Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,006	00:00:08,883	Episode ini mengandung unsur kekerasan di sekolah	Episode ini mengandung unsur kekerasan di sekolah
2	00:00:08,967	00:00:10,969	yang mungkin mengusik penonton.	yang mungkin mengusik penonton.
3	00:00:11,052	00:00:13,430	Ini diperuntukkan untuk penonton dewasa.	Ini diperuntukkan untuk penonton dewasa.
4	00:00:13,513	00:00:15,932	Penonton diharap bijak.	Penonton diharap bijak.
5	00:00:20,687	00:00:23,773	SERIAL NETFLIX ORIGINAL	SERIAL NETFLIX ORIGINAL
6	00:00:37,162	00:00:38,038	Clay.	Clay.
7	00:00:39,289	00:00:40,582	Clay, tolong aku!	Clay, tolong aku!
8	00:00:41,458	00:00:42,542	Dia terluka.	Dia terluka.
9	00:00:43,418	00:00:44,252	Sekarat.	Sekarat.
10	00:00:44,586	00:00:47,547	25 MIL PER JAM	25 MIL PER JAM
11	00:00:48,048	00:00:49,883	Dan aku tak bisa menyelamatkannya.	Dan aku tak bisa menyelamatkannya.
12	00:00:55,346	00:00:57,390	Aku hanya melihatnya berdarah.	Aku hanya melihatnya berdarah.
13	00:00:59,517	00:01:01,519	Astaga, Clay. Ayo. Tolong aku.	Astaga, Clay. Ayo. Tolong aku.
14	00:01:05,648	00:01:06,608	Clay!	Clay!
15	00:01:08,943	00:01:11,154	Clay, apa-apaan?	Clay, apa-apaan?
16	00:01:11,571	00:01:13,490	Dan... waktu habis!	Dan... waktu habis!
17	00:01:17,494	00:01:19,746	Sayangnya, korban kalian tak selamat.	Sayangnya, korban kalian tak selamat.
18	00:01:22,957	00:01:23,833	Maaf.	Maaf.
19	00:01:24,042	00:01:25,919	Mari lihat hasil tim lainnya.	Mari lihat hasil tim lainnya.
20	00:01:27,170	00:01:29,380	Wow. Kalian berhasil, ya?	Wow. Kalian berhasil, ya?
21	00:01:29,964	00:01:31,549	Cara memerban yang bagus juga.	Cara memerban yang bagus juga.
22	00:01:32,425	00:01:35,303	Aku memperhitungkan jarak dekat dengan titik luka tembus.	Aku memperhitungkan jarak dekat dengan titik luka tembus.
23	00:01:35,386	00:01:38,098	Mungkin memberi tekanan konstan dengan kompres.	Mungkin memberi tekanan konstan dengan kompres.
24	00:01:38,181	00:01:39,599	Akan lebih realistis	Akan lebih realistis
25	00:01:39,682	00:01:43,228	untuk menangani luka berdampak serius akibat kecepatan tinggi	untuk menangani luka berdampak serius akibat kecepatan tinggi
26	00:01:43,311	00:01:45,355	seperti peluru .223 dari senapan serbu.	seperti peluru .223 dari senapan serbu.
27	00:01:46,106	00:01:47,941	Itu ilegal di California, 'kan?	Itu ilegal di California, 'kan?
28	00:01:48,733	00:01:50,110	Ya, itu ilegal.	Ya, itu ilegal.
29	00:01:53,238	00:01:55,115	Hei, kerja bagus, Semuanya.	Hei, kerja bagus, Semuanya.
30	00:01:55,740	00:01:59,786	Dengar, aku tahu ini latihan yang sulit,	Dengar, aku tahu ini latihan yang sulit,
31	00:02:00,370	00:02:04,082	tapi hanya butuh dua sampai lima menit untuk kehabisan darah karena luka tembak.	tapi hanya butuh dua sampai lima menit untuk kehabisan darah karena luka tembak.
32	00:02:04,499	00:02:05,375	Benar?	Benar?
33	00:02:05,667	00:02:06,876	Tujuan kita hari ini...	Tujuan kita hari ini...
34	00:02:06,960	00:02:09,671	Tourniquet akan menghentikan pendarahan saat satu peluru	Tourniquet akan menghentikan pendarahan saat satu peluru
35	00:02:09,754	00:02:11,923	dari AR-15 merobek organ dalam.	dari AR-15 merobek organ dalam.
36	00:02:12,006	00:02:13,383	Jadi, begini saja.	Jadi, begini saja.
37	00:02:13,466	00:02:17,387	Alih-alih ajari menghentikan pendarahan, kurangi kemungkinan kami akan ditembak	Alih-alih ajari menghentikan pendarahan, kurangi kemungkinan kami akan ditembak
38	00:02:17,512	00:02:19,097	di SMA kami sendiri?	di SMA kami sendiri?
39	00:02:20,014	00:02:21,391	Lebih masuk akal, 'kan?	Lebih masuk akal, 'kan?
40	00:02:21,474	00:02:24,394	Pasti menjengkelkan menjalani latihan seperti itu.	Pasti menjengkelkan menjalani latihan seperti itu.
41	00:02:25,311	00:02:29,107	Saat inilah aku kehilangan hormat padamu saat kau tanyakan pertanyaan paling jelas.	Saat inilah aku kehilangan hormat padamu saat kau tanyakan pertanyaan paling jelas.
42	00:02:30,024	00:02:34,154	Kau lebih suka aku tahu perasaanmu tanpa bertanya?	Kau lebih suka aku tahu perasaanmu tanpa bertanya?
43	00:02:34,654	00:02:36,197	Kini kau membantah.	Kini kau membantah.
44	00:02:36,823	00:02:37,991	Aku tak bermaksud begitu.	Aku tak bermaksud begitu.
45	00:02:40,201	00:02:42,996	Bagaimana perasaanmu saat latihan menghentikan pendarahan?	Bagaimana perasaanmu saat latihan menghentikan pendarahan?
46	00:02:45,415	00:02:46,374	Tak berdaya.	Tak berdaya.
47	00:02:49,002	00:02:49,836	Itu buruk.	Itu buruk.
48	00:02:49,919	00:02:51,838	Merasa tak berdaya itu perasaan terburuk.	Merasa tak berdaya itu perasaan terburuk.
49	00:02:51,921	00:02:52,881	Katakan kenapa.	Katakan kenapa.
50	00:02:52,964	00:02:54,299	Bukankah itu jelas?	Bukankah itu jelas?
51	00:02:54,674	00:02:56,009	Anggap saja tidak.	Anggap saja tidak.
52	00:02:56,676	00:03:00,013	Kenapa kau merasa tak berdaya adalah perasaan terburuk?	Kenapa kau merasa tak berdaya adalah perasaan terburuk?
53	00:03:00,555	00:03:02,640	Apa membantu orang penting bagimu?	Apa membantu orang penting bagimu?
54	00:03:05,518	00:03:06,895	Bukankah itu penting bagimu?	Bukankah itu penting bagimu?
55	00:03:06,978	00:03:09,731	Sangat penting dan kadang aku tak bisa membantu mereka.	Sangat penting dan kadang aku tak bisa membantu mereka.
56	00:03:12,317	00:03:14,235	Lalu apa yang kau lakukan?	Lalu apa yang kau lakukan?
57	00:03:15,904	00:03:20,742	Aku mengupayakan semua yang kutahu semampuku.	Aku mengupayakan semua yang kutahu semampuku.
58	00:03:22,911	00:03:24,871	Aku berkonsultasi dengan kolega,	Aku berkonsultasi dengan kolega,
59	00:03:26,831	00:03:28,041	tapi pada akhirnya,	tapi pada akhirnya,
60	00:03:30,251	00:03:32,295	jika aku tak bisa menolong pasien,	jika aku tak bisa menolong pasien,
61	00:03:32,378	00:03:34,380	maka aku mencari orang yang bisa.	maka aku mencari orang yang bisa.
62	00:03:41,346	00:03:42,805	Tapi setelah semua itu,	Tapi setelah semua itu,
63	00:03:43,806	00:03:46,100	apa ada yang tak bisa ditolong?	apa ada yang tak bisa ditolong?
64	00:03:46,184	00:03:47,101	Kuharap tidak.	Kuharap tidak.
65	00:03:47,810	00:03:49,729	Kau khawatir tak bisa ditolong?	Kau khawatir tak bisa ditolong?
66	00:03:51,564	00:03:52,398	Ya.	Ya.
67	00:03:52,482	00:03:56,110	Beberapa sesi lalu, kita bahas bagaimana kau menghukum dirimu.	Beberapa sesi lalu, kita bahas bagaimana kau menghukum dirimu.
68	00:03:56,611	00:03:58,529	Menurutmu kau layak dihukum?	Menurutmu kau layak dihukum?
69	00:04:02,116	00:04:03,201	Kurasa layak.	Kurasa layak.
70	00:04:04,244	00:04:06,412	Aku merasa mengecewakan teman-teman.	Aku merasa mengecewakan teman-teman.
71	00:04:06,496	00:04:08,706	Aku tak ada untuk mereka seperti seharusnya.	Aku tak ada untuk mereka seperti seharusnya.
72	00:04:08,790	00:04:11,125	Aku bertanya-tanya soal keberadaannya.	Aku bertanya-tanya soal keberadaannya.
73	00:04:11,209	00:04:12,585	Restoran piza tak tahu.	Restoran piza tak tahu.
74	00:04:13,336	00:04:15,755	Dia bertemu dengan Tyler lalu menghilang?	Dia bertemu dengan Tyler lalu menghilang?
75	00:04:16,172	00:04:17,882	Dia tak ada di lingkungan.	Dia tak ada di lingkungan.
76	00:04:17,966	00:04:20,301	Aku tanya di sekitar dermaga.	Aku tanya di sekitar dermaga.
77	00:04:20,677	00:04:22,553	Sudah kubilang jangan ke sana.	Sudah kubilang jangan ke sana.
78	00:04:24,097	00:04:25,056	Kau bilang.	Kau bilang.
79	00:04:25,139	00:04:28,184	Kau tak pernah bilang kegiatanmu di sana sejak awal.	Kau tak pernah bilang kegiatanmu di sana sejak awal.
80	00:04:28,268	00:04:32,063	Tony, pemulihanku cukup solid untuk bertemu orang yang kukenal.	Tony, pemulihanku cukup solid untuk bertemu orang yang kukenal.
81	00:04:32,146	00:04:35,858	Maaf jika aku tak memercayai orang yang dalam masa pemulihan.	Maaf jika aku tak memercayai orang yang dalam masa pemulihan.
82	00:04:37,068	00:04:38,903	Kita tak tahu Tyler berkhianat.	Kita tak tahu Tyler berkhianat.
83	00:04:39,696	00:04:41,698	Kita tak tahu pasti apa yang kita lihat.	Kita tak tahu pasti apa yang kita lihat.
84	00:04:41,781	00:04:42,657	Sungguh?	Sungguh?
85	00:04:43,199	00:04:44,575	Seperti apa menurutmu?	Seperti apa menurutmu?
86	00:04:44,659	00:04:46,744	Ya, tak ada apa-apa lagi sejak itu, 'kan?	Ya, tak ada apa-apa lagi sejak itu, 'kan?
87	00:04:47,704	00:04:49,163	Apa dia berbuat sesuatu?	Apa dia berbuat sesuatu?
88	00:04:49,497	00:04:50,581	Berkata aneh?	Berkata aneh?
89	00:04:50,665	00:04:51,833	Dia Tyler.	Dia Tyler.
90	00:04:51,916	00:04:53,960	Dia selalu berkata aneh.	Dia selalu berkata aneh.
91	00:04:56,087	00:04:59,173	Haruskah kita beri tahu Alex tentang yang kita lihat?	Haruskah kita beri tahu Alex tentang yang kita lihat?
92	00:04:59,257	00:05:00,717	Kau pikir harus beri tahu Alex.	Kau pikir harus beri tahu Alex.
93	00:05:01,592	00:05:03,303	Kini aku tahu kau khawatir.	Kini aku tahu kau khawatir.
94	00:05:06,472	00:05:07,849	Aku percaya pada Tyler.	Aku percaya pada Tyler.
95	00:05:10,435	00:05:11,519	Aku ingin percaya.	Aku ingin percaya.
96	00:05:17,942	00:05:20,820	Aku membuat banyak kekacauan yang tak bisa kubereskan.	Aku membuat banyak kekacauan yang tak bisa kubereskan.
97	00:05:22,822	00:05:23,740	Hei.	Hei.
98	00:05:24,699	00:05:25,867	Selamat datang kembali.	Selamat datang kembali.
99	00:05:27,118	00:05:28,494	Selamat datang kembali?	Selamat datang kembali?
100	00:05:29,162	00:05:30,163	Persetan kau.	Persetan kau.
101	00:05:31,039	00:05:32,040	Astaga.	Astaga.
102	00:05:33,333	00:05:34,250	Zach, aku...	Zach, aku...
103	00:05:35,793	00:05:37,253	Entah apa yang terjadi.	Entah apa yang terjadi.
104	00:05:38,046	00:05:41,549	Maksudmu setelah kau menabrakkan mobilku dan meninggalkanku.	Maksudmu setelah kau menabrakkan mobilku dan meninggalkanku.
105	00:05:41,883	00:05:44,052	Aku tak ingat apa pun. Percayalah.	Aku tak ingat apa pun. Percayalah.
106	00:05:44,135	00:05:46,929	Dari sebelum pesta, Justin cerita kejadian gila,	Dari sebelum pesta, Justin cerita kejadian gila,
107	00:05:47,013	00:05:47,847	aku tak ingat.	aku tak ingat.
108	00:05:47,930	00:05:50,224	Pada akhirnya, kau pasti sadar	Pada akhirnya, kau pasti sadar
109	00:05:50,308	00:05:52,602	kau menabrakkan mobilku dan meninggalkanku, 'kan?	kau menabrakkan mobilku dan meninggalkanku, 'kan?
110	00:05:54,145	00:05:56,439	Sumpah, aku tak ingat.	Sumpah, aku tak ingat.
111	00:06:00,443	00:06:01,361	Zach.	Zach.
112	00:06:04,280	00:06:05,865	Yang gila adalah...	Yang gila adalah...
113	00:06:08,326	00:06:10,078	kau bahkan tak tampak takut.	kau bahkan tak tampak takut.
114	00:06:10,828	00:06:13,664	Matamu, seolah-olah kau tak ada di sana.	Matamu, seolah-olah kau tak ada di sana.
115	00:06:13,748	00:06:16,292	Kau seperti orang lain.	Kau seperti orang lain.
116	00:06:17,794	00:06:23,049	Sebelum kau mengemudikan mobilku ke tepi dan menerbangkanku sembilan meter.	Sebelum kau mengemudikan mobilku ke tepi dan menerbangkanku sembilan meter.
117	00:06:23,132	00:06:25,093	Zach, maafkan aku.	Zach, maafkan aku.
118	00:06:25,176	00:06:28,096	Tenang. Pengacaraku bilang dia bisa meloloskanku.	Tenang. Pengacaraku bilang dia bisa meloloskanku.
119	00:06:28,179	00:06:31,140	Dia terlatih untuk kasus macam ini. Dia pengacara Bryce.	Dia terlatih untuk kasus macam ini. Dia pengacara Bryce.
120	00:06:31,933	00:06:33,142	Lucu, bukan?	Lucu, bukan?
121	00:06:34,435	00:06:35,353	Tidak.	Tidak.
122	00:06:37,730	00:06:38,648	Benar.	Benar.
123	00:06:39,774	00:06:42,068	Semua ini tak lucu lagi.	Semua ini tak lucu lagi.
124	00:06:42,777	00:06:44,862	Kau ini malapetaka, jadi kumohon...	Kau ini malapetaka, jadi kumohon...
125	00:06:46,572	00:06:48,408	tolong jauhi hidupku.	tolong jauhi hidupku.
126	00:06:49,158	00:06:50,159	Selamanya.	Selamanya.
127	00:06:55,873	00:06:58,334	Aku kehilangan teman-teman.	Aku kehilangan teman-teman.
128	00:06:58,835	00:07:00,169	Aku menciptakan musuh.	Aku menciptakan musuh.
129	00:07:00,586	00:07:05,258	Aku ingin hidupku berubah, ingin sesuatu untuk menyadarkanku.	Aku ingin hidupku berubah, ingin sesuatu untuk menyadarkanku.
130	00:07:05,341	00:07:08,928	Dia hanya duduk di sana dan membiarkan peraga itu berdarah.	Dia hanya duduk di sana dan membiarkan peraga itu berdarah.
131	00:07:09,554	00:07:11,139	Luke melihat semuanya.	Luke melihat semuanya.
132	00:07:11,222	00:07:12,807	Katanya seram sekali.	Katanya seram sekali.
133	00:07:13,516	00:07:15,852	Mungkin dia tak suka melihat darah.	Mungkin dia tak suka melihat darah.
134	00:07:16,352	00:07:19,230	Menyebalkan mereka menyuruh kita mempelajari itu.	Menyebalkan mereka menyuruh kita mempelajari itu.
135	00:07:19,313	00:07:21,983	Itu pendapatku. Dia hampir menjadi psikopat.	Itu pendapatku. Dia hampir menjadi psikopat.
136	00:07:22,400	00:07:26,070	Itu tak ada kaitannya denganmu dan teman-temanmu, 'kan?	Itu tak ada kaitannya denganmu dan teman-temanmu, 'kan?
137	00:07:26,654	00:07:28,656	Sudah kubilang, kami tak mengusiknya lagi.	Sudah kubilang, kami tak mengusiknya lagi.
138	00:07:28,739	00:07:31,325	Kami punya cara lain untuk mengetahui rahasianya.	Kami punya cara lain untuk mengetahui rahasianya.
139	00:07:32,118	00:07:33,619	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
140	00:07:34,036	00:07:35,788	Dia punya banyak teman...	Dia punya banyak teman...
141	00:07:36,581	00:07:38,791	dan salah satunya pasti tahu sesuatu.	dan salah satunya pasti tahu sesuatu.
142	00:07:40,126	00:07:42,587	Sebaiknya jangan lakukan hal bodoh	Sebaiknya jangan lakukan hal bodoh
143	00:07:42,670	00:07:44,839	atau kau akan diskors lagi.	atau kau akan diskors lagi.
144	00:07:45,131	00:07:47,091	Untung aku mengencani ketua OSIS.	Untung aku mengencani ketua OSIS.
145	00:07:47,175	00:07:49,802	Artinya jangan sampai membuatku marah,	Artinya jangan sampai membuatku marah,
146	00:07:51,053	00:07:53,806	terutama saat kita sedang bergembira.	terutama saat kita sedang bergembira.
147	00:08:05,526	00:08:07,153	Duduk, Pak Jensen.	Duduk, Pak Jensen.
148	00:08:08,863	00:08:11,908	Bukan bermaksud kurang ajar, tapi kau siapa?	Bukan bermaksud kurang ajar, tapi kau siapa?
149	00:08:11,991	00:08:13,034	Dekan Foundry.	Dekan Foundry.
150	00:08:13,117	00:08:15,995	Dekan itu nama atau jabatanmu?	Dekan itu nama atau jabatanmu?
151	00:08:16,078	00:08:18,706	Jabatan. Aku dekan disiplin baru. Duduk.	Jabatan. Aku dekan disiplin baru. Duduk.
152	00:08:23,085	00:08:24,003	Tunggu.	Tunggu.
153	00:08:24,086	00:08:25,880	Dekan yang mana?	Dekan yang mana?
154	00:08:25,963	00:08:28,174	Distrik merasa perlu berperan lebih aktif	Distrik merasa perlu berperan lebih aktif
155	00:08:28,257	00:08:29,967	dalam memantau badan siswa	dalam memantau badan siswa
156	00:08:30,051	00:08:33,095	dan menangani gangguan di lingkungan belajar, dan...	dan menangani gangguan di lingkungan belajar, dan...
157	00:08:34,180	00:08:36,891	mereka benar, dilihat dari kamera keamanan yang dirusak	mereka benar, dilihat dari kamera keamanan yang dirusak
158	00:08:36,974	00:08:39,268	yang kami urus dua minggu terakhir.	yang kami urus dua minggu terakhir.
159	00:08:39,727	00:08:44,023	Bisa beri tahu keberadaanmu antara tengah malam dan pukul 07.00 hari ini?	Bisa beri tahu keberadaanmu antara tengah malam dan pukul 07.00 hari ini?
160	00:08:44,106	00:08:45,233	Kurasa aku tidur.	Kurasa aku tidur.
161	00:08:45,316	00:08:46,150	Kau rasa?	Kau rasa?
162	00:08:46,234	00:08:47,652	Aku tidur.	Aku tidur.
163	00:08:47,735	00:08:50,112	- Pukul berapa kau tiba di sekolah? - Entahlah.	- Pukul berapa kau tiba di sekolah? - Entahlah.
164	00:08:50,446	00:08:52,406	- Pukul 09.30 atau lebih. - Atau lebih?	- Pukul 09.30 atau lebih. - Atau lebih?
165	00:08:53,824	00:08:56,077	- Pukul 09.30. - Pukul 09.47 tepatnya.	- Pukul 09.30. - Pukul 09.47 tepatnya.
166	00:08:56,160	00:08:57,411	Hampir telat dua jam.	Hampir telat dua jam.
167	00:08:57,495	00:08:59,372	Aku ada janji.	Aku ada janji.
168	00:08:59,455	00:09:00,748	Tanya saja ibuku.	Tanya saja ibuku.
169	00:09:00,831	00:09:01,958	Sudah kutanya.	Sudah kutanya.
170	00:09:02,542	00:09:04,377	Dia tak tahu ada janji.	Dia tak tahu ada janji.
171	00:09:04,961	00:09:07,046	Dia akan bicara denganmu malam ini.	Dia akan bicara denganmu malam ini.
172	00:09:07,630	00:09:09,924	Ada yang bisa kau ceritakan tentang kamera?	Ada yang bisa kau ceritakan tentang kamera?
173	00:09:10,007	00:09:12,051	Atau siapa yang mungkin menghancurkannya?	Atau siapa yang mungkin menghancurkannya?
174	00:09:12,134	00:09:14,011	Tidak. Tak ada yang ingin kukatakan.	Tidak. Tak ada yang ingin kukatakan.
175	00:09:14,095	00:09:16,222	Jika terpikir sesuatu, aku selalu di sini.	Jika terpikir sesuatu, aku selalu di sini.
176	00:09:17,890	00:09:19,183	Kembalilah ke kelas.	Kembalilah ke kelas.
177	00:09:25,022	00:09:26,065	Jaga dirimu.	Jaga dirimu.
178	00:09:29,443	00:09:30,278	Tunggu.	Tunggu.
179	00:09:31,070	00:09:34,949	Bagaimana kau tahu aku tiba di sini pukul 09.47?	Bagaimana kau tahu aku tiba di sini pukul 09.47?
180	00:09:35,032	00:09:36,367	Aku tahu banyak, Clay.	Aku tahu banyak, Clay.
181	00:09:36,909	00:09:37,827	Masuk kelaslah.	Masuk kelaslah.
182	00:09:42,540	00:09:43,416	Hei!	Hei!
183	00:09:44,041	00:09:45,793	Selamat atas wawancaranya.	Selamat atas wawancaranya.
184	00:09:47,545	00:09:49,463	Apa? Apa maksudmu?	Apa? Apa maksudmu?
185	00:09:49,547	00:09:50,381	Brown.	Brown.
186	00:09:51,007	00:09:52,925	Perwakilan alumni akan datang minggu depan.	Perwakilan alumni akan datang minggu depan.
187	00:09:53,009	00:09:55,177	Aku melihat jadwalnya di meja Bolan.	Aku melihat jadwalnya di meja Bolan.
188	00:09:55,678	00:09:57,179	Pasti keliru. Aku...	Pasti keliru. Aku...
189	00:09:57,597	00:09:59,974	Tidak, kecuali ada Clay Jensen lain di sini	Tidak, kecuali ada Clay Jensen lain di sini
190	00:10:00,057	00:10:01,934	yang tak kukenal, padahal...	yang tak kukenal, padahal...
191	00:10:02,560	00:10:04,186	satu Clay saja sudah cukup.	satu Clay saja sudah cukup.
192	00:10:06,230	00:10:09,609	Tapi kau mendaftar ke sana, 'kan?	Tapi kau mendaftar ke sana, 'kan?
193	00:10:12,903	00:10:14,071	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
194	00:10:19,201	00:10:21,370	APLIKASI KAMPUS - APLIKASI TAHUN PERTAMA AKU MENUTUPI PEMBUNUHAN.	APLIKASI KAMPUS - APLIKASI TAHUN PERTAMA AKU MENUTUPI PEMBUNUHAN.
195	00:10:31,839	00:10:32,673	Hai.	Hai.
196	00:10:33,299	00:10:36,010	Aku tak sadar pintu di bawah tangga tertuju ke suatu tempat.	Aku tak sadar pintu di bawah tangga tertuju ke suatu tempat.
197	00:10:36,093	00:10:38,137	- Hai. - Di sini sepi di pagi hari.	- Hai. - Di sini sepi di pagi hari.
198	00:10:38,220	00:10:39,680	Aku menyelesaikan tugas.	Aku menyelesaikan tugas.
199	00:10:40,556	00:10:42,933	Aku memeriksa barang kakakku seperti yang kau minta.	Aku memeriksa barang kakakku seperti yang kau minta.
200	00:10:43,017	00:10:44,310	Sebagian disimpan polisi,	Sebagian disimpan polisi,
201	00:10:44,393	00:10:47,563	tapi kupikir ini mungkin bisa dilihat.	tapi kupikir ini mungkin bisa dilihat.
202	00:10:48,064	00:10:48,981	Tugas sekolah?	Tugas sekolah?
203	00:10:49,065	00:10:50,524	Buku panduan futbol.	Buku panduan futbol.
204	00:10:50,608	00:10:53,319	Aku tak paham panduannya atau yang lainnya,	Aku tak paham panduannya atau yang lainnya,
205	00:10:53,402	00:10:57,573	tapi saat pelatih mengajarkan panduan, mereka saling menulis catatan.	tapi saat pelatih mengajarkan panduan, mereka saling menulis catatan.
206	00:10:58,115	00:10:59,992	Monty, Bryce, Diego.	Monty, Bryce, Diego.
207	00:11:00,409	00:11:05,748	Selama dua tahun sebelum dan setelah Bryce meninggal.	Selama dua tahun sebelum dan setelah Bryce meninggal.
208	00:11:11,837	00:11:14,965	"Es dudoso que...	"Es dudoso que...
209	00:11:16,175	00:11:18,010	lloverá mañana."	lloverá mañana."
210	00:11:19,261	00:11:20,096	Apa?	Apa?
211	00:11:21,263	00:11:22,098	Apa?	Apa?
212	00:11:22,848	00:11:23,766	Tak ada.	Tak ada.
213	00:11:24,183	00:11:27,770	Kau memakai "que", jadi itu pasti bentuk pengandaian.	Kau memakai "que", jadi itu pasti bentuk pengandaian.
214	00:11:27,853	00:11:29,730	Modus pengandaian juga bisa dipakai	Modus pengandaian juga bisa dipakai
215	00:11:29,814	00:11:32,608	saat ungkap perasaan pembicara soal realitas yang dirasakan.	saat ungkap perasaan pembicara soal realitas yang dirasakan.
216	00:11:32,692	00:11:34,151	"Turut prihatin kau kedinginan."	"Turut prihatin kau kedinginan."
217	00:11:34,235	00:11:36,362	Siento que tengas frío.	Siento que tengas frío.
218	00:11:37,905	00:11:39,532	Tony, maaf, kau harus dengar ini.	Tony, maaf, kau harus dengar ini.
219	00:11:39,615	00:11:40,783	Kau bisa mengajari kami.	Kau bisa mengajari kami.
220	00:11:40,866	00:11:43,411	Ya, tapi itu tak akan menghibur.	Ya, tapi itu tak akan menghibur.
221	00:11:45,287	00:11:47,206	Mohon perhatiannya.	Mohon perhatiannya.
222	00:11:47,289	00:11:50,418	Situasi kini beralih ke karantina wilayah.	Situasi kini beralih ke karantina wilayah.
223	00:11:50,501	00:11:51,669	Kode Merah.	Kode Merah.
224	00:11:51,752	00:11:53,629	Ini karantina wilayah penuh.	Ini karantina wilayah penuh.
225	00:11:53,713	00:11:57,299	Staf, mohon segera mulai prosedur karantina wilayah.	Staf, mohon segera mulai prosedur karantina wilayah.
226	00:11:57,383	00:12:01,512	Para murid, tolong jangan panik, dan dengarkan baik-baik pengumuman ini	Para murid, tolong jangan panik, dan dengarkan baik-baik pengumuman ini
227	00:12:01,595	00:12:03,264	dan instruksi guru kalian.	dan instruksi guru kalian.
228	00:12:03,347	00:12:06,475	Segera cari tempat berlindung di kelas terdekat.	Segera cari tempat berlindung di kelas terdekat.
229	00:12:06,559	00:12:09,520	Kuulangi. Ini Kode Merah. Karantina wilayah penuh.	Kuulangi. Ini Kode Merah. Karantina wilayah penuh.
230	00:12:09,603	00:12:11,897	Kode Merah. Itu penembak aktif, 'kan?	Kode Merah. Itu penembak aktif, 'kan?
231	00:12:11,981	00:12:13,858	Ya, pasti latihan bodoh lagi.	Ya, pasti latihan bodoh lagi.
232	00:12:13,941	00:12:17,153	Semuanya, dengar! Aku butuh murid membantuku menghalangi pintu.	Semuanya, dengar! Aku butuh murid membantuku menghalangi pintu.
233	00:12:17,236	00:12:19,280	Kau dan kau. Kalian bertiga, ayo.	Kau dan kau. Kalian bertiga, ayo.
234	00:12:21,323	00:12:24,827	Sepertinya dia tak tahu ada rencana latihan.	Sepertinya dia tak tahu ada rencana latihan.
235	00:12:24,910	00:12:26,328	Tolong matikan lampu.	Tolong matikan lampu.
236	00:12:26,412	00:12:27,413	Ada apa?	Ada apa?
237	00:12:28,873	00:12:29,832	Tyler tak ada.	Tyler tak ada.
238	00:12:33,669	00:12:37,965	Yang lain, hentikan kegiatan dan kalian harus berlindung di bawah meja.	Yang lain, hentikan kegiatan dan kalian harus berlindung di bawah meja.
239	00:12:48,350	00:12:49,477	Tony, hei.	Tony, hei.
240	00:12:49,560	00:12:50,644	Hei, ada apa?	Hei, ada apa?
241	00:12:50,936	00:12:53,230	Ya, apa yang kau tahu? Kenapa Tyler?	Ya, apa yang kau tahu? Kenapa Tyler?
242	00:12:54,106	00:12:55,733	Kurasa dia membeli senjata.	Kurasa dia membeli senjata.
243	00:13:01,363	00:13:04,742	Baik, Semuanya, tetap di bawah dan tenang.	Baik, Semuanya, tetap di bawah dan tenang.
244	00:13:27,973	00:13:28,974	Ayo.	Ayo.
245	00:13:29,475	00:13:31,977	Kenapa ini tak dilakukan saat kelas Bahasa Inggris?	Kenapa ini tak dilakukan saat kelas Bahasa Inggris?
246	00:13:34,271	00:13:36,565	TONY TYLER MENGHILANG	TONY TYLER MENGHILANG
247	00:13:36,649	00:13:37,608	Hei, Justin.	Hei, Justin.
248	00:13:37,691	00:13:40,402	Begitu semua masuk, kunci pintunya. Kau tahu protokolnya.	Begitu semua masuk, kunci pintunya. Kau tahu protokolnya.
249	00:13:40,861	00:13:43,614	Hei, Pelatih. Ini hanya latihan, 'kan?	Hei, Pelatih. Ini hanya latihan, 'kan?
250	00:13:43,864	00:13:45,324	Akan kucari tahu.	Akan kucari tahu.
251	00:13:45,699	00:13:49,578	Hei, ke belakang, di kamar mandi. Menjauh dari pintu.	Hei, ke belakang, di kamar mandi. Menjauh dari pintu.
252	00:13:49,662	00:13:51,205	Paham? Tetap sembunyi.	Paham? Tetap sembunyi.
253	00:14:05,302	00:14:06,303	Hei, Bung.	Hei, Bung.
254	00:14:07,263	00:14:08,305	Kau baik saja?	Kau baik saja?
255	00:14:10,182	00:14:12,268	Kode Merah berarti sungguhan, 'kan?	Kode Merah berarti sungguhan, 'kan?
256	00:14:13,894	00:14:14,895	Hei, lihat.	Hei, lihat.
257	00:14:15,604	00:14:17,439	Tak ada jendela. Dinding semen.	Tak ada jendela. Dinding semen.
258	00:14:18,107	00:14:21,277	Jika ada yang mencoba masuk, kami akan tangani.	Jika ada yang mencoba masuk, kami akan tangani.
259	00:14:22,194	00:14:23,821	Tak ada yang akan terluka hari ini.	Tak ada yang akan terluka hari ini.
260	00:14:25,531	00:14:26,574	Jangan mengobrol.	Jangan mengobrol.
261	00:14:29,994	00:14:31,161	Kenapa khawatir?	Kenapa khawatir?
262	00:14:31,245	00:14:33,622	Kali ini Clay bawa yang lebih besar dari pisau?	Kali ini Clay bawa yang lebih besar dari pisau?
263	00:14:34,665	00:14:36,458	Aku berhak tahu. Aku incarannya.	Aku berhak tahu. Aku incarannya.
264	00:14:36,542	00:14:37,501	Itu tak lucu.	Itu tak lucu.
265	00:14:37,918	00:14:39,169	Tentu saja.	Tentu saja.
266	00:14:55,394	00:14:59,440	Misalnya, kupikir aku membantu temanku Tyler setelah penganiayaannya,	Misalnya, kupikir aku membantu temanku Tyler setelah penganiayaannya,
267	00:15:00,065	00:15:02,401	tapi kini aku tak yakin apa aku cukup membantu.	tapi kini aku tak yakin apa aku cukup membantu.
268	00:15:13,495	00:15:14,788	HEI, KAU AMAN? DI MANA KAU?	HEI, KAU AMAN? DI MANA KAU?
269	00:15:20,002	00:15:21,670	Atau jika aku membantunya.	Atau jika aku membantunya.
270	00:15:26,884	00:15:27,843	Sial.	Sial.
271	00:15:45,194	00:15:47,321	TONY KAU BERSAMA TYLER?	TONY KAU BERSAMA TYLER?
272	00:15:50,282	00:15:52,076	HILANG.	HILANG.
273	00:15:57,957	00:15:58,832	Sial!	Sial!
274	00:16:02,670	00:16:04,380	Kau sudah menduganya, 'kan?	Kau sudah menduganya, 'kan?
275	00:16:08,050	00:16:08,968	Ini cuma latihan.	Ini cuma latihan.
276	00:16:10,010	00:16:11,720	- Bagaimana jika kau salah? - Tidak.	- Bagaimana jika kau salah? - Tidak.
277	00:16:11,804	00:16:13,889	- Bagaimana jika itu Tyler? - Tidak.	- Bagaimana jika itu Tyler? - Tidak.
278	00:16:14,056	00:16:15,099	Karena apa?	Karena apa?
279	00:16:15,391	00:16:16,684	Dia sudah membaik?	Dia sudah membaik?
280	00:16:18,644	00:16:20,020	Karena ini latihan,	Karena ini latihan,
281	00:16:20,521	00:16:23,440	dan ya, dia sudah membaik. Apa alasannya melakukan ini lagi?	dan ya, dia sudah membaik. Apa alasannya melakukan ini lagi?
282	00:16:25,025	00:16:26,485	Sama seperti sebelumnya.	Sama seperti sebelumnya.
283	00:16:27,403	00:16:31,573	Aku, semua orang yang menindasnya sejak usianya tujuh tahun.	Aku, semua orang yang menindasnya sejak usianya tujuh tahun.
284	00:16:31,657	00:16:33,033	Seharusnya kau lebih tahu.	Seharusnya kau lebih tahu.
285	00:16:33,492	00:16:34,785	Itu tak bisa hilang.	Itu tak bisa hilang.
286	00:16:34,868	00:16:36,829	Itu menghantuimu seumur hidupmu,	Itu menghantuimu seumur hidupmu,
287	00:16:38,497	00:16:39,957	yang bisa berakhir hari ini.	yang bisa berakhir hari ini.
288	00:16:40,374	00:16:41,583	Enyahlah.	Enyahlah.
289	00:16:50,050	00:16:51,176	Kau takut?	Kau takut?
290	00:16:51,677	00:16:54,722	Apa kau merasakan teror sesungguhnya?	Apa kau merasakan teror sesungguhnya?
291	00:16:55,514	00:16:57,766	Perasaan duduk tak berdaya di sini	Perasaan duduk tak berdaya di sini
292	00:16:57,850	00:17:00,060	dan kematian ada di balik pintu itu.	dan kematian ada di balik pintu itu.
293	00:17:01,311	00:17:02,229	Ya.	Ya.
294	00:17:02,604	00:17:04,398	- Ya apa? - Aku takut!	- Ya apa? - Aku takut!
295	00:17:10,654	00:17:11,488	Ya.	Ya.
296	00:17:11,905	00:17:13,282	Aku tahu perasaan itu.	Aku tahu perasaan itu.
297	00:17:29,339	00:17:32,468	Setelah bunyi berikut, silakan rekam pesan suara Anda.	Setelah bunyi berikut, silakan rekam pesan suara Anda.
298	00:17:33,719	00:17:35,804	Hei, Bu, ini aku, Estela.	Hei, Bu, ini aku, Estela.
299	00:17:35,888	00:17:39,725	Aku tahu Ibu di tempat kerja, tapi aku berpikir untuk menelepon.	Aku tahu Ibu di tempat kerja, tapi aku berpikir untuk menelepon.
300	00:17:39,808	00:17:42,936	Mereka mengadakan latihan itu lagi. Aku yakin bukan apa-apa,	Mereka mengadakan latihan itu lagi. Aku yakin bukan apa-apa,
301	00:17:44,188	00:17:45,939	tapi Ibu selalu menyuruh menelepon.	tapi Ibu selalu menyuruh menelepon.
302	00:17:49,568	00:17:53,405	Aku sangat menyayangi Ibu.	Aku sangat menyayangi Ibu.
303	00:18:10,672	00:18:12,299	Ayo.	Ayo.
304	00:18:23,018	00:18:24,770	Astaga. Sial!	Astaga. Sial!
305	00:18:27,731	00:18:28,816	Sedang apa kau?	Sedang apa kau?
306	00:18:29,942	00:18:30,984	Kode Merah.	Kode Merah.
307	00:18:31,485	00:18:33,612	Penembak. Kau tak dengar pengumuman?	Penembak. Kau tak dengar pengumuman?
308	00:18:34,154	00:18:35,030	Tidak.	Tidak.
309	00:18:35,781	00:18:38,117	Aku di kamar gelap dan memakai ini.	Aku di kamar gelap dan memakai ini.
310	00:18:38,659	00:18:39,618	Jadi...	Jadi...
311	00:18:42,871	00:18:44,373	kita menunggu untuk mati?	kita menunggu untuk mati?
312	00:18:47,835	00:18:48,919	Vicodin?	Vicodin?
313	00:18:49,378	00:18:51,338	Itu untuk kecelakaan mobil?	Itu untuk kecelakaan mobil?
314	00:18:53,632	00:18:54,675	Dan vodkanya?	Dan vodkanya?
315	00:18:55,300	00:18:56,677	Untuk bersenang-senang?	Untuk bersenang-senang?
316	00:18:57,636	00:18:59,513	Maaf, bisa kucium dari sini.	Maaf, bisa kucium dari sini.
317	00:18:59,596	00:19:03,183	Bung, cobalah berjalan dengan lengan patah dan lutut cedera.	Bung, cobalah berjalan dengan lengan patah dan lutut cedera.
318	00:19:03,767	00:19:06,645	Jika kau terus menghakimiku, akan kukurung kau kembali di guamu.	Jika kau terus menghakimiku, akan kukurung kau kembali di guamu.
319	00:19:06,728	00:19:07,646	Tidak, aku...	Tidak, aku...
320	00:19:09,314	00:19:10,524	tak menghakimi.	tak menghakimi.
321	00:19:14,236	00:19:20,284	Tapi mungkin kau ingin mencoba sesuatu yang bisa menghilangkan rasa sakitnya.	Tapi mungkin kau ingin mencoba sesuatu yang bisa menghilangkan rasa sakitnya.
322	00:19:22,786	00:19:24,496	Kami semua terisolasi,	Kami semua terisolasi,
323	00:19:25,497	00:19:27,040	berusaha memahami situasi.	berusaha memahami situasi.
324	00:19:28,333	00:19:29,626	Berusaha bertahan.	Berusaha bertahan.
325	00:19:31,420	00:19:32,838	Boleh kuambil ponselku?	Boleh kuambil ponselku?
326	00:19:34,214	00:19:36,800	Maaf, Rob. Kita harus tetap diam, oke?	Maaf, Rob. Kita harus tetap diam, oke?
327	00:19:38,635	00:19:41,054	Aku ingin kirim pesan ke orang tuaku untuk berpamitan.	Aku ingin kirim pesan ke orang tuaku untuk berpamitan.
328	00:19:41,471	00:19:43,223	Hei. Jangan begitu.	Hei. Jangan begitu.
329	00:19:43,932	00:19:45,017	Tak ada pamitan.	Tak ada pamitan.
330	00:19:47,269	00:19:48,187	Hei...	Hei...
331	00:19:49,938	00:19:52,232	bukankah mereka biasanya memberi tahu sebelumnya...	bukankah mereka biasanya memberi tahu sebelumnya...
332	00:19:53,192	00:19:54,318	jika ini latihan?	jika ini latihan?
333	00:20:03,410	00:20:04,369	Baiklah, dengar.	Baiklah, dengar.
334	00:20:04,453	00:20:05,871	Kita semua akan selamat.	Kita semua akan selamat.
335	00:20:06,121	00:20:08,248	Kita hanya perlu duduk diam sampai situasi aman.	Kita hanya perlu duduk diam sampai situasi aman.
336	00:20:08,332	00:20:09,750	Atau kita mulai melawan	Atau kita mulai melawan
337	00:20:09,833	00:20:12,211	daripada menunggu seperti sasaran empuk!	daripada menunggu seperti sasaran empuk!
338	00:20:12,294	00:20:15,339	Kau mau apa? Menangkis peluru? Jangan bodoh.	Kau mau apa? Menangkis peluru? Jangan bodoh.
339	00:20:15,422	00:20:16,715	Setidaknya aku tak pengecut.	Setidaknya aku tak pengecut.
340	00:20:16,798	00:20:18,842	- Jadi, kau mengaku bodoh? - Cukup!	- Jadi, kau mengaku bodoh? - Cukup!
341	00:20:18,926	00:20:21,261	Berikan contoh baik. Kalian berdua.	Berikan contoh baik. Kalian berdua.
342	00:20:21,345	00:20:22,888	Aku tersinggung disebut bodoh	Aku tersinggung disebut bodoh
343	00:20:22,971	00:20:25,557	oleh pencandu yang masih teler di pesta.	oleh pencandu yang masih teler di pesta.
344	00:20:25,641	00:20:27,017	Kau bercanda?	Kau bercanda?
345	00:20:27,100	00:20:28,268	- Hei, Justin. - Ayo.	- Hei, Justin. - Ayo.
346	00:20:28,352	00:20:31,188	Dengar, Justin. Ayo kita periksa pintu di kantor.	Dengar, Justin. Ayo kita periksa pintu di kantor.
347	00:20:36,109	00:20:39,571	Mungkin kita semua punya momen "apa yang telah kulakukan?"	Mungkin kita semua punya momen "apa yang telah kulakukan?"
348	00:20:39,905	00:20:41,531	Apa yang ingin kau temukan?	Apa yang ingin kau temukan?
349	00:20:41,949	00:20:42,866	Apa pun.	Apa pun.
350	00:20:42,950	00:20:45,452	Yang bisa membuatku tetap tenang.	Yang bisa membuatku tetap tenang.
351	00:20:45,535	00:20:47,371	Dia tak ingin menyakiti siapa pun.	Dia tak ingin menyakiti siapa pun.
352	00:20:47,454	00:20:49,873	Tidak lagi. Kalian tahu dia membaik.	Tidak lagi. Kalian tahu dia membaik.
353	00:20:49,957	00:20:51,208	Aku tak yakin yang kutahu.	Aku tak yakin yang kutahu.
354	00:20:51,291	00:20:54,628	Charlie, kau dan aku, kita yang lebih sering bersama dia.	Charlie, kau dan aku, kita yang lebih sering bersama dia.
355	00:20:54,711	00:20:57,673	{\an8}Ya, tapi bukankah sesuatu berubah setelah polisi memanggilnya?	{\an8}Ya, tapi bukankah sesuatu berubah setelah polisi memanggilnya?
356	00:20:58,090	00:20:59,341	Apa-apaan?	Apa-apaan?
357	00:21:06,598	00:21:10,102	Oke, pasti ada penjelasan. Tak seperti dugaan kita.	Oke, pasti ada penjelasan. Tak seperti dugaan kita.
358	00:21:10,185	00:21:12,396	Atau ini seperti dugaan kita.	Atau ini seperti dugaan kita.
359	00:21:13,021	00:21:16,191	Kita harus serahkan ini dan beri tahu seseorang.	Kita harus serahkan ini dan beri tahu seseorang.
360	00:21:17,401	00:21:19,569	Tunggu. Kita tak tahu ini bukan latihan.	Tunggu. Kita tak tahu ini bukan latihan.
361	00:21:19,653	00:21:21,196	Kau ingin ambil risiko?	Kau ingin ambil risiko?
362	00:21:21,280	00:21:24,074	Walau sungguhan, apa gunanya menyerahkan foto?	Walau sungguhan, apa gunanya menyerahkan foto?
363	00:21:24,157	00:21:25,742	- Apa bisa hentikan ini? - Mungkin!	- Apa bisa hentikan ini? - Mungkin!
364	00:21:25,826	00:21:29,037	Ada kesempatan, dan jika ada, kita harus bertindak.	Ada kesempatan, dan jika ada, kita harus bertindak.
365	00:21:29,121	00:21:31,623	Kita tak tahu apa itu Tyler. Ayahku bilang dia baik.	Kita tak tahu apa itu Tyler. Ayahku bilang dia baik.
366	00:21:31,707	00:21:33,709	Mungkin ayahmu pikir semua baik untukmu.	Mungkin ayahmu pikir semua baik untukmu.
367	00:21:33,792	00:21:34,626	Apa artinya?	Apa artinya?
368	00:21:34,710	00:21:37,087	Artinya aku yang membuang senjata Tyler,	Artinya aku yang membuang senjata Tyler,
369	00:21:37,170	00:21:41,925	dan jika kuberi dia kesempatan kedua, dan dia datang, dan melakukan ini...	dan jika kuberi dia kesempatan kedua, dan dia datang, dan melakukan ini...
370	00:21:42,009	00:21:45,929	Tunggulah sebentar dan kita pikirkan harus berbuat apa.	Tunggulah sebentar dan kita pikirkan harus berbuat apa.
371	00:21:46,263	00:21:48,390	Jika dugaanmu salah, hidupnya berakhir.	Jika dugaanmu salah, hidupnya berakhir.
372	00:21:48,473	00:21:52,436	Jika dia ditangkap, berapa lama sampai akhirnya kita ditangkap juga?	Jika dia ditangkap, berapa lama sampai akhirnya kita ditangkap juga?
373	00:21:53,228	00:21:57,149	Mungkin kami semua takut mengetahui apa yang telah kami perbuat.	Mungkin kami semua takut mengetahui apa yang telah kami perbuat.
374	00:21:57,566	00:21:58,525	Oke.	Oke.
375	00:21:59,151	00:22:02,654	Kita melindungi semua orang atau hanya kita?	Kita melindungi semua orang atau hanya kita?
376	00:22:06,908	00:22:07,868	Ini latihan.	Ini latihan.
377	00:22:10,620	00:22:12,456	Kau tak bisa berhenti memikirkan Tyler?	Kau tak bisa berhenti memikirkan Tyler?
378	00:22:12,539	00:22:13,749	Mungkin bukan Tyler.	Mungkin bukan Tyler.
379	00:22:14,458	00:22:15,667	Mungkin murid lain.	Mungkin murid lain.
380	00:22:15,751	00:22:18,378	Ada seribu murid di sekolah ini.	Ada seribu murid di sekolah ini.
381	00:22:18,754	00:22:21,131	Kau pikir Tyler yang pertama berniat membawa senjata	Kau pikir Tyler yang pertama berniat membawa senjata
382	00:22:21,214	00:22:24,384	dan menembak murid sebanyak mungkin sebelum dia mati?	dan menembak murid sebanyak mungkin sebelum dia mati?
383	00:22:24,801	00:22:26,678	Tidak, aku masih Tim Tyler.	Tidak, aku masih Tim Tyler.
384	00:22:27,054	00:22:28,972	Tidak, Tyler sudah membaik.	Tidak, Tyler sudah membaik.
385	00:22:29,056	00:22:30,724	Kau sudah lihat.	Kau sudah lihat.
386	00:22:31,016	00:22:35,354	Ya, tapi rencanamu berantakan, 'kan?	Ya, tapi rencanamu berantakan, 'kan?
387	00:22:36,563	00:22:38,273	Kau tak tahu rencana Tyler.	Kau tak tahu rencana Tyler.
388	00:22:38,357	00:22:41,193	Aku tak peduli. Itu bukan urusanku lagi.	Aku tak peduli. Itu bukan urusanku lagi.
389	00:22:41,276	00:22:42,819	Itu bukan urusanmu.	Itu bukan urusanmu.
390	00:22:42,903	00:22:47,657	Kau tak berpikir jika orang di luar sana menodongkan senjata ke kepala Jessica,	Kau tak berpikir jika orang di luar sana menodongkan senjata ke kepala Jessica,
391	00:22:47,741	00:22:49,451	dia tak akan mengadukanmu?	dia tak akan mengadukanmu?
392	00:22:49,534	00:22:51,161	Atau Alex? Atau Zach?	Atau Alex? Atau Zach?
393	00:22:51,244	00:22:54,247	Atau Justin. Astaga. Aku yakin dia akan mengompol.	Atau Justin. Astaga. Aku yakin dia akan mengompol.
394	00:22:54,331	00:22:56,124	Tidak. Mereka tak akan begitu.	Tidak. Mereka tak akan begitu.
395	00:22:56,208	00:22:58,627	Kalau kau? Kau bisa apa dengan senjata di kepalamu?	Kalau kau? Kau bisa apa dengan senjata di kepalamu?
396	00:22:59,044	00:23:01,004	Kepalaku pernah ditodong senjata.	Kepalaku pernah ditodong senjata.
397	00:23:01,421	00:23:03,673	Aku pernah ditodong AR-15.	Aku pernah ditodong AR-15.
398	00:23:04,383	00:23:08,428	Di sini, dan aku selamat, dan aku melakukan hal yang benar.	Di sini, dan aku selamat, dan aku melakukan hal yang benar.
399	00:23:08,512	00:23:11,264	Karena kau Clay Jensen. Kau pahlawan SMA Liberty.	Karena kau Clay Jensen. Kau pahlawan SMA Liberty.
400	00:23:11,348	00:23:13,600	Kau pernah menghadapi maut.	Kau pernah menghadapi maut.
401	00:23:13,683	00:23:16,978	Kau melaju keluar jalur karena tak takut apa pun. Benar?	Kau melaju keluar jalur karena tak takut apa pun. Benar?
402	00:23:19,648	00:23:20,649	Kau pahlawan	Kau pahlawan
403	00:23:21,274	00:23:22,234	atau martir?	atau martir?
404	00:23:30,367	00:23:33,161	Itu hanya guru yang sedang mengecek kunci.	Itu hanya guru yang sedang mengecek kunci.
405	00:23:33,537	00:23:34,496	Mungkin.	Mungkin.
406	00:23:42,045	00:23:45,507	Jadi, kau tak takut mati seperti hal biasa?	Jadi, kau tak takut mati seperti hal biasa?
407	00:23:46,383	00:23:48,468	Mungkin aku tak peduli lagi.	Mungkin aku tak peduli lagi.
408	00:23:48,552	00:23:51,513	Kau bilang begitu, tapi dari pengalaman,	Kau bilang begitu, tapi dari pengalaman,
409	00:23:51,596	00:23:56,143	kau peduli, karena begitu kau mati, hanya tersisa hal yang tak kau perbuat.	kau peduli, karena begitu kau mati, hanya tersisa hal yang tak kau perbuat.
410	00:23:56,226	00:24:00,063	Atau yang kau perbuat, dan itu perbuatan buruk.	Atau yang kau perbuat, dan itu perbuatan buruk.
411	00:24:02,065	00:24:04,234	Aku selalu berusaha bertindak benar.	Aku selalu berusaha bertindak benar.
412	00:24:04,317	00:24:05,193	Benarkah?	Benarkah?
413	00:24:06,611	00:24:08,029	Jika kau mati hari ini,	Jika kau mati hari ini,
414	00:24:09,114	00:24:10,699	apa hati nuranimu bersih?	apa hati nuranimu bersih?
415	00:24:11,241	00:24:12,868	Aku tak akan mati hari ini.	Aku tak akan mati hari ini.
416	00:24:13,160	00:24:15,579	Tak ada yang bisa bilang itu dan tahu.	Tak ada yang bisa bilang itu dan tahu.
417	00:24:28,091	00:24:29,050	Sial.	Sial.
418	00:25:34,449	00:25:36,993	- Astaga, kau di sini dari tadi? - Maaf.	- Astaga, kau di sini dari tadi? - Maaf.
419	00:25:37,494	00:25:41,498	Tadinya aku mau bilang sesuatu, tapi kudengar kau bicara di telepon,	Tadinya aku mau bilang sesuatu, tapi kudengar kau bicara di telepon,
420	00:25:41,581	00:25:43,792	dan kau sebut namamu.	dan kau sebut namamu.
421	00:25:45,794	00:25:47,587	Oh, benar.	Oh, benar.
422	00:25:50,340	00:25:53,218	Maaf kita belum resmi berkenalan.	Maaf kita belum resmi berkenalan.
423	00:25:53,718	00:25:58,306	Kadang aku ingin mengatakan sesuatu, tapi aku tak tahu harus berkata apa.	Kadang aku ingin mengatakan sesuatu, tapi aku tak tahu harus berkata apa.
424	00:25:58,390	00:25:59,391	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
425	00:26:00,433	00:26:01,351	Aku mengerti.	Aku mengerti.
426	00:26:04,563	00:26:05,814	Ini hanya latihan.	Ini hanya latihan.
427	00:26:06,606	00:26:08,900	Setidaknya menurutku begitu.	Setidaknya menurutku begitu.
428	00:26:09,651	00:26:10,569	Ya.	Ya.
429	00:26:12,028	00:26:13,071	Ini...	Ini...
430	00:26:15,657	00:26:18,076	tempat terakhir di dunia yang kuinginkan.	tempat terakhir di dunia yang kuinginkan.
431	00:26:26,418	00:26:29,796	JUSTIN KAU AMAN? DI MANA? DENGAN SIAPA?	JUSTIN KAU AMAN? DI MANA? DENGAN SIAPA?
432	00:26:30,922	00:26:33,842	Masa lalu semua orang adalah alasan tindakan mereka hari ini.	Masa lalu semua orang adalah alasan tindakan mereka hari ini.
433	00:26:33,925	00:26:37,512	MENGURUNG DIRI. AMAN. SENDIRIAN TAPI SEMUA AMAN.	MENGURUNG DIRI. AMAN. SENDIRIAN TAPI SEMUA AMAN.
434	00:26:45,353	00:26:46,271	Hai, Ani.	Hai, Ani.
435	00:26:46,730	00:26:47,939	Hei, ini aku, Jess.	Hei, ini aku, Jess.
436	00:26:49,691	00:26:53,695	Dengar, maaf aku belum mengirim pesan atau meneleponmu.	Dengar, maaf aku belum mengirim pesan atau meneleponmu.
437	00:26:54,988	00:26:56,448	Kuharap ibumu baik saja.	Kuharap ibumu baik saja.
438	00:26:59,117	00:27:02,954	Dengar, di malam kau pergi, kau mengatakan sesuatu.	Dengar, di malam kau pergi, kau mengatakan sesuatu.
439	00:27:03,038	00:27:08,168	Kau bilang membenci kelemahan tak membuat kita lebih kuat.	Kau bilang membenci kelemahan tak membuat kita lebih kuat.
440	00:27:10,795	00:27:12,839	Kukira aku paham maksudmu, tapi...	Kukira aku paham maksudmu, tapi...
441	00:27:15,717	00:27:17,344	kini aku tak tahu.	kini aku tak tahu.
442	00:27:19,054	00:27:20,597	Aku hanya ingin tahu...	Aku hanya ingin tahu...
443	00:27:22,641	00:27:23,850	apa maksudmu aku.	apa maksudmu aku.
444	00:27:29,022	00:27:33,193	Maaf. Omong-omong, kau tak perlu meneleponku kembali.	Maaf. Omong-omong, kau tak perlu meneleponku kembali.
445	00:27:33,276	00:27:34,402	Tingkahku bodoh.	Tingkahku bodoh.
446	00:27:35,570	00:27:36,696	Sampai nanti.	Sampai nanti.
447	00:27:40,742	00:27:41,743	Aku merindukanmu.	Aku merindukanmu.
448	00:27:44,412	00:27:46,247	Sampaikan salamku pada ibumu.	Sampaikan salamku pada ibumu.
449	00:27:49,751	00:27:50,627	Dah.	Dah.
450	00:27:56,174	00:27:57,175	Kawan...	Kawan...
451	00:27:59,219	00:28:00,303	obatnya lemah.	obatnya lemah.
452	00:28:01,096	00:28:02,639	Aku tak merasakan apa pun.	Aku tak merasakan apa pun.
453	00:28:03,932	00:28:08,186	Aku mengharapkan obat berkualitas premium darimu, Bocah Hillcrest.	Aku mengharapkan obat berkualitas premium darimu, Bocah Hillcrest.
454	00:28:10,188	00:28:14,442	Kau sudah makan semua camilan buku tahunan.	Kau sudah makan semua camilan buku tahunan.
455	00:28:14,526	00:28:16,736	Habislah makan siangku, jadi...	Habislah makan siangku, jadi...
456	00:28:17,862	00:28:18,905	kau teler.	kau teler.
457	00:28:19,989	00:28:23,076	Kau bicara dengan cowok yang mabuk selama setengah semester.	Kau bicara dengan cowok yang mabuk selama setengah semester.
458	00:28:23,159	00:28:24,703	Aku pasti tahu jika aku...	Aku pasti tahu jika aku...
459	00:28:36,756	00:28:39,551	Kenapa kau selalu mabuk?	Kenapa kau selalu mabuk?
460	00:28:42,846	00:28:44,639	Ini SMA, Bung.	Ini SMA, Bung.
461	00:28:46,474	00:28:48,268	Orang-orang payah.	Orang-orang payah.
462	00:28:50,311	00:28:51,855	Teman-temanmu payah.	Teman-temanmu payah.
463	00:28:53,565	00:28:55,734	Aku mengetahuinya di Burnham Woods.	Aku mengetahuinya di Burnham Woods.
464	00:28:56,151	00:28:58,278	Maksudmu yang terjadi dengan Alex?	Maksudmu yang terjadi dengan Alex?
465	00:28:59,487	00:29:00,697	Kau tahu soal itu?	Kau tahu soal itu?
466	00:29:01,990	00:29:02,907	Ya.	Ya.
467	00:29:04,075	00:29:05,034	Ya.	Ya.
468	00:29:05,368	00:29:08,705	Aku ingat pacarku memutuskanku tanpa alasan	Aku ingat pacarku memutuskanku tanpa alasan
469	00:29:08,788	00:29:11,916	dan bahkan tak mau melihatku dan membenciku.	dan bahkan tak mau melihatku dan membenciku.
470	00:29:12,000	00:29:15,170	Jangan pura-pura tak bersalah, oke? Kau membohonginya.	Jangan pura-pura tak bersalah, oke? Kau membohonginya.
471	00:29:16,004	00:29:19,466	Bagaimana orang bisa percaya bahwa kau peduli pada Alex?	Bagaimana orang bisa percaya bahwa kau peduli pada Alex?
472	00:29:19,883	00:29:22,761	Aku peduli pada Alex.	Aku peduli pada Alex.
473	00:29:23,261	00:29:24,846	Aku sangat peduli.	Aku sangat peduli.
474	00:29:25,638	00:29:27,599	Aku tak mempermainkannya.	Aku tak mempermainkannya.
475	00:29:28,475	00:29:29,559	Aku mencintainya.	Aku mencintainya.
476	00:29:30,769	00:29:31,978	Masih.	Masih.
477	00:29:32,061	00:29:32,896	Ya?	Ya?
478	00:29:32,979	00:29:35,690	Apa yang kau sukai darinya?	Apa yang kau sukai darinya?
479	00:29:37,442	00:29:40,695	Dia orang paling baik yang pernah kukenal.	Dia orang paling baik yang pernah kukenal.
480	00:29:46,034	00:29:46,951	Ya.	Ya.
481	00:29:49,662	00:29:50,497	Tunggu.	Tunggu.
482	00:29:51,414	00:29:52,999	Apa kau mencintainya juga?	Apa kau mencintainya juga?
483	00:29:53,333	00:29:54,167	Tidak.	Tidak.
484	00:29:57,754	00:29:59,255	Tapi aku...	Tapi aku...
485	00:30:00,799	00:30:02,217	Aku sayang padanya.	Aku sayang padanya.
486	00:30:03,009	00:30:05,386	Dia orang yang sangat baik.	Dia orang yang sangat baik.
487	00:30:06,846	00:30:09,057	Aku melakukan banyak hal buruk dan...	Aku melakukan banyak hal buruk dan...
488	00:30:10,767	00:30:12,310	dia tak pernah menghakimiku.	dia tak pernah menghakimiku.
489	00:30:15,271	00:30:16,773	Kau melakukan hal buruk?	Kau melakukan hal buruk?
490	00:30:17,232	00:30:18,650	Seperti apa?	Seperti apa?
491	00:30:22,362	00:30:23,696	Sial.	Sial.
492	00:30:24,948	00:30:25,824	Sial.	Sial.
493	00:30:31,788	00:30:33,206	Sial. Kau lihat itu?	Sial. Kau lihat itu?
494	00:30:36,918	00:30:37,877	Sial.	Sial.
495	00:30:40,046	00:30:41,297	Ini bukan latihan.	Ini bukan latihan.
496	00:30:43,174	00:30:45,635	Kami coba membereskan kekacauan yang kami buat...	Kami coba membereskan kekacauan yang kami buat...
497	00:30:45,718	00:30:46,970	Dia teman kita, Tony.	Dia teman kita, Tony.
498	00:30:47,053	00:30:49,264	Aku tahu itu. Tentu aku tahu.	Aku tahu itu. Tentu aku tahu.
499	00:30:49,347	00:30:52,100	Kita ingin melindungi Tyler dan percaya dia membaik.	Kita ingin melindungi Tyler dan percaya dia membaik.
500	00:30:52,433	00:30:54,018	- Bagaimana jika kita salah? - Ya.	- Bagaimana jika kita salah? - Ya.
501	00:30:55,603	00:30:56,521	Apa itu?	Apa itu?
502	00:30:57,397	00:30:58,481	Sial.	Sial.
503	00:31:03,444	00:31:04,279	Persetan ini.	Persetan ini.
504	00:31:04,571	00:31:06,698	Akan kuserahkan fotonya ke Foundry.	Akan kuserahkan fotonya ke Foundry.
505	00:31:07,782	00:31:08,616	Jangan!	Jangan!
506	00:31:12,537	00:31:14,455	Alex, kau tak apa-apa?	Alex, kau tak apa-apa?
507	00:31:14,539	00:31:15,498	Ini ulahku.	Ini ulahku.
508	00:31:16,040	00:31:18,293	Semua akan mati dan ini salahku.	Semua akan mati dan ini salahku.
509	00:31:18,376	00:31:19,919	Apa? Tidak.	Apa? Tidak.
510	00:31:20,003	00:31:22,672	Tony benar. Mungkin kita bisa menghentikannya.	Tony benar. Mungkin kita bisa menghentikannya.
511	00:31:23,548	00:31:26,175	Aku mengacaukan ini seperti mengacaukan segalanya!	Aku mengacaukan ini seperti mengacaukan segalanya!
512	00:31:26,259	00:31:28,595	Alex, dengarkan aku. Dengar.	Alex, dengarkan aku. Dengar.
513	00:31:29,679	00:31:32,390	Aku tak bisa bernapas.	Aku tak bisa bernapas.
514	00:31:32,599	00:31:33,892	Kurasa aku sekarat.	Kurasa aku sekarat.
515	00:31:36,477	00:31:37,770	Fokus pada tanganmu.	Fokus pada tanganmu.
516	00:31:38,021	00:31:39,981	Apa yang kau rasakan? Jelaskan.	Apa yang kau rasakan? Jelaskan.
517	00:31:40,481	00:31:41,816	Aku tak tahu!	Aku tak tahu!
518	00:31:43,526	00:31:45,153	Remaslah tanganku.	Remaslah tanganku.
519	00:31:45,653	00:31:46,654	Kau bisa.	Kau bisa.
520	00:31:47,280	00:31:48,656	Ayo. Aku tahu kau bisa.	Ayo. Aku tahu kau bisa.
521	00:31:49,741	00:31:50,867	Ayolah, Alex.	Ayolah, Alex.
522	00:31:50,950	00:31:52,827	Fokus padaku. Oke?	Fokus padaku. Oke?
523	00:31:52,911	00:31:54,579	- Bernapaslah. - Oke.	- Bernapaslah. - Oke.
524	00:31:55,246	00:31:56,247	Bernapaslah.	Bernapaslah.
525	00:31:57,373	00:31:58,416	Kau bisa.	Kau bisa.
526	00:32:01,044	00:32:02,295	Semua akan baik saja.	Semua akan baik saja.
527	00:32:03,671	00:32:04,714	Bernapaslah.	Bernapaslah.
528	00:32:10,595	00:32:12,013	Kurasa dia sudah pergi.	Kurasa dia sudah pergi.
529	00:32:12,513	00:32:14,849	Apa dia akan menemukan kita di sini?	Apa dia akan menemukan kita di sini?
530	00:32:15,099	00:32:16,017	Entahlah.	Entahlah.
531	00:32:16,601	00:32:19,604	Kedengarannya dia menjauh, tapi jika dia kembali,	Kedengarannya dia menjauh, tapi jika dia kembali,
532	00:32:19,687	00:32:21,856	pintu kamar mandi bisa jadi perisai kuat.	pintu kamar mandi bisa jadi perisai kuat.
533	00:32:21,940	00:32:24,901	Pintunya punya dua lapisan logam yang sangat berat.	Pintunya punya dua lapisan logam yang sangat berat.
534	00:32:25,401	00:32:26,527	Kita akan aman.	Kita akan aman.
535	00:32:28,321	00:32:30,698	Kenapa seseorang melakukan ini?	Kenapa seseorang melakukan ini?
536	00:32:32,408	00:32:34,410	Mungkin mereka sangat menderita	Mungkin mereka sangat menderita
537	00:32:36,245	00:32:38,623	dan berpikir ini akan menghentikannya.	dan berpikir ini akan menghentikannya.
538	00:32:39,958	00:32:42,627	Kenapa melukai orang lain menghentikannya?	Kenapa melukai orang lain menghentikannya?
539	00:32:43,461	00:32:44,462	Tidak bisa,	Tidak bisa,
540	00:32:45,546	00:32:47,632	tapi kau tak tahu itu. Kau hanya...	tapi kau tak tahu itu. Kau hanya...
541	00:32:48,633	00:32:50,176	Kau sangat sedih,	Kau sangat sedih,
542	00:32:51,636	00:32:55,807	dan kesedihan itu selalu membuatmu marah.	dan kesedihan itu selalu membuatmu marah.
543	00:32:56,432	00:33:01,229	Seperti kau pikir mengepalkan tangan akan terasa menenangkan, dan benar.	Seperti kau pikir mengepalkan tangan akan terasa menenangkan, dan benar.
544	00:33:01,312	00:33:02,814	Kau merasa kuat lagi,	Kau merasa kuat lagi,
545	00:33:02,897	00:33:06,484	tapi kau tak bisa melepaskan kepalan itu	tapi kau tak bisa melepaskan kepalan itu
546	00:33:06,567	00:33:11,072	dan merasa perlu melukai orang lain.	dan merasa perlu melukai orang lain.
547	00:33:12,657	00:33:14,784	Kau pernah melukai seseorang?	Kau pernah melukai seseorang?
548	00:33:17,578	00:33:19,163	Aku hampir melakukannya,	Aku hampir melakukannya,
549	00:33:20,707	00:33:24,085	tapi temanku membantuku jadi lebih baik.	tapi temanku membantuku jadi lebih baik.
550	00:33:25,878	00:33:28,089	Syukurlah kau tak melakukan apa pun.	Syukurlah kau tak melakukan apa pun.
551	00:33:32,343	00:33:33,302	Aku juga.	Aku juga.
552	00:33:36,222	00:33:38,725	Maaf atas perbuatan kakakku padamu,	Maaf atas perbuatan kakakku padamu,
553	00:33:41,269	00:33:43,646	atas semua yang harus kau lalui.	atas semua yang harus kau lalui.
554	00:33:45,064	00:33:46,024	Terima kasih.	Terima kasih.
555	00:33:47,066	00:33:49,861	Aku bertanya-tanya apa Monty bisa lebih baik...	Aku bertanya-tanya apa Monty bisa lebih baik...
556	00:33:50,862	00:33:52,530	jika dia punya kesempatan.	jika dia punya kesempatan.
557	00:33:53,781	00:33:55,074	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
558	00:33:55,867	00:33:56,951	Dia mengacau,	Dia mengacau,
559	00:33:59,370	00:34:00,913	tapi aku menyayanginya.	tapi aku menyayanginya.
560	00:34:03,166	00:34:05,626	Dia beruntung memilikimu sebagai adik.	Dia beruntung memilikimu sebagai adik.
561	00:34:06,544	00:34:09,047	Artinya dia punya hal baik dalam hidupnya.	Artinya dia punya hal baik dalam hidupnya.
562	00:34:16,721	00:34:18,056	Ibu. Hai.	Ibu. Hai.
563	00:34:20,892	00:34:23,269	Tidak. Tak ada masalah.	Tidak. Tak ada masalah.
564	00:34:23,352	00:34:28,816	Ini sedang jam istirahat dan aku merindukan kalian.	Ini sedang jam istirahat dan aku merindukan kalian.
565	00:34:30,943	00:34:32,028	Bagaimana Seattle?	Bagaimana Seattle?
566	00:34:37,241	00:34:38,409	Bagus sekali.	Bagus sekali.
567	00:34:40,953	00:34:42,914	Aku tak sabar mengunjungi kalian.	Aku tak sabar mengunjungi kalian.
568	00:34:47,585	00:34:49,378	Bagaimana Elijah dan Cooper?	Bagaimana Elijah dan Cooper?
569	00:34:56,677	00:34:58,971	Astaga. Yang benar saja.	Astaga. Yang benar saja.
570	00:35:02,767	00:35:06,354	Bisa tolong katakan aku sayang mereka?	Bisa tolong katakan aku sayang mereka?
571	00:35:10,316	00:35:11,234	Ya.	Ya.
572	00:35:24,080	00:35:27,917	Hei, Bu, aku harus pergi sekarang.	Hei, Bu, aku harus pergi sekarang.
573	00:35:31,754	00:35:32,713	Ya.	Ya.
574	00:35:37,426	00:35:38,427	Aku sayang Ibu.	Aku sayang Ibu.
575	00:35:43,975	00:35:44,809	Oke.	Oke.
576	00:35:45,643	00:35:46,519	Dah.	Dah.
577	00:36:06,497	00:36:08,583	Hei, sedang apa kalian?	Hei, sedang apa kalian?
578	00:36:08,666	00:36:09,709	Kembali ke sana.	Kembali ke sana.
579	00:36:09,792	00:36:12,587	Itu suara tembakan. Kami tak bisa diam membiarkan orang tewas.	Itu suara tembakan. Kami tak bisa diam membiarkan orang tewas.
580	00:36:12,670	00:36:15,173	Pembicaraan pahlawan itu tak sepadan dengan nyawamu.	Pembicaraan pahlawan itu tak sepadan dengan nyawamu.
581	00:36:15,256	00:36:17,175	Aku muak sembunyi dan tak mau lari.	Aku muak sembunyi dan tak mau lari.
582	00:36:17,258	00:36:20,845	Tidak, kau hanya melawan jika sudah jadi pilihan terakhir.	Tidak, kau hanya melawan jika sudah jadi pilihan terakhir.
583	00:36:20,928	00:36:23,723	Sekarang duduklah.	Sekarang duduklah.
584	00:36:25,933	00:36:27,435	Ayolah, Diego.	Ayolah, Diego.
585	00:36:28,477	00:36:29,812	Orang-orang ketakutan.	Orang-orang ketakutan.
586	00:36:30,229	00:36:31,397	Aku tak takut.	Aku tak takut.
587	00:36:32,440	00:36:33,566	Aku siap bertarung.	Aku siap bertarung.
588	00:36:33,983	00:36:34,859	Oke.	Oke.
589	00:36:36,652	00:36:39,989	Kenapa kau tak mau, Foley? Kau tak mau melawan?	Kenapa kau tak mau, Foley? Kau tak mau melawan?
590	00:36:40,072	00:36:42,533	Kau bahkan tak tahu di mana Jessica, ya?	Kau bahkan tak tahu di mana Jessica, ya?
591	00:36:42,617	00:36:45,286	Kau tak masalah membiarkannya mati.	Kau tak masalah membiarkannya mati.
592	00:36:47,455	00:36:48,497	Keparat!	Keparat!
593	00:36:48,581	00:36:50,291	Hei. Oke, cukup!	Hei. Oke, cukup!
594	00:36:51,042	00:36:53,002	Kembali ke sana!	Kembali ke sana!
595	00:36:53,085	00:36:54,045	Ayo!	Ayo!
596	00:36:55,421	00:36:58,299	Pelatih, ayolah, kumohon! Aku tak mau mati seperti ini!	Pelatih, ayolah, kumohon! Aku tak mau mati seperti ini!
597	00:36:59,383	00:37:02,261	Jika ini akan jadi hari terakhirku, aku ingin berbuat benar.	Jika ini akan jadi hari terakhirku, aku ingin berbuat benar.
598	00:37:02,762	00:37:04,764	Ini bukan hari terakhir siapa pun.	Ini bukan hari terakhir siapa pun.
599	00:37:04,847	00:37:06,682	Tak ada yang boleh pergi, oke?	Tak ada yang boleh pergi, oke?
600	00:37:08,684	00:37:11,103	Baik, semuanya. Duduk!	Baik, semuanya. Duduk!
601	00:37:13,522	00:37:14,941	Hitung yang ada di sini.	Hitung yang ada di sini.
602	00:37:18,861	00:37:19,820	Pelatih...	Pelatih...
603	00:37:21,906	00:37:22,740	Foley.	Foley.
604	00:37:29,205	00:37:31,123	BERMAIN SEPERTI HARIMAU	BERMAIN SEPERTI HARIMAU
605	00:37:33,292	00:37:35,628	Kami mencoba melepaskan beban kami.	Kami mencoba melepaskan beban kami.
606	00:37:35,711	00:37:38,547	Tak kusangka aku selamat dari tabrakan untuk ini.	Tak kusangka aku selamat dari tabrakan untuk ini.
607	00:37:40,466	00:37:43,386	Kematian mempermainkanku. Ini hanya masalah waktu.	Kematian mempermainkanku. Ini hanya masalah waktu.
608	00:37:44,470	00:37:45,930	Jangan tersinggung, karena	Jangan tersinggung, karena
609	00:37:46,806	00:37:49,308	kau lebih keren dari dugaanku, tapi...	kau lebih keren dari dugaanku, tapi...
610	00:37:52,019	00:37:53,771	aku tak mau mati bersamamu.	aku tak mau mati bersamamu.
611	00:37:54,146	00:37:55,106	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
612	00:37:56,440	00:37:58,359	Aku juga tak mau mati bersamamu.	Aku juga tak mau mati bersamamu.
613	00:38:02,029	00:38:03,030	Astaga.	Astaga.
614	00:38:05,366	00:38:06,409	Astaga!	Astaga!
615	00:38:11,163	00:38:13,541	Dengar, jika...	Dengar, jika...
616	00:38:15,626	00:38:18,629	Jika aku mati dan kau hidup,	Jika aku mati dan kau hidup,
617	00:38:24,969	00:38:28,139	maukah kau sampaikan pesanku pada Alex?	maukah kau sampaikan pesanku pada Alex?
618	00:38:29,765	00:38:30,599	Ya.	Ya.
619	00:38:31,684	00:38:35,771	Maukah kau memberitahunya bahwa dia cowok pertama yang tulus kucintai?	Maukah kau memberitahunya bahwa dia cowok pertama yang tulus kucintai?
620	00:38:40,192	00:38:41,110	Oke.	Oke.
621	00:38:42,903	00:38:44,155	Ya, akan kusampaikan.	Ya, akan kusampaikan.
622	00:38:52,705	00:38:53,914	Aku memukuli Bryce.	Aku memukuli Bryce.
623	00:38:54,790	00:38:55,708	Apa?	Apa?
624	00:38:56,334	00:38:59,462	Di malam dia meninggal, aku memukulinya.	Di malam dia meninggal, aku memukulinya.
625	00:39:02,298	00:39:03,883	- Kau membunuhnya? - Tidak.	- Kau membunuhnya? - Tidak.
626	00:39:04,759	00:39:08,387	Tidak, aku ke polisi, dan mereka bilang dia tak mati dipukuli.	Tidak, aku ke polisi, dan mereka bilang dia tak mati dipukuli.
627	00:39:09,013	00:39:10,598	Tapi aku merasa bersalah.	Tapi aku merasa bersalah.
628	00:39:11,807	00:39:14,602	Mungkin dia tak akan mati jika bukan karena aku.	Mungkin dia tak akan mati jika bukan karena aku.
629	00:39:19,190	00:39:20,399	Jika aku mati,	Jika aku mati,
630	00:39:22,735	00:39:23,736	dan kau hidup,	dan kau hidup,
631	00:39:25,112	00:39:26,364	bisa kau...	bisa kau...
632	00:39:29,700	00:39:32,036	Bisa kau sampaikan maafku ke Bu Walker?	Bisa kau sampaikan maafku ke Bu Walker?
633	00:39:35,373	00:39:36,374	Tentu saja.	Tentu saja.
634	00:39:41,712	00:39:42,630	Terima kasih.	Terima kasih.
635	00:39:52,723	00:39:54,517	Lihat? Itu membuatku takut.	Lihat? Itu membuatku takut.
636	00:39:54,600	00:39:57,061	- Ini tak mungkin cuma latihan. - Pasti bukan.	- Ini tak mungkin cuma latihan. - Pasti bukan.
637	00:39:57,436	00:40:00,898	Diam! Diam saja.	Diam! Diam saja.
638	00:40:00,981	00:40:03,442	Oke. Anggap bukan Tyler, tapi orang lain.	Oke. Anggap bukan Tyler, tapi orang lain.
639	00:40:03,526	00:40:06,028	Seperti Robby Corman yang mengaku di pertemuan sekolah.	Seperti Robby Corman yang mengaku di pertemuan sekolah.
640	00:40:06,112	00:40:08,781	Entah kenapa ada yang mau meniduri si bajingan itu.	Entah kenapa ada yang mau meniduri si bajingan itu.
641	00:40:09,240	00:40:12,284	- Astaga, kau menjijikkan. - Oke. Terserah. Maaf.	- Astaga, kau menjijikkan. - Oke. Terserah. Maaf.
642	00:40:12,743	00:40:14,870	Si Robby muda yang manis itu.	Si Robby muda yang manis itu.
643	00:40:14,954	00:40:16,330	Dia tak bisa bertahan.	Dia tak bisa bertahan.
644	00:40:16,789	00:40:19,417	Atau anak lain yang dipukuli di rumah.	Atau anak lain yang dipukuli di rumah.
645	00:40:19,834	00:40:21,794	Berusaha memahami seksualitasnya.	Berusaha memahami seksualitasnya.
646	00:40:22,628	00:40:23,754	Selalu marah.	Selalu marah.
647	00:40:24,505	00:40:26,173	Kenapa kau tak menolongnya?	Kenapa kau tak menolongnya?
648	00:40:27,341	00:40:28,843	Tyler adalah temanku.	Tyler adalah temanku.
649	00:40:29,093	00:40:31,345	Jadi, hanya temanmu yang layak diselamatkan.	Jadi, hanya temanmu yang layak diselamatkan.
650	00:40:32,513	00:40:35,933	Semua orang layak diselamatkan.	Semua orang layak diselamatkan.
651	00:40:36,016	00:40:37,476	Kenapa kau tak menyelamatkannya?	Kenapa kau tak menyelamatkannya?
652	00:40:37,560	00:40:39,061	Kenapa kau tak menyelamatkanku?	Kenapa kau tak menyelamatkanku?
653	00:40:39,145	00:40:40,020	Dan aku?	Dan aku?
654	00:40:42,106	00:40:45,401	Apa yang terjadi jika salah satu pintu itu terbuka, Clay?	Apa yang terjadi jika salah satu pintu itu terbuka, Clay?
655	00:40:45,693	00:40:48,154	Guru pengganti tak tahu kau harus menarik pintu	Guru pengganti tak tahu kau harus menarik pintu
656	00:40:48,237	00:40:50,322	agar gerendelnya masuk ke rangka selot.	agar gerendelnya masuk ke rangka selot.
657	00:40:50,406	00:40:51,574	Itu belum terkunci rapat.	Itu belum terkunci rapat.
658	00:40:52,116	00:40:56,745	Anak itu buka pintu dan melihat 20 murid kelas dua meringkuk di bawah dua meja.	Anak itu buka pintu dan melihat 20 murid kelas dua meringkuk di bawah dua meja.
659	00:40:57,329	00:40:58,581	Tak bisa lari.	Tak bisa lari.
660	00:40:59,415	00:41:00,541	Target empuk.	Target empuk.
661	00:41:00,791	00:41:02,042	Sangat mudah.	Sangat mudah.
662	00:41:02,126	00:41:04,462	Dia punya magasin 60 peluru dan popor senapan,	Dia punya magasin 60 peluru dan popor senapan,
663	00:41:04,545	00:41:06,213	dan mereka mati dalam sekejap.	dan mereka mati dalam sekejap.
664	00:41:06,380	00:41:10,217	Pendarahan femoralis, jantung hancur oleh peluru, tengkorak pecah.	Pendarahan femoralis, jantung hancur oleh peluru, tengkorak pecah.
665	00:41:11,260	00:41:15,473	Diam! Jangan ganggu aku! Tolong jangan ganggu aku!	Diam! Jangan ganggu aku! Tolong jangan ganggu aku!
666	00:41:25,357	00:41:28,110	Kini 23 murid dan seorang guru tewas.	Kini 23 murid dan seorang guru tewas.
667	00:41:28,694	00:41:32,239	Dia mati saat melindungi mereka. Peluru menembus tubuhnya.	Dia mati saat melindungi mereka. Peluru menembus tubuhnya.
668	00:41:35,367	00:41:39,538	Clay, anak itu, anak yang tak bisa kau selamatkan,	Clay, anak itu, anak yang tak bisa kau selamatkan,
669	00:41:40,831	00:41:42,124	bagaimana nasibnya sekarang?	bagaimana nasibnya sekarang?
670	00:41:42,666	00:41:45,377	Apa dia masih pantas diselamatkan atau harus mati?	Apa dia masih pantas diselamatkan atau harus mati?
671	00:41:46,670	00:41:48,422	Tak ada yang boleh mati.	Tak ada yang boleh mati.
672	00:41:48,506	00:41:51,467	Sebelum dia sampai ke murid kelas dua di bawah meja di ruangan	Sebelum dia sampai ke murid kelas dua di bawah meja di ruangan
673	00:41:51,550	00:41:55,804	dengan pintu rusak, sebelum dia tiba, dia menembak Tony.	dengan pintu rusak, sebelum dia tiba, dia menembak Tony.
674	00:41:56,514	00:41:58,098	Dia menembak Alex.	Dia menembak Alex.
675	00:41:58,682	00:42:00,059	Dia menembak Justin,	Dia menembak Justin,
676	00:42:01,435	00:42:03,145	dan kau tak bisa menghentikannya.	dan kau tak bisa menghentikannya.
677	00:42:03,896	00:42:05,648	Kau tak bisa selamatkan siapa pun.	Kau tak bisa selamatkan siapa pun.
678	00:42:12,571	00:42:15,115	Aku tak bisa menyelamatkan siapa pun.	Aku tak bisa menyelamatkan siapa pun.
679	00:42:19,328	00:42:20,788	Aku tak pernah bisa.	Aku tak pernah bisa.
680	00:42:23,457	00:42:25,251	Kau temukan ini di tas Tyler Down.	Kau temukan ini di tas Tyler Down.
681	00:42:25,334	00:42:26,252	Ya, Pak.	Ya, Pak.
682	00:42:27,002	00:42:30,589	Kupikir, bagaimana jika dia pelakunya?	Kupikir, bagaimana jika dia pelakunya?
683	00:42:31,840	00:42:32,758	Itu pemikiran bagus.	Itu pemikiran bagus.
684	00:42:33,842	00:42:36,762	Bagus kau bawa padaku. Aku akan memeriksanya.	Bagus kau bawa padaku. Aku akan memeriksanya.
685	00:42:38,847	00:42:41,850	Apa kau akan melakukan sesuatu sekarang?	Apa kau akan melakukan sesuatu sekarang?
686	00:42:41,934	00:42:42,893	- Menelepon? - Diam.	- Menelepon? - Diam.
687	00:42:42,977	00:42:45,854	Sebaiknya kita tangani setelah karantina wilayah.	Sebaiknya kita tangani setelah karantina wilayah.
688	00:42:45,938	00:42:48,148	Bagaimana jika kau bisa bertindak sekarang...	Bagaimana jika kau bisa bertindak sekarang...
689	00:42:48,232	00:42:50,150	Tak ada yang bisa dilakukan sekarang.	Tak ada yang bisa dilakukan sekarang.
690	00:42:50,234	00:42:52,444	- Kami akan tangani. - Caranya?	- Kami akan tangani. - Caranya?
691	00:42:52,778	00:42:54,071	- Kami akan tangani. - Sial.	- Kami akan tangani. - Sial.
692	00:42:54,154	00:42:56,615	Terima kasih, Pak Padilla. Tidak, tetap di sini.	Terima kasih, Pak Padilla. Tidak, tetap di sini.
693	00:42:57,449	00:42:59,118	Harus tunggu sampai aman.	Harus tunggu sampai aman.
694	00:43:03,372	00:43:04,290	Sial!	Sial!
695	00:43:04,373	00:43:05,291	Sialan.	Sialan.
696	00:43:06,417	00:43:07,334	Sialan.	Sialan.
697	00:43:17,011	00:43:18,137	Sial, baiklah.	Sial, baiklah.
698	00:43:18,971	00:43:19,888	Sialan.	Sialan.
699	00:43:27,396	00:43:29,273	Tunggu! Tak ada senjata!	Tunggu! Tak ada senjata!
700	00:43:32,359	00:43:34,570	Apa-apaan?	Apa-apaan?
701	00:43:37,114	00:43:37,948	Hei.	Hei.
702	00:43:39,199	00:43:41,869	Tapi terkadang beban kami terlalu berat.	Tapi terkadang beban kami terlalu berat.
703	00:43:42,911	00:43:43,787	Itu ayahku.	Itu ayahku.
704	00:43:44,121	00:43:44,955	Apa?	Apa?
705	00:43:46,123	00:43:47,833	Ayahku. Dia ada di lorong.	Ayahku. Dia ada di lorong.
706	00:43:48,709	00:43:51,712	Kurasa tak ada orang di luar sana.	Kurasa tak ada orang di luar sana.
707	00:43:51,795	00:43:53,547	Tidak, aku mendengarnya.	Tidak, aku mendengarnya.
708	00:43:53,631	00:43:55,090	- Tetap tunduk. - Aku dengar dia.	- Tetap tunduk. - Aku dengar dia.
709	00:43:55,174	00:43:58,135	Tidak, itu ayahku! Dia di luar. Kau tak dengar?	Tidak, itu ayahku! Dia di luar. Kau tak dengar?
710	00:43:58,636	00:43:59,595	Dia harus diam.	Dia harus diam.
711	00:43:59,678	00:44:02,181	- Itu ayahku. - Kalian berdua, duduk, sekarang!	- Itu ayahku. - Kalian berdua, duduk, sekarang!
712	00:44:02,306	00:44:04,183	Dia memanggil namaku. Dia di luar sana.	Dia memanggil namaku. Dia di luar sana.
713	00:44:04,266	00:44:06,352	- Merunduk. - Aku bisa mendengarnya!	- Merunduk. - Aku bisa mendengarnya!
714	00:44:06,435	00:44:08,062	- Suruh dia merunduk. - Sial.	- Suruh dia merunduk. - Sial.
715	00:44:09,146	00:44:11,398	Alex, ini COT. Oke? Kau tak mendengar ayahmu.	Alex, ini COT. Oke? Kau tak mendengar ayahmu.
716	00:44:11,482	00:44:13,359	Otakmu yang membuatmu berpikir begitu.	Otakmu yang membuatmu berpikir begitu.
717	00:44:13,442	00:44:16,111	- Dia tak ada di sana. Itu stres. - Aku mendengarnya.	- Dia tak ada di sana. Itu stres. - Aku mendengarnya.
718	00:44:16,195	00:44:19,698	Alex, itu bukan dia, oke? Itu pikiranmu. Percayalah.	Alex, itu bukan dia, oke? Itu pikiranmu. Percayalah.
719	00:44:23,952	00:44:26,664	Ayo. Cepat.	Ayo. Cepat.
720	00:44:29,625	00:44:31,752	Kadang terlalu berat untuk ditangani.	Kadang terlalu berat untuk ditangani.
721	00:44:32,711	00:44:33,879	Lalu bagaimana?	Lalu bagaimana?
722	00:44:34,797	00:44:37,091	Kau masih tak peduli apa pun, Clay?	Kau masih tak peduli apa pun, Clay?
723	00:44:38,425	00:44:40,302	Kau tetap tak menyesal?	Kau tetap tak menyesal?
724	00:44:41,512	00:44:44,014	Kau senang aku mati dan dia disalahkan.	Kau senang aku mati dan dia disalahkan.
725	00:44:44,098	00:44:45,015	Jangan ganggu aku.	Jangan ganggu aku.
726	00:44:45,599	00:44:46,975	Hari terakhir hidupmu.	Hari terakhir hidupmu.
727	00:44:47,434	00:44:48,686	Tak perlu berahasia.	Tak perlu berahasia.
728	00:44:49,770	00:44:51,313	Apa kau menyesal?	Apa kau menyesal?
729	00:44:52,648	00:44:54,441	Kau menyesali perbuatanmu?	Kau menyesali perbuatanmu?
730	00:44:56,485	00:44:57,361	Ya.	Ya.
731	00:45:00,698	00:45:02,366	Ya, maaf.	Ya, maaf.
732	00:45:03,784	00:45:04,660	Wow.	Wow.
733	00:45:05,244	00:45:06,995	Tak kusangka dia akan mengakuinya.	Tak kusangka dia akan mengakuinya.
734	00:45:07,079	00:45:08,455	Kita meyakinkannya.	Kita meyakinkannya.
735	00:45:08,747	00:45:12,292	Sayang kau tak akan hidup, tapi lagi-lagi, siapa yang bisa?	Sayang kau tak akan hidup, tapi lagi-lagi, siapa yang bisa?
736	00:45:12,543	00:45:13,752	Blade Runner. Bagus.	Blade Runner. Bagus.
737	00:45:13,836	00:45:15,754	Kita tahu karena dia tahu.	Kita tahu karena dia tahu.
738	00:45:26,098	00:45:27,474	Apa aku menjadi gila?	Apa aku menjadi gila?
739	00:45:30,686	00:45:32,646	Sudah ditanya dan dijawab, 'kan?	Sudah ditanya dan dijawab, 'kan?
740	00:45:32,730	00:45:34,022	Menjadi gila?	Menjadi gila?
741	00:45:34,565	00:45:36,442	Kawan, kau sudah gila.	Kawan, kau sudah gila.
742	00:45:45,200	00:45:48,620	Jika ada yang perlu diselamatkan, aku akan coba selamatkan.	Jika ada yang perlu diselamatkan, aku akan coba selamatkan.
743	00:45:49,079	00:45:50,789	Jika hari ini aku mati,	Jika hari ini aku mati,
744	00:45:51,957	00:45:53,333	aku mati berjuang.	aku mati berjuang.
745	00:45:56,670	00:45:58,422	Walau aku tetap mengira ini latihan.	Walau aku tetap mengira ini latihan.
746	00:46:06,638	00:46:08,766	Ayahku pernah memberiku kutipan ini.	Ayahku pernah memberiku kutipan ini.
747	00:46:09,558	00:46:11,226	"Jika kau mengalami masa sulit,	"Jika kau mengalami masa sulit,
748	00:46:12,811	00:46:13,896	teruslah maju."	teruslah maju."
749	00:46:46,512	00:46:47,888	Tidak! Jangan tembak!	Tidak! Jangan tembak!
750	00:46:54,895	00:46:57,231	KANTOR PUSAT & KONSELING SMA LIBERTY	KANTOR PUSAT & KONSELING SMA LIBERTY
751	00:46:57,815	00:47:01,026	Dengar, tak perlu seperti ini.	Dengar, tak perlu seperti ini.
752	00:47:02,319	00:47:05,781	Apa pun perbuatanmu, bisa diperbaiki.	Apa pun perbuatanmu, bisa diperbaiki.
753	00:47:06,573	00:47:07,950	Oke? Kumohon...	Oke? Kumohon...
754	00:47:10,953	00:47:12,204	jangan tembak.	jangan tembak.
755	00:47:13,163	00:47:15,082	Jangan tembak. Kumohon.	Jangan tembak. Kumohon.
756	00:47:33,934	00:47:35,811	Clay! Clay Jensen!	Clay! Clay Jensen!
757	00:47:37,312	00:47:38,605	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
758	00:47:41,608	00:47:44,319	Clay. Masuk ke sini.	Clay. Masuk ke sini.
759	00:47:51,159	00:47:52,244	Merunduk.	Merunduk.
760	00:47:56,290	00:47:57,416	Apa ini latihan?	Apa ini latihan?
761	00:47:57,499	00:47:59,543	- Sedang apa kau di lorong? - Apa ini latihan?	- Sedang apa kau di lorong? - Apa ini latihan?
762	00:47:59,626	00:48:00,961	- Dengar suara tembakan? - Ya!	- Dengar suara tembakan? - Ya!
763	00:48:01,044	00:48:02,045	Kau dengar.	Kau dengar.
764	00:48:02,129	00:48:04,923	- Jadi, kenapa kau meninggalkan kelasmu? - Kukira ini latihan!	- Jadi, kenapa kau meninggalkan kelasmu? - Kukira ini latihan!
765	00:48:05,507	00:48:06,633	Sialan, Clay.	Sialan, Clay.
766	00:48:07,050	00:48:08,427	Ini karantina wilayah penuh.	Ini karantina wilayah penuh.
767	00:48:08,510	00:48:12,890	Ada responden pertama di lokasi yang bersenjata. Kau kira itu latihan?	Ada responden pertama di lokasi yang bersenjata. Kau kira itu latihan?
768	00:48:12,973	00:48:15,475	Aturan lain yang tak berlaku untukmu,	Aturan lain yang tak berlaku untukmu,
769	00:48:15,559	00:48:17,728	jadi kau berlarian di lorong dan menyusahkanku?	jadi kau berlarian di lorong dan menyusahkanku?
770	00:48:17,811	00:48:20,647	Bukan! Ada yang buka pintu dan kupikir ada yang butuh bantuan,	Bukan! Ada yang buka pintu dan kupikir ada yang butuh bantuan,
771	00:48:20,731	00:48:22,858	dan aku tak mau mati duduk.	dan aku tak mau mati duduk.
772	00:48:28,405	00:48:29,281	Ya.	Ya.
773	00:48:31,241	00:48:32,200	- Tunggu. - Baik.	- Tunggu. - Baik.
774	00:48:32,284	00:48:33,619	Dengarkan aku.	Dengarkan aku.
775	00:48:34,661	00:48:36,455	Tidak. Dengar. Tak apa-apa.	Tidak. Dengar. Tak apa-apa.
776	00:48:37,247	00:48:38,790	Clay, kau tak akan mati.	Clay, kau tak akan mati.
777	00:48:40,167	00:48:41,335	Kau tak akan mati.	Kau tak akan mati.
778	00:48:42,377	00:48:43,587	Pelurunya hampa.	Pelurunya hampa.
779	00:48:43,670	00:48:45,380	Para petugas mengecek pintu.	Para petugas mengecek pintu.
780	00:48:45,464	00:48:49,009	Alarm memastikan murid dan guru mengikuti protokol,	Alarm memastikan murid dan guru mengikuti protokol,
781	00:48:49,676	00:48:51,720	dan yang melanggar hanya kau.	dan yang melanggar hanya kau.
782	00:48:52,387	00:48:53,889	Mereka menggedor pintu.	Mereka menggedor pintu.
783	00:48:53,972	00:48:55,390	Itu instruksi mereka.	Itu instruksi mereka.
784	00:48:55,474	00:48:56,600	Pelurunya hampa.	Pelurunya hampa.
785	00:48:56,683	00:49:00,520	Simulasi tembakan untuk memastikan murid bisa mengenali suaranya.	Simulasi tembakan untuk memastikan murid bisa mengenali suaranya.
786	00:49:02,981	00:49:04,191	Jadi, ini latihan.	Jadi, ini latihan.
787	00:49:04,274	00:49:05,609	Jika tidak,	Jika tidak,
788	00:49:08,153	00:49:09,237	kau sudah mati.	kau sudah mati.
789	00:49:19,665	00:49:20,582	Tunggu di sini.	Tunggu di sini.
790	00:49:27,381	00:49:28,882	Aku menderita.	Aku menderita.
791	00:49:31,385	00:49:33,303	Banyak dari kami yang menderita.	Banyak dari kami yang menderita.
792	00:49:33,887	00:49:34,763	Jess,	Jess,
793	00:49:35,806	00:49:37,641	tadi itu stapler.	tadi itu stapler.
794	00:49:38,558	00:49:40,811	Jika aku punya senjata, aku pasti menembakmu.	Jika aku punya senjata, aku pasti menembakmu.
795	00:49:45,732	00:49:47,567	Kau ingin menembakku, 'kan?	Kau ingin menembakku, 'kan?
796	00:49:50,570	00:49:52,364	Di lubuk hatimu, kau selalu ingin.	Di lubuk hatimu, kau selalu ingin.
797	00:49:52,447	00:49:53,532	Astaga.	Astaga.
798	00:49:54,533	00:49:58,537	Justin, kau keluar dari jendela saat karantina wilayah.	Justin, kau keluar dari jendela saat karantina wilayah.
799	00:49:59,287	00:50:00,664	Siapa yang begitu?	Siapa yang begitu?
800	00:50:03,083	00:50:03,917	Aku...	Aku...
801	00:50:06,169	00:50:08,880	Tadi kami sembunyi di ruang loker	Tadi kami sembunyi di ruang loker
802	00:50:08,964	00:50:10,674	dan aku berpikir,	dan aku berpikir,
803	00:50:12,175	00:50:14,928	bagaimana jika ini hari terakhir hidup kita?	bagaimana jika ini hari terakhir hidup kita?
804	00:50:16,638	00:50:21,476	Lalu aku sadar jika ini hari terakhir hidupku,	Lalu aku sadar jika ini hari terakhir hidupku,
805	00:50:22,561	00:50:24,229	aku ingin menghabiskannya denganmu.	aku ingin menghabiskannya denganmu.
806	00:50:30,819	00:50:31,695	Oke...	Oke...
807	00:50:34,489	00:50:35,574	kurasa aku...	kurasa aku...
808	00:50:37,451	00:50:39,036	kembali saja, ya?	kembali saja, ya?
809	00:50:39,119	00:50:41,163	Astaga, diamlah.	Astaga, diamlah.
810	00:50:49,463	00:50:51,590	Karantina wilayah ini berakhir.	Karantina wilayah ini berakhir.
811	00:50:51,757	00:50:54,968	Kuulangi. Karantina wilayah ini berakhir.	Kuulangi. Karantina wilayah ini berakhir.
812	00:50:55,052	00:50:58,096	Pengumuman akan segera dibuat agar para staf dan murid...	Pengumuman akan segera dibuat agar para staf dan murid...
813	00:51:01,850	00:51:03,268	Tyler, sudah berakhir.	Tyler, sudah berakhir.
814	00:51:08,982	00:51:09,816	Tyler?	Tyler?
815	00:51:16,698	00:51:21,536	Ya, aku pernah mengalaminya awal tahun lalu, tapi...	Ya, aku pernah mengalaminya awal tahun lalu, tapi...
816	00:51:22,120	00:51:23,830	sudah lama tak kualami lagi.	sudah lama tak kualami lagi.
817	00:51:23,914	00:51:25,373	Itu karena stres.	Itu karena stres.
818	00:51:25,457	00:51:27,959	Ya, bagaimana kau tahu itu?	Ya, bagaimana kau tahu itu?
819	00:51:28,710	00:51:32,339	Aku mencari tahu COT di Google waktu itu	Aku mencari tahu COT di Google waktu itu
820	00:51:32,881	00:51:36,551	agar tahu situasinya seperti apa.	agar tahu situasinya seperti apa.
821	00:51:37,010	00:51:40,138	Seperti yang kau alami tadi.	Seperti yang kau alami tadi.
822	00:51:41,306	00:51:42,641	Ya.	Ya.
823	00:51:43,975	00:51:46,019	Ya, kau tahu, aku aneh, jadi...	Ya, kau tahu, aku aneh, jadi...
824	00:51:46,895	00:51:49,689	Tidak.	Tidak.
825	00:52:01,493	00:52:03,703	Itu mengejutkan.	Itu mengejutkan.
826	00:52:04,871	00:52:08,041	Mengejutkan yang baik atau buruk?	Mengejutkan yang baik atau buruk?
827	00:52:13,755	00:52:14,714	Kalian sudah pulih.	Kalian sudah pulih.
828	00:52:15,799	00:52:16,675	Begitulah.	Begitulah.
829	00:52:18,927	00:52:19,845	Apa?	Apa?
830	00:52:20,637	00:52:22,055	Seharusnya sudah kuduga.	Seharusnya sudah kuduga.
831	00:52:22,556	00:52:24,224	Tunggu, apa kata Foundry?	Tunggu, apa kata Foundry?
832	00:52:25,392	00:52:28,061	Dia bilang akan memeriksanya,	Dia bilang akan memeriksanya,
833	00:52:29,062	00:52:32,732	lalu dia dengar dari kantor bahwa ini hanya latihan.	lalu dia dengar dari kantor bahwa ini hanya latihan.
834	00:52:33,024	00:52:37,612	Oke, jika polisi memanggilnya lagi,	Oke, jika polisi memanggilnya lagi,
835	00:52:38,989	00:52:40,740	bagaimana nasib kita nanti?	bagaimana nasib kita nanti?
836	00:52:49,958	00:52:51,209	Hei, dengar.	Hei, dengar.
837	00:52:52,127	00:52:54,880	Yang kukatakan tadi tentang yang dialami Bryce.	Yang kukatakan tadi tentang yang dialami Bryce.
838	00:52:55,380	00:52:57,883	Aku dalam kondisi tak sadar.	Aku dalam kondisi tak sadar.
839	00:52:58,800	00:53:02,137	Meski kau tak membunuh Bryce malam itu,	Meski kau tak membunuh Bryce malam itu,
840	00:53:02,220	00:53:05,974	kau juga tak ingin diketahui sebagai pria yang menghajarnya sebelum mati, 'kan?	kau juga tak ingin diketahui sebagai pria yang menghajarnya sebelum mati, 'kan?
841	00:53:06,766	00:53:07,642	Ya.	Ya.
842	00:53:08,727	00:53:09,644	Tepat.	Tepat.
843	00:53:10,562	00:53:11,646	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
844	00:53:13,148	00:53:14,774	Aku bisa menyimpan rahasia.	Aku bisa menyimpan rahasia.
845	00:53:16,359	00:53:17,360	Terima kasih.	Terima kasih.
846	00:53:18,153	00:53:19,070	Tentu.	Tentu.
847	00:53:21,239	00:53:24,117	Tapi begini masalahnya.	Tapi begini masalahnya.
848	00:53:25,243	00:53:27,746	Jika kau tahu kau tak membunuh Bryce,	Jika kau tahu kau tak membunuh Bryce,
849	00:53:27,829	00:53:31,291	kau pasti tahu siapa pelakunya, bukan?	kau pasti tahu siapa pelakunya, bukan?
850	00:53:35,045	00:53:36,338	- Luar biasa. - Terima kasih.	- Luar biasa. - Terima kasih.
851	00:53:36,421	00:53:38,256	Terima kasih banyak, Pak.	Terima kasih banyak, Pak.
852	00:53:38,798	00:53:41,885	Bapak-bapak, terima kasih waktunya. Terima kasih atas latihannya.	Bapak-bapak, terima kasih waktunya. Terima kasih atas latihannya.
853	00:53:41,968	00:53:44,012	Banyak dari kami yang menderita...	Banyak dari kami yang menderita...
854	00:53:44,387	00:53:45,931	Aku paham ini tak mudah...	Aku paham ini tak mudah...
855	00:53:46,014	00:53:49,142	- ...entah bagaimana bisa terus maju. - Kalian buat perubahan besar.	- ...entah bagaimana bisa terus maju. - Kalian buat perubahan besar.
856	00:53:49,226	00:53:50,310	Apa-apaan?	Apa-apaan?
857	00:53:51,603	00:53:55,190	Apa yang kau pikirkan?	Apa yang kau pikirkan?
858	00:53:55,607	00:53:59,361	Clay, bisa tolong duduk di kantorku?	Clay, bisa tolong duduk di kantorku?
859	00:53:59,444	00:54:02,530	Tidak! Aku tak akan duduk di kantormu!	Tidak! Aku tak akan duduk di kantormu!
860	00:54:02,614	00:54:05,408	Kau pikir ini cara untuk membuat kami aman?	Kau pikir ini cara untuk membuat kami aman?
861	00:54:06,076	00:54:08,203	Kau tahu apa yang bisa membuatku merasa aman?	Kau tahu apa yang bisa membuatku merasa aman?
862	00:54:08,286	00:54:10,747	Tak perlu ke sekolah dengan pendeteksi logam,	Tak perlu ke sekolah dengan pendeteksi logam,
863	00:54:10,830	00:54:13,750	kamera video, atau penjaga bersenjata!	kamera video, atau penjaga bersenjata!
864	00:54:14,751	00:54:16,586	Masih ada kelas, Semuanya.	Masih ada kelas, Semuanya.
865	00:54:16,670	00:54:18,129	Oke? Bel belum berbunyi.	Oke? Bel belum berbunyi.
866	00:54:18,213	00:54:19,714	Tidak, kau menyiksa kami!	Tidak, kau menyiksa kami!
867	00:54:20,006	00:54:22,550	Kau menyiksa kami! Kau tak paham?	Kau menyiksa kami! Kau tak paham?
868	00:54:22,634	00:54:24,302	Kau buat latihan dengan tembakan	Kau buat latihan dengan tembakan
869	00:54:24,386	00:54:27,013	dan menggedor pintu agar kami bersiap untuk apa?	dan menggedor pintu agar kami bersiap untuk apa?
870	00:54:27,097	00:54:28,556	Merasakan diburu?	Merasakan diburu?
871	00:54:28,640	00:54:32,269	Berlatih untuk bersiap mati dan membuat kami ketakutan?	Berlatih untuk bersiap mati dan membuat kami ketakutan?
872	00:54:32,852	00:54:35,772	Kami sudah tahu rasanya! Kau buat kami takut setengah mati!	Kami sudah tahu rasanya! Kau buat kami takut setengah mati!
873	00:54:35,855	00:54:38,942	- Setiap hari! - Tenang, Nak.	- Setiap hari! - Tenang, Nak.
874	00:54:39,025	00:54:40,610	Aku bukan anakmu!	Aku bukan anakmu!
875	00:54:40,694	00:54:42,404	Menjauh dariku!	Menjauh dariku!
876	00:54:43,571	00:54:44,739	Kami anak-anak!	Kami anak-anak!
877	00:54:45,448	00:54:47,951	Kami anak-anak! Seharusnya kami menjalani hidup	Kami anak-anak! Seharusnya kami menjalani hidup
878	00:54:48,034	00:54:50,912	daripada berlatih menghindari maut karena kau tahu?	daripada berlatih menghindari maut karena kau tahu?
879	00:54:50,996	00:54:53,039	Semua orang mati!	Semua orang mati!
880	00:54:53,123	00:54:55,041	Semua orang mati!	Semua orang mati!
881	00:54:55,125	00:54:57,460	Jadi, tolong biarkan kami hidup!	Jadi, tolong biarkan kami hidup!
882	00:54:57,544	00:54:58,878	Kami ingin kau tetap hidup.	Kami ingin kau tetap hidup.
883	00:54:58,962	00:55:01,089	Itulah inti latihan ini.	Itulah inti latihan ini.
884	00:55:01,172	00:55:05,135	Tidak! Ini tentang kau memenuhi tugas, peraturan,	Tidak! Ini tentang kau memenuhi tugas, peraturan,
885	00:55:05,218	00:55:07,887	hukum, apa pun itu, karena kau tahu?	hukum, apa pun itu, karena kau tahu?
886	00:55:08,305	00:55:09,597	Kau tahu?	Kau tahu?
887	00:55:10,015	00:55:11,725	- Kami tak aman. - Cukup.	- Kami tak aman. - Cukup.
888	00:55:11,808	00:55:13,268	Hei, persetan "itu cukup."	Hei, persetan "itu cukup."
889	00:55:13,351	00:55:14,185	Siapa kau?	Siapa kau?
890	00:55:14,269	00:55:16,104	Kau siapa berkata ini cukup?	Kau siapa berkata ini cukup?
891	00:55:16,187	00:55:17,647	Kau siapa?	Kau siapa?
892	00:55:18,940	00:55:20,358	Clay! Hentikan!	Clay! Hentikan!
893	00:55:20,442	00:55:21,901	- Clay! - Kini aku lebih aman?	- Clay! - Kini aku lebih aman?
894	00:55:21,985	00:55:25,113	Pistolmu kuambil! Apa aku lebih aman?	Pistolmu kuambil! Apa aku lebih aman?
895	00:55:25,196	00:55:26,531	- Kumohon. - Aku bersenjata.	- Kumohon. - Aku bersenjata.
896	00:55:26,614	00:55:29,451	Perlu kuberikan ke guru agar bisa selamatkan kelas mereka?	Perlu kuberikan ke guru agar bisa selamatkan kelas mereka?
897	00:55:30,243	00:55:31,828	Clay, kumohon.	Clay, kumohon.
898	00:55:32,704	00:55:36,499	Letakkan pistolnya. Kita ke kantorku dan kita bicarakan ini, ya?	Letakkan pistolnya. Kita ke kantorku dan kita bicarakan ini, ya?
899	00:55:36,916	00:55:37,751	Ayo.	Ayo.
900	00:55:43,381	00:55:44,341	Tyler...	Tyler...
901	00:55:45,216	00:55:46,926	apa yang terjadi pada kita?	apa yang terjadi pada kita?
902	00:55:49,095	00:55:50,347	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
903	00:55:53,683	00:55:55,185	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
904	00:55:55,769	00:55:57,520	Aku tak melakukan apa pun.	Aku tak melakukan apa pun.
905	00:56:01,149	00:56:03,526	Oke.	Oke.
906	00:56:04,152	00:56:06,029	- Tidak! - Hei!	- Tidak! - Hei!
907	00:56:06,112	00:56:07,238	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
908	00:56:07,322	00:56:08,865	Lepaskan aku sekarang!	Lepaskan aku sekarang!
909	00:56:08,948	00:56:10,075	Tidak!	Tidak!
910	00:56:10,158	00:56:11,076	Tidak, kumohon!	Tidak, kumohon!
911	00:56:13,036	00:56:14,079	Tidak!	Tidak!
912	00:56:36,184	00:56:39,729	SMA LIBERTY	SMA LIBERTY
913	00:57:28,820	00:57:33,241	Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.	Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
914	00:59:24,435	00:59:26,771	Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia	Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia