This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,555 | 00:00:04,955 | [24/365 with BLACKPINK] | [24/365 with BLACKPINK] |
2 | 00:00:05,124 | 00:00:07,124 | [Hello BLINKS] | [Hello BLINKS] |
3 | 00:00:07,148 | 00:00:10,472 | This is the shooting site for... | This is the shooting site for... |
4 | 00:00:10,472 | 00:00:11,972 | [AGAIN] | [AGAIN] |
5 | 00:00:11,996 | 00:00:15,496 | This is the M/V shooting site for 'How You Like That'. | This is the M/V shooting site for 'How You Like That'. |
6 | 00:00:15,520 | 00:00:17,920 | This should be the opening! | This should be the opening! |
7 | 00:00:18,544 | 00:00:22,644 | [ROSÉ is filming her solo scene] | [ROSÉ is filming her solo scene] |
8 | 00:00:22,868 | 00:00:25,868 | [A shocking transformation with her white hair] | [A shocking transformation with her white hair] |
9 | 00:00:26,000 | 00:00:28,000 | She looks so good with that hair color. | She looks so good with that hair color. |
10 | 00:00:28,000 | 00:00:29,500 | I recommended that color to her. | I recommended that color to her. |
11 | 00:00:29,700 | 00:00:31,700 | That's why you should listen to me. | That's why you should listen to me. |
12 | 00:00:31,700 | 00:00:33,400 | See? You look great in this color. | See? You look great in this color. |
13 | 00:00:33,400 | 00:00:35,400 | [You're the best] | [You're the best] |
14 | 00:00:35,400 | 00:00:37,400 | The set looks so cool. | The set looks so cool. |
15 | 00:00:37,400 | 00:00:40,300 | We're not doing a group shoot today. | We're not doing a group shoot today. |
16 | 00:00:40,300 | 00:00:42,300 | I'm going after ROSÉ. | I'm going after ROSÉ. |
17 | 00:00:42,300 | 00:00:44,300 | We don't have our members here today, | We don't have our members here today, |
18 | 00:00:44,300 | 00:00:45,900 | I'm feeling lonely. | I'm feeling lonely. |
19 | 00:00:46,000 | 00:00:47,900 | I'm lonely. | I'm lonely. |
20 | 00:00:48,400 | 00:00:50,400 | (RUSH) | (RUSH) |
21 | 00:00:50,700 | 00:00:53,000 | Follow me! | Follow me! |
22 | 00:00:53,200 | 00:00:55,500 | I'll show you my set! | I'll show you my set! |
23 | 00:00:56,200 | 00:00:58,200 | I did that! | I did that! |
24 | 00:00:58,352 | 00:01:00,352 | Can you shoot it like this? | Can you shoot it like this? |
25 | 00:01:00,976 | 00:01:02,976 | Shoot me first with fire... | Shoot me first with fire... |
26 | 00:01:07,200 | 00:01:11,300 | Do you think it will look cool? | Do you think it will look cool? |
27 | 00:01:13,300 | 00:01:15,300 | [And just like that...] | [And just like that...] |
28 | 00:01:15,300 | 00:01:18,300 | [NG!] | [NG!] |
29 | 00:01:19,372 | 00:01:23,072 | [How about this time?] | [How about this time?] |
30 | 00:01:23,496 | 00:01:26,396 | Can I do it just once more? I'm sorry. | Can I do it just once more? I'm sorry. |
31 | 00:01:26,544 | 00:01:29,944 | I have to time how I walk along with the camera... | I have to time how I walk along with the camera... |
32 | 00:01:29,968 | 00:01:33,768 | but I don't want it to look awkward... | but I don't want it to look awkward... |
33 | 00:01:33,792 | 00:01:37,792 | I have to concentrate but at the same time, I have to think about the moves. | I have to concentrate but at the same time, I have to think about the moves. |
34 | 00:01:37,816 | 00:01:39,816 | it's complicated... | it's complicated... |
35 | 00:01:39,840 | 00:01:44,440 | [Scene with difficult moving] | [Scene with difficult moving] |
36 | 00:01:44,464 | 00:01:48,364 | [ROSÉ EXCITED] | [ROSÉ EXCITED] |
37 | 00:01:48,688 | 00:01:51,188 | This is fun, I like things like this. | This is fun, I like things like this. |
38 | 00:01:51,212 | 00:01:53,812 | I'm sure our fans would know. | I'm sure our fans would know. |
39 | 00:01:53,836 | 00:01:55,736 | This is so fun. | This is so fun. |
40 | 00:01:55,760 | 00:01:57,760 | [STAFF] End of shooting! | [STAFF] End of shooting! |
41 | 00:01:57,784 | 00:02:00,484 | [End of ROSÉ's individual shooting] | [End of ROSÉ's individual shooting] |
42 | 00:02:00,508 | 00:02:04,008 | [Next up is JENNIE's individual shooting] | [Next up is JENNIE's individual shooting] |
43 | 00:02:04,532 | 00:02:07,232 | Can I move freely? | Can I move freely? |
44 | 00:02:07,956 | 00:02:11,156 | The stool's height doesn't fit mine. | The stool's height doesn't fit mine. |
45 | 00:02:12,780 | 00:02:16,880 | [The shooting continued until late at night] | [The shooting continued until late at night] |
46 | 00:02:18,900 | 00:02:21,800 | [End of JENNIE's shooting] | [End of JENNIE's shooting] |
47 | 00:02:22,900 | 00:02:27,600 | [Next up is JISOO] | [Next up is JISOO] |
48 | 00:02:31,800 | 00:02:34,200 | I'm sure the camera director will make my scene look pretty. | I'm sure the camera director will make my scene look pretty. |
49 | 00:02:34,224 | 00:02:36,224 | I have trust in you! | I have trust in you! |
50 | 00:02:37,748 | 00:02:39,748 | [I got that!] | [I got that!] |
51 | 00:02:39,772 | 00:02:42,472 | [Shooting director] (Please make sure our JISOO looks pretty) | [Shooting director] (Please make sure our JISOO looks pretty) |
52 | 00:02:44,000 | 00:02:45,800 | [Proud Proud] | [Proud Proud] |
53 | 00:02:47,800 | 00:02:50,200 | It's on fire! | It's on fire! |
54 | 00:02:50,900 | 00:02:54,500 | [JISOO's set is on fire] | [JISOO's set is on fire] |
55 | 00:02:56,200 | 00:02:58,600 | [HOT camera walking] | [HOT camera walking] |
56 | 00:02:58,824 | 00:03:00,724 | (Camera director) | (Camera director) |
57 | 00:03:00,748 | 00:03:03,548 | [His passion is on fire too] | [His passion is on fire too] |
58 | 00:03:04,472 | 00:03:07,772 | (Thank you ROSÉ) | (Thank you ROSÉ) |
59 | 00:03:07,796 | 00:03:10,196 | [Satisfied] I think it will look good. | [Satisfied] I think it will look good. |
60 | 00:03:10,620 | 00:03:14,620 | [Thanks to ROSÉ?] [The final scene] | [Thanks to ROSÉ?] [The final scene] |
61 | 00:03:14,644 | 00:03:16,344 | [Pretty Pretty] | [Pretty Pretty] |
62 | 00:03:17,068 | 00:03:19,068 | Yay Yay. | Yay Yay. |
63 | 00:03:19,092 | 00:03:21,992 | I'm proud of myself, I think the end result will look cool. | I'm proud of myself, I think the end result will look cool. |
64 | 00:03:22,016 | 00:03:24,016 | That's all that matters. | That's all that matters. |
65 | 00:03:26,800 | 00:03:30,400 | [Last up is LISA's individual shooting] | [Last up is LISA's individual shooting] |
66 | 00:03:30,424 | 00:03:31,724 | [Woah] | [Woah] |
67 | 00:03:33,448 | 00:03:36,348 | [The set looks like a movie] | [The set looks like a movie] |
68 | 00:03:36,772 | 00:03:40,772 | [The set has an exotic vibe to it] | [The set has an exotic vibe to it] |
69 | 00:03:40,796 | 00:03:43,396 | I feel like I'm on a holiday. | I feel like I'm on a holiday. |
70 | 00:03:44,120 | 00:03:45,420 | How much is this? | How much is this? |
71 | 00:03:45,444 | 00:03:47,444 | [All of a sudden?] | [All of a sudden?] |
72 | 00:03:47,768 | 00:03:50,168 | We're opened until 10pm. | We're opened until 10pm. |
73 | 00:03:50,192 | 00:03:52,192 | [Startled] | [Startled] |
74 | 00:03:52,616 | 00:03:55,316 | [When JISOO asks in Korean] | [When JISOO asks in Korean] |
75 | 00:03:55,340 | 00:03:58,040 | [She replies in English] | [She replies in English] |
76 | 00:03:58,064 | 00:04:00,064 | (I don't have money in Thai) | (I don't have money in Thai) |
77 | 00:04:01,500 | 00:04:04,058 | [I don't know Thai] | [I don't know Thai] |
78 | 00:04:04,082 | 00:04:06,482 | The owner that looked like LISA wasn't cool. | The owner that looked like LISA wasn't cool. |
79 | 00:04:06,506 | 00:04:09,506 | (Not LISA) [She doesn't know Thai] | (Not LISA) [She doesn't know Thai] |
80 | 00:04:09,530 | 00:04:12,430 | [Here comes the real LISA] | [Here comes the real LISA] |
81 | 00:04:13,449 | 00:04:17,449 | [We can feel the swag from camera] | [We can feel the swag from camera] |
82 | 00:04:19,200 | 00:04:21,800 | [LISA so cool] | [LISA so cool] |
83 | 00:04:25,000 | 00:04:27,900 | [End of LISA's individual shooting] | [End of LISA's individual shooting] |
84 | 00:04:30,824 | 00:04:32,824 | LISA uses her arms a lot. | LISA uses her arms a lot. |
85 | 00:04:33,748 | 00:04:35,748 | She uses her long arms. | She uses her long arms. |
86 | 00:04:36,672 | 00:04:40,272 | I like rapping LISA. | I like rapping LISA. |
87 | 00:04:40,796 | 00:04:42,796 | This is ROSÉ's self camera. | This is ROSÉ's self camera. |
88 | 00:04:42,820 | 00:04:45,620 | I'm at the M/V shooting site. | I'm at the M/V shooting site. |
89 | 00:04:45,944 | 00:04:48,244 | -What are you filming? -You! | -What are you filming? -You! |
90 | 00:04:48,268 | 00:04:50,268 | [Wink] | [Wink] |
91 | 00:04:50,292 | 00:04:51,792 | [Hello] | [Hello] |
92 | 00:04:53,316 | 00:04:55,216 | JISOO is about to fall asleep. | JISOO is about to fall asleep. |
93 | 00:04:55,240 | 00:04:56,940 | No I'm doing a wink. | No I'm doing a wink. |
94 | 00:04:56,964 | 00:04:58,964 | Can you do a wink? | Can you do a wink? |
95 | 00:05:00,188 | 00:05:02,988 | ROSÉ can wink well. | ROSÉ can wink well. |
96 | 00:05:06,500 | 00:05:09,000 | Take a pic of you winking and upload it on social media. | Take a pic of you winking and upload it on social media. |
97 | 00:05:09,024 | 00:05:10,424 | [OOPS] | [OOPS] |
98 | 00:05:10,448 | 00:05:13,748 | Actually... ROSÉ doesn't look that good when she winks. | Actually... ROSÉ doesn't look that good when she winks. |
99 | 00:05:13,772 | 00:05:15,772 | See? | See? |
100 | 00:05:15,796 | 00:05:18,396 | [Self-return of the camera] Thank you. | [Self-return of the camera] Thank you. |
101 | 00:05:19,220 | 00:05:22,620 | My documentary is over now. | My documentary is over now. |
102 | 00:05:22,644 | 00:05:24,644 | I'll see you guys the day after tomorrow. | I'll see you guys the day after tomorrow. |
103 | 00:05:24,668 | 00:05:25,768 | [CUT] | [CUT] |
104 | 00:05:25,792 | 00:05:27,492 | What are we shooting? | What are we shooting? |
105 | 00:05:27,516 | 00:05:30,216 | We're shooting the chorus for the second verse. | We're shooting the chorus for the second verse. |
106 | 00:05:30,240 | 00:05:32,940 | The concept is the South Pole. | The concept is the South Pole. |
107 | 00:05:32,964 | 00:05:34,964 | [It's cold] | [It's cold] |
108 | 00:05:35,788 | 00:05:39,688 | [Average temperature of -34 degrees] | [Average temperature of -34 degrees] |
109 | 00:05:39,712 | 00:05:43,112 | [It's cold enough to freeze the ocean] | [It's cold enough to freeze the ocean] |
110 | 00:05:43,136 | 00:05:46,536 | [Left Right] | [Left Right] |
111 | 00:05:47,160 | 00:05:50,660 | [Our BLACKPINK is training hard] | [Our BLACKPINK is training hard] |
112 | 00:05:51,584 | 00:05:53,584 | [Which makes them...] | [Which makes them...] |
113 | 00:05:53,608 | 00:05:56,208 | [Hot] | [Hot] |
114 | 00:05:56,632 | 00:06:01,832 | It's hot... How is the South Pole so hot like this? | It's hot... How is the South Pole so hot like this? |
115 | 00:06:01,856 | 00:06:04,556 | [It's because...] | [It's because...] |
116 | 00:06:04,580 | 00:06:08,480 | [of their hot dancing] | [of their hot dancing] |
117 | 00:06:10,104 | 00:06:15,104 | [The most powerful choreography] | [The most powerful choreography] |
118 | 00:06:17,580 | 00:06:19,380 | [Pretending it's cold] It's cold here. | [Pretending it's cold] It's cold here. |
119 | 00:06:19,404 | 00:06:20,704 | It's so hot. | It's so hot. |
120 | 00:06:21,328 | 00:06:23,328 | We pretended it's cold. | We pretended it's cold. |
121 | 00:06:23,352 | 00:06:26,152 | It should be cold but it's hot. | It should be cold but it's hot. |
122 | 00:06:26,176 | 00:06:27,576 | We'll meet you at a hot place. | We'll meet you at a hot place. |
123 | 00:06:28,000 | 00:06:30,900 | Why is it so hot here? | Why is it so hot here? |
124 | 00:06:30,924 | 00:06:32,724 | Where are we? | Where are we? |
125 | 00:06:33,148 | 00:06:36,048 | We're in the Amazon. | We're in the Amazon. |
126 | 00:06:36,572 | 00:06:39,972 | [The set has a tropical vibe] | [The set has a tropical vibe] |
127 | 00:06:39,996 | 00:06:43,496 | [Tarzan?] | [Tarzan?] |
128 | 00:06:43,520 | 00:06:46,420 | [Adventurers] | [Adventurers] |
129 | 00:06:46,444 | 00:06:49,044 | [This place is hot too] | [This place is hot too] |
130 | 00:06:49,068 | 00:06:52,768 | [Warming up before the shoot] | [Warming up before the shoot] |
131 | 00:06:55,700 | 00:06:56,800 | [STAFF] Shall we start? | [STAFF] Shall we start? |
132 | 00:06:57,124 | 00:06:58,924 | [One, two, three] | [One, two, three] |
133 | 00:07:03,000 | 00:07:07,100 | [Concentrating as soon as shooting begins] | [Concentrating as soon as shooting begins] |
134 | 00:07:08,724 | 00:07:12,224 | This is the last scene. | This is the last scene. |
135 | 00:07:14,000 | 00:07:16,000 | This is pretty hey? | This is pretty hey? |
136 | 00:07:16,024 | 00:07:18,324 | We transformed Hanbok. | We transformed Hanbok. |
137 | 00:07:18,548 | 00:07:22,348 | [Her nail art is also related to Hangul] | [Her nail art is also related to Hangul] |
138 | 00:07:23,272 | 00:07:25,272 | I like it! | I like it! |
139 | 00:07:25,596 | 00:07:27,096 | Are you happy you're wearing Hanbok? | Are you happy you're wearing Hanbok? |
140 | 00:07:27,120 | 00:07:28,020 | I'm so happy! | I'm so happy! |
141 | 00:07:28,044 | 00:07:30,044 | I really like Hanbok. | I really like Hanbok. |
142 | 00:07:30,068 | 00:07:30,668 | Your honor... | Your honor... |
143 | 00:07:30,692 | 00:07:32,092 | Lol all of a sudden? | Lol all of a sudden? |
144 | 00:07:32,116 | 00:07:34,116 | Don't I look like a protector? | Don't I look like a protector? |
145 | 00:07:37,500 | 00:07:40,700 | [A protector that can't protect] | [A protector that can't protect] |
146 | 00:07:40,724 | 00:07:43,524 | [Embarrassed] | [Embarrassed] |
147 | 00:07:44,348 | 00:07:46,848 | [Dancing machine] | [Dancing machine] |
148 | 00:07:46,872 | 00:07:49,672 | [While JISOO warms up by dancing] | [While JISOO warms up by dancing] |
149 | 00:07:52,196 | 00:07:56,896 | [These two play the clap game] | [These two play the clap game] |
150 | 00:07:57,620 | 00:08:00,220 | This is so difficult. | This is so difficult. |
151 | 00:08:00,244 | 00:08:02,644 | [Nothing is impossible] Challenge! | [Nothing is impossible] Challenge! |
152 | 00:08:02,968 | 00:08:05,568 | Let's make this into a challenge. | Let's make this into a challenge. |
153 | 00:08:05,592 | 00:08:08,392 | [That's how it all started] | [That's how it all started] |
154 | 00:08:09,416 | 00:08:13,316 | [They fill up the missing parts] | [They fill up the missing parts] |
155 | 00:08:14,200 | 00:08:20,200 | [Practice practice and practice] | [Practice practice and practice] |
156 | 00:08:20,524 | 00:08:24,424 | [Doom doom challenge complete] | [Doom doom challenge complete] |
157 | 00:08:24,848 | 00:08:28,848 | [Perfect chemistry] | [Perfect chemistry] |
158 | 00:08:28,872 | 00:08:35,072 | [Let's take a look] | [Let's take a look] |
159 | 00:08:39,900 | 00:08:45,200 | Guys, join us in the Doom Doom challenge. | Guys, join us in the Doom Doom challenge. |
160 | 00:08:45,224 | 00:08:49,224 | [They also have a swag version] | [They also have a swag version] |
161 | 00:08:49,248 | 00:08:53,048 | [Except it's much more difficult] | [Except it's much more difficult] |
162 | 00:08:53,872 | 00:08:56,372 | [Shooting of the last scene begins] | [Shooting of the last scene begins] |
163 | 00:09:04,000 | 00:09:09,600 | [End of M/V shooting] | [End of M/V shooting] |
164 | 00:09:18,600 | 00:09:22,000 | [BLACKPINK COMEBACK PRESS CONFERENCE] | [BLACKPINK COMEBACK PRESS CONFERENCE] |
165 | 00:09:22,524 | 00:09:26,224 | [Our members look fabulous] | [Our members look fabulous] |
166 | 00:09:26,248 | 00:09:28,948 | We're on our way to meet BLINKS. | We're on our way to meet BLINKS. |
167 | 00:09:28,972 | 00:09:30,972 | I'm going to upload it like this. | I'm going to upload it like this. |
168 | 00:09:36,200 | 00:09:38,000 | Where's JENNIE? | Where's JENNIE? |
169 | 00:09:38,224 | 00:09:40,824 | She's coming out now. | She's coming out now. |
170 | 00:09:41,048 | 00:09:43,048 | [Looking gorgeous] | [Looking gorgeous] |
171 | 00:09:47,500 | 00:09:50,000 | [Official schedule in a while] | [Official schedule in a while] |
172 | 00:09:50,024 | 00:09:52,624 | Let's do a chant. | Let's do a chant. |
173 | 00:09:56,200 | 00:09:59,600 | [Nervous] | [Nervous] |
174 | 00:10:02,000 | 00:10:07,300 | [Finally] [The press conference begins] | [Finally] [The press conference begins] |
175 | 00:10:08,124 | 00:10:10,124 | I'm nervous... | I'm nervous... |
176 | 00:10:10,148 | 00:10:12,748 | (Nervous) | (Nervous) |
177 | 00:10:12,772 | 00:10:16,372 | LISA don't be nervous and talk slowly. | LISA don't be nervous and talk slowly. |
178 | 00:10:16,396 | 00:10:17,996 | I'm nervous. | I'm nervous. |
179 | 00:10:18,020 | 00:10:19,120 | Just breathe. | Just breathe. |
180 | 00:10:22,700 | 00:10:24,200 | It's about to start. | It's about to start. |
181 | 00:10:26,200 | 00:10:28,200 | [BLACKPINK makes their entrance] | [BLACKPINK makes their entrance] |
182 | 00:10:30,000 | 00:10:32,000 | [Stops] | [Stops] |
183 | 00:10:35,000 | 00:10:40,200 | [Making their way to announce the official comeback] | [Making their way to announce the official comeback] |
184 | 00:10:46,200 | 00:10:49,700 | Hello we are BLACKPINK. | Hello we are BLACKPINK. |
185 | 00:10:50,124 | 00:10:54,024 | [The official press conference starts] | [The official press conference starts] |
186 | 00:10:54,548 | 00:10:57,548 | The song portrays our own characteristics | The song portrays our own characteristics |
187 | 00:10:57,572 | 00:11:02,272 | and we tried to incorporate elements of hip hop. | and we tried to incorporate elements of hip hop. |
188 | 00:11:02,296 | 00:11:07,096 | We'll be happy if you guys focus on that while listening to it. | We'll be happy if you guys focus on that while listening to it. |
189 | 00:11:07,120 | 00:11:09,820 | [How You Like That M/V] | [How You Like That M/V] |
190 | 00:11:10,744 | 00:11:14,444 | [Any memorable episodes from the shooting?] | [Any memorable episodes from the shooting?] |
191 | 00:11:14,468 | 00:11:16,468 | [There's a lot] | [There's a lot] |
192 | 00:11:16,492 | 00:11:19,992 | There's a dance hook near the end of the song. | There's a dance hook near the end of the song. |
193 | 00:11:20,416 | 00:11:25,316 | All four of us got bruises on our knees while practicing | All four of us got bruises on our knees while practicing |
194 | 00:11:25,340 | 00:11:30,740 | and we even made a bet to see who has the biggest bruise. | and we even made a bet to see who has the biggest bruise. |
195 | 00:11:30,764 | 00:11:32,764 | (It's all a memory now) | (It's all a memory now) |
196 | 00:11:32,788 | 00:11:36,788 | LISA shows a lot of powerful moves in the M/V, | LISA shows a lot of powerful moves in the M/V, |
197 | 00:11:36,812 | 00:11:41,812 | and I remember copying her moves behind the camera. | and I remember copying her moves behind the camera. |
198 | 00:11:41,836 | 00:11:46,836 | I even felt like I was learning from her, it was fun. | I even felt like I was learning from her, it was fun. |
199 | 00:11:48,300 | 00:11:52,100 | [Final words for the press conference] | [Final words for the press conference] |
200 | 00:11:52,124 | 00:11:55,224 | We prepared a lot for this comeback, | We prepared a lot for this comeback, |
201 | 00:11:55,248 | 00:12:02,248 | so please show lots of love and support for How You Like That. | so please show lots of love and support for How You Like That. |
202 | 00:12:03,072 | 00:12:06,272 | [End of press conference] | [End of press conference] |
203 | 00:12:06,296 | 00:12:10,896 | I saw the teaser for 24/365 with BLACKPINK. | I saw the teaser for 24/365 with BLACKPINK. |
204 | 00:12:10,920 | 00:12:14,320 | I think it will be so much fun. | I think it will be so much fun. |
205 | 00:12:14,344 | 00:12:15,644 | I'm looking forward to it. | I'm looking forward to it. |
206 | 00:12:19,300 | 00:12:22,024 | -I was so nervous! -Me too. | -I was so nervous! -Me too. |
207 | 00:12:22,048 | 00:12:24,948 | [Off to the next schedule] | [Off to the next schedule] |
208 | 00:12:28,300 | 00:12:32,081 | [Live show with fans] | [Live show with fans] |
209 | 00:12:35,000 | 00:12:38,500 | [Live show begins] | [Live show begins] |
210 | 00:12:38,524 | 00:12:41,424 | [Nice to meet you BLINKS] | [Nice to meet you BLINKS] |
211 | 00:12:41,448 | 00:12:43,448 | [Hello~Pinks!] | [Hello~Pinks!] |
212 | 00:12:44,372 | 00:12:48,472 | [It's been a while since they've met their fans] | [It's been a while since they've met their fans] |
213 | 00:12:50,596 | 00:12:52,596 | [Cuteness explodes] | [Cuteness explodes] |
214 | 00:12:55,000 | 00:12:57,000 | [Spoiler time] | [Spoiler time] |
215 | 00:12:57,024 | 00:13:00,024 | [Eating cookies] | [Eating cookies] |
216 | 00:13:00,448 | 00:13:02,448 | She says it's her own spoiler. | She says it's her own spoiler. |
217 | 00:13:03,372 | 00:13:05,372 | [Her tongue turned black because of the cookie] | [Her tongue turned black because of the cookie] |
218 | 00:13:05,396 | 00:13:07,396 | [Black] | [Black] |
219 | 00:13:07,420 | 00:13:08,720 | LOL | LOL |
220 | 00:13:08,744 | 00:13:11,244 | [HELP ME] | [HELP ME] |
221 | 00:13:13,000 | 00:13:16,300 | [What happened to my mouth?] | [What happened to my mouth?] |
222 | 00:13:16,324 | 00:13:18,324 | [This is why live shows are fun] | [This is why live shows are fun] |
223 | 00:13:20,000 | 00:13:24,500 | [Time flies when you're having fun] | [Time flies when you're having fun] |
224 | 00:13:26,400 | 00:13:29,400 | [End of LIVE show] | [End of LIVE show] |
225 | 00:13:29,424 | 00:13:31,424 | [Time to reveal BLACKPINK's M/V] | [Time to reveal BLACKPINK's M/V] |
226 | 00:13:31,448 | 00:13:34,348 | [It's their first time seeing the M/V too] | [It's their first time seeing the M/V too] |
227 | 00:13:34,372 | 00:13:36,772 | [Suddenly nervous] | [Suddenly nervous] |
228 | 00:13:37,596 | 00:13:41,696 | [How You Like That M/V reaction] | [How You Like That M/V reaction] |
229 | 00:13:41,720 | 00:13:44,420 | [I can't wait] | [I can't wait] |
230 | 00:13:44,444 | 00:13:46,044 | This looks cool. | This looks cool. |
231 | 00:13:46,068 | 00:13:48,068 | [I like the beginning] | [I like the beginning] |
232 | 00:13:50,500 | 00:13:52,300 | You look so pretty. | You look so pretty. |
233 | 00:13:52,324 | 00:13:53,324 | (Proud) | (Proud) |
234 | 00:13:53,348 | 00:13:55,348 | So pretty. | So pretty. |
235 | 00:13:57,900 | 00:13:59,900 | You look so good here. | You look so good here. |
236 | 00:14:04,000 | 00:14:06,700 | Woah, how did you film this? | Woah, how did you film this? |
237 | 00:14:12,000 | 00:14:14,400 | [So cool] | [So cool] |
238 | 00:14:14,424 | 00:14:16,424 | It's look like a cave. | It's look like a cave. |
239 | 00:14:17,300 | 00:14:19,300 | I like this part. | I like this part. |
240 | 00:14:19,824 | 00:14:24,624 | [Fully focused] | [Fully focused] |
241 | 00:14:37,000 | 00:14:38,200 | HA! LISA! | HA! LISA! |
242 | 00:14:39,124 | 00:14:41,124 | Look at that! | Look at that! |
243 | 00:14:48,300 | 00:14:50,600 | (My solo part) | (My solo part) |
244 | 00:14:51,024 | 00:14:55,924 | (Yay yay) | (Yay yay) |
245 | 00:14:57,548 | 00:14:59,548 | You look so cool. | You look so cool. |
246 | 00:15:07,000 | 00:15:09,400 | [Looking elegant] | [Looking elegant] |
247 | 00:15:14,000 | 00:15:15,700 | [One, two, three] | [One, two, three] |
248 | 00:15:21,900 | 00:15:23,900 | [Fully focused] | [Fully focused] |
249 | 00:15:33,000 | 00:15:36,000 | We were laughing so much for this part. | We were laughing so much for this part. |
250 | 00:15:41,000 | 00:15:41,900 | [SWAG master] | [SWAG master] |
251 | 00:15:44,000 | 00:15:46,000 | [Copy cats] | [Copy cats] |
252 | 00:15:49,000 | 00:15:53,300 | -I like how it's connected to the intro. -I agree. | -I like how it's connected to the intro. -I agree. |
253 | 00:16:01,900 | 00:16:04,700 | We're all in that scene! | We're all in that scene! |
254 | 00:16:04,724 | 00:16:07,424 | This ruined our knees... | This ruined our knees... |
255 | 00:16:07,448 | 00:16:09,448 | (That part) | (That part) |
256 | 00:16:09,472 | 00:16:11,472 | (But it paid off for sure) | (But it paid off for sure) |
257 | 00:16:13,200 | 00:16:14,500 | [Excited] | [Excited] |
258 | 00:16:19,000 | 00:16:24,000 | [We're falling into it] | [We're falling into it] |
259 | 00:16:24,024 | 00:16:26,624 | That looks so cool. | That looks so cool. |
260 | 00:16:34,200 | 00:16:36,200 | [Satisfied] | [Satisfied] |
261 | 00:16:37,200 | 00:16:38,900 | I want to watch it 50 more times. | I want to watch it 50 more times. |
262 | 00:16:38,924 | 00:16:40,524 | Let's watch it one more time. | Let's watch it one more time. |
263 | 00:16:42,848 | 00:16:44,648 | [And just like that] | [And just like that] |
264 | 00:16:44,672 | 00:16:48,472 | [They watched it 3 more times] | [They watched it 3 more times] |
265 | 00:16:48,896 | 00:16:50,896 | Open the door! | Open the door! |
266 | 00:16:50,920 | 00:16:53,420 | [BLACKPINK goes on an outing] | [BLACKPINK goes on an outing] |
267 | 00:16:53,444 | 00:16:57,144 | [Win the heart of boss JENNIE] | [Win the heart of boss JENNIE] |
268 | 00:16:59,368 | 00:17:00,668 | [Why is social life so difficult?] | [Why is social life so difficult?] |
269 | 00:17:01,592 | 00:17:04,592 | [Singing is a must for an outing] | [Singing is a must for an outing] |
270 | 00:17:04,616 | 00:17:06,316 | [Excited] | [Excited] |
271 | 00:17:06,339 | 00:17:08,039 | [And] | [And] |
272 | 00:17:08,564 | 00:17:12,264 | [Never told honest stories by the members] | [Never told honest stories by the members] |
273 | 00:17:12,988 | 00:17:16,288 | [Tearing up thinking of those times] | [Tearing up thinking of those times] |
274 | 00:17:16,311 | 00:17:21,011 | [Please look forward to BLACKPINK's outing full of friendship] | [Please look forward to BLACKPINK's outing full of friendship] |