAKE] | [I CHOSE RICE CAKE] |
66 | 00:03:05,300 | 00:03:08,000 | [Communication Error] | [Communication Error] |
67 | 00:03:08,524 | 00:03:09,924 | (Gives up) | (Gives up) |
68 | 00:03:09,948 | 00:03:13,148 | Ok...well even if we don't end up making it | Ok...well even if we don't end up making it |
69 | 00:03:13,172 | 00:03:18,672 | if we have this and this... We can't fail too much in eating. | if we have this and this... We can't fail too much in eating. |
70 | 00:03:18,896 | 00:03:20,696 | [Good job manager RO] | [Good job manager RO] |
71 | 00:03:20,720 | 00:03:22,720 | [Play it safe] I choose noodles! | [Play it safe] I choose noodles! |
72 | 00:03:22,744 | 00:03:24,544 | We're allowed to put in the soup flakes right? | We're allowed to put in the soup flakes right? |
73 | 00:03:24,568 | 00:03:27,168 | [ROSÉ chooses noodles] | [ROSÉ chooses noodles] |
74 | 00:03:27,192 | 00:03:30,092 | [Next up is newbie CHU] | [Next up is newbie CHU] |
75 | 00:03:30,216 | 00:03:31,240 | (Do it like this) | (Do it like this) |
76 | 00:03:31,240 | 00:03:32,140 | (This is how we play) | (This is how we play) |
77 | 00:03:32,364 | 00:03:33,364 | [You know what I'm sayin?] | [You know what I'm sayin?] |
78 | 00:03:36,000 | 00:03:38,100 | (Trust me) | (Trust me) |
79 | 00:03:38,124 | 00:03:41,224 | [STAFF] Do you think JISOO got the telepathy? | [STAFF] Do you think JISOO got the telepathy? |
80 | 00:03:41,248 | 00:03:43,248 | I'm not sure... | I'm not sure... |
81 | 00:03:43,472 | 00:03:45,772 | (Concentrating) | (Concentrating) |
82 | 00:03:46,096 | 00:03:48,396 | [Send it once more] | [Send it once more] |
83 | 00:03:48,420 | 00:03:50,020 | [Nervous] [Anxious] | [Nervous] [Anxious] |
84 | 00:03:50,044 | 00:03:51,744 | [Meanwhile JISOO...] | [Meanwhile JISOO...] |
85 | 00:03:51,768 | 00:03:53,768 | [Telepathy gets thrown out the window] | [Telepathy gets thrown out the window] |
86 | 00:03:53,792 | 00:03:55,692 | [Connecting with the staff members instead] | [Connecting with the staff members instead] |
87 | 00:03:55,716 | 00:03:57,216 | Do it with us LOL. | Do it with us LOL. |
88 | 00:03:57,240 | 00:03:58,840 | [Okies Dokies] | [Okies Dokies] |
89 | 00:03:58,864 | 00:04:00,364 | (What did you guys choose?) | (What did you guys choose?) |
90 | 00:04:00,388 | 00:04:02,188 | (Rice cake) (Noodles) | (Rice cake) (Noodles) |
91 | 00:04:02,212 | 00:04:04,212 | (Rice cake) (Noodles) | (Rice cake) (Noodles) |
92 | 00:04:05,136 | 00:04:07,136 | [I sensed it] | [I sensed it] |
93 | 00:04:07,160 | 00:04:09,860 | [I've got this!!] | [I've got this!!] |
94 | 00:04:09,884 | 00:04:13,784 | [What will JISOO choose?] | [What will JISOO choose?] |
95 | 00:04:14,008 | 00:04:16,908 | [Last but not least JENNIE] | [Last but not least JENNIE] |
96 | 00:04:16,932 | 00:04:18,632 | [Way to greet the boss] | [Way to greet the boss] |
97 | 00:04:18,656 | 00:04:20,756 | [Round of applause for our BOSS] | [Round of applause for our BOSS] |
98 | 00:04:20,980 | 00:04:23,480 | [Happy] [Satisfied] | [Happy] [Satisfied] |
99 | 00:04:23,504 | 00:04:25,504 | [Let's choose] | [Let's choose] |
100 | 00:04:25,528 | 00:04:27,228 | So the essential things we need... | So the essential things we need... |
101 | 00:04:27,252 | 00:04:29,252 | is the sauce and vegetables. | is the sauce and vegetables. |
102 | 00:04:30,510 | 00:04:33,140 | So I guess I should pick this? | So I guess I should pick this? |
103 | 00:04:35,900 | 00:04:37,900 | (Maybe not?) | (Maybe not?) |
104 | 00:04:37,924 | 00:04:40,524 | [Maybe fish cakes?] | [Maybe fish cakes?] |
105 | 00:04:40,548 | 00:04:41,748 | [Strongly agrees] | [Strongly agrees] |
106 | 00:04:41,972 | 00:04:43,972 | [Am I right?] | [Am I right?] |
107 | 00:04:44,296 | 00:04:45,796 | [Pretend like they don't know] | [Pretend like they don't know] |
108 | 00:04:45,820 | 00:04:47,820 | [Mental Breakdown] | [Mental Breakdown] |
109 | 00:04:47,844 | 00:04:50,344 | I don't know!!! | I don't know!!! |
110 | 00:04:50,368 | 00:04:51,968 | [Telepathy ON] | [Telepathy ON] |
111 | 00:04:51,992 | 00:04:53,592 | Ok, I'll try it with each of you! | Ok, I'll try it with each of you! |
112 | 00:04:53,616 | 00:04:54,816 | [ROSÉ] | [ROSÉ] |
113 | 00:04:55,040 | 00:04:57,040 | [LISA] | [LISA] |
114 | 00:04:57,064 | 00:04:59,564 | [JISOO] | [JISOO] |
115 | 00:04:59,588 | 00:05:01,119 | [Clearly the telepathy didn't work] | [Clearly the telepathy didn't work] |
116 | 00:05:01,143 | 00:05:03,143 | What shall I do with JISOO... | What shall I do with JISOO... |
117 | 00:05:03,367 | 00:05:06,067 | [What will JENNIE choose?] | [What will JENNIE choose?] |
118 | 00:05:06,091 | 00:05:09,391 | [Revealing the results] | [Revealing the results] |
119 | 00:05:09,415 | 00:05:12,915 | [We'll take out what you guys didn't choose] | [We'll take out what you guys didn't choose] |
120 | 00:05:13,239 | 00:05:16,139 | I'm sure someone chose the sauce... | I'm sure someone chose the sauce... |
121 | 00:05:16,163 | 00:05:17,463 | [NERVOUS] | [NERVOUS] |
122 | 00:05:18,287 | 00:05:23,187 | [The first ingredient taken out of the list is...] | [The first ingredient taken out of the list is...] |
123 | 00:05:23,211 | 00:05:24,949 | [Side ingredients] | [Side ingredients] |
124 | 00:05:24,973 | 00:05:26,973 | I thought LISA would've chosen that one! | I thought LISA would've chosen that one! |
125 | 00:05:28,397 | 00:05:30,397 | It's ok, it's ok. | It's ok, it's ok. |
126 | 00:05:30,421 | 00:05:31,621 | [STAFF] We'll move on to the next one. | [STAFF] We'll move on to the next one. |
127 | 00:05:33,110 | 00:05:34,410 | [SAUCE?!] | [SAUCE?!] |
128 | 00:05:36,634 | 00:05:37,834 | [WHAT?] | [WHAT?] |
129 | 00:05:37,858 | 00:05:39,458 | [NOT the sauce] | [NOT the sauce] |
130 | 00:05:39,482 | 00:05:41,482 | [But the vegetables] | [But the vegetables] |
131 | 00:05:41,506 | 00:05:43,106 | (Nice one!) | (Nice one!) |
132 | 00:05:43,130 | 00:05:44,930 | [The most perfect combination so far] | [The most perfect combination so far] |
133 | 00:05:44,954 | 00:05:46,454 | [Satisfied] | [Satisfied] |
134 | 00:05:46,978 | 00:05:48,978 | Hold up, there's more to take out? | Hold up, there's more to take out? |
135 | 00:05:49,002 | 00:05:50,009 | Did we choose the same one? | Did we choose the same one? |
136 | 00:05:50,033 | 00:05:52,009 | [From now] [Ingredients chosen more than once will be out] | [From now] [Ingredients chosen more than once will be out] |
137 | 00:05:52,033 | 00:05:53,957 | [Nervous] | [Nervous] |
138 | 00:05:53,957 | 00:05:55,757 | [Fish cake out] | [Fish cake out] |
139 | 00:05:55,781 | 00:05:57,781 | [What a relief] | [What a relief] |
140 | 00:05:57,805 | 00:05:59,805 | [They can make Tteok-bokki, Tteok-bokki with noodles, and rice cake noodles] | [They can make Tteok-bokki, Tteok-bokki with noodles, and rice cake noodles] |
141 | 00:05:59,829 | 00:06:01,329 | Is there anything else we chose more than once? | Is there anything else we chose more than once? |
142 | 00:06:01,353 | 00:06:03,953 | [No way...] | [No way...] |
143 | 00:06:03,977 | 00:06:07,001 | [Congrats! They earned 3 ingredients] | [Congrats! They earned 3 ingredients] |
144 | 00:06:07,001 | 00:06:08,801 | [JISOO's pick was the sauce] | [JISOO's pick was the sauce] |
145 | 00:06:08,825 | 00:06:10,325 | -I chose the noodles. -Me too. | -I chose the noodles. -Me too. |
146 | 00:06:10,349 | 00:06:12,049 | We chose the same thing. | We chose the same thing. |
147 | 00:06:12,073 | 00:06:14,309 | At least we can make something out of these. | At least we can make something out of these. |
148 | 00:06:14,333 | 00:06:17,000 | [JISOO-SAUCE] [ROSÉ, JENNIE-NOODLES] [LISA-RICE CAKE] | [JISOO-SAUCE] [ROSÉ, JENNIE-NOODLES] [LISA-RICE CAKE] |
149 | 00:06:17,000 | 00:06:20,200 | [Results for round 1] [They earned noodles, rice cakes, sauce] | [Results for round 1] [They earned noodles, rice cakes, sauce] |
150 | 00:06:20,524 | 00:06:24,224 | [1st round wasn't bad at all] | [1st round wasn't bad at all] |
151 | 00:06:24,248 | 00:06:26,248 | I actually like fish cakes more than rice cakes. | I actually like fish cakes more than rice cakes. |
152 | 00:06:26,272 | 00:06:27,972 | Yeah, I agree. | Yeah, I agree. |
153 | 00:06:27,996 | 00:06:30,296 | [They wish they had the fish cakes too] | [They wish they had the fish cakes too] |
154 | 00:06:30,320 | 00:06:32,320 | -It's ok. -This isn't bad at all. | -It's ok. -This isn't bad at all. |
155 | 00:06:32,344 | 00:06:35,144 | We can do so much with just the noodles. | We can do so much with just the noodles. |
156 | 00:06:35,168 | 00:06:39,068 | [STAFF] Who wants to go first for the next menu? | [STAFF] Who wants to go first for the next menu? |
157 | 00:06:39,092 | 00:06:41,492 | How about we try doing it the other way this time? | How about we try doing it the other way this time? |
158 | 00:06:42,016 | 00:06:45,616 | I want to see what it's like to know what everyone chooses. | I want to see what it's like to know what everyone chooses. |
159 | 00:06:45,640 | 00:06:49,240 | [JENNIE goes first this time] | [JENNIE goes first this time] |
160 | 00:06:51,000 | 00:06:53,000 | (Takes a glance) | (Takes a glance) |
161 | 00:06:56,000 | 00:06:59,700 | [JENNIE can't believe what she sees] | [JENNIE can't believe what she sees] |
162 | 00:06:59,724 | 00:07:02,324 | (Long time no see guys) | (Long time no see guys) |
163 | 00:07:02,348 | 00:07:05,948 | [BBQ Full set! Feat. Hanwoo] [Ssam, Hanwoo, Side, Seafood, Kimchi and sauce, rice, and vegetables] | [BBQ Full set! Feat. Hanwoo] [Ssam, Hanwoo, Side, Seafood, Kimchi and sauce, rice, and vegetables] |
164 | 00:07:08,300 | 00:07:10,000 | But honestly this... | But honestly this... |
165 | 00:07:10,024 | 00:07:11,324 | (No hesitation) | (No hesitation) |
166 | 00:07:11,348 | 00:07:13,348 | [She chooses kimchi and sauce?] | [She chooses kimchi and sauce?] |
167 | 00:07:13,372 | 00:07:15,672 | [STAFF] Why did you choose that? | [STAFF] Why did you choose that? |
168 | 00:07:16,196 | 00:07:18,596 | We had our very own code for this. | We had our very own code for this. |
169 | 00:07:18,620 | 00:07:20,120 | [What does that mean JENNIE?] | [What does that mean JENNIE?] |
170 | 00:07:20,144 | 00:07:24,844 | Since we had Tteok-bokki, I feel like it would be some sort of rice. | Since we had Tteok-bokki, I feel like it would be some sort of rice. |
171 | 00:07:24,868 | 00:07:26,568 | I feel like having ssam (rice wrapped in greens). | I feel like having ssam (rice wrapped in greens). |
172 | 00:07:27,592 | 00:07:30,392 | Oh I feel like it will be side dishes. Something like kimchi. | Oh I feel like it will be side dishes. Something like kimchi. |
173 | 00:07:30,916 | 00:07:35,216 | [They did end up mentioning all the ingredients in the BBQ set] | [They did end up mentioning all the ingredients in the BBQ set] |
174 | 00:07:35,240 | 00:07:38,340 | Since we had that talk, I'm choosing this. | Since we had that talk, I'm choosing this. |
175 | 00:07:38,364 | 00:07:40,164 | [STAFF] You don't mind not having Hanwoo? | [STAFF] You don't mind not having Hanwoo? |
176 | 00:07:41,388 | 00:07:44,288 | The HANWOO is for LISA to choose. | The HANWOO is for LISA to choose. |
177 | 00:07:45,200 | 00:07:46,624 | This for JISOO. | This for JISOO. |
178 | 00:07:46,624 | 00:07:47,824 | This is for ROSÉ to choose. | This is for ROSÉ to choose. |
179 | 00:07:47,848 | 00:07:49,548 | [Will JENNIE's prediction be correct?] | [Will JENNIE's prediction be correct?] |
180 | 00:07:49,772 | 00:07:52,072 | [JENNIE chooses kimchi and sauce] | [JENNIE chooses kimchi and sauce] |
181 | 00:07:52,696 | 00:07:56,620 | [Next up is JISOO!] | [Next up is JISOO!] |
182 | 00:07:56,620 | 00:07:57,820 | (Please just do it as we said) | (Please just do it as we said) |
183 | 00:07:57,844 | 00:07:59,844 | [She sees HANWOO] | [She sees HANWOO] |
184 | 00:07:59,868 | 00:08:02,168 | Without hesitation then... | Without hesitation then... |
185 | 00:08:02,192 | 00:08:03,892 | [She chooses HANWOO?] | [She chooses HANWOO?] |
186 | 00:08:03,916 | 00:08:05,516 | [Hold up a minute] Actually, I'm hesitating. | [Hold up a minute] Actually, I'm hesitating. |
187 | 00:08:05,540 | 00:08:07,540 | LOL | LOL |
188 | 00:08:07,564 | 00:08:10,464 | We actually had two types of conversations... | We actually had two types of conversations... |
189 | 00:08:10,488 | 00:08:12,319 | [We're screwed] There was no point in having that conversation. | [We're screwed] There was no point in having that conversation. |
190 | 00:08:12,343 | 00:08:14,743 | [While the older ones are hesitating...] | [While the older ones are hesitating...] |
191 | 00:08:14,767 | 00:08:17,767 | [The younger ones are trying out telepathy] | [The younger ones are trying out telepathy] |
192 | 00:08:17,791 | 00:08:19,791 | What...hold up...! Oh! Oh! | What...hold up...! Oh! Oh! |
193 | 00:08:19,815 | 00:08:21,815 | Rice variation? Or is it meat?? | Rice variation? Or is it meat?? |
194 | 00:08:23,300 | 00:08:27,000 | I sense...she's telling me to choose something spicy. | I sense...she's telling me to choose something spicy. |
195 | 00:08:27,024 | 00:08:28,624 | [Completely wrong] | [Completely wrong] |
196 | 00:08:29,248 | 00:08:32,148 | [Telepathy ON] | [Telepathy ON] |
197 | 00:08:32,172 | 00:08:33,172 | [Oh no] | [Oh no] |
198 | 00:08:34,496 | 00:08:36,296 | [Tiger eyes] | [Tiger eyes] |
199 | 00:08:36,320 | 00:08:38,320 | [Think before you choose JISOO] | [Think before you choose JISOO] |
200 | 00:08:38,344 | 00:08:39,999 | (Scary cat) | (Scary cat) |
201 | 00:08:40,000 | 00:08:43,700 | Can I just avoid responsibility? | Can I just avoid responsibility? |
202 | 00:08:44,300 | 00:08:47,441 | Let's just have sweet potatoes instead LOL. | Let's just have sweet potatoes instead LOL. |
203 | 00:08:47,465 | 00:08:49,665 | [It's now time to choose!] | [It's now time to choose!] |
204 | 00:08:49,689 | 00:08:51,689 | [While scary cat director JENNIE is watching...] | [While scary cat director JENNIE is watching...] |
205 | 00:08:51,713 | 00:08:55,813 | [What will JISOO choose?] | [What will JISOO choose?] |
206 | 00:08:58,300 | 00:09:00,000 | [KIMCHI?!] | [KIMCHI?!] |
207 | 00:09:00,024 | 00:09:01,624 | [JISOO chose kimchi!] | [JISOO chose kimchi!] |
208 | 00:09:01,648 | 00:09:05,048 | [We're screwed...] | [We're screwed...] |
209 | 00:09:05,072 | 00:09:08,272 | (I chose KIMCHI22) | (I chose KIMCHI22) |
210 | 00:09:08,296 | 00:09:09,796 | [I can't even look at you...] | [I can't even look at you...] |
211 | 00:09:09,820 | 00:09:11,820 | [Well this doesn't feel so good...] | [Well this doesn't feel so good...] |
212 | 00:09:11,844 | 00:09:13,844 | [Oopsie Daisey] | [Oopsie Daisey] |
213 | 00:09:17,300 | 00:09:19,300 | [Next up is ROSÉ] | [Next up is ROSÉ] |
214 | 00:09:19,324 | 00:09:21,024 | [So far, both of them chose KIMCHI] | [So far, both of them chose KIMCHI] |
215 | 00:09:21,048 | 00:09:24,148 | [How so excited?] | [How so excited?] |
216 | 00:09:27,000 | 00:09:29,700 | [Happy just by the thought of eating meat] | [Happy just by the thought of eating meat] |
217 | 00:09:29,724 | 00:09:31,724 | (Hello, I chose KIMCHI 1) (Hello, I also chose KIMCHI 2) | (Hello, I chose KIMCHI 1) (Hello, I also chose KIMCHI 2) |
218 | 00:09:31,748 | 00:09:33,648 | (Let's see) | (Let's see) |
219 | 00:09:33,672 | 00:09:35,672 | I'm sure someone chose the sauce. | I'm sure someone chose the sauce. |
220 | 00:09:35,696 | 00:09:38,196 | We do need rice. | We do need rice. |
221 | 00:09:38,270 | 00:09:40,560 | How can we have dinner without rice? | How can we have dinner without rice? |
222 | 00:09:40,584 | 00:09:42,584 | Red pepper! I think I should choose this one. | Red pepper! I think I should choose this one. |
223 | 00:09:43,900 | 00:09:45,100 | [Think wisely] | [Think wisely] |
224 | 00:09:45,124 | 00:09:46,824 | Oh...maybe not...? | Oh...maybe not...? |
225 | 00:09:46,848 | 00:09:48,848 | (HANWOO) I think I choose this one. | (HANWOO) I think I choose this one. |
226 | 00:09:48,872 | 00:09:49,949 | [That's absolutely correct] | [That's absolutely correct] |
227 | 00:09:49,973 | 00:09:51,473 | (Seafood) Maybe I should choose this! | (Seafood) Maybe I should choose this! |
228 | 00:09:51,497 | 00:09:52,797 | (Avoids eye-contact) | (Avoids eye-contact) |
229 | 00:09:52,821 | 00:09:54,821 | [What about mushrooms?] JENNIE really like mushrooms. | [What about mushrooms?] JENNIE really like mushrooms. |
230 | 00:09:54,845 | 00:09:57,545 | [She's saying it all with her face] | [She's saying it all with her face] |
231 | 00:09:57,569 | 00:10:01,369 | [But this just gets her more confused] | [But this just gets her more confused] |
232 | 00:10:01,993 | 00:10:05,293 | (They're just as frustrated) | (They're just as frustrated) |
233 | 00:10:05,317 | 00:10:08,017 | I honestly have no idea... | I honestly have no idea... |
234 | 00:10:08,041 | 00:10:11,641 | [So close from tearing up] | [So close from tearing up] |
235 | 00:10:11,665 | 00:10:14,265 | Has she still not chosen yet? | Has she still not chosen yet? |
236 | 00:10:14,289 | 00:10:16,089 | [LISA is tired of waiting] | [LISA is tired of waiting] |
237 | 00:10:16,113 | 00:10:19,013 | (Senior manager) I told her to do things quickly... | (Senior manager) I told her to do things quickly... |
238 | 00:10:19,037 | 00:10:21,037 | (You wait and see manager LO) | (You wait and see manager LO) |
239 | 00:10:21,061 | 00:10:22,861 | [Meanwhile manager RO...] | [Meanwhile manager RO...] |
240 | 00:10:22,885 | 00:10:26,185 | [Doing her best at randomly picking] | [Doing her best at randomly picking] |
241 | 00:10:27,390 | 00:10:31,110 | I had pretty good feelings about these side ingredients. | I had pretty good feelings about these side ingredients. |
242 | 00:10:31,134 | 00:10:34,434 | but...LISA does like sausages too. | but...LISA does like sausages too. |
243 | 00:10:34,758 | 00:10:37,558 | I'm sure someone chose Hanwoo. I have trust in you guys. | I'm sure someone chose Hanwoo. I have trust in you guys. |
244 | 00:10:37,582 | 00:10:39,582 | [SORRY] | [SORRY] |
245 | 00:10:39,606 | 00:10:40,906 | You guys didn't? | You guys didn't? |
246 | 00:10:40,930 | 00:10:42,230 | (Confused ROSÉ) [It's now time to choose!] | (Confused ROSÉ) [It's now time to choose!] |
247 | 00:10:42,254 | 00:10:44,854 | Hold up, please wait. | Hold up, please wait. |
248 | 00:10:44,878 | 00:10:46,878 | [The dice has been rolled] | [The dice has been rolled] |
249 | 00:10:46,902 | 00:10:49,302 | [There's a 50:50 chance] | [There's a 50:50 chance] |
250 | 00:10:49,326 | 00:10:51,726 | [Please choose HANWOO!] | [Please choose HANWOO!] |
251 | 00:10:51,750 | 00:10:53,450 | [ROSÉ's choice is?!] | [ROSÉ's choice is?!] |
252 | 00:10:53,474 | 00:10:56,974 | [Sausage, corn, sweet potatoes, and mushroom...] | [Sausage, corn, sweet potatoes, and mushroom...] |
253 | 00:10:56,998 | 00:10:58,998 | [Sigh...] | [Sigh...] |
254 | 00:10:59,022 | 00:11:00,922 | I guess the noodles will taste good. | I guess the noodles will taste good. |
255 | 00:11:00,946 | 00:11:02,489 | Did you just say "It won't taste that bad?" | Did you just say "It won't taste that bad?" |
256 | 00:11:02,513 | 00:11:04,313 | What does that even mean? | What does that even mean? |
257 | 00:11:04,337 | 00:11:06,737 | [Abandoned HANWOO] | [Abandoned HANWOO] |
258 | 00:11:06,761 | 00:11:09,561 | [All we have left to trust is LISA] | [All we have left to trust is LISA] |
259 | 00:11:09,585 | 00:11:12,185 | [ROSÉ chose the side ingredients] | [ROSÉ chose the side ingredients] |
260 | 00:11:12,209 | 00:11:14,209 | [LISA] What took you so long? | [LISA] What took you so long? |
261 | 00:11:14,233 | 00:11:18,133 | [Here comes the only left hope of the group] | [Here comes the only left hope of the group] |
262 | 00:11:18,857 | 00:11:21,257 | Get your eyes ready! | Get your eyes ready! |
263 | 00:11:21,581 | 00:11:25,060 | No, let's not mess with our eyes. I think it leads to mis-communication. | No, let's not mess with our eyes. I think it leads to mis-communication. |
264 | 00:11:25,060 | 00:11:27,820 | Let's just stay still. | Let's just stay still. |
265 | 00:11:29,400 | 00:11:30,800 | (She sees the HANWOO) | (She sees the HANWOO) |
266 | 00:11:33,500 | 00:11:35,000 | (Takes a glance) | (Takes a glance) |
267 | 00:11:35,024 | 00:11:36,324 | (What did you guys choose?) | (What did you guys choose?) |
268 | 00:11:36,348 | 00:11:38,748 | (Whole variation of eyes) | (Whole variation of eyes) |
269 | 00:11:41,000 | 00:11:43,400 | They all have different eyes. | They all have different eyes. |
270 | 00:11:43,424 | 00:11:46,224 | [MIS-COMMUNICATION] | [MIS-COMMUNICATION] |
271 | 00:11:47,000 | 00:11:49,000 | I'm sure someone chose this. | I'm sure someone chose this. |
272 | 00:11:49,024 | 00:11:51,024 | You guys already chose this right? | You guys already chose this right? |
273 | 00:11:51,048 | 00:11:53,048 | [No we didn't....] | [No we didn't....] |
274 | 00:11:53,072 | 00:11:54,872 | [Honey, that is all for you] | [Honey, that is all for you] |
275 | 00:11:54,896 | 00:11:57,396 | Rice? We did talk about rice before. | Rice? We did talk about rice before. |
276 | 00:11:57,420 | 00:12:00,120 | Clam! Ssam! | Clam! Ssam! |
277 | 00:12:00,144 | 00:12:02,144 | [She picks everything but HANWOO LOL] | [She picks everything but HANWOO LOL] |
278 | 00:12:02,168 | 00:12:03,868 | Isn't that what ROSÉ likes? | Isn't that what ROSÉ likes? |
279 | 00:12:04,350 | 00:12:07,050 | -Oh my gosh, I can't watch her choose. -I can't watch too. | -Oh my gosh, I can't watch her choose. -I can't watch too. |
280 | 00:12:07,074 | 00:12:09,374 | [Teary eyes] | [Teary eyes] |
281 | 00:12:09,398 | 00:12:10,998 | Are these sausages? | Are these sausages? |
282 | 00:12:11,022 | 00:12:13,722 | [THIS IS THE END] (LISA loves sausages) | [THIS IS THE END] (LISA loves sausages) |
283 | 00:12:13,746 | 00:12:16,046 | [LISA chooses the side ingredients] I choose this! | [LISA chooses the side ingredients] I choose this! |
284 | 00:12:16,070 | 00:12:18,770 | [Falls to the ground] | [Falls to the ground] |
285 | 00:12:21,500 | 00:12:23,500 | I witnessed this all... | I witnessed this all... |
286 | 00:12:23,524 | 00:12:25,224 | I saw it all too... | I saw it all too... |
287 | 00:12:25,248 | 00:12:26,948 | [Self-reveal of the results] | [Self-reveal of the results] |
288 | 00:12:27,372 | 00:12:29,872 | These are for you guys. | These are for you guys. |
289 | 00:12:30,700 | 00:12:32,700 | And this is for us. | And this is for us. |
290 | 00:12:32,724 | 00:12:36,224 | (Kimchi) (Side ingredients) | (Kimchi) (Side ingredients) |
291 | 00:12:36,248 | 00:12:39,048 | [Ultimate fail of earning BBQ ingredients] | [Ultimate fail of earning BBQ ingredients] |
292 | 00:12:39,072 | 00:12:42,872 | [Bye bye HANWOO...] | [Bye bye HANWOO...] |
293 | 00:12:42,896 | 00:12:44,896 | [STAFF] We even bought a grill and charcoal for this. | [STAFF] We even bought a grill and charcoal for this. |
294 | 00:12:45,100 | 00:12:46,160 | It has no use now... | It has no use now... |
295 | 00:12:46,184 | 00:12:47,684 | Why not? We've got the sausage. | Why not? We've got the sausage. |
296 | 00:12:47,708 | 00:12:49,708 | I like charcoal sausage. | I like charcoal sausage. |
297 | 00:12:49,732 | 00:12:52,456 | Yeah we can grill the mushrooms too. | Yeah we can grill the mushrooms too. |
298 | 00:12:52,456 | 00:12:55,556 | [Positive minds can take you to far places] | [Positive minds can take you to far places] |
299 | 00:12:56,280 | 00:12:59,880 | I really want to eat this though... | I really want to eat this though... |
300 | 00:12:59,904 | 00:13:01,904 | [This can't be the end of it] Can we get a second chance? | [This can't be the end of it] Can we get a second chance? |
301 | 00:13:01,928 | 00:13:04,828 | We won't ask for all four pieces, maybe just one. | We won't ask for all four pieces, maybe just one. |
302 | 00:13:04,852 | 00:13:06,852 | [STAFF] Ok, let's play one more round then... | [STAFF] Ok, let's play one more round then... |
303 | 00:13:06,876 | 00:13:09,239 | Let's play rock-paper-scissors. | Let's play rock-paper-scissors. |
304 | 00:13:09,263 | 00:13:10,863 | [Staff members are up for it too] | [Staff members are up for it too] |
305 | 00:13:10,887 | 00:13:13,587 | [One off game of rock-paper-scissors] | [One off game of rock-paper-scissors] |
306 | 00:13:13,611 | 00:13:15,211 | (I have trust in you JENNIE) | (I have trust in you JENNIE) |
307 | 00:13:15,235 | 00:13:17,035 | [PLEASE!] | [PLEASE!] |
308 | 00:13:17,059 | 00:13:20,959 | [It's all up to JENNIE now] | [It's all up to JENNIE now] |
309 | 00:13:22,000 | 00:13:23,600 | (SCISSORS) (AND ROCK) | (SCISSORS) (AND ROCK) |
310 | 00:13:23,624 | 00:13:24,924 | [Ok, we lost] | [Ok, we lost] |
311 | 00:13:25,930 | 00:13:27,930 | Guys, I'll cook fried rice with kimchi. | Guys, I'll cook fried rice with kimchi. |
312 | 00:13:27,954 | 00:13:29,354 | We don't even have rice lol. | We don't even have rice lol. |
313 | 00:13:29,378 | 00:13:31,378 | Ok, then raw noodles and kimchi. | Ok, then raw noodles and kimchi. |
314 | 00:13:31,402 | 00:13:33,826 | [My HANWOO...] | [My HANWOO...] |
315 | 00:13:33,826 | 00:13:36,826 | [FINAL RESULT] [Noodles, side ingredients, rice cakes, kimchi and sauce, mushrooms, corn, sweet potatoes, and sausage] | [FINAL RESULT] [Noodles, side ingredients, rice cakes, kimchi and sauce, mushrooms, corn, sweet potatoes, and sausage] |
316 | 00:13:36,850 | 00:13:38,850 | Yay, this looks tasty. | Yay, this looks tasty. |
317 | 00:13:38,874 | 00:13:42,074 | [BLACKPINK is preparing for dinner] | [BLACKPINK is preparing for dinner] |
318 | 00:13:42,098 | 00:13:44,598 | LISA do you want to cook the sausages with me? | LISA do you want to cook the sausages with me? |
319 | 00:13:44,622 | 00:13:46,622 | Should we grill corns too? | Should we grill corns too? |
320 | 00:13:46,646 | 00:13:47,859 | (In that case...) | (In that case...) |
321 | 00:13:47,883 | 00:13:50,283 | I'll make the Tteok-bokki! | I'll make the Tteok-bokki! |
322 | 00:13:50,307 | 00:13:52,307 | [Done with dividing roles] | [Done with dividing roles] |
323 | 00:13:52,331 | 00:13:54,379 | [JENNIE and LISA head out for the grill] | [JENNIE and LISA head out for the grill] |
324 | 00:13:54,403 | 00:13:57,103 | [ROSÉ prepares to cook noodles] | [ROSÉ prepares to cook noodles] |
325 | 00:13:57,127 | 00:13:59,927 | (All I have to do is wait) It's so easy to cook noodles. | (All I have to do is wait) It's so easy to cook noodles. |
326 | 00:14:00,851 | 00:14:04,051 | [JISOO starts cooking Tteok-bokki too] | [JISOO starts cooking Tteok-bokki too] |
327 | 00:14:04,075 | 00:14:06,575 | -We have vegetables. -Vegetables? | -We have vegetables. -Vegetables? |
328 | 00:14:06,599 | 00:14:08,223 | (No we don't...) | (No we don't...) |
329 | 00:14:08,223 | 00:14:11,023 | [The vegetables are...flakes] | [The vegetables are...flakes] |
330 | 00:14:11,047 | 00:14:13,047 | LOL. | LOL. |
331 | 00:14:13,071 | 00:14:14,271 | [CHU takes her greens very seriously] | [CHU takes her greens very seriously] |
332 | 00:14:14,295 | 00:14:16,495 | [While the Tteok-bokki turns healthy...] | [While the Tteok-bokki turns healthy...] |
333 | 00:14:16,519 | 00:14:18,019 | It's almost cooked already. | It's almost cooked already. |
334 | 00:14:18,043 | 00:14:20,343 | [The noodles are cooked deliciously] | [The noodles are cooked deliciously] |
335 | 00:14:20,367 | 00:14:23,039 | (I'm good at cooking noodles hey?) | (I'm good at cooking noodles hey?) |
336 | 00:14:23,063 | 00:14:25,063 | [SNIFF SNIFF] | [SNIFF SNIFF] |
337 | 00:14:25,087 | 00:14:26,487 | This smells good! | This smells good! |
338 | 00:14:26,811 | 00:14:29,511 | [While the cooking is almost done inside] | [While the cooking is almost done inside] |
339 | 00:14:29,535 | 00:14:31,335 | [Hard working] | [Hard working] |
340 | 00:14:31,359 | 00:14:34,059 | [Slightly burnt sausages are ready to go too!] | [Slightly burnt sausages are ready to go too!] |
341 | 00:14:34,383 | 00:14:35,483 | Thanks for the meal! | Thanks for the meal! |
342 | 00:14:38,000 | 00:14:43,000 | [Dinner time has come after all] | [Dinner time has come after all] |
343 | 00:14:43,024 | 00:14:45,024 | [Yummy yummy] | [Yummy yummy] |
344 | 00:14:45,048 | 00:14:46,748 | [CHU Chef.] How does it taste? | [CHU Chef.] How does it taste? |
345 | 00:14:46,772 | 00:14:48,672 | [SURPRISED] | [SURPRISED] |
346 | 00:14:48,696 | 00:14:49,796 | It tastes really good! | It tastes really good! |
347 | 00:14:49,820 | 00:14:52,789 | (She's on a diet) I shouldn't be eating this, but it's so good. | (She's on a diet) I shouldn't be eating this, but it's so good. |
348 | 00:14:52,813 | 00:14:56,413 | (I'm so proud everyone is enjoying it) | (I'm so proud everyone is enjoying it) |
349 | 00:14:56,437 | 00:14:58,437 | [Taking a bite of the grilled sausage] | [Taking a bite of the grilled sausage] |
350 | 00:14:58,461 | 00:15:00,389 | I can really taste the charcoal too! | I can really taste the charcoal too! |
351 | 00:15:02,400 | 00:15:04,400 | It's so tasty. | It's so tasty. |
352 | 00:15:04,640 | 00:15:05,860 | This feels so good. | This feels so good. |
353 | 00:15:05,860 | 00:15:09,460 | [End of dinner] It's nice hey? It was a good choice to come here. | [End of dinner] It's nice hey? It was a good choice to come here. |
354 | 00:15:10,000 | 00:15:12,600 | [TA-DA] | [TA-DA] |
355 | 00:15:14,000 | 00:15:16,740 | [The outing becomes more and more enjoyable] | [The outing becomes more and more enjoyable] |
356 | 00:15:16,740 | 00:15:20,140 | I had never danced in my life before. | I had never danced in my life before. |
357 | 00:15:20,164 | 00:15:21,909 | We lived with bugs. | We lived with bugs. |
358 | 00:15:21,910 | 00:15:24,710 | [The story of BLACKPINK living with cockroaches] | [The story of BLACKPINK living with cockroaches] |
359 | 00:15:24,800 | 00:15:27,500 | [The story of the old days told by BLACKPINK] | [The story of the old days told by BLACKPINK] |
360 | 00:15:27,524 | 00:15:29,424 | [And...] | [And...] |
361 | 00:15:29,448 | 00:15:32,348 | [True feelings they couldn't share with each other] | [True feelings they couldn't share with each other] |
362 | 00:15:32,772 | 00:15:35,472 | [Tears show...] | [Tears show...] |
363 | 00:15:36,896 | 00:15:39,996 | [We reveal it all at '24/365 with BLACKPINK'] | [We reveal it all at '24/365 with BLACKPINK'] |