Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:09,676	00:00:12,762	SERIAL NETFLIX ORIGINAL	SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2	00:00:22,772	00:00:25,316	Jadi, ya, ada kerusuhan.	Jadi, ya, ada kerusuhan.
3	00:00:25,942	00:00:29,029	Aku meledakkan mobil dan itu mengakibatkan kerusakan.	Aku meledakkan mobil dan itu mengakibatkan kerusakan.
4	00:00:31,197	00:00:32,449	Charlie, bangun.	Charlie, bangun.
5	00:00:33,199	00:00:34,826	Charlie, kumohon. Bangun.	Charlie, kumohon. Bangun.
6	00:00:38,079	00:00:40,081	Charlie, ayolah. Kumohon.	Charlie, ayolah. Kumohon.
7	00:00:40,165	00:00:41,166	Tidak.	Tidak.
8	00:00:41,875	00:00:44,502	Ayo, orang tuaku sudah bangun. Kau harus menyelinap keluar.	Ayo, orang tuaku sudah bangun. Kau harus menyelinap keluar.
9	00:00:48,089	00:00:49,049	- Oke. - Ya.	- Oke. - Ya.
10	00:00:49,132	00:00:49,966	Ya.	Ya.
11	00:00:50,967	00:00:52,427	Tidurmu pulas sekali.	Tidurmu pulas sekali.
12	00:00:53,595	00:00:54,679	Aku suka tidur.	Aku suka tidur.
13	00:00:55,764	00:00:57,432	Aku suka tidur di sampingmu.	Aku suka tidur di sampingmu.
14	00:00:57,849	00:00:58,850	Ya, aku juga.	Ya, aku juga.
15	00:01:03,480	00:01:07,192	Suatu hari, mungkin kita bisa melakukan lebih dari sekadar tidur bersama?	Suatu hari, mungkin kita bisa melakukan lebih dari sekadar tidur bersama?
16	00:01:07,275	00:01:10,862	Ya, suatu hari nanti, tapi sekarang, kau harus pergi.	Ya, suatu hari nanti, tapi sekarang, kau harus pergi.
17	00:01:11,196	00:01:14,991	Atau aku bisa tinggal dan bertemu orang tuamu.	Atau aku bisa tinggal dan bertemu orang tuamu.
18	00:01:15,075	00:01:18,745	Ya, atau kita bisa bertemu ayahmu dan seluruh Klub Booster SMA Liberty,	Ya, atau kita bisa bertemu ayahmu dan seluruh Klub Booster SMA Liberty,
19	00:01:18,828	00:01:20,330	yang mana dia ketuanya.	yang mana dia ketuanya.
20	00:01:20,914	00:01:21,873	Torsheer.	Torsheer.
21	00:01:22,332	00:01:23,708	Maksudmu touché?	Maksudmu touché?
22	00:01:24,584	00:01:26,503	Tidak. Aku tak tahu kata itu.	Tidak. Aku tak tahu kata itu.
23	00:01:27,295	00:01:28,880	Keluarlah. Pergi.	Keluarlah. Pergi.
24	00:01:33,885	00:01:35,095	Kerusakan yang sebenarnya,	Kerusakan yang sebenarnya,
25	00:01:35,178	00:01:37,430	{\an8}itu membuat Dekan Foundry siap melawan.	{\an8}itu membuat Dekan Foundry siap melawan.
26	00:01:37,514	00:01:39,349	{\an8}Entah kenapa aku memukul polisi.	{\an8}Entah kenapa aku memukul polisi.
27	00:01:40,850	00:01:41,893	Aku pasti gila.	Aku pasti gila.
28	00:01:41,976	00:01:45,021	Menghancurkan semua barang pribadiku tak cukup jadi pelampiasan?	Menghancurkan semua barang pribadiku tak cukup jadi pelampiasan?
29	00:01:45,980	00:01:48,608	Kau memeriksa failmu dan mengambil sesuatu,	Kau memeriksa failmu dan mengambil sesuatu,
30	00:01:48,691	00:01:50,485	surat dari Pelatih Kerba.	surat dari Pelatih Kerba.
31	00:01:51,319	00:01:52,153	Kenapa?	Kenapa?
32	00:01:57,033	00:01:57,909	Entahlah.	Entahlah.
33	00:01:57,992	00:02:00,203	Keluhan beberapa murid pekan lalu itu wajar.	Keluhan beberapa murid pekan lalu itu wajar.
34	00:02:00,286	00:02:01,746	Sebagian melampiaskan kemarahan,	Sebagian melampiaskan kemarahan,
35	00:02:02,330	00:02:04,999	tapi kurasa bukan aku yang membuatmu marah,	tapi kurasa bukan aku yang membuatmu marah,
36	00:02:06,000	00:02:06,876	bukan begitu?	bukan begitu?
37	00:02:14,259	00:02:15,135	Justin.	Justin.
38	00:02:16,845	00:02:20,306	Justin, hei. Ayo, kita tak boleh terlambat di hari pertama kembali sekolah.	Justin, hei. Ayo, kita tak boleh terlambat di hari pertama kembali sekolah.
39	00:02:20,390	00:02:21,891	- Ayo. - Sial, hari ini?	- Ayo. - Sial, hari ini?
40	00:02:21,975	00:02:23,643	Ya, mereka menutup sekolah seminggu,	Ya, mereka menutup sekolah seminggu,
41	00:02:23,726	00:02:25,854	tapi kita masih harus menebusnya di akhir tahun.	tapi kita masih harus menebusnya di akhir tahun.
42	00:02:26,312	00:02:28,106	Tampaknya, ada penyelidikan...	Tampaknya, ada penyelidikan...
43	00:02:29,065	00:02:31,025	menyeluruh mengenai pemicunya,	menyeluruh mengenai pemicunya,
44	00:02:31,109	00:02:33,069	apa yang kau dan Diego pertengkarkan.	apa yang kau dan Diego pertengkarkan.
45	00:02:33,570	00:02:34,445	Sial.	Sial.
46	00:02:36,114	00:02:37,115	Hei, apa...	Hei, apa...
47	00:02:40,034	00:02:40,910	Kau baik saja?	Kau baik saja?
48	00:02:40,994	00:02:42,787	Ya, aku kena flu atau semacamnya.	Ya, aku kena flu atau semacamnya.
49	00:02:42,954	00:02:43,788	Flu?	Flu?
50	00:02:44,205	00:02:45,290	Atau semacamnya?	Atau semacamnya?
51	00:02:46,082	00:02:47,917	Aku tak pakai narkoba berhari-hari.	Aku tak pakai narkoba berhari-hari.
52	00:02:48,001	00:02:49,836	- Katamu akan berhenti. - Ya.	- Katamu akan berhenti. - Ya.
53	00:02:51,880	00:02:53,339	Maksudku, ini...	Maksudku, ini...
54	00:02:54,841	00:02:56,342	Memang seharusnya begini.	Memang seharusnya begini.
55	00:02:57,635	00:02:59,095	Aku hanya butuh tidur.	Aku hanya butuh tidur.
56	00:03:00,471	00:03:04,642	Justin, aku tak berkata masalahku sendiri sudah beres, tapi...	Justin, aku tak berkata masalahku sendiri sudah beres, tapi...
57	00:03:04,726	00:03:07,437	apa kau perlu kembali ke rehab? Atau...	apa kau perlu kembali ke rehab? Atau...
58	00:03:08,062	00:03:10,648	Orang tuaku bisa antar, ada dokter untuk kecanduan...	Orang tuaku bisa antar, ada dokter untuk kecanduan...
59	00:03:10,732	00:03:12,442	Aku tak mau habiskan uang mereka lagi.	Aku tak mau habiskan uang mereka lagi.
60	00:03:12,525	00:03:15,528	- Kita harus bertindak. - Aku tak mau mereka tahu aku kambuh!	- Kita harus bertindak. - Aku tak mau mereka tahu aku kambuh!
61	00:03:16,821	00:03:20,074	Clay, beri aku waktu sebentar untuk pulih lagi, oke?	Clay, beri aku waktu sebentar untuk pulih lagi, oke?
62	00:03:25,205	00:03:26,956	Ya. Tentu saja.	Ya. Tentu saja.
63	00:03:27,916	00:03:29,250	Kau butuh sesuatu?	Kau butuh sesuatu?
64	00:03:30,043	00:03:31,544	Kau harus pergi ke sekolah.	Kau harus pergi ke sekolah.
65	00:03:36,591	00:03:39,969	Dan kami semua masih punya rahasia yang mungkin terungkap.	Dan kami semua masih punya rahasia yang mungkin terungkap.
66	00:03:41,095	00:03:42,555	Mustahil mengeluarkan...	Mustahil mengeluarkan...
67	00:03:43,181	00:03:44,390	atau menskors semua murid,	atau menskors semua murid,
68	00:03:44,474	00:03:48,311	jadi penting untuk mengidentifikasi penghasut	jadi penting untuk mengidentifikasi penghasut
69	00:03:48,394	00:03:50,855	dan yang bertanggung jawab atas kerusakan.	dan yang bertanggung jawab atas kerusakan.
70	00:03:50,939	00:03:52,690	Karena itu kau menskors Zach seminggu?	Karena itu kau menskors Zach seminggu?
71	00:03:52,774	00:03:54,442	Siapa penghasut keterlibatanmu?	Siapa penghasut keterlibatanmu?
72	00:03:55,485	00:03:57,320	Apa yang diperdebatkan Diego dan Justin?	Apa yang diperdebatkan Diego dan Justin?
73	00:03:57,403	00:03:59,530	Ada yang bilang mereka bahas rekaman.	Ada yang bilang mereka bahas rekaman.
74	00:04:01,199	00:04:03,868	Keterlibatanku dihasut	Keterlibatanku dihasut
75	00:04:03,952	00:04:07,705	oleh negara polisi penindas yang menindas hak murid.	oleh negara polisi penindas yang menindas hak murid.
76	00:04:07,789	00:04:10,875	Sungguh? Di Marinir, aku berdinas di Zona Demiliterisasi Korea.	Sungguh? Di Marinir, aku berdinas di Zona Demiliterisasi Korea.
77	00:04:11,084	00:04:12,961	Kelak kuceritakan soal negara polisi.	Kelak kuceritakan soal negara polisi.
78	00:04:13,586	00:04:15,755	Kemudian, keadaan memburuk.	Kemudian, keadaan memburuk.
79	00:04:16,130	00:04:20,927	Jadi, responsmu terhadap semua ini hanyalah hukuman.	Jadi, responsmu terhadap semua ini hanyalah hukuman.
80	00:04:21,761	00:04:24,973	Polisi menunda penuntutan karena menunggu penyelidikan,	Polisi menunda penuntutan karena menunggu penyelidikan,
81	00:04:25,056	00:04:27,725	jadi kami harus cari tahu siapa pelakunya dan kenapa.	jadi kami harus cari tahu siapa pelakunya dan kenapa.
82	00:04:27,809	00:04:31,104	Hei, dengar, hukum aku, tak apa-apa,	Hei, dengar, hukum aku, tak apa-apa,
83	00:04:31,729	00:04:33,481	tapi jangan batalkan pesta dansa.	tapi jangan batalkan pesta dansa.
84	00:04:33,564	00:04:34,691	Itu tak adil.	Itu tak adil.
85	00:04:34,774	00:04:37,860	Sekelompok orang tua berhasil membuat hakim daerah	Sekelompok orang tua berhasil membuat hakim daerah
86	00:04:37,944	00:04:40,613	mengeluarkan perintah penangkapan sekelompok murid Liberty.	mengeluarkan perintah penangkapan sekelompok murid Liberty.
87	00:04:40,697	00:04:42,323	Pesta dansa tak boleh ada.	Pesta dansa tak boleh ada.
88	00:04:42,407	00:04:43,241	Itu gila.	Itu gila.
89	00:04:43,324	00:04:45,618	Ya, bukan aku yang memutuskan tindakan selanjutnya,	Ya, bukan aku yang memutuskan tindakan selanjutnya,
90	00:04:45,702	00:04:47,495	tapi walau demikian, ini keputusannya.	tapi walau demikian, ini keputusannya.
91	00:04:47,954	00:04:49,038	Kau bisa membantuku.	Kau bisa membantuku.
92	00:04:49,998	00:04:51,958	Kau bisa membantuku jika bisa mengungkap	Kau bisa membantuku jika bisa mengungkap
93	00:04:52,458	00:04:54,585	kenapa Justin dan Diego bertengkar sejak awal.	kenapa Justin dan Diego bertengkar sejak awal.
94	00:04:55,753	00:04:58,214	Kenapa Clay Jensen menghancurkan kamera keamanan.	Kenapa Clay Jensen menghancurkan kamera keamanan.
95	00:04:59,048	00:05:00,466	Ada apa sebenarnya?	Ada apa sebenarnya?
96	00:05:03,052	00:05:05,096	Yang sebenarnya terjadi...	Yang sebenarnya terjadi...
97	00:05:06,222	00:05:08,057	kami akan mengadakan pesta dansa,	kami akan mengadakan pesta dansa,
98	00:05:09,309	00:05:11,352	dan aku akan berdansa	dan aku akan berdansa
99	00:05:11,686	00:05:13,813	seolah-olah tak memedulikan dunia,	seolah-olah tak memedulikan dunia,
100	00:05:13,896	00:05:16,691	dan untuk satu menit saja,	dan untuk satu menit saja,
101	00:05:17,442	00:05:20,236	aku akan bebas dari semua ini.	aku akan bebas dari semua ini.
102	00:05:20,320	00:05:23,823	Andai aku bisa menjanjikan itu, Jessica. Sungguh, tapi tak bisa.	Andai aku bisa menjanjikan itu, Jessica. Sungguh, tapi tak bisa.
103	00:05:24,699	00:05:25,867	Aku tak perlu itu.	Aku tak perlu itu.
104	00:05:26,826	00:05:28,077	Aku akan mewujudkannya.	Aku akan mewujudkannya.
105	00:05:30,496	00:05:32,040	Kau bisa mati saat ini.	Kau bisa mati saat ini.
106	00:05:32,623	00:05:34,584	- Tapi aku tak mati. - Atau dipenjara.	- Tapi aku tak mati. - Atau dipenjara.
107	00:05:35,251	00:05:36,085	Tapi tidak.	Tapi tidak.
108	00:05:36,169	00:05:38,421	Kau lolos dari maut di pertandingan pro-am sampah.	Kau lolos dari maut di pertandingan pro-am sampah.
109	00:05:38,504	00:05:41,007	Aku tak lolos dari maut. Aku KO sekali.	Aku tak lolos dari maut. Aku KO sekali.
110	00:05:41,090	00:05:43,301	Oleh orang berpaham supremasi kulit putih,	Oleh orang berpaham supremasi kulit putih,
111	00:05:43,426	00:05:48,389	lalu kau lolos hanya untuk bergabung dalam kerusuhan dan menyerang polisi.	lalu kau lolos hanya untuk bergabung dalam kerusuhan dan menyerang polisi.
112	00:05:48,473	00:05:49,974	Winn membujuknya dan dia biarkan,	Winn membujuknya dan dia biarkan,
113	00:05:50,058	00:05:53,269	jadi aku tak tahu kenapa kita mengungkit ini sekarang.	jadi aku tak tahu kenapa kita mengungkit ini sekarang.
114	00:05:55,730	00:05:57,648	Nevada harus dapat kabar darimu.	Nevada harus dapat kabar darimu.
115	00:05:58,775	00:05:59,859	Atau tak dapat kabar.	Atau tak dapat kabar.
116	00:06:01,277	00:06:05,239	Kenapa kau sangat ingin menghancurkan masa depan yang baik?	Kenapa kau sangat ingin menghancurkan masa depan yang baik?
117	00:06:05,323	00:06:06,908	Aku harus mengurus bengkel.	Aku harus mengurus bengkel.
118	00:06:07,492	00:06:08,659	Itu masa depanku.	Itu masa depanku.
119	00:06:09,535	00:06:11,204	Kau tak ditahan minggu lalu,	Kau tak ditahan minggu lalu,
120	00:06:12,288	00:06:14,082	jadi ada apa lagi, Tony?	jadi ada apa lagi, Tony?
121	00:06:14,499	00:06:16,209	Apa yang kau sembunyikan?	Apa yang kau sembunyikan?
122	00:06:16,292	00:06:17,668	Bukankah kau harus buka gym?	Bukankah kau harus buka gym?
123	00:06:22,423	00:06:24,759	Kami tak bisa menunggu situasi tenang.	Kami tak bisa menunggu situasi tenang.
124	00:06:26,427	00:06:28,221	Ada orang yang tak ingin itu terjadi.	Ada orang yang tak ingin itu terjadi.
125	00:06:29,138	00:06:30,681	Mereka buat kerusuhan di sini?	Mereka buat kerusuhan di sini?
126	00:06:31,140	00:06:34,602	Tidak. Kurasa ada yang menggeledahnya saat sekolah libur.	Tidak. Kurasa ada yang menggeledahnya saat sekolah libur.
127	00:06:35,186	00:06:36,354	Mencari apa?	Mencari apa?
128	00:06:37,772	00:06:39,690	Teman-teman, bisa tinggalkan kami sebentar?	Teman-teman, bisa tinggalkan kami sebentar?
129	00:06:43,361	00:06:44,612	Seminggu penuh?	Seminggu penuh?
130	00:06:45,029	00:06:46,572	Mengirim pesan pun tidak.	Mengirim pesan pun tidak.
131	00:06:46,697	00:06:47,990	Aku dihukum.	Aku dihukum.
132	00:06:48,533	00:06:49,992	Tak boleh pakai ponsel.	Tak boleh pakai ponsel.
133	00:06:50,618	00:06:54,080	Jika aku melihat ponselmu, aku tak akan melihat pesan ke Justin?	Jika aku melihat ponselmu, aku tak akan melihat pesan ke Justin?
134	00:06:54,163	00:06:56,791	Kau tak akan melihat ponselku, dan tidak.	Kau tak akan melihat ponselku, dan tidak.
135	00:06:58,459	00:07:00,670	Ya, dia memang sangat melindungimu.	Ya, dia memang sangat melindungimu.
136	00:07:02,255	00:07:03,631	Tak mau kau ditangkap.	Tak mau kau ditangkap.
137	00:07:03,714	00:07:06,008	Mungkin lebih ingin kau ditangkap.	Mungkin lebih ingin kau ditangkap.
138	00:07:09,011	00:07:12,598	Kau berlagak tenang menghadapi ini padahal bisa berakibat buruk bagimu.	Kau berlagak tenang menghadapi ini padahal bisa berakibat buruk bagimu.
139	00:07:13,057	00:07:16,060	Kau mau mengancamku dengan apa?	Kau mau mengancamku dengan apa?
140	00:07:18,104	00:07:19,605	Kurasa kau tahu.	Kurasa kau tahu.
141	00:07:23,818	00:07:24,694	Itu lucu.	Itu lucu.
142	00:07:24,777	00:07:26,070	Aku harus beri tahu Justin.	Aku harus beri tahu Justin.
143	00:07:26,529	00:07:28,990	Jangan menertawakanku.	Jangan menertawakanku.
144	00:07:38,833	00:07:40,585	Aku akan menemui Foundry.	Aku akan menemui Foundry.
145	00:07:42,795	00:07:44,297	Mungkin aku akan bicara.	Mungkin aku akan bicara.
146	00:07:44,464	00:07:45,548	Bicaralah.	Bicaralah.
147	00:07:58,436	00:08:01,272	Apa yang kau takutkan dekan akan tahu?	Apa yang kau takutkan dekan akan tahu?
148	00:08:02,732	00:08:04,192	Dia pasti tahu soal mobil itu.	Dia pasti tahu soal mobil itu.
149	00:08:04,275	00:08:07,528	Aku belum beri tahu siapa pun soal kamera atau grafiti	Aku belum beri tahu siapa pun soal kamera atau grafiti
150	00:08:07,612	00:08:11,657	atau perbuatanku pada teman-teman saat berkemah.	atau perbuatanku pada teman-teman saat berkemah.
151	00:08:12,283	00:08:13,576	Aku hanya memberitahumu.	Aku hanya memberitahumu.
152	00:08:13,951	00:08:17,497	Kau pikir dekan mungkin sudah tahu sebagian dari itu?	Kau pikir dekan mungkin sudah tahu sebagian dari itu?
153	00:08:17,580	00:08:18,706	Mungkin. Aku...	Mungkin. Aku...
154	00:08:18,789	00:08:20,708	- Kau mau beri tahu dia? - Tidak!	- Kau mau beri tahu dia? - Tidak!
155	00:08:22,001	00:08:23,419	Apa teman-temanmu tahu?	Apa teman-temanmu tahu?
156	00:08:24,003	00:08:25,755	Tidak. Kurasa tidak.	Tidak. Kurasa tidak.
157	00:08:26,088	00:08:27,381	Kau mau beri tahu mereka?	Kau mau beri tahu mereka?
158	00:08:28,424	00:08:29,592	Menurutmu aku harus?	Menurutmu aku harus?
159	00:08:31,552	00:08:32,595	Aku tak bilang begitu.	Aku tak bilang begitu.
160	00:08:32,678	00:08:35,348	Aku bertanya apa rencanamu.	Aku bertanya apa rencanamu.
161	00:08:39,310	00:08:41,687	Clay, kita membuat kemajuan minggu lalu.	Clay, kita membuat kemajuan minggu lalu.
162	00:08:41,812	00:08:45,483	Mengungkap rahasia yang kau simpan, trauma yang kau pendam,	Mengungkap rahasia yang kau simpan, trauma yang kau pendam,
163	00:08:45,566	00:08:48,945	itu kunci untuk mengatasi kecemasan dan disosiasi,	itu kunci untuk mengatasi kecemasan dan disosiasi,
164	00:08:49,820	00:08:53,241	tapi kurasa kita belum mulai mengatasi trauma itu.	tapi kurasa kita belum mulai mengatasi trauma itu.
165	00:08:53,658	00:08:56,327	Kurasa masih banyak yang belum kau bicarakan.	Kurasa masih banyak yang belum kau bicarakan.
166	00:08:57,954	00:08:59,330	Aku menyimpan rahasia.	Aku menyimpan rahasia.
167	00:08:59,705	00:09:00,623	Sudah pasti.	Sudah pasti.
168	00:09:02,124	00:09:04,001	Aku menyimpan rahasia dari teman-temanku,	Aku menyimpan rahasia dari teman-temanku,
169	00:09:06,712	00:09:09,423	tapi juga demi teman-temanku.	tapi juga demi teman-temanku.
170	00:09:10,591	00:09:13,094	Kuharap kita bisa bahas lebih banyak soal rahasia itu,	Kuharap kita bisa bahas lebih banyak soal rahasia itu,
171	00:09:13,928	00:09:16,514	tapi mungkin kau bisa mulai dengan bicara dengan temanmu.	tapi mungkin kau bisa mulai dengan bicara dengan temanmu.
172	00:09:21,269	00:09:23,104	Astaga, Clay.	Astaga, Clay.
173	00:09:24,188	00:09:25,523	Kau akan menghancurkan kami.	Kau akan menghancurkan kami.
174	00:09:25,606	00:09:26,566	Maaf.	Maaf.
175	00:09:28,734	00:09:31,696	Sudah lama pikiranku kacau.	Sudah lama pikiranku kacau.
176	00:09:31,904	00:09:34,323	Foundry menanyai semua orang.	Foundry menanyai semua orang.
177	00:09:34,824	00:09:37,660	Dia akan tahu kenapa Clay melakukan semua itu.	Dia akan tahu kenapa Clay melakukan semua itu.
178	00:09:37,743	00:09:40,955	Lalu apa? Mereka menanyai kita satu per satu.	Lalu apa? Mereka menanyai kita satu per satu.
179	00:09:41,956	00:09:42,790	Kita bohong saja.	Kita bohong saja.
180	00:09:42,873	00:09:44,625	Kita semua tahu caranya.	Kita semua tahu caranya.
181	00:09:44,709	00:09:46,127	Aku pandai berbohong.	Aku pandai berbohong.
182	00:09:46,210	00:09:49,088	Mungkin itu bukan solusi, berdasarkan pengalaman.	Mungkin itu bukan solusi, berdasarkan pengalaman.
183	00:09:49,171	00:09:50,464	Mereka bicara dengan Diego.	Mereka bicara dengan Diego.
184	00:09:50,548	00:09:52,967	Kau sudah urus Diego, 'kan?	Kau sudah urus Diego, 'kan?
185	00:09:53,467	00:09:57,013	Begini, Diego mengawasi kita. Begitu juga Estela dan Winston.	Begini, Diego mengawasi kita. Begitu juga Estela dan Winston.
186	00:09:57,096	00:09:58,097	Foundry dengar rekaman	Foundry dengar rekaman
187	00:09:58,180	00:10:00,558	dan menginterogasi seluruh murid mulai dari Diego,	dan menginterogasi seluruh murid mulai dari Diego,
188	00:10:00,641	00:10:01,767	dan entah apa katanya.	dan entah apa katanya.
189	00:10:01,851	00:10:03,936	Mereka melakukan ini karena para orang tua.	Mereka melakukan ini karena para orang tua.
190	00:10:04,020	00:10:06,063	Ayahku bilang semua Booster meneleponnya.	Ayahku bilang semua Booster meneleponnya.
191	00:10:06,147	00:10:09,025	Mereka minta penyelidikan dan sekolah patuh.	Mereka minta penyelidikan dan sekolah patuh.
192	00:10:09,275	00:10:10,401	Kita tamat.	Kita tamat.
193	00:10:10,651	00:10:13,362	Bagaimana jika orang tua kita kembali memihak kita?	Bagaimana jika orang tua kita kembali memihak kita?
194	00:10:13,779	00:10:17,325	Tapi mereka punya statistik komputer tentang kebohongan kita.	Tapi mereka punya statistik komputer tentang kebohongan kita.
195	00:10:17,408	00:10:19,160	Bagaimana mereka percaya sekarang?	Bagaimana mereka percaya sekarang?
196	00:10:20,119	00:10:20,953	Kita jujur.	Kita jujur.
197	00:10:26,125	00:10:27,835	Jangan beri tahu semuanya.	Jangan beri tahu semuanya.
198	00:10:27,918	00:10:31,130	Jangan ceritakan semuanya, secukupnya saja.	Jangan ceritakan semuanya, secukupnya saja.
199	00:10:31,547	00:10:34,383	Cukup untuk membuat mereka percaya kita lagi.	Cukup untuk membuat mereka percaya kita lagi.
200	00:10:34,467	00:10:36,010	Kita sedang perang.	Kita sedang perang.
201	00:10:36,093	00:10:37,428	Ya, dan kita kalah.	Ya, dan kita kalah.
202	00:10:37,511	00:10:39,347	Jika mereka memihak kita, ada kesempatan.	Jika mereka memihak kita, ada kesempatan.
203	00:10:39,764	00:10:42,391	Kita minta mereka bantu menghentikan penyelidikan?	Kita minta mereka bantu menghentikan penyelidikan?
204	00:10:42,475	00:10:43,559	Tidak secara langsung.	Tidak secara langsung.
205	00:10:44,310	00:10:46,896	Pertama, kita buat mereka memihak kita dengan curhat,	Pertama, kita buat mereka memihak kita dengan curhat,
206	00:10:46,979	00:10:52,109	lalu kita minta mereka bantu mengembalikan pesta dansa.	lalu kita minta mereka bantu mengembalikan pesta dansa.
207	00:10:52,568	00:10:54,737	Seperti iming-iming timbal balik.	Seperti iming-iming timbal balik.
208	00:10:55,112	00:10:58,199	Melonggarkan negara polisi agar pesta dansa kembali,	Melonggarkan negara polisi agar pesta dansa kembali,
209	00:10:58,574	00:11:01,369	dan penyelidikan perlahan hilang	dan penyelidikan perlahan hilang
210	00:11:02,036	00:11:04,288	sebelum mereka berhasil dapat jawaban.	sebelum mereka berhasil dapat jawaban.
211	00:11:05,164	00:11:08,292	Mereka akan percaya kita peduli soal pesta dansa?	Mereka akan percaya kita peduli soal pesta dansa?
212	00:11:08,709	00:11:10,252	Sebenarnya aku peduli.	Sebenarnya aku peduli.
213	00:11:12,004	00:11:13,089	Ya, aku juga.	Ya, aku juga.
214	00:11:14,548	00:11:15,424	Ya, aku juga.	Ya, aku juga.
215	00:11:18,177	00:11:19,845	Jujur pada orang tua kita.	Jujur pada orang tua kita.
216	00:11:20,596	00:11:22,932	Ini mungkin tindakan kita yang paling berisiko.	Ini mungkin tindakan kita yang paling berisiko.
217	00:11:28,396	00:11:29,939	- Dah, Charlie. - Dah.	- Dah, Charlie. - Dah.
218	00:11:32,650	00:11:36,946	Maaf atas apa pun yang kau pikir kuperbuat dengan Diego.	Maaf atas apa pun yang kau pikir kuperbuat dengan Diego.
219	00:11:37,947	00:11:39,323	Tapi kau menolakku.	Tapi kau menolakku.
220	00:11:39,782	00:11:43,119	Kau tak membiarkanku membantumu, lalu kau menyerah pada dirimu	Kau tak membiarkanku membantumu, lalu kau menyerah pada dirimu
221	00:11:43,202	00:11:44,286	berulang kali.	berulang kali.
222	00:11:44,370	00:11:46,288	Kaulah yang pergi.	Kaulah yang pergi.
223	00:11:46,372	00:11:48,708	Aku berjuang untuk kembali bersamamu.	Aku berjuang untuk kembali bersamamu.
224	00:11:49,291	00:11:51,419	Tapi kau sangat marah padaku.	Tapi kau sangat marah padaku.
225	00:11:51,502	00:11:53,087	Kau menghancurkan hatiku!	Kau menghancurkan hatiku!
226	00:11:54,296	00:11:57,049	Kurasa hatimu hancur sebelum bertemu denganku.	Kurasa hatimu hancur sebelum bertemu denganku.
227	00:12:00,094	00:12:02,304	Kurasa kami tak peduli pesta dansa,	Kurasa kami tak peduli pesta dansa,
228	00:12:03,848	00:12:07,476	tapi jika bisa membuat orang tua kembali memihak kami, itu berguna.	tapi jika bisa membuat orang tua kembali memihak kami, itu berguna.
229	00:12:07,560	00:12:11,272	Agar jelas, kalian bukan penggemar Gordon Lightfoot?	Agar jelas, kalian bukan penggemar Gordon Lightfoot?
230	00:12:12,940	00:12:15,276	Aku bahkan tak tahu siapa dia sebelum ini, Ayah.	Aku bahkan tak tahu siapa dia sebelum ini, Ayah.
231	00:12:15,359	00:12:19,238	Kami tak tahu Ayah mulai menyanyikan lagu-lagunya.	Kami tak tahu Ayah mulai menyanyikan lagu-lagunya.
232	00:12:19,321	00:12:22,408	Alex Standall terobsesi dengan lagu ini,	Alex Standall terobsesi dengan lagu ini,
233	00:12:22,491	00:12:26,704	"The Wreck of Edward Fitzgerald".	"The Wreck of Edward Fitzgerald".
234	00:12:26,787	00:12:29,081	Edmund Fitzgerald.	Edmund Fitzgerald.
235	00:12:30,040	00:12:31,000	Itu lagu klasik.	Itu lagu klasik.
236	00:12:31,083	00:12:34,295	Tapi intinya, kalian berbohong pada kami.	Tapi intinya, kalian berbohong pada kami.
237	00:12:34,378	00:12:35,588	Bukan berbohong.	Bukan berbohong.
238	00:12:36,130	00:12:37,089	Hanya tidak...	Hanya tidak...
239	00:12:38,090	00:12:39,175	jujur.	jujur.
240	00:12:39,759	00:12:40,718	Kalau kalian?	Kalau kalian?
241	00:12:41,343	00:12:44,054	Kalian bohong soal memasang aplikasi pelacak di ponsel kami	Kalian bohong soal memasang aplikasi pelacak di ponsel kami
242	00:12:44,138	00:12:46,974	dan membayar semua keamanan dan latihan itu.	dan membayar semua keamanan dan latihan itu.
243	00:12:47,057	00:12:49,518	Atau kalian lupa bahas itu saat aku diikat ke brankar?	Atau kalian lupa bahas itu saat aku diikat ke brankar?
244	00:12:49,602	00:12:52,021	Kami tak menginginkan itu terjadi. Kami mencoba...	Kami tak menginginkan itu terjadi. Kami mencoba...
245	00:12:54,440	00:12:55,274	Kami pikir...	Kami pikir...
246	00:12:56,192	00:12:58,944	entah bagaimana itu bisa membuat aman.	entah bagaimana itu bisa membuat aman.
247	00:13:00,196	00:13:01,530	Kami orang tuamu.	Kami orang tuamu.
248	00:13:01,614	00:13:05,701	Jika kau tak mau ceritakan situasimu, kami tetap harus tahu.	Jika kau tak mau ceritakan situasimu, kami tetap harus tahu.
249	00:13:05,785	00:13:07,161	Tanya saja kami.	Tanya saja kami.
250	00:13:07,244	00:13:09,413	Kami selalu tanya!	Kami selalu tanya!
251	00:13:09,497	00:13:11,624	Ibu rasa kau tahu hasilnya nihil.	Ibu rasa kau tahu hasilnya nihil.
252	00:13:11,707	00:13:13,501	Itu ada benarnya.	Itu ada benarnya.
253	00:13:16,212	00:13:19,423	Oke, ada kesepakatan baru.	Oke, ada kesepakatan baru.
254	00:13:20,174	00:13:23,928	Jika kalian mencemaskan keselamatanku, agar aku tetap hidup,	Jika kalian mencemaskan keselamatanku, agar aku tetap hidup,
255	00:13:24,011	00:13:26,013	kita harus saling percaya lagi.	kita harus saling percaya lagi.
256	00:13:27,515	00:13:28,682	Kita harus bicara.	Kita harus bicara.
257	00:13:29,558	00:13:30,476	Kami mau.	Kami mau.
258	00:13:30,976	00:13:33,479	Meskipun pada titik ini,	Meskipun pada titik ini,
259	00:13:33,562	00:13:37,191	tampaknya kau lebih tahu rahasia kami daripada kami tahu rahasiamu.	tampaknya kau lebih tahu rahasia kami daripada kami tahu rahasiamu.
260	00:13:45,783	00:13:47,284	Vandalisme di sekolah,	Vandalisme di sekolah,
261	00:13:48,285	00:13:49,703	jendela yang pecah,	jendela yang pecah,
262	00:13:50,663	00:13:51,872	mobil Bolan,	mobil Bolan,
263	00:13:54,208	00:13:55,709	semua itu perbuatanku.	semua itu perbuatanku.
264	00:13:56,585	00:13:59,964	Dr. Ellman pikir aku mungkin mengalami gangguan disosiatif	Dr. Ellman pikir aku mungkin mengalami gangguan disosiatif
265	00:14:00,047	00:14:02,383	karena aku tak ingat apa pun.	karena aku tak ingat apa pun.
266	00:14:03,843	00:14:07,304	Dan aku berusaha mengintegrasikan traumaku,	Dan aku berusaha mengintegrasikan traumaku,
267	00:14:08,222	00:14:11,058	menerimanya daripada menyangkalkan.	menerimanya daripada menyangkalkan.
268	00:14:14,478	00:14:15,312	Sayang.	Sayang.
269	00:14:21,861	00:14:23,070	Aku...	Aku...
270	00:14:25,406	00:14:26,782	Aku pakai narkoba lagi.	Aku pakai narkoba lagi.
271	00:14:28,325	00:14:31,453	Dan aku dipecat dari Monet's karena mencuri uang,	Dan aku dipecat dari Monet's karena mencuri uang,
272	00:14:32,121	00:14:35,624	dan aku mencuri beberapa barang kalian,	dan aku mencuri beberapa barang kalian,
273	00:14:37,001	00:14:39,044	arloji dan kalung...	arloji dan kalung...
274	00:14:39,670	00:14:40,629	untuk beli narkoba.	untuk beli narkoba.
275	00:14:41,881	00:14:42,882	Justin.	Justin.
276	00:14:42,965	00:14:45,426	Aku tak memakai sekarang,	Aku tak memakai sekarang,
277	00:14:45,926	00:14:48,470	tapi kali ini cukup sulit.	tapi kali ini cukup sulit.
278	00:14:49,054	00:14:50,973	Kau perlu kembali dirawat?	Kau perlu kembali dirawat?
279	00:14:51,849	00:14:52,766	Kuharap tidak.	Kuharap tidak.
280	00:14:53,475	00:14:54,810	Aku akan...	Aku akan...
281	00:14:55,519	00:14:57,605	Aku hanya butuh beberapa hari...	Aku hanya butuh beberapa hari...
282	00:14:58,898	00:15:01,525	untuk Istirahat dan membersihkan diri, dan...	untuk Istirahat dan membersihkan diri, dan...
283	00:15:02,234	00:15:05,988	aku akan mulai proses pemulihan lagi, dan...	aku akan mulai proses pemulihan lagi, dan...
284	00:15:06,739	00:15:08,115	aku akan ganti uang kalian.	aku akan ganti uang kalian.
285	00:15:08,198	00:15:11,869	Justin, kau harus tahu kami di sini untuk membantumu melewati ini,	Justin, kau harus tahu kami di sini untuk membantumu melewati ini,
286	00:15:11,952	00:15:13,120	tapi, Anak-anak,	tapi, Anak-anak,
287	00:15:13,746	00:15:17,374	kedua hal ini adalah pembahasan yang jauh lebih besar.	kedua hal ini adalah pembahasan yang jauh lebih besar.
288	00:15:17,958	00:15:18,792	Ya,	Ya,
289	00:15:19,460	00:15:21,545	dan kita akan membahasnya,	dan kita akan membahasnya,
290	00:15:24,173	00:15:25,174	tapi...	tapi...
291	00:15:26,467	00:15:28,969	kami butuh bantuan kalian.	kami butuh bantuan kalian.
292	00:15:31,388	00:15:33,223	Kami ingin ke pesta dansa.	Kami ingin ke pesta dansa.
293	00:15:43,651	00:15:46,153	Jadi, Nak...	Jadi, Nak...
294	00:15:48,072	00:15:50,824	berita apa yang membutuhkan pertemuan publik?	berita apa yang membutuhkan pertemuan publik?
295	00:15:51,283	00:15:52,660	Memulai kerusuhan lagi?	Memulai kerusuhan lagi?
296	00:15:54,244	00:15:56,622	Bukan hal seperti itu.	Bukan hal seperti itu.
297	00:15:58,207	00:15:59,166	Ini...	Ini...
298	00:16:02,836	00:16:03,879	Jadi, ya.	Jadi, ya.
299	00:16:07,091	00:16:11,136	Aku tak 100 persen heteroseksual.	Aku tak 100 persen heteroseksual.
300	00:16:11,720	00:16:13,347	Aku sama sekali tak heteroseksual.	Aku sama sekali tak heteroseksual.
301	00:16:14,765	00:16:17,142	Kurasa aku biseksual,	Kurasa aku biseksual,
302	00:16:18,811	00:16:21,438	dan aku suka orang karena pribadinya,	dan aku suka orang karena pribadinya,
303	00:16:22,898	00:16:23,732	dan...	dan...
304	00:16:24,400	00:16:26,485	aku punya pacar cowok saat ini.	aku punya pacar cowok saat ini.
305	00:16:31,824	00:16:32,741	Ya.	Ya.
306	00:16:34,576	00:16:35,828	Apa maksud Ayah "ya"?	Apa maksud Ayah "ya"?
307	00:16:35,995	00:16:37,079	Maksudnya...	Maksudnya...
308	00:16:38,956	00:16:39,957	Ayah sangat...	Ayah sangat...
309	00:16:41,166	00:16:42,126	menyayangimu.	menyayangimu.
310	00:16:42,376	00:16:43,919	Selalu, dan akan selalu sayang,	Selalu, dan akan selalu sayang,
311	00:16:45,254	00:16:47,339	dan kau membuat Ayah sangat bangga.	dan kau membuat Ayah sangat bangga.
312	00:16:48,716	00:16:51,176	- Dengan tidak heteroseksual. - Menjadi dirimu sendiri.	- Dengan tidak heteroseksual. - Menjadi dirimu sendiri.
313	00:16:53,178	00:16:55,639	Tapi tunggu, apa maksud Ayah "ya"?	Tapi tunggu, apa maksud Ayah "ya"?
314	00:16:56,348	00:16:57,391	Apa Ayah tahu?	Apa Ayah tahu?
315	00:16:59,226	00:17:01,520	Ayah bisa merasakan kau mencari tahu	Ayah bisa merasakan kau mencari tahu
316	00:17:01,603	00:17:03,063	seksualitasmu.	seksualitasmu.
317	00:17:03,147	00:17:04,148	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
318	00:17:04,481	00:17:07,484	Hanya melihatmu, tinggal bersamamu.	Hanya melihatmu, tinggal bersamamu.
319	00:17:08,027	00:17:09,028	Tapi seperti apa?	Tapi seperti apa?
320	00:17:09,111	00:17:10,154	Secara spesifik.	Secara spesifik.
321	00:17:10,237	00:17:11,155	Yah,	Yah,
322	00:17:11,238	00:17:13,741	tak ada quarterback SMP yang hebat	tak ada quarterback SMP yang hebat
323	00:17:13,991	00:17:16,118	adalah penggemar Eli Manning.	adalah penggemar Eli Manning.
324	00:17:17,536	00:17:19,038	Dia punya dua cincin Super Bowl.	Dia punya dua cincin Super Bowl.
325	00:17:19,121	00:17:21,874	- Dia dapat secara kebetulan. - Dan dia tak pernah menyerah.	- Dia dapat secara kebetulan. - Dan dia tak pernah menyerah.
326	00:17:21,957	00:17:24,752	Itu bagus saat lebih banyak mencegat daripada penyelesaian.	Itu bagus saat lebih banyak mencegat daripada penyelesaian.
327	00:17:24,835	00:17:27,212	Kenapa menghina Eli Manning? Katanya menyayangiku.	Kenapa menghina Eli Manning? Katanya menyayangiku.
328	00:17:27,296	00:17:29,506	Ya, dan saat kelas delapan,	Ya, dan saat kelas delapan,
329	00:17:29,590	00:17:32,217	ada gambar latar Eli Manning di ponselmu.	ada gambar latar Eli Manning di ponselmu.
330	00:17:32,301	00:17:34,511	- Dia quarterback andal. - Dia bertelanjang dada.	- Dia quarterback andal. - Dia bertelanjang dada.
331	00:17:34,595	00:17:35,721	Dia sangat tampan.	Dia sangat tampan.
332	00:17:35,804	00:17:37,431	Sangat tampan.	Sangat tampan.
333	00:17:44,688	00:17:47,024	Kau tak berpikir ini akan mengubah apa pun, bukan?	Kau tak berpikir ini akan mengubah apa pun, bukan?
334	00:17:47,858	00:17:49,401	Kita tak pernah tahu.	Kita tak pernah tahu.
335	00:17:50,152	00:17:52,946	Kita jarang mengobrol.	Kita jarang mengobrol.
336	00:17:54,573	00:17:55,616	Sejak Ibu wafat.	Sejak Ibu wafat.
337	00:18:00,162	00:18:01,121	Ayah tahu.	Ayah tahu.
338	00:18:03,832	00:18:05,375	Kita akan membaik soal itu.	Kita akan membaik soal itu.
339	00:18:08,629	00:18:11,006	Kau tahu Ayah sangat menyayangimu, 'kan?	Kau tahu Ayah sangat menyayangimu, 'kan?
340	00:18:13,217	00:18:14,134	Ya.	Ya.
341	00:18:16,762	00:18:18,472	Itu bagus,	Itu bagus,
342	00:18:19,515	00:18:21,016	karena aku butuh bantuan.	karena aku butuh bantuan.
343	00:18:26,313	00:18:27,397	Seharusnya Ayah tahu.	Seharusnya Ayah tahu.
344	00:18:31,026	00:18:33,612	Aku akan merindukan pertemuan ini saat kau kuliah,	Aku akan merindukan pertemuan ini saat kau kuliah,
345	00:18:34,446	00:18:36,865	jauh sekali.	jauh sekali.
346	00:18:37,699	00:18:38,909	Ini proposalnya.	Ini proposalnya.
347	00:18:39,284	00:18:41,870	Aku bertanggung jawab penuh atas kerusuhan itu.	Aku bertanggung jawab penuh atas kerusuhan itu.
348	00:18:41,954	00:18:45,791	Skors aku selama yang kau mau, tapi jangan keluarkan aku.	Skors aku selama yang kau mau, tapi jangan keluarkan aku.
349	00:18:45,874	00:18:46,917	Polisi menuduhku	Polisi menuduhku
350	00:18:47,000	00:18:48,460	menghasut kerusuhan,	menghasut kerusuhan,
351	00:18:48,544	00:18:53,841	dan mereka mencabut semua tuntutan, terutama terhadap Justin dan Diego.	dan mereka mencabut semua tuntutan, terutama terhadap Justin dan Diego.
352	00:18:54,383	00:18:56,969	Kau tahu itu akan menghancurkan penerimaan kuliahmu.	Kau tahu itu akan menghancurkan penerimaan kuliahmu.
353	00:18:57,052	00:18:57,886	Mungkin,	Mungkin,
354	00:18:58,470	00:19:01,056	dan kau tahu respons polisi berlebihan,	dan kau tahu respons polisi berlebihan,
355	00:19:01,306	00:19:05,310	dan YouTube dan Twitter sangat setuju, dan kau juga tahu itu.	dan YouTube dan Twitter sangat setuju, dan kau juga tahu itu.
356	00:19:05,394	00:19:08,564	Ada beberapa orang tua, termasuk ayahku, sang kolonel,	Ada beberapa orang tua, termasuk ayahku, sang kolonel,
357	00:19:08,647	00:19:12,943	dan Bu Achola, seorang imigran, siap bertanya kenapa murid kulit hitam	dan Bu Achola, seorang imigran, siap bertanya kenapa murid kulit hitam
358	00:19:13,026	00:19:17,114	dipilih secara tak proporsional dalam interogasi.	dipilih secara tak proporsional dalam interogasi.
359	00:19:17,197	00:19:18,866	Memang ada sebanyak itu?	Memang ada sebanyak itu?
360	00:19:18,949	00:19:20,492	Kau sungguh ingin menghitung?	Kau sungguh ingin menghitung?
361	00:19:20,576	00:19:22,244	Bu Jensen di pengadilan hari ini,	Bu Jensen di pengadilan hari ini,
362	00:19:22,327	00:19:25,664	meminta penetapan sementara untuk acara yang disetujui sekolah dihapus.	meminta penetapan sementara untuk acara yang disetujui sekolah dihapus.
363	00:19:25,747	00:19:29,668	Klub Booster setuju untuk mendampingi. Ketuanya menulis surat untukmu.	Klub Booster setuju untuk mendampingi. Ketuanya menulis surat untukmu.
364	00:19:30,460	00:19:32,588	Kau tinggal menyetujui pesta dansa	Kau tinggal menyetujui pesta dansa
365	00:19:33,213	00:19:35,299	dan hentikan penyelidikan,	dan hentikan penyelidikan,
366	00:19:35,716	00:19:39,303	dan beri tahu tempat acara bahwa kami bukan anggota geng.	dan beri tahu tempat acara bahwa kami bukan anggota geng.
367	00:19:39,887	00:19:41,263	Apa aku tahu itu benar?	Apa aku tahu itu benar?
368	00:19:41,763	00:19:42,723	Gary.	Gary.
369	00:19:43,974	00:19:46,351	Aku akan mulai memanggilmu Gary, oke?	Aku akan mulai memanggilmu Gary, oke?
370	00:19:46,852	00:19:50,689	Kau bilang sejak awal tahun ini kau ingin membantu kami,	Kau bilang sejak awal tahun ini kau ingin membantu kami,
371	00:19:50,772	00:19:53,150	menjaga kami, melindungi kami.	menjaga kami, melindungi kami.
372	00:19:53,233	00:19:56,445	Membantu kami mendapatkan pengalaman sekolah terbaik.	Membantu kami mendapatkan pengalaman sekolah terbaik.
373	00:19:56,862	00:19:58,113	Kurasa itu...	Kurasa itu...
374	00:19:59,072	00:20:00,115	ada benarnya.	ada benarnya.
375	00:20:00,199	00:20:02,659	Keadaan kita semua kacau,	Keadaan kita semua kacau,
376	00:20:03,452	00:20:07,873	tapi jika pesta dansa dibatalkan, maka kekacauan akan menang.	tapi jika pesta dansa dibatalkan, maka kekacauan akan menang.
377	00:20:08,999	00:20:10,542	Jangan biarkan itu menang.	Jangan biarkan itu menang.
378	00:20:10,918	00:20:13,921	Pesta dansa dan kelulusan akan berlangsung tanpa gangguan?	Pesta dansa dan kelulusan akan berlangsung tanpa gangguan?
379	00:20:14,004	00:20:17,883	Dengan ketua kelas berpidato saat kelulusan seperti biasa.	Dengan ketua kelas berpidato saat kelulusan seperti biasa.
380	00:20:17,966	00:20:20,302	Diperiksa oleh administrasi seperti biasa.	Diperiksa oleh administrasi seperti biasa.
381	00:20:21,261	00:20:22,095	Baik.	Baik.
382	00:20:23,764	00:20:24,723	Setuju?	Setuju?
383	00:20:26,725	00:20:28,268	Beri aku waktu 24 jam.	Beri aku waktu 24 jam.
384	00:20:30,771	00:20:32,356	Terima kasih, Peter.	Terima kasih, Peter.
385	00:20:33,815	00:20:34,650	Hei.	Hei.
386	00:20:34,733	00:20:36,568	- Kalian di sana rupanya. - Hei.	- Kalian di sana rupanya. - Hei.
387	00:20:36,777	00:20:40,072	Ibu rasa Peter dan Ibu belum kenal tamu makan malam kita.	Ibu rasa Peter dan Ibu belum kenal tamu makan malam kita.
388	00:20:40,447	00:20:41,949	Ya. Ini Charlie.	Ya. Ini Charlie.
389	00:20:42,032	00:20:44,076	Charlie St. George, quarterback baru.	Charlie St. George, quarterback baru.
390	00:20:44,159	00:20:46,161	Ya, dan...	Ya, dan...
391	00:20:46,995	00:20:47,913	juga	juga
392	00:20:48,872	00:20:49,998	pacarku.	pacarku.
393	00:20:53,460	00:20:56,630	Senang bertemu denganmu lagi, Charlie. Kuharap kau suka steik.	Senang bertemu denganmu lagi, Charlie. Kuharap kau suka steik.
394	00:20:56,713	00:20:57,714	Ya, Pak.	Ya, Pak.
395	00:20:57,798	00:21:00,092	Kau mengencani quarterback? Asyik!	Kau mengencani quarterback? Asyik!
396	00:21:00,175	00:21:02,261	- Peter, bahasamu. - Itu luar biasa!	- Peter, bahasamu. - Itu luar biasa!
397	00:21:02,344	00:21:05,847	Charlie, duduklah di sini. Ayo, kita harus bahas pemain penyerang Liberty.	Charlie, duduklah di sini. Ayo, kita harus bahas pemain penyerang Liberty.
398	00:21:07,933	00:21:09,935	- Ayo. - Semoga berhasil, Charlie.	- Ayo. - Semoga berhasil, Charlie.
399	00:21:10,060	00:21:12,229	Hei. Pertama, kemarilah.	Hei. Pertama, kemarilah.
400	00:21:13,021	00:21:14,982	- Kau baik-baik saja? - Ya, tidak.	- Kau baik-baik saja? - Ya, tidak.
401	00:21:15,524	00:21:16,608	Itu tak bisa.	Itu tak bisa.
402	00:21:16,775	00:21:19,820	Entahlah. Kukira ini akan jadi masalah besar.	Entahlah. Kukira ini akan jadi masalah besar.
403	00:21:21,446	00:21:23,448	Apa dia baik padamu?	Apa dia baik padamu?
404	00:21:23,740	00:21:25,242	Apa dia membuatmu senang?	Apa dia membuatmu senang?
405	00:21:25,325	00:21:27,077	Paham? Bagus.	Paham? Bagus.
406	00:21:27,411	00:21:28,453	Kau pura-pura beraksi.	Kau pura-pura beraksi.
407	00:21:28,537	00:21:31,498	Ambil tiga langkah, lewati rute sudut dengan cepat.	Ambil tiga langkah, lewati rute sudut dengan cepat.
408	00:21:32,207	00:21:33,083	Ya.	Ya.
409	00:21:33,917	00:21:34,918	Sangat.	Sangat.
410	00:21:36,044	00:21:38,005	Maka itu sangat penting bagi Ibu.	Maka itu sangat penting bagi Ibu.
411	00:21:43,135	00:21:46,305	Mungkin pesta dansa bisa mengubah topik ini selamanya.	Mungkin pesta dansa bisa mengubah topik ini selamanya.
412	00:21:51,935	00:21:52,769	Kita berhasil.	Kita berhasil.
413	00:21:53,270	00:21:54,855	- Pesta dansa diadakan. - Apa?	- Pesta dansa diadakan. - Apa?
414	00:21:54,938	00:21:55,897	Ya!	Ya!
415	00:21:57,232	00:21:58,817	Aku tertinggal jauh.	Aku tertinggal jauh.
416	00:22:01,945	00:22:02,821	Apa?	Apa?
417	00:22:03,196	00:22:04,948	Aku tak akan pergi.	Aku tak akan pergi.
418	00:22:05,490	00:22:08,243	Satu lagi kemenangan besar, dan aku yang kalah,	Satu lagi kemenangan besar, dan aku yang kalah,
419	00:22:08,702	00:22:09,703	lagi-lagi.	lagi-lagi.
420	00:22:10,120	00:22:13,582	Aku akan berhenti berpolitik dan menikahi orang kaya.	Aku akan berhenti berpolitik dan menikahi orang kaya.
421	00:22:13,665	00:22:16,293	Ya, itu bagus. Orang kaya, pada umumnya, jempolan.	Ya, itu bagus. Orang kaya, pada umumnya, jempolan.
422	00:22:16,376	00:22:17,252	Ya.	Ya.
423	00:22:17,669	00:22:20,714	Pergilah bersamaku ke pesta dansa.	Pergilah bersamaku ke pesta dansa.
424	00:22:21,715	00:22:22,799	Tidak.	Tidak.
425	00:22:22,883	00:22:25,927	Kita tak akan melakukan hal yang menyedihkan.	Kita tak akan melakukan hal yang menyedihkan.
426	00:22:26,011	00:22:29,473	Oke, mari lakukan hal yang tak menyedihkan.	Oke, mari lakukan hal yang tak menyedihkan.
427	00:22:30,474	00:22:32,893	- Jessica Davis. - Astaga.	- Jessica Davis. - Astaga.
428	00:22:32,976	00:22:36,104	Kau dan aku sudah bertengkar seperti sepasang kekasih.	Kau dan aku sudah bertengkar seperti sepasang kekasih.
429	00:22:36,188	00:22:39,566	Aku lebih sering bahas seks denganmu daripada cowok mana pun.	Aku lebih sering bahas seks denganmu daripada cowok mana pun.
430	00:22:39,649	00:22:41,360	Aku yakin aku menaksirmu	Aku yakin aku menaksirmu
431	00:22:41,443	00:22:43,070	sejak pertama kali melihatmu marah	sejak pertama kali melihatmu marah
432	00:22:43,153	00:22:45,030	di rapat OSIS.	di rapat OSIS.
433	00:22:46,156	00:22:50,285	Jadi, maukah kau, bukan sebagai teman, bukan sebagai pacar,	Jadi, maukah kau, bukan sebagai teman, bukan sebagai pacar,
434	00:22:51,161	00:22:52,954	tapi sebagai kau dan aku,	tapi sebagai kau dan aku,
435	00:22:53,705	00:22:55,415	pergi ke pesta dansa denganku?	pergi ke pesta dansa denganku?
436	00:23:00,921	00:23:02,214	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
437	00:23:19,815	00:23:23,402	Oke! Baik! Ya! Aku mau ke pesta dansa denganmu.	Oke! Baik! Ya! Aku mau ke pesta dansa denganmu.
438	00:23:24,152	00:23:25,904	Nyanyianmu sangat merdu.	Nyanyianmu sangat merdu.
439	00:23:25,987	00:23:28,156	Terima kasih. Aku mengharapkan limosin.	Terima kasih. Aku mengharapkan limosin.
440	00:23:28,240	00:23:29,074	Baik.	Baik.
441	00:23:34,704	00:23:40,210	HEI ALEX LIHAT KE SINI	HEI ALEX LIHAT KE SINI
442	00:23:42,504	00:23:49,177	HEI ALEX MAU KE PESTA DANSA DENGANKU?	HEI ALEX MAU KE PESTA DANSA DENGANKU?
443	00:24:00,939	00:24:05,735	Semua sudah kupilah ke rencana yang spesifik,	Semua sudah kupilah ke rencana yang spesifik,
444	00:24:06,403	00:24:09,072	tapi dulu aku orang yang berbeda,	tapi dulu aku orang yang berbeda,
445	00:24:09,156	00:24:11,825	jadi sekarang, semua kriteria pemilahanku telah berubah,	jadi sekarang, semua kriteria pemilahanku telah berubah,
446	00:24:11,908	00:24:14,369	dan aku harus menilai ulang semuanya.	dan aku harus menilai ulang semuanya.
447	00:24:14,953	00:24:19,416	Tyler, apa mungkin kau sedikit mengidap OCD?	Tyler, apa mungkin kau sedikit mengidap OCD?
448	00:24:20,667	00:24:21,501	Sedikit?	Sedikit?
449	00:24:21,960	00:24:23,003	Yang benar saja.	Yang benar saja.
450	00:24:26,548	00:24:28,383	Dia sangat cantik.	Dia sangat cantik.
451	00:24:29,468	00:24:30,844	Ini Hannah Baker, 'kan?	Ini Hannah Baker, 'kan?
452	00:24:32,804	00:24:33,638	Ya.	Ya.
453	00:24:35,599	00:24:37,184	Ya, dia sangat cantik.	Ya, dia sangat cantik.
454	00:24:38,143	00:24:41,438	Dia juga sangat baik padaku saat kebanyakan orang tidak.	Dia juga sangat baik padaku saat kebanyakan orang tidak.
455	00:24:47,444	00:24:48,278	Hei,	Hei,
456	00:24:49,488	00:24:50,822	maukah kau...	maukah kau...
457	00:24:53,158	00:24:56,369	Maukah kau ke pesta dansa denganku?	Maukah kau ke pesta dansa denganku?
458	00:24:57,496	00:24:58,538	Pesta dansa?	Pesta dansa?
459	00:24:58,622	00:25:01,333	Maksudnya pesta dansa senior?	Maksudnya pesta dansa senior?
460	00:25:01,416	00:25:02,250	Ya.	Ya.
461	00:25:02,459	00:25:03,543	Tidak, ya.	Tidak, ya.
462	00:25:03,627	00:25:04,794	Tidak, itu...	Tidak, itu...
463	00:25:05,504	00:25:07,923	Kau mungkin merasa sangat aneh.	Kau mungkin merasa sangat aneh.
464	00:25:08,006	00:25:09,090	Ya!	Ya!
465	00:25:10,008	00:25:12,761	Aku mau ke pesta dansa senior denganmu. Kau bercanda?	Aku mau ke pesta dansa senior denganmu. Kau bercanda?
466	00:25:13,345	00:25:14,179	Sungguh?	Sungguh?
467	00:25:15,138	00:25:16,014	Ya.	Ya.
468	00:25:17,265	00:25:18,391	Ya. Oke.	Ya. Oke.
469	00:25:18,850	00:25:19,935	Oke. Ya.	Oke. Ya.
470	00:25:20,477	00:25:21,478	Ayo pergi.	Ayo pergi.
471	00:25:27,734	00:25:32,072	PESTA DANSA?	PESTA DANSA?
472	00:25:32,781	00:25:34,199	Itu menyeramkan.	Itu menyeramkan.
473	00:25:40,747	00:25:41,831	Kopi dan donat.	Kopi dan donat.
474	00:25:41,915	00:25:43,750	Tak sempat istirahat, tapi terima kasih.	Tak sempat istirahat, tapi terima kasih.
475	00:25:43,833	00:25:45,043	Ayo makanlah donat.	Ayo makanlah donat.
476	00:25:45,126	00:25:46,795	Aku mau jika ada waktu istirahat.	Aku mau jika ada waktu istirahat.
477	00:25:46,878	00:25:48,296	Kenapa tak istirahat?	Kenapa tak istirahat?
478	00:25:48,380	00:25:52,175	Karena aku sedang melakukan turun mesin, jika berhenti, aku harus bersih-bersih,	Karena aku sedang melakukan turun mesin, jika berhenti, aku harus bersih-bersih,
479	00:25:52,259	00:25:53,552	dan kehilangan setengah jam.	dan kehilangan setengah jam.
480	00:25:53,635	00:25:55,929	Aku akan menyuapimu, sepotong demi sepotong.	Aku akan menyuapimu, sepotong demi sepotong.
481	00:25:56,012	00:25:59,516	Ini tempat usaha dan sejak kapan kau bawa donat?	Ini tempat usaha dan sejak kapan kau bawa donat?
482	00:25:59,599	00:26:03,979	Aku bicara dengan Ani tentang sesuatu, tentang kita.	Aku bicara dengan Ani tentang sesuatu, tentang kita.
483	00:26:04,688	00:26:05,814	Dia tinggal dengan kita.	Dia tinggal dengan kita.
484	00:26:05,897	00:26:07,399	Dia berhak memberi opini,	Dia berhak memberi opini,
485	00:26:07,857	00:26:11,444	dan dia membantuku mencari cara untuk menunjukkan apa pun keputusanmu,	dan dia membantuku mencari cara untuk menunjukkan apa pun keputusanmu,
486	00:26:11,528	00:26:13,071	apa pun yang kau lakukan,	apa pun yang kau lakukan,
487	00:26:13,154	00:26:14,614	aku cinta dan mendukungmu.	aku cinta dan mendukungmu.
488	00:26:15,115	00:26:16,700	Jadi, kau membawakanku donat?	Jadi, kau membawakanku donat?
489	00:26:16,783	00:26:18,034	Donat spesial.	Donat spesial.
490	00:26:18,743	00:26:20,328	Javi, Teman-teman.	Javi, Teman-teman.
491	00:26:21,621	00:26:22,706	Waktunya makan donat.	Waktunya makan donat.
492	00:26:23,915	00:26:25,208	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
493	00:26:26,334	00:26:29,337	MAU KE PESTA DANSA DENGANKU?	MAU KE PESTA DANSA DENGANKU?
494	00:26:31,673	00:26:33,758	Kau akan bilang ya, Kawan?	Kau akan bilang ya, Kawan?
495	00:26:36,511	00:26:37,929	Aku akan pulang pukul 17.00.	Aku akan pulang pukul 17.00.
496	00:26:38,847	00:26:40,932	Aku harus kerja bakti karena kerusuhan.	Aku harus kerja bakti karena kerusuhan.
497	00:26:41,016	00:26:44,019	Aku disuruh membersihkan ruang buku matematika lama.	Aku disuruh membersihkan ruang buku matematika lama.
498	00:26:44,769	00:26:46,354	PESTA DANSA?	PESTA DANSA?
499	00:26:46,855	00:26:48,815	Jadi, sampai nanti.	Jadi, sampai nanti.
500	00:26:51,568	00:26:53,903	Tak boleh ada lilin di sini. Ini ruang buku.	Tak boleh ada lilin di sini. Ini ruang buku.
501	00:26:53,987	00:26:56,906	Ini lilin prop. Tak ada api.	Ini lilin prop. Tak ada api.
502	00:26:58,908	00:27:01,953	Jika aku bilang ya, apa semua ini akan berhenti?	Jika aku bilang ya, apa semua ini akan berhenti?
503	00:27:02,162	00:27:04,664	Ya, itulah tujuannya.	Ya, itulah tujuannya.
504	00:27:05,498	00:27:06,458	Jadi...	Jadi...
505	00:27:08,084	00:27:08,918	ya.	ya.
506	00:27:09,461	00:27:11,171	Ya, Charlie.	Ya, Charlie.
507	00:27:11,463	00:27:15,425	Ya, Charles Hayden Brixton St. George.	Ya, Charles Hayden Brixton St. George.
508	00:27:15,634	00:27:17,427	Aku mau ke pesta dansa denganmu.	Aku mau ke pesta dansa denganmu.
509	00:27:28,730	00:27:29,856	Aku hanya...	Aku hanya...
510	00:27:29,939	00:27:31,816	Aku seharusnya menemanimu di rumah.	Aku seharusnya menemanimu di rumah.
511	00:27:31,900	00:27:34,235	Ini pesta dansa seniormu.	Ini pesta dansa seniormu.
512	00:27:34,903	00:27:38,239	Yakin tak bisa mampir saja? Charlie sewa limosin berkapasitas delapan.	Yakin tak bisa mampir saja? Charlie sewa limosin berkapasitas delapan.
513	00:27:38,323	00:27:41,034	Bukankah agak gay kau pergi dengan mereka berdua?	Bukankah agak gay kau pergi dengan mereka berdua?
514	00:27:42,160	00:27:46,039	Oke. A, kalaupun ya, kenapa? Rasa sayangmu padaku berkurang?	Oke. A, kalaupun ya, kenapa? Rasa sayangmu padaku berkurang?
515	00:27:46,122	00:27:48,291	Dan B, sebenarnya itu kebalikan dari gay	Dan B, sebenarnya itu kebalikan dari gay
516	00:27:48,375	00:27:52,170	karena Alex memintaku ikut karena dia takut Charlie akan beraksi.	karena Alex memintaku ikut karena dia takut Charlie akan beraksi.
517	00:27:52,253	00:27:54,756	Ya. Dia sangat terkenal suka menggerayangi.	Ya. Dia sangat terkenal suka menggerayangi.
518	00:27:54,839	00:27:56,091	Jadi, begitulah.	Jadi, begitulah.
519	00:27:56,424	00:27:58,760	Ya, tidak, aku tak ingin ikut,	Ya, tidak, aku tak ingin ikut,
520	00:27:58,843	00:28:02,389	dan aku tak mampu peduli tentang semuanya.	dan aku tak mampu peduli tentang semuanya.
521	00:28:07,227	00:28:09,104	Jess pergi dengan Ani, bukan?	Jess pergi dengan Ani, bukan?
522	00:28:10,146	00:28:10,980	Ya.	Ya.
523	00:28:11,272	00:28:12,524	Bagaimana dengan...	Bagaimana dengan...
524	00:28:12,941	00:28:13,817	Diego?	Diego?
525	00:28:14,317	00:28:16,194	Semua pemain futbol pergi sendiri.	Semua pemain futbol pergi sendiri.
526	00:28:17,737	00:28:19,155	Diego tak punya kencan?	Diego tak punya kencan?
527	00:28:19,698	00:28:21,241	Kupikir kau tak peduli?	Kupikir kau tak peduli?
528	00:28:22,492	00:28:23,535	Justin,	Justin,
529	00:28:23,618	00:28:24,786	ayo, pergilah.	ayo, pergilah.
530	00:28:33,795	00:28:35,213	Aku mengkhawatirkanmu.	Aku mengkhawatirkanmu.
531	00:28:37,006	00:28:39,217	Ya, aku mengkhawatirkan diriku juga.	Ya, aku mengkhawatirkan diriku juga.
532	00:28:43,430	00:28:45,598	Jika kau butuh sesuatu, Ayah ada di rumah.	Jika kau butuh sesuatu, Ayah ada di rumah.
533	00:29:06,661	00:29:07,620	Wow.	Wow.
534	00:29:08,496	00:29:09,497	Ini...	Ini...
535	00:29:10,415	00:29:11,332	mewah.	mewah.
536	00:29:11,708	00:29:13,293	Aku cukup terkesan.	Aku cukup terkesan.
537	00:29:13,376	00:29:15,837	Ya, Jessica Davis tak main-main.	Ya, Jessica Davis tak main-main.
538	00:29:15,920	00:29:17,088	Tentu tidak.	Tentu tidak.
539	00:29:17,297	00:29:19,758	Astaga.	Astaga.
540	00:29:19,924	00:29:21,634	Kalian bertiga harus menikah.	Kalian bertiga harus menikah.
541	00:29:21,718	00:29:23,052	Sebagai pasangan poliamori?	Sebagai pasangan poliamori?
542	00:29:23,428	00:29:26,639	Aku berkata begitu bukan karena tak peka.	Aku berkata begitu bukan karena tak peka.
543	00:29:26,723	00:29:29,392	Menurutku kalian bertiga sangat menawan	Menurutku kalian bertiga sangat menawan
544	00:29:29,476	00:29:31,436	dan aku tak pernah memuji Clay begitu.	dan aku tak pernah memuji Clay begitu.
545	00:29:31,853	00:29:33,354	Itu benar. Tak pernah.	Itu benar. Tak pernah.
546	00:29:33,438	00:29:36,065	Kalian tampak cantik. Kalian harus jadi ratu pesta dansa.	Kalian tampak cantik. Kalian harus jadi ratu pesta dansa.
547	00:29:36,149	00:29:39,402	Tak mungkin. Mereka selalu memilih siapa pun yang diinginkan tim futbol	Tak mungkin. Mereka selalu memilih siapa pun yang diinginkan tim futbol
548	00:29:39,486	00:29:41,279	dan itu jelas bukan aku.	dan itu jelas bukan aku.
549	00:29:41,362	00:29:44,282	Monarki itu sudah ketinggalan zaman.	Monarki itu sudah ketinggalan zaman.
550	00:29:45,033	00:29:48,787	Lagi pula, kurasa ada kompetisi untuk pasangan terseksi di sini.	Lagi pula, kurasa ada kompetisi untuk pasangan terseksi di sini.
551	00:29:48,870	00:29:50,789	Aku datang karena dia memaksaku.	Aku datang karena dia memaksaku.
552	00:29:50,997	00:29:54,542	Aku coba membuatnya bersikap seusianya karena pesta dansa SMA hanya sekali.	Aku coba membuatnya bersikap seusianya karena pesta dansa SMA hanya sekali.
553	00:29:54,626	00:29:56,336	Tampaknya kau dapat dua.	Tampaknya kau dapat dua.
554	00:29:56,419	00:29:58,755	Yah, mari kita nikmati.	Yah, mari kita nikmati.
555	00:29:58,838	00:29:59,798	Mari?	Mari?
556	00:30:03,426	00:30:04,844	Teman-teman! Apa kabar?	Teman-teman! Apa kabar?
557	00:30:04,928	00:30:05,887	Hei.	Hei.
558	00:30:05,970	00:30:08,139	Kita semua satu meja di sana.	Kita semua satu meja di sana.
559	00:30:08,223	00:30:10,600	Aku makan roti gulung karena harus makan.	Aku makan roti gulung karena harus makan.
560	00:30:10,683	00:30:12,477	Ini Presmella.	Ini Presmella.
561	00:30:12,560	00:30:14,562	Presmilla.	Presmilla.
562	00:30:14,646	00:30:15,480	Hai!	Hai!
563	00:30:15,563	00:30:16,815	Aku mau ke kamar mandi,	Aku mau ke kamar mandi,
564	00:30:17,232	00:30:18,483	mau mengisap kokaina.	mau mengisap kokaina.
565	00:30:19,025	00:30:20,193	Itu kisah nyata.	Itu kisah nyata.
566	00:30:26,991	00:30:27,867	Apa dia...	Apa dia...
567	00:30:27,951	00:30:29,077	Apa dia membawa...	Apa dia membawa...
568	00:30:29,160	00:30:31,246	Itu pasti pelacur.	Itu pasti pelacur.
569	00:30:35,416	00:30:37,377	Tak perlu mempersilakanku duduk.	Tak perlu mempersilakanku duduk.
570	00:30:37,460	00:30:39,170	Aku mempersilakanmu duduk. Itu wajar.	Aku mempersilakanmu duduk. Itu wajar.
571	00:30:39,254	00:30:40,171	Oke.	Oke.
572	00:30:42,841	00:30:44,843	Kalian tampak menawan.	Kalian tampak menawan.
573	00:30:45,593	00:30:48,304	Makanan enak, omong-omong. Pendamping makan lebih awal.	Makanan enak, omong-omong. Pendamping makan lebih awal.
574	00:30:48,388	00:30:50,807	Deputi Standall, senang bertemu kau, Pak.	Deputi Standall, senang bertemu kau, Pak.
575	00:30:50,890	00:30:52,725	Kami janji akan menjaga sikap.	Kami janji akan menjaga sikap.
576	00:30:52,809	00:30:53,643	Benarkah?	Benarkah?
577	00:30:54,519	00:30:56,104	Kau bahkan tak akan berdansa.	Kau bahkan tak akan berdansa.
578	00:30:56,187	00:30:57,897	Tunggu, kau tak akan berdansa?	Tunggu, kau tak akan berdansa?
579	00:30:57,981	00:31:00,859	Tak perlu bersatu menyerang Alex. Itu aturannya.	Tak perlu bersatu menyerang Alex. Itu aturannya.
580	00:31:02,694	00:31:04,779	Clay, senang melihatmu di sini.	Clay, senang melihatmu di sini.
581	00:31:06,531	00:31:07,407	Ya, Pak.	Ya, Pak.
582	00:31:08,116	00:31:12,036	Hei, terima kasih atas semua bantuanmu	Hei, terima kasih atas semua bantuanmu
583	00:31:12,120	00:31:14,247	setelah semua kejadian di sekolah.	setelah semua kejadian di sekolah.
584	00:31:14,330	00:31:15,665	Aku tak membantu.	Aku tak membantu.
585	00:31:16,416	00:31:18,793	Sheriff Diaz sangat menjaga kalian.	Sheriff Diaz sangat menjaga kalian.
586	00:31:22,338	00:31:25,508	Saat dia bilang begitu, hampir selalu berjalan salah.	Saat dia bilang begitu, hampir selalu berjalan salah.
587	00:31:27,051	00:31:28,595	Foundry ada di sana.	Foundry ada di sana.
588	00:31:33,600	00:31:35,810	Ada yang merasa kita masih diawasi?	Ada yang merasa kita masih diawasi?
589	00:31:42,859	00:31:43,860	Bisa kita bicara?	Bisa kita bicara?
590	00:31:45,820	00:31:47,488	Tentu. Kita bisa bicara di sini	Tentu. Kita bisa bicara di sini
591	00:31:47,864	00:31:49,282	di depan temanku, Ani.	di depan temanku, Ani.
592	00:31:49,365	00:31:50,199	Halo.	Halo.
593	00:31:51,743	00:31:53,661	Aku tak ingin hal buruk terjadi padamu.	Aku tak ingin hal buruk terjadi padamu.
594	00:31:53,745	00:31:54,829	Aku juga.	Aku juga.
595	00:31:54,913	00:31:56,581	Aku suka saat kita sepakat.	Aku suka saat kita sepakat.
596	00:31:59,459	00:32:00,543	Aku merindukanmu.	Aku merindukanmu.
597	00:32:00,793	00:32:02,837	Oh, dan kita berhenti sepakat.	Oh, dan kita berhenti sepakat.
598	00:32:05,798	00:32:08,092	Aku datang sendirian malam ini.	Aku datang sendirian malam ini.
599	00:32:09,719	00:32:11,095	Dan akan pergi sendiri.	Dan akan pergi sendiri.
600	00:32:11,888	00:32:13,473	Kita punya sesuatu, Jess.	Kita punya sesuatu, Jess.
601	00:32:14,015	00:32:15,600	Kita punya sesuatu,	Kita punya sesuatu,
602	00:32:17,018	00:32:19,979	dan jika kau tak mau mengatakan rahasiamu, tak apa.	dan jika kau tak mau mengatakan rahasiamu, tak apa.
603	00:32:21,397	00:32:22,732	Aku akan melindungimu.	Aku akan melindungimu.
604	00:32:23,024	00:32:24,025	Sudah bergembira?	Sudah bergembira?
605	00:32:24,609	00:32:26,110	Mereka menyajikan hidangan utama.	Mereka menyajikan hidangan utama.
606	00:32:26,945	00:32:28,196	Ya.	Ya.
607	00:32:28,696	00:32:31,032	Diego baru mau kembali ke mejanya.	Diego baru mau kembali ke mejanya.
608	00:32:33,368	00:32:34,452	Selamat menikmati.	Selamat menikmati.
609	00:33:01,062	00:33:03,648	Apa kabar, Orang-orang Seksi?	Apa kabar, Orang-orang Seksi?
610	00:33:03,731	00:33:05,650	- Di mana Bismillah? - Presmilla.	- Di mana Bismillah? - Presmilla.
611	00:33:05,733	00:33:08,569	Ya. Bismillah, itu "Bohemian Rhapsody".	Ya. Bismillah, itu "Bohemian Rhapsody".
612	00:33:08,653	00:33:10,822	- Ya. - Kau bisa lihat kebingunganku.	- Ya. - Kau bisa lihat kebingunganku.
613	00:33:10,905	00:33:11,781	Di mana dia?	Di mana dia?
614	00:33:12,073	00:33:14,409	Kamar mandi, lagi. Dia sering ke situ.	Kamar mandi, lagi. Dia sering ke situ.
615	00:33:14,534	00:33:18,121	Zach, kau bawa pelacur ke pesta dansa dan dia mungkin pencandu narkoba.	Zach, kau bawa pelacur ke pesta dansa dan dia mungkin pencandu narkoba.
616	00:33:18,204	00:33:21,165	Dia gadis penghibur yang menemaniku,	Dia gadis penghibur yang menemaniku,
617	00:33:21,249	00:33:24,627	dan dia minum banyak air karena tak makan, jadi dia sering kencing.	dan dia minum banyak air karena tak makan, jadi dia sering kencing.
618	00:33:25,169	00:33:26,796	Itu idemu untuk bersenang-senang.	Itu idemu untuk bersenang-senang.
619	00:33:26,879	00:33:27,839	Ini?	Ini?
620	00:33:27,922	00:33:30,299	Kalian duduk di sini seperti pemakaman.	Kalian duduk di sini seperti pemakaman.
621	00:33:30,383	00:33:32,719	Tak mau meyakinkan diri bahwa kalian bergembira?	Tak mau meyakinkan diri bahwa kalian bergembira?
622	00:33:32,802	00:33:35,847	Aku mempertaruhkan banyak hal untuk ini dan aku akan bergembira.	Aku mempertaruhkan banyak hal untuk ini dan aku akan bergembira.
623	00:33:35,930	00:33:37,223	Meski kau tersiksa.	Meski kau tersiksa.
624	00:33:37,306	00:33:38,141	Ya.	Ya.
625	00:33:43,396	00:33:45,481	Apa kita akan pernah merasa tenang?	Apa kita akan pernah merasa tenang?
626	00:33:46,107	00:33:47,984	Tenang secara normal?	Tenang secara normal?
627	00:33:49,485	00:33:53,239	Aku sudah lama tak merasa tenang,	Aku sudah lama tak merasa tenang,
628	00:33:53,948	00:33:56,409	tapi aku akan mencari cara untuk gembira.	tapi aku akan mencari cara untuk gembira.
629	00:34:03,958	00:34:05,918	Aku tak lihat itu terjadi padaku.	Aku tak lihat itu terjadi padaku.
630	00:34:11,716	00:34:13,092	Dia seharusnya di sini.	Dia seharusnya di sini.
631	00:34:14,302	00:34:15,928	Seharusnya dia masih hidup.	Seharusnya dia masih hidup.
632	00:34:16,012	00:34:17,555	Dia pasti mabuk.	Dia pasti mabuk.
633	00:34:19,015	00:34:21,267	Dia pasti memilih korban berikutnya	Dia pasti memilih korban berikutnya
634	00:34:21,684	00:34:25,354	dan membuatmu merasa lemah, payah, dan bukan pria sejati.	dan membuatmu merasa lemah, payah, dan bukan pria sejati.
635	00:34:25,438	00:34:26,355	Aku bukan pria.	Aku bukan pria.
636	00:34:26,439	00:34:27,815	Itu omong kosong.	Itu omong kosong.
637	00:34:27,899	00:34:29,150	Dia tak layak mati.	Dia tak layak mati.
638	00:34:32,487	00:34:33,321	Ya.	Ya.
639	00:34:34,906	00:34:35,990	Ya, dia tak layak.	Ya, dia tak layak.
640	00:34:38,076	00:34:39,243	Tapi kita juga,	Tapi kita juga,
641	00:34:40,995	00:34:43,289	dan ini bukan hidup.	dan ini bukan hidup.
642	00:34:43,372	00:34:46,542	Dia merusak hidup kita bertiga.	Dia merusak hidup kita bertiga.
643	00:34:46,876	00:34:49,587	Jadi, ya, dia tak layak mati, tapi kita layak hidup.	Jadi, ya, dia tak layak mati, tapi kita layak hidup.
644	00:34:52,590	00:34:53,424	Jadi...	Jadi...
645	00:34:53,883	00:34:54,967	permisi,	permisi,
646	00:34:55,718	00:34:57,220	aku mau menari dengan pelacur.	aku mau menari dengan pelacur.
647	00:35:25,581	00:35:26,791	Kau tampak kesepian.	Kau tampak kesepian.
648	00:35:26,874	00:35:28,918	Ada pencuci mulut tambahan di sini	Ada pencuci mulut tambahan di sini
649	00:35:29,001	00:35:33,840	dan hari ini jelas libur diet, jadi, halo, Kue Keju.	dan hari ini jelas libur diet, jadi, halo, Kue Keju.
650	00:35:34,173	00:35:35,258	Jadi, Clay,	Jadi, Clay,
651	00:35:35,675	00:35:37,093	bagaimana malammu?	bagaimana malammu?
652	00:35:39,095	00:35:40,680	- Aku bergembira. - Ya?	- Aku bergembira. - Ya?
653	00:35:41,097	00:35:41,973	Ya.	Ya.
654	00:35:42,723	00:35:46,477	Semuanya sangat bersemangat hari ini dan aku...	Semuanya sangat bersemangat hari ini dan aku...
655	00:35:47,520	00:35:48,980	Aku coba memahami semuanya.	Aku coba memahami semuanya.
656	00:35:49,856	00:35:52,567	Aku coba memasukkan semuanya dalam ingatanku.	Aku coba memasukkan semuanya dalam ingatanku.
657	00:35:54,026	00:35:56,696	Aku murid senior SMA. Aku...	Aku murid senior SMA. Aku...
658	00:35:57,196	00:36:01,826	Ada beberapa momen beberapa tahun ini saat aku lupa soal SMA dan aku...	Ada beberapa momen beberapa tahun ini saat aku lupa soal SMA dan aku...
659	00:36:03,911	00:36:05,580	Ini perjalanan yang gila...	Ini perjalanan yang gila...
660	00:36:06,664	00:36:07,957	dan mengerikan,	dan mengerikan,
661	00:36:10,126	00:36:11,043	tapi juga...	tapi juga...
662	00:36:13,171	00:36:14,714	luar biasa.	luar biasa.
663	00:36:16,883	00:36:21,596	Aku menjalani hidup dan merasa hidup dengan cara yang tak pernah kusangka.	Aku menjalani hidup dan merasa hidup dengan cara yang tak pernah kusangka.
664	00:36:22,263	00:36:24,473	Aku punya persahabatan yang tak pernah kuduga.	Aku punya persahabatan yang tak pernah kuduga.
665	00:36:28,394	00:36:29,437	Aku menyayangimu!	Aku menyayangimu!
666	00:36:31,230	00:36:32,648	Kau suka pencuci mulut.	Kau suka pencuci mulut.
667	00:36:32,732	00:36:33,566	Diam.	Diam.
668	00:36:35,568	00:36:37,945	Aku berusaha menikmati momen ini...	Aku berusaha menikmati momen ini...
669	00:36:41,032	00:36:42,158	sebelum berakhir.	sebelum berakhir.
670	00:37:03,888	00:37:05,556	Kau di sini bersama Jessica.	Kau di sini bersama Jessica.
671	00:37:07,016	00:37:08,434	Sebagai teman kencan...	Sebagai teman kencan...
672	00:37:09,185	00:37:10,478	atau pengawal?	atau pengawal?
673	00:37:10,561	00:37:13,439	Kenapa? Kau punya rencana pembunuhan?	Kenapa? Kau punya rencana pembunuhan?
674	00:37:15,608	00:37:16,984	Aku tahu dia pelakunya.	Aku tahu dia pelakunya.
675	00:37:18,819	00:37:20,154	Tebakan menarik,	Tebakan menarik,
676	00:37:20,905	00:37:21,781	tapi salah.	tapi salah.
677	00:37:21,864	00:37:23,783	- Dia punya motif. - Ya.	- Dia punya motif. - Ya.
678	00:37:24,283	00:37:25,409	Dia memerkosanya.	Dia memerkosanya.
679	00:37:25,952	00:37:26,827	Jadi?	Jadi?
680	00:37:26,911	00:37:28,162	Jadi, dia layak mati.	Jadi, dia layak mati.
681	00:37:28,246	00:37:29,747	Aku lebih suka tak ada yang mati.	Aku lebih suka tak ada yang mati.
682	00:37:30,539	00:37:33,167	Dua orang mati. Kasus ini sudah ditutup.	Dua orang mati. Kasus ini sudah ditutup.
683	00:37:33,251	00:37:35,086	- Lupakan saja. - Kau sendiri tidak.	- Lupakan saja. - Kau sendiri tidak.
684	00:37:35,962	00:37:37,797	Kau yang menemukanku, ingat?	Kau yang menemukanku, ingat?
685	00:37:37,880	00:37:38,881	- Maaf? - Ya?	- Maaf? - Ya?
686	00:37:38,965	00:37:40,591	Minta dua air soda.	Minta dua air soda.
687	00:37:40,675	00:37:42,677	- Baik. - Aku punya cukup bukti.	- Baik. - Aku punya cukup bukti.
688	00:37:45,137	00:37:46,806	Kau tak bisa menghentikanku.	Kau tak bisa menghentikanku.
689	00:37:47,348	00:37:48,266	Aku tak bisa.	Aku tak bisa.
690	00:37:50,101	00:37:51,060	Aku tahu itu.	Aku tahu itu.
691	00:37:53,062	00:37:54,647	Itu tak membuatmu takut?	Itu tak membuatmu takut?
692	00:37:56,607	00:37:57,441	Ani.	Ani.
693	00:37:58,276	00:38:00,861	Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau melindungi mereka?	Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau melindungi mereka?
694	00:38:00,945	00:38:02,488	Kau bahkan tak terlibat.	Kau bahkan tak terlibat.
695	00:38:03,030	00:38:04,156	Aku terlibat.	Aku terlibat.
696	00:38:05,658	00:38:06,951	Dengarkan ucapanku.	Dengarkan ucapanku.
697	00:38:07,868	00:38:11,080	Aku datang ke kota ini dan bisa mengenal mereka semua,	Aku datang ke kota ini dan bisa mengenal mereka semua,
698	00:38:11,163	00:38:14,125	dan mereka kacau, berantakan,	dan mereka kacau, berantakan,
699	00:38:14,667	00:38:15,835	dan manusia,	dan manusia,
700	00:38:17,003	00:38:18,713	dan aku langsung menyukai mereka.	dan aku langsung menyukai mereka.
701	00:38:19,547	00:38:22,675	Mungkin ada saatnya kau harus membuat keputusan	Mungkin ada saatnya kau harus membuat keputusan
702	00:38:22,758	00:38:27,346	tentang apa pun info yang kau punya, dan tak akan ada jawaban sempurna.	tentang apa pun info yang kau punya, dan tak akan ada jawaban sempurna.
703	00:38:27,805	00:38:28,848	Aku berjanji.	Aku berjanji.
704	00:38:30,224	00:38:32,101	Aku bukan mengaturmu.	Aku bukan mengaturmu.
705	00:38:33,060	00:38:36,897	Aku hanya bisa bilang aku melakukannya karena cinta.	Aku hanya bisa bilang aku melakukannya karena cinta.
706	00:39:36,874	00:39:38,542	Aku tak pernah bisa melakukan ini,	Aku tak pernah bisa melakukan ini,
707	00:39:39,460	00:39:40,628	berdansa denganmu.	berdansa denganmu.
708	00:39:43,464	00:39:44,840	Kurasa kau bisa.	Kurasa kau bisa.
709	00:39:47,510	00:39:48,511	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
710	00:39:49,345	00:39:50,888	Kau bahkan tak mengenalku.	Kau bahkan tak mengenalku.
711	00:39:54,892	00:39:56,936	Aku tak membiarkanmu mencintaiku.	Aku tak membiarkanmu mencintaiku.
712	00:39:58,062	00:39:59,605	Aku tak membiarkan siapa pun.	Aku tak membiarkan siapa pun.
713	00:40:01,565	00:40:03,567	Tapi aku tak sempat mencoba.	Tapi aku tak sempat mencoba.
714	00:40:06,362	00:40:07,488	Aku merindukanmu.	Aku merindukanmu.
715	00:40:09,615	00:40:11,909	Kau merindukan pemikiranmu tentangku.	Kau merindukan pemikiranmu tentangku.
716	00:40:13,077	00:40:14,161	Dengarkan aku.	Dengarkan aku.
717	00:40:14,995	00:40:16,747	Hiduplah bersama yang hidup.	Hiduplah bersama yang hidup.
718	00:41:46,253	00:41:47,505	Satu dansa saja.	Satu dansa saja.
719	00:41:47,588	00:41:50,049	Bahasa apa yang kau butuhkan untuk menjelaskan "tidak"?	Bahasa apa yang kau butuhkan untuk menjelaskan "tidak"?
720	00:41:56,096	00:41:57,056	Apa-apaan?	Apa-apaan?
721	00:41:59,892	00:42:00,809	Apa-apaan?	Apa-apaan?
722	00:42:01,185	00:42:02,561	Jangan ganggu!	Jangan ganggu!
723	00:42:02,645	00:42:05,731	- Sedang apa kau? - Zach, gadis itu nyaris tak sadar.	- Sedang apa kau? - Zach, gadis itu nyaris tak sadar.
724	00:42:05,814	00:42:06,732	Aku baik saja.	Aku baik saja.
725	00:42:06,815	00:42:07,650	Dia baik saja.	Dia baik saja.
726	00:42:07,733	00:42:08,651	Oke.	Oke.
727	00:42:09,109	00:42:11,529	Kita harus mengambilkannya kopi dan Lyft.	Kita harus mengambilkannya kopi dan Lyft.
728	00:42:11,946	00:42:13,697	Astaga, Zach, kau kacau.	Astaga, Zach, kau kacau.
729	00:42:16,784	00:42:17,743	Terima kasih.	Terima kasih.
730	00:42:20,788	00:42:21,914	Jadilah lebih baik.	Jadilah lebih baik.
731	00:42:22,790	00:42:23,624	Ya?	Ya?
732	00:42:37,054	00:42:39,598	Baiklah, SMA Liberty.	Baiklah, SMA Liberty.
733	00:42:40,641	00:42:42,017	Suara sudah masuk.	Suara sudah masuk.
734	00:42:42,101	00:42:45,062	Saatnya mengumumkan raja dan ratu pesta dansa.	Saatnya mengumumkan raja dan ratu pesta dansa.
735	00:42:49,483	00:42:51,902	Suara ditabulasi oleh pendamping,	Suara ditabulasi oleh pendamping,
736	00:42:51,986	00:42:55,406	dan itu aman karena diawasi oleh Dekan Foundry.	dan itu aman karena diawasi oleh Dekan Foundry.
737	00:42:57,449	00:42:58,492	Terima kasih.	Terima kasih.
738	00:43:04,873	00:43:06,417	Astaga.	Astaga.
739	00:43:11,964	00:43:14,174	Raja dan ratu pesta dansa adalah,	Raja dan ratu pesta dansa adalah,
740	00:43:14,675	00:43:16,760	atau raja dan raja,	atau raja dan raja,
741	00:43:17,386	00:43:19,096	atau kurasa ratu dan ratu.	atau kurasa ratu dan ratu.
742	00:43:19,179	00:43:21,140	Apa pun yang lebih mereka sukai.	Apa pun yang lebih mereka sukai.
743	00:43:21,515	00:43:23,350	Bangsawan pesta dansa kalian,	Bangsawan pesta dansa kalian,
744	00:43:23,434	00:43:27,730	Alex Standall dan Charlie St. George!	Alex Standall dan Charlie St. George!
745	00:43:32,901	00:43:33,986	Di mana mereka?	Di mana mereka?
746	00:43:34,612	00:43:35,821	Kami di sini.	Kami di sini.
747	00:43:39,283	00:43:40,826	- Apa? - Apa ini?	- Apa? - Apa ini?
748	00:43:40,909	00:43:42,036	Kenapa ini terjadi?	Kenapa ini terjadi?
749	00:43:42,119	00:43:43,621	- Ini ulahmu? - Suaranya aman.	- Ini ulahmu? - Suaranya aman.
750	00:43:43,704	00:43:46,332	Sudah kubilang, sesuai keinginan tim futbol setiap tahun.	Sudah kubilang, sesuai keinginan tim futbol setiap tahun.
751	00:43:50,836	00:43:54,089	Jadi, siapa yang mau mahkota dan siapa mau tiara?	Jadi, siapa yang mau mahkota dan siapa mau tiara?
752	00:43:56,008	00:43:58,344	Kurasa aku mau yang kecil.	Kurasa aku mau yang kecil.
753	00:44:12,024	00:44:12,983	Ya!	Ya!
754	00:44:15,986	00:44:17,404	Kau layak bahagia.	Kau layak bahagia.
755	00:44:25,287	00:44:30,292	Cium!	Cium!
756	00:44:39,343	00:44:43,180	Baiklah, Raja Charlie, Raja Alex,	Baiklah, Raja Charlie, Raja Alex,
757	00:44:43,472	00:44:48,602	saatnya dansa pertama kalian sebagai bangsawan SMA Liberty.	saatnya dansa pertama kalian sebagai bangsawan SMA Liberty.
758	00:44:57,861	00:44:58,862	Yang Mulia.	Yang Mulia.
759	00:45:48,203	00:45:49,204	Apa kau sedih?	Apa kau sedih?
760	00:45:51,123	00:45:52,082	Sekarang?	Sekarang?
761	00:45:55,794	00:45:58,046	Sebagian diriku akan selalu sedih.	Sebagian diriku akan selalu sedih.
762	00:46:01,049	00:46:05,429	Dan sebagian lagi lebih bahagia dari sebelumnya.	Dan sebagian lagi lebih bahagia dari sebelumnya.
763	00:46:09,183	00:46:10,267	Kurasa...	Kurasa...
764	00:46:12,269	00:46:13,937	Kurasa aku mencintaimu.	Kurasa aku mencintaimu.
765	00:46:15,564	00:46:17,357	Aku yakin kau begitu...	Aku yakin kau begitu...
766	00:46:19,401	00:46:21,653	karena aku tahu aku mencintaimu.	karena aku tahu aku mencintaimu.
767	00:47:04,238	00:47:07,574	Baiklah, Liberty, saatnya bergabung dengan raja kalian,	Baiklah, Liberty, saatnya bergabung dengan raja kalian,
768	00:47:07,658	00:47:10,035	dan jadikan ini malam untuk dikenang!	dan jadikan ini malam untuk dikenang!
769	00:47:21,338	00:47:22,172	Persetan.	Persetan.
770	00:47:22,256	00:47:23,590	- Kita akan menari. - Apa?	- Kita akan menari. - Apa?
771	00:47:23,674	00:47:25,717	Aku sangat bangga dengan mereka berdua,	Aku sangat bangga dengan mereka berdua,
772	00:47:26,093	00:47:28,262	dan kini aku sadar aku agak cemburu,	dan kini aku sadar aku agak cemburu,
773	00:47:28,804	00:47:30,889	artinya aku masih di SMA.	artinya aku masih di SMA.
774	00:47:30,973	00:47:33,392	- Ya, aku paham. - Kita akan menari.	- Ya, aku paham. - Kita akan menari.
775	00:47:33,600	00:47:34,601	Baiklah.	Baiklah.
776	00:47:35,811	00:47:38,063	Tidak. Kita menari juga. Ayo.	Tidak. Kita menari juga. Ayo.
777	00:48:03,547	00:48:05,299	Ya, kami peduli soal pesta dansa.	Ya, kami peduli soal pesta dansa.
778	00:48:05,841	00:48:06,800	Siapa yang duga?	Siapa yang duga?
779	00:48:08,552	00:48:12,764	Kurasa kami bisa merasakan bahwa itu bukan akhir dan bukan awal.	Kurasa kami bisa merasakan bahwa itu bukan akhir dan bukan awal.
780	00:48:14,725	00:48:18,312	Momen yang tertunda saat kami semua sama,	Momen yang tertunda saat kami semua sama,
781	00:48:19,479	00:48:21,273	saat tak ada yang diharapkan dari kami,	saat tak ada yang diharapkan dari kami,
782	00:48:22,024	00:48:23,525	tak ada yang hilang.	tak ada yang hilang.
783	00:48:23,942	00:48:25,193	Kami cukup menjalani.	Kami cukup menjalani.
784	00:48:25,694	00:48:26,695	Bebas.	Bebas.
785	00:48:27,070	00:48:27,988	Hidup.	Hidup.
786	00:48:55,390	00:48:56,308	Pergilah.	Pergilah.
787	00:49:07,486	00:49:09,112	Ayo. Berdansalah dengannya.	Ayo. Berdansalah dengannya.
788	00:49:09,279	00:49:10,364	Ayo.	Ayo.
789	00:49:11,073	00:49:11,990	Pergilah.	Pergilah.
790	00:49:39,434	00:49:41,395	Aku mencintaimu lebih dari hidup.	Aku mencintaimu lebih dari hidup.
791	00:49:43,313	00:49:46,066	Jangan mencintai apa pun melebihi hidup.	Jangan mencintai apa pun melebihi hidup.
792	00:49:48,944	00:49:49,861	Oke.	Oke.
793	00:49:54,616	00:49:57,077	Peluk aku dan jangan pernah melepaskanku.	Peluk aku dan jangan pernah melepaskanku.
794	00:49:59,037	00:50:00,080	Ya, oke.	Ya, oke.
795	00:50:51,715	00:50:53,675	Perasaanmu campur aduk seperti perasaanku?	Perasaanmu campur aduk seperti perasaanku?
796	00:50:57,804	00:51:01,224	Aku tak tahu itu cinta seperti apa. Aku tak pernah merasakannya.	Aku tak tahu itu cinta seperti apa. Aku tak pernah merasakannya.
797	00:51:03,435	00:51:04,519	Maaf. Aku...	Maaf. Aku...
798	00:51:04,603	00:51:05,437	Tak perlu.	Tak perlu.
799	00:51:05,771	00:51:07,064	Aku tahu posisiku.	Aku tahu posisiku.
800	00:51:09,649	00:51:10,984	Saat kita bersama,	Saat kita bersama,
801	00:51:13,278	00:51:15,238	aku belum siap menjalin hubungan.	aku belum siap menjalin hubungan.
802	00:51:15,947	00:51:18,533	Aku tak tahu caranya. Masih tetap tak tahu.	Aku tak tahu caranya. Masih tetap tak tahu.
803	00:51:19,701	00:51:24,748	Kurasa kau punya tipe gadis idaman	Kurasa kau punya tipe gadis idaman
804	00:51:25,082	00:51:29,294	dan kau menolakku saat aku berubah menjadi sosok yang berbeda.	dan kau menolakku saat aku berubah menjadi sosok yang berbeda.
805	00:51:30,879	00:51:34,007	Tapi kenyataannya, tak ada yang bisa hidup sesuai tipe idaman itu,	Tapi kenyataannya, tak ada yang bisa hidup sesuai tipe idaman itu,
806	00:51:35,550	00:51:39,429	dan sejujurnya, aku juga tak tahu cara menjalin hubungan.	dan sejujurnya, aku juga tak tahu cara menjalin hubungan.
807	00:51:40,180	00:51:44,017	Cara mencintai seseorang tanpa harus mengurusnya.	Cara mencintai seseorang tanpa harus mengurusnya.
808	00:51:44,559	00:51:45,519	Jadi...	Jadi...
809	00:51:48,188	00:51:49,064	kita berteman?	kita berteman?
810	00:51:50,816	00:51:51,691	Teman.	Teman.
811	00:51:53,110	00:51:54,319	Teman baik.	Teman baik.
812	00:52:07,707	00:52:09,376	Mereka berdua bergembira.	Mereka berdua bergembira.
813	00:52:09,459	00:52:10,627	Aku akan ikut.	Aku akan ikut.
814	00:52:11,962	00:52:12,838	Kau?	Kau?
815	00:52:14,589	00:52:15,465	Tidak.	Tidak.
816	00:52:26,852	00:52:28,979	Ibu kira kau di sini bersamanya malam ini.	Ibu kira kau di sini bersamanya malam ini.
817	00:52:30,605	00:52:31,481	Tidak.	Tidak.
818	00:52:36,611	00:52:38,947	Kalian sangat tampan malam ini.	Kalian sangat tampan malam ini.
819	00:52:40,991	00:52:42,159	Sudah dewasa.	Sudah dewasa.
820	00:52:44,411	00:52:48,123	Kau harus tahu, Clay, saat Ayah dan Ibu melihatmu,	Kau harus tahu, Clay, saat Ayah dan Ibu melihatmu,
821	00:52:48,206	00:52:53,128	kami masih melihat anak kecil yang membutuhkan kami setiap hari	kami masih melihat anak kecil yang membutuhkan kami setiap hari
822	00:52:53,211	00:52:54,045	untuk...	untuk...
823	00:52:54,629	00:52:58,216	mencium luka atau memperbaiki sepeda.	mencium luka atau memperbaiki sepeda.
824	00:53:00,385	00:53:01,803	Dulu ada banyak sepeda.	Dulu ada banyak sepeda.
825	00:53:03,054	00:53:04,097	Benar.	Benar.
826	00:53:04,848	00:53:05,765	Ya.	Ya.
827	00:53:23,867	00:53:24,784	Hei, Bu,	Hei, Bu,
828	00:53:26,995	00:53:28,205	apa Ibu mau menari?	apa Ibu mau menari?
829	00:53:30,415	00:53:31,791	Ibu mau menari.	Ibu mau menari.
830	00:53:45,972	00:53:46,890	Terima kasih.	Terima kasih.
831	00:53:48,308	00:53:50,352	Sial. Bersikap poloslah.	Sial. Bersikap poloslah.
832	00:53:51,811	00:53:53,396	Kalian tampak serasi tadi.	Kalian tampak serasi tadi.
833	00:53:54,814	00:53:55,941	Terima kasih, Pak.	Terima kasih, Pak.
834	00:53:56,191	00:53:57,901	Ya, itu tak ada di masaku.	Ya, itu tak ada di masaku.
835	00:53:58,902	00:54:00,153	Dua raja pesta dansa.	Dua raja pesta dansa.
836	00:54:00,820	00:54:02,072	Itu tak akan terjadi.	Itu tak akan terjadi.
837	00:54:02,447	00:54:03,406	Cukup menarik.	Cukup menarik.
838	00:54:04,282	00:54:07,494	Ya, kami juga tak menduganya.	Ya, kami juga tak menduganya.
839	00:54:08,745	00:54:09,788	Di sini kau rupanya.	Di sini kau rupanya.
840	00:54:09,871	00:54:13,792	Anak-anak, ini suamiku Josh. Ini Charlie St. George, Alex Standall.	Anak-anak, ini suamiku Josh. Ini Charlie St. George, Alex Standall.
841	00:54:13,917	00:54:15,460	Selamat.	Selamat.
842	00:54:16,378	00:54:18,213	- Terima kasih. - Hai.	- Terima kasih. - Hai.
843	00:54:19,297	00:54:20,799	Kalian nikmatilah malam ini.	Kalian nikmatilah malam ini.
844	00:54:21,800	00:54:22,634	Jangan nakal.	Jangan nakal.
845	00:54:28,723	00:54:30,016	Foundry gay?	Foundry gay?
846	00:54:30,767	00:54:32,560	Menakjubkan.	Menakjubkan.
847	00:54:56,918	00:54:58,086	Saat malam makin larut,	Saat malam makin larut,
848	00:54:58,169	00:55:01,381	kami terus menari dan menari	kami terus menari dan menari
849	00:55:02,299	00:55:04,009	seolah-olah tak ada hal lain.	seolah-olah tak ada hal lain.
850	00:55:05,218	00:55:06,636	Seolah-olah ini kiamat.	Seolah-olah ini kiamat.
851	00:55:14,728	00:55:16,187	Seolah-olah ini kiamat.	Seolah-olah ini kiamat.
852	00:55:19,941	00:55:20,859	Hei.	Hei.
853	00:55:32,078	00:55:33,204	Tolong!	Tolong!
854	00:55:33,621	00:55:35,248	Kumohon, tolong!	Kumohon, tolong!
855	00:55:39,419	00:55:40,337	Mundur!	Mundur!
856	00:55:47,635	00:55:48,803	Dan memang kiamat.	Dan memang kiamat.
857	00:56:03,610	00:56:07,697	Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.	Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
858	00:57:59,017	00:58:01,352	Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia	Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia