Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:09,676	00:00:12,762	SERIAL NETFLIX ORIGINAL	SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2	00:00:22,564	00:00:24,441	Kita menciptakan dunia yang kejam.	Kita menciptakan dunia yang kejam.
3	00:00:24,983	00:00:26,276	Generasiku.	Generasiku.
4	00:00:26,359	00:00:27,777	Generasi orang tuaku.	Generasi orang tuaku.
5	00:00:28,945	00:00:31,364	Terlalu sedikit kebaikan,	Terlalu sedikit kebaikan,
6	00:00:31,656	00:00:33,283	terlalu sedikit kepedulian,	terlalu sedikit kepedulian,
7	00:00:33,783	00:00:36,995	terlalu banyak kebencian, amarah, dan luka.	terlalu banyak kebencian, amarah, dan luka.
8	00:00:38,038	00:00:40,874	Ucapan kita meyakinkan soal melindungi anak kita,	Ucapan kita meyakinkan soal melindungi anak kita,
9	00:00:40,957	00:00:45,211	tapi tak banyak yang kita upayakan untuk menyelamatkan hidup mereka.	tapi tak banyak yang kita upayakan untuk menyelamatkan hidup mereka.
10	00:00:50,133	00:00:53,511	ENAM BULAN SEBELUMNYA	ENAM BULAN SEBELUMNYA
11	00:00:54,554	00:00:58,641	"Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan.	"Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan.
12	00:00:58,725	00:01:00,060	Apa pengaruhnya bagimu	Apa pengaruhnya bagimu
13	00:01:00,143	00:01:02,395	dan apa hikmah dari pengalaman itu?"	dan apa hikmah dari pengalaman itu?"
14	00:01:03,104	00:01:04,481	Persetan denganmu.	Persetan denganmu.
15	00:01:04,981	00:01:09,152	NAMA MARGA/KELUARGA JENSEN	NAMA MARGA/KELUARGA JENSEN
16	00:01:09,235	00:01:13,156	APLIKASI KAMPUS - APLIKASI TAHUN PERTAMA PENDAFTARAN MUSIM SEMI ATAU MUSIM GUGUR	APLIKASI KAMPUS - APLIKASI TAHUN PERTAMA PENDAFTARAN MUSIM SEMI ATAU MUSIM GUGUR
17	00:01:13,573	00:01:15,116	Mereka mengklaim aplikasi kampus	Mereka mengklaim aplikasi kampus
18	00:01:15,200	00:01:18,286	untuk mengenal kita secara pribadi. Itu omong kosong.	untuk mengenal kita secara pribadi. Itu omong kosong.
19	00:01:18,369	00:01:21,664	Intinya adalah memaksa kita menghadapi, secara tertulis,	Intinya adalah memaksa kita menghadapi, secara tertulis,
20	00:01:21,748	00:01:24,292	kekacauan yang kita buat dalam hidup kita.	kekacauan yang kita buat dalam hidup kita.
21	00:01:25,919	00:01:28,463	PUKUL 03.17	PUKUL 03.17
22	00:01:37,555	00:01:40,016	MONTY FACETIME TERIMA TOLAK	MONTY FACETIME TERIMA TOLAK
23	00:01:46,481	00:01:49,776	Aku belum menyerahkan satu aplikasi pun. Aku melewatkan banyak tenggat.	Aku belum menyerahkan satu aplikasi pun. Aku melewatkan banyak tenggat.
24	00:01:49,859	00:01:52,278	Aku benar-benar kacau.	Aku benar-benar kacau.
25	00:01:58,952	00:01:59,828	BLOKIR PENELEPON INI	BLOKIR PENELEPON INI
26	00:02:01,079	00:02:02,455	Dan kenapa ini terjadi?	Dan kenapa ini terjadi?
27	00:02:03,414	00:02:04,874	Karena situasinya aneh.	Karena situasinya aneh.
28	00:03:12,150	00:03:14,652	Ya, situasi memang terasa aneh.	Ya, situasi memang terasa aneh.
29	00:03:27,916	00:03:28,917	Bung.	Bung.
30	00:03:31,461	00:03:32,295	Kau...	Kau...
31	00:03:33,630	00:03:34,672	Kau baik saja?	Kau baik saja?
32	00:03:38,051	00:03:38,885	Ya.	Ya.
33	00:03:39,427	00:03:40,720	Tidak tidur lagi?	Tidak tidur lagi?
34	00:03:43,014	00:03:44,224	Tidak, aku tidur.	Tidak, aku tidur.
35	00:03:44,307	00:03:45,975	Aku sudah di rumah selama 1,5 minggu	Aku sudah di rumah selama 1,5 minggu
36	00:03:46,059	00:03:48,728	dan kau tak tidur lebih dari satu atau dua jam tiap malam.	dan kau tak tidur lebih dari satu atau dua jam tiap malam.
37	00:03:49,312	00:03:51,272	Kau tidur saat aku tidur.	Kau tidur saat aku tidur.
38	00:03:52,190	00:03:53,149	Boleh aku...	Boleh aku...
39	00:03:55,235	00:03:57,695	Aku harus buang air besar.	Aku harus buang air besar.
40	00:04:07,914	00:04:10,458	PUKUL 07.13	PUKUL 07.13
41	00:04:11,584	00:04:13,711	Kurasa aku sudah lupa waktu,	Kurasa aku sudah lupa waktu,
42	00:04:15,213	00:04:17,131	tapi begitulah SMA, bukan?	tapi begitulah SMA, bukan?
43	00:04:17,215	00:04:19,968	Kita datang pukul 07.50, pulang pukul 14.40,	Kita datang pukul 07.50, pulang pukul 14.40,
44	00:04:20,051	00:04:21,970	dan kita berpikir, "Apa yang baru terjadi?"	dan kita berpikir, "Apa yang baru terjadi?"
45	00:04:22,053	00:04:24,264	Aku sudah lelah sejak kelas sembilan.	Aku sudah lelah sejak kelas sembilan.
46	00:04:24,347	00:04:25,515	PERPUSTAKAAN SMA LIBERTY	PERPUSTAKAAN SMA LIBERTY
47	00:04:25,598	00:04:28,142	Jangan lewatkan tur. Ini wajib.	Jangan lewatkan tur. Ini wajib.
48	00:04:28,226	00:04:30,937	Sejak kapan kata "wajib" berarti bagimu?	Sejak kapan kata "wajib" berarti bagimu?
49	00:04:31,229	00:04:34,482	Ayahku mengajar di Sanderson sejak usiaku delapan. Aku tahu kampusnya.	Ayahku mengajar di Sanderson sejak usiaku delapan. Aku tahu kampusnya.
50	00:04:35,108	00:04:37,610	Tapi ini soal kuliah di sana.	Tapi ini soal kuliah di sana.
51	00:04:38,444	00:04:41,281	- Mungkin kau ingin. - Tidak, nanti ayahku kegirangan.	- Mungkin kau ingin. - Tidak, nanti ayahku kegirangan.
52	00:04:41,364	00:04:42,865	Itu juga terlalu dekat ke rumah.	Itu juga terlalu dekat ke rumah.
53	00:04:43,825	00:04:45,243	Aku harus keluar dari kota ini.	Aku harus keluar dari kota ini.
54	00:04:46,452	00:04:49,038	Kenapa kau melihat Sanderson padahal sudah ada Occidental?	Kenapa kau melihat Sanderson padahal sudah ada Occidental?
55	00:04:49,706	00:04:50,915	Aku belum masuk.	Aku belum masuk.
56	00:04:51,958	00:04:56,045	Ditambah, aku suka Sanderson sangat dekat dengan rumah.	Ditambah, aku suka Sanderson sangat dekat dengan rumah.
57	00:04:57,255	00:05:00,466	Ini pria yang pernah berkata kuliah untuk orang yang tak bisa kerja.	Ini pria yang pernah berkata kuliah untuk orang yang tak bisa kerja.
58	00:05:01,843	00:05:03,553	Dulu aku merasa tak mampu.	Dulu aku merasa tak mampu.
59	00:05:03,928	00:05:05,972	Kupikir aku tak pantas punya masa depan.	Kupikir aku tak pantas punya masa depan.
60	00:05:06,055	00:05:08,474	Tunggu, kau tak pernah merasa mampu?	Tunggu, kau tak pernah merasa mampu?
61	00:05:09,017	00:05:10,727	Kau selalu bertingkah angkuh.	Kau selalu bertingkah angkuh.
62	00:05:12,395	00:05:13,271	Ya.	Ya.
63	00:05:13,855	00:05:15,815	Itu mungkin berkaitan.	Itu mungkin berkaitan.
64	00:05:20,028	00:05:23,364	"Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan"?	"Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan"?
65	00:05:23,448	00:05:26,784	Seluruh hidupku adalah tantangan, kemunduran, dan kegagalan.	Seluruh hidupku adalah tantangan, kemunduran, dan kegagalan.
66	00:05:26,868	00:05:29,912	Aku tak berharap kehidupanku akan berbeda di kampus.	Aku tak berharap kehidupanku akan berbeda di kampus.
67	00:05:29,996	00:05:31,456	Permisi.	Permisi.
68	00:05:37,920	00:05:38,838	Jangan panik.	Jangan panik.
69	00:05:39,339	00:05:41,549	MONTY DIJEBAK	MONTY DIJEBAK
70	00:05:42,592	00:05:43,468	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
71	00:05:47,347	00:05:48,639	Apa-apaan?	Apa-apaan?
72	00:05:48,723	00:05:50,224	Siapa pelakunya?	Siapa pelakunya?
73	00:05:50,350	00:05:52,060	Tak tahu.	Tak tahu.
74	00:05:53,561	00:05:55,438	Astaga, pintu administrasi.	Astaga, pintu administrasi.
75	00:05:56,314	00:05:57,190	Salut.	Salut.
76	00:05:57,690	00:05:59,233	Kau tahu siapa pelakunya?	Kau tahu siapa pelakunya?
77	00:05:59,484	00:06:01,069	Tidak, tapi mereka berani.	Tidak, tapi mereka berani.
78	00:06:01,152	00:06:02,403	Bagaimana bisa kau...	Bagaimana bisa kau...
79	00:06:03,821	00:06:05,448	Habislah kita.	Habislah kita.
80	00:06:06,783	00:06:07,617	Ya.	Ya.
81	00:06:12,538	00:06:15,208	Tak mungkin dia, 'kan? Walau sekacau apa pun dia?	Tak mungkin dia, 'kan? Walau sekacau apa pun dia?
82	00:06:15,291	00:06:16,626	- Tidak. - Lalu siapa?	- Tidak. - Lalu siapa?
83	00:06:19,545	00:06:20,755	Kalau dia?	Kalau dia?
84	00:06:24,092	00:06:25,218	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
85	00:06:25,635	00:06:28,304	Dia di JS. Dia tahu siapa Monty sebenarnya.	Dia di JS. Dia tahu siapa Monty sebenarnya.
86	00:06:28,388	00:06:29,722	Ya, tapi dia tetap kakaknya.	Ya, tapi dia tetap kakaknya.
87	00:06:43,653	00:06:46,280	SMA LIBERTY KANTOR PUSAT & KONSELING	SMA LIBERTY KANTOR PUSAT & KONSELING
88	00:06:46,697	00:06:49,158	Baik, ayo ke kelas sekarang.	Baik, ayo ke kelas sekarang.
89	00:06:49,534	00:06:51,994	Aku tahu kalian khawatir soal ini.	Aku tahu kalian khawatir soal ini.
90	00:06:52,078	00:06:54,580	Ini pelanggaran. Kami akan cari pelakunya.	Ini pelanggaran. Kami akan cari pelakunya.
91	00:06:54,664	00:06:55,748	Percayalah padaku.	Percayalah padaku.
92	00:06:57,458	00:06:58,459	Pak Down.	Pak Down.
93	00:06:59,460	00:07:01,087	- Maaf. - Baik, tak apa-apa.	- Maaf. - Baik, tak apa-apa.
94	00:07:01,170	00:07:02,547	Kau mungkin bisa membantu	Kau mungkin bisa membantu
95	00:07:02,630	00:07:05,842	jika menunjukkan fotonya kepada sheriff.	jika menunjukkan fotonya kepada sheriff.
96	00:07:05,925	00:07:06,759	Ya?	Ya?
97	00:07:07,385	00:07:08,511	Tentu saja.	Tentu saja.
98	00:07:08,594	00:07:11,764	Baik, semua kembali ke kelas. Oke? Terima kasih.	Baik, semua kembali ke kelas. Oke? Terima kasih.
99	00:07:14,600	00:07:17,979	Petugas olah TKP butuh satu jam untuk mengambil sidik jari dan sampel cat.	Petugas olah TKP butuh satu jam untuk mengambil sidik jari dan sampel cat.
100	00:07:18,062	00:07:19,480	Ya, apa pun kau butuhkan.	Ya, apa pun kau butuhkan.
101	00:07:23,192	00:07:25,778	Dan sekolah bukan tempat yang aman.	Dan sekolah bukan tempat yang aman.
102	00:07:27,071	00:07:29,615	Ada bahaya di mana-mana.	Ada bahaya di mana-mana.
103	00:07:33,244	00:07:34,078	Hei.	Hei.
104	00:07:36,706	00:07:39,959	Sedang apa kau di kelas ini?	Sedang apa kau di kelas ini?
105	00:07:40,042	00:07:42,170	Aku hanya ingin mengecekmu.	Aku hanya ingin mengecekmu.
106	00:07:44,547	00:07:45,715	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
107	00:07:48,384	00:07:50,136	Kau yakin?	Kau yakin?
108	00:07:50,970	00:07:53,014	Kenapa merasa bisa ke sini dan menanyakan itu?	Kenapa merasa bisa ke sini dan menanyakan itu?
109	00:07:53,097	00:07:56,309	Karena aku masih menyayangimu, Jess.	Karena aku masih menyayangimu, Jess.
110	00:07:56,767	00:08:00,146	Saat hal seperti itu terjadi, itu bisa mengembalikan trauma masa lalu.	Saat hal seperti itu terjadi, itu bisa mengembalikan trauma masa lalu.
111	00:08:00,229	00:08:01,063	Trauma?	Trauma?
112	00:08:01,147	00:08:04,859	Kau mau membicarakan trauma seperti dokter atau apa?	Kau mau membicarakan trauma seperti dokter atau apa?
113	00:08:04,942	00:08:05,985	Sudahlah.	Sudahlah.
114	00:08:06,068	00:08:08,613	Mari bahas bagaimana aku trauma sejak awal.	Mari bahas bagaimana aku trauma sejak awal.
115	00:08:08,696	00:08:09,655	Jess...	Jess...
116	00:08:09,739	00:08:11,657	Mari bahas dirimu dan temanmu, Bryce.	Mari bahas dirimu dan temanmu, Bryce.
117	00:08:11,741	00:08:14,368	Jangan bahas itu di sini. Oke?	Jangan bahas itu di sini. Oke?
118	00:08:15,495	00:08:16,787	Justin, pergilah.	Justin, pergilah.
119	00:08:59,705	00:09:01,499	Ada yang mencoba menjebakku.	Ada yang mencoba menjebakku.
120	00:09:01,999	00:09:04,252	Menjebak kita, tapi dimulai denganku.	Menjebak kita, tapi dimulai denganku.
121	00:09:05,169	00:09:06,087	Winston.	Winston.
122	00:09:06,587	00:09:07,880	Pasti Winston.	Pasti Winston.
123	00:09:07,964	00:09:10,216	Dia masih baru. Bagaimana bisa tahu kombo lokerku?	Dia masih baru. Bagaimana bisa tahu kombo lokerku?
124	00:09:10,299	00:09:11,467	Bagaimana tahu lokerku?	Bagaimana tahu lokerku?
125	00:09:11,551	00:09:12,927	Dia mungkin mengamatimu.	Dia mungkin mengamatimu.
126	00:09:13,010	00:09:15,346	Aku tak pernah bertemu dia. Kami tak pernah sekelas.	Aku tak pernah bertemu dia. Kami tak pernah sekelas.
127	00:09:15,638	00:09:17,181	Hanya itu jawabannya.	Hanya itu jawabannya.
128	00:09:21,602	00:09:23,062	Kalau salah satu dari kita?	Kalau salah satu dari kita?
129	00:09:23,312	00:09:25,523	Siapa? Siapa yang akan melakukan itu?	Siapa? Siapa yang akan melakukan itu?
130	00:09:25,606	00:09:26,857	Itu tak masuk akal.	Itu tak masuk akal.
131	00:09:27,316	00:09:28,150	Sungguh?	Sungguh?
132	00:09:28,818	00:09:32,530	Kau percaya semua orang? Seperti Charlie, yang tak kita kenal?	Kau percaya semua orang? Seperti Charlie, yang tak kita kenal?
133	00:09:32,947	00:09:35,658	Atau Zach, yang sangat kacau belakangan ini?	Atau Zach, yang sangat kacau belakangan ini?
134	00:09:35,741	00:09:38,661	Tony kesal dan Jessica marah pada Justin.	Tony kesal dan Jessica marah pada Justin.
135	00:09:38,744	00:09:41,163	Sayang, berhenti panik.	Sayang, berhenti panik.
136	00:09:42,123	00:09:43,207	Tarik napas.	Tarik napas.
137	00:09:44,041	00:09:45,668	- Kita akan baik saja. - Caranya?	- Kita akan baik saja. - Caranya?
138	00:09:46,669	00:09:48,212	Bagaimana semua akan baik?	Bagaimana semua akan baik?
139	00:09:48,296	00:09:50,673	Dimulai dengan kau tenang.	Dimulai dengan kau tenang.
140	00:09:51,340	00:09:53,718	Upayakan itu, oke?	Upayakan itu, oke?
141	00:09:55,177	00:09:57,722	Maksudku, bahaya nyata ada di mana-mana.	Maksudku, bahaya nyata ada di mana-mana.
142	00:09:59,807	00:10:03,561	Mereka tak sadar bahwa menambah polisi tak membuat orang merasa lebih aman.	Mereka tak sadar bahwa menambah polisi tak membuat orang merasa lebih aman.
143	00:10:03,644	00:10:05,271	Justru sebaliknya.	Justru sebaliknya.
144	00:10:06,314	00:10:07,690	Sial.	Sial.
145	00:10:09,191	00:10:10,943	Jaket hitam, berhenti.	Jaket hitam, berhenti.
146	00:10:11,944	00:10:13,195	- Kemari. - Sungguh?	- Kemari. - Sungguh?
147	00:10:13,654	00:10:15,823	Letakkan tas. Tangan di loker. Lebarkan kakimu.	Letakkan tas. Tangan di loker. Lebarkan kakimu.
148	00:10:15,906	00:10:19,201	Aku yakin kau butuh alasan untuk itu, bukan begitu, Pak?	Aku yakin kau butuh alasan untuk itu, bukan begitu, Pak?
149	00:10:19,285	00:10:23,080	Aku hanya butuh kecurigaan logis yang kau berikan saat mencoba kabur.	Aku hanya butuh kecurigaan logis yang kau berikan saat mencoba kabur.
150	00:10:23,164	00:10:24,498	Berbalik sekarang.	Berbalik sekarang.
151	00:10:27,209	00:10:28,127	Terima kasih.	Terima kasih.
152	00:10:30,588	00:10:31,839	Tadi kau mau ke mana?	Tadi kau mau ke mana?
153	00:10:32,423	00:10:33,549	Ke lokerku.	Ke lokerku.
154	00:10:33,758	00:10:35,009	Ada yang ketinggalan.	Ada yang ketinggalan.
155	00:10:36,886	00:10:38,679	Kaleng cat semprot, mungkin?	Kaleng cat semprot, mungkin?
156	00:10:38,763	00:10:41,015	Buku pelajaran.	Buku pelajaran.
157	00:10:41,098	00:10:42,975	Ini masih sekolah, bukan?	Ini masih sekolah, bukan?
158	00:10:43,059	00:10:44,560	Ya, tentu.	Ya, tentu.
159	00:10:45,478	00:10:47,229	Antonio Padilla.	Antonio Padilla.
160	00:10:47,313	00:10:49,940	Tugasku adalah berusaha memastikan situasi tetap aman.	Tugasku adalah berusaha memastikan situasi tetap aman.
161	00:10:50,024	00:10:52,985	Oh, ya? Kau juga akan menggeledah anak-anak kulit putih itu, 'kan?	Oh, ya? Kau juga akan menggeledah anak-anak kulit putih itu, 'kan?
162	00:10:54,904	00:10:55,780	Tidak.	Tidak.
163	00:10:56,530	00:10:57,615	Karena anak-anak itu...	Karena anak-anak itu...
164	00:10:58,616	00:11:00,284	tak punya noda cat merah di tangan.	tak punya noda cat merah di tangan.
165	00:11:01,744	00:11:05,081	Ini dari bengkelku. Aku mengecat rangka mobil semalam.	Ini dari bengkelku. Aku mengecat rangka mobil semalam.
166	00:11:05,915	00:11:06,916	Kau petarung.	Kau petarung.
167	00:11:08,626	00:11:09,960	Hanya saat dibutuhkan.	Hanya saat dibutuhkan.
168	00:11:11,462	00:11:12,630	Masuk ke kelas.	Masuk ke kelas.
169	00:11:24,392	00:11:25,351	Fotomu bagus.	Fotomu bagus.
170	00:11:25,810	00:11:26,686	Ya?	Ya?
171	00:11:27,687	00:11:30,189	Ya, ada banyak di kamera digital juga.	Ya, ada banyak di kamera digital juga.
172	00:11:30,272	00:11:32,775	Sepertinya kau memotret sebelum orang lain.	Sepertinya kau memotret sebelum orang lain.
173	00:11:33,067	00:11:37,113	Kau tahu, aku mengerjakan buku tahunan cukup awal.	Kau tahu, aku mengerjakan buku tahunan cukup awal.
174	00:11:46,038	00:11:50,251	Kudengar Monty yang menyakitimu, ya?	Kudengar Monty yang menyakitimu, ya?
175	00:11:53,587	00:11:55,589	Karena itu kau mengaku di pertemuan itu?	Karena itu kau mengaku di pertemuan itu?
176	00:12:00,010	00:12:00,886	Ya.	Ya.
177	00:12:01,303	00:12:02,680	Itu Monty.	Itu Monty.
178	00:12:04,598	00:12:06,517	- Maaf, aku tak... - Tak apa-apa.	- Maaf, aku tak... - Tak apa-apa.
179	00:12:11,105	00:12:13,023	Kau pasti sangat membencinya.	Kau pasti sangat membencinya.
180	00:12:16,736	00:12:17,611	Tidak.	Tidak.
181	00:12:20,448	00:12:21,323	Itu...	Itu...
182	00:12:23,033	00:12:24,952	Entahlah, aneh saja. Tapi aku...	Entahlah, aneh saja. Tapi aku...
183	00:12:26,871	00:12:28,414	Aku kasihan kepadanya.	Aku kasihan kepadanya.
184	00:12:29,707	00:12:31,917	Maksudku, aku alasan dia meninggal.	Maksudku, aku alasan dia meninggal.
185	00:12:32,001	00:12:36,088	Mereka bilang pembunuh Monty menyebutnya pemerkosa anak kecil.	Mereka bilang pembunuh Monty menyebutnya pemerkosa anak kecil.
186	00:12:37,173	00:12:41,093	Aku... Aku bukan anak kecil. Aku...	Aku... Aku bukan anak kecil. Aku...
187	00:12:43,429	00:12:47,308	Dulu aku sangat marah padanya, tapi kini aku hanya merasa sedih.	Dulu aku sangat marah padanya, tapi kini aku hanya merasa sedih.
188	00:12:49,477	00:12:50,770	Selamat pagi, Senior.	Selamat pagi, Senior.
189	00:12:50,853	00:12:54,148	Saatnya masuk ke bus untuk tur kampus.	Saatnya masuk ke bus untuk tur kampus.
190	00:12:55,024	00:12:56,275	Kurasa kita harus pergi.	Kurasa kita harus pergi.
191	00:12:56,776	00:12:57,610	Benar.	Benar.
192	00:12:58,569	00:13:00,529	Terima kasih sudah jujur, Tyler.	Terima kasih sudah jujur, Tyler.
193	00:13:06,952	00:13:08,496	Clay, selamat pagi.	Clay, selamat pagi.
194	00:13:09,205	00:13:10,122	Apa kabar?	Apa kabar?
195	00:13:12,833	00:13:13,709	Baik.	Baik.
196	00:13:14,460	00:13:15,836	Mau ke tur kampus?	Mau ke tur kampus?
197	00:13:17,379	00:13:18,297	Ya, Pak.	Ya, Pak.
198	00:13:19,381	00:13:21,550	Bagus. Kuliah itu sangat penting.	Bagus. Kuliah itu sangat penting.
199	00:13:22,802	00:13:24,386	Aku hanya ingin kau tahu	Aku hanya ingin kau tahu
200	00:13:24,470	00:13:27,056	bahwa aku paham ini masa sulit bagimu.	bahwa aku paham ini masa sulit bagimu.
201	00:13:27,848	00:13:29,099	Aku di sini untukmu.	Aku di sini untukmu.
202	00:13:29,892	00:13:31,227	Aku bisa membantu.	Aku bisa membantu.
203	00:13:32,311	00:13:33,229	Oke?	Oke?
204	00:13:33,687	00:13:34,563	Tentu.	Tentu.
205	00:13:35,731	00:13:36,899	Ya, terima kasih.	Ya, terima kasih.
206	00:13:37,441	00:13:39,652	Bagus. Selamat menikmati tur.	Bagus. Selamat menikmati tur.
207	00:13:44,657	00:13:47,034	Oke, rencananya mereka menghitung murid.	Oke, rencananya mereka menghitung murid.
208	00:13:47,117	00:13:50,246	Kita bolos tur, pergi ke gudang kapal, curi kapal, lalu pergi.	Kita bolos tur, pergi ke gudang kapal, curi kapal, lalu pergi.
209	00:13:50,329	00:13:52,206	Bagian sungai itu sebelum air terjun.	Bagian sungai itu sebelum air terjun.
210	00:13:52,289	00:13:53,123	Pasti asyik.	Pasti asyik.
211	00:13:53,207	00:13:55,751	Ini waktu terburuk untuk melakukan sesuatu.	Ini waktu terburuk untuk melakukan sesuatu.
212	00:13:55,835	00:13:56,710	Atau...	Atau...
213	00:13:57,878	00:13:59,046	waktu terbaik?	waktu terbaik?
214	00:13:59,296	00:14:03,175	Tidak, ini memang waktu terburuk, mengingat semua yang terjadi.	Tidak, ini memang waktu terburuk, mengingat semua yang terjadi.
215	00:14:03,676	00:14:05,427	- Semua baik. - Semua kacau.	- Semua baik. - Semua kacau.
216	00:14:05,511	00:14:06,345	Sama saja.	Sama saja.
217	00:14:06,428	00:14:10,266	Ada yang mempermainkan kita, jika sampai begitu, mereka tahu banyak.	Ada yang mempermainkan kita, jika sampai begitu, mereka tahu banyak.
218	00:14:10,349	00:14:11,183	Mereka tak tahu.	Mereka tak tahu.
219	00:14:11,642	00:14:12,893	Atau mungkin tahu, entah.	Atau mungkin tahu, entah.
220	00:14:12,977	00:14:15,855	Apa pun itu, bukankah lebih baik jika itu muncul?	Apa pun itu, bukankah lebih baik jika itu muncul?
221	00:14:16,605	00:14:17,439	Bagaimana?	Bagaimana?
222	00:14:18,399	00:14:19,900	Bapak-bapak, ada antrean!	Bapak-bapak, ada antrean!
223	00:14:19,984	00:14:20,818	Maaf.	Maaf.
224	00:14:21,819	00:14:23,821	Zachary Dempsey dan Alex Standall!	Zachary Dempsey dan Alex Standall!
225	00:14:28,784	00:14:30,035	Tunggu, kau lihat...	Tunggu, kau lihat...
226	00:14:30,828	00:14:31,829	Kau lihat itu?	Kau lihat itu?
227	00:14:32,496	00:14:33,998	Mereka mengerjakan buku tahunan.	Mereka mengerjakan buku tahunan.
228	00:14:34,456	00:14:35,791	Mungkin bukan apa-apa.	Mungkin bukan apa-apa.
229	00:14:36,709	00:14:39,962	Begitulah dia tahu. Begitulah cara dia masuk ke lokerku.	Begitulah dia tahu. Begitulah cara dia masuk ke lokerku.
230	00:14:40,462	00:14:41,839	Apa lagi yang dia tahu?	Apa lagi yang dia tahu?
231	00:15:01,317	00:15:03,319	Kita harus beri tahu yang lain soal Winston.	Kita harus beri tahu yang lain soal Winston.
232	00:15:03,402	00:15:04,361	Tidak.	Tidak.
233	00:15:04,445	00:15:06,739	Hanya akan membuat kepanikan massal.	Hanya akan membuat kepanikan massal.
234	00:15:07,031	00:15:09,909	Kita bisa berkumpul selama tur, menghilang sebentar.	Kita bisa berkumpul selama tur, menghilang sebentar.
235	00:15:09,992	00:15:11,327	Ini waktu yang tepat.	Ini waktu yang tepat.
236	00:15:11,410	00:15:13,287	Waktu yang tepat untuk apa?	Waktu yang tepat untuk apa?
237	00:15:16,123	00:15:17,124	- Apa? - Tak ada.	- Apa? - Tak ada.
238	00:15:20,169	00:15:21,253	Selamat pagi, Senior.	Selamat pagi, Senior.
239	00:15:21,670	00:15:22,588	Sial. Bolan.	Sial. Bolan.
240	00:15:22,671	00:15:24,798	- Ini hari menyenangkan. - Kenapa dia di sini?	- Ini hari menyenangkan. - Kenapa dia di sini?
241	00:15:24,882	00:15:29,136	Kini aku tahu banyak dari kalian cenderung mengabaikan Sanderson	Kini aku tahu banyak dari kalian cenderung mengabaikan Sanderson
242	00:15:29,470	00:15:31,013	karena sangat dekat dengan rumah,	karena sangat dekat dengan rumah,
243	00:15:31,096	00:15:32,181	tapi kenyataannya,	tapi kenyataannya,
244	00:15:32,264	00:15:35,976	itu salah satu universitas swasta kecil terkemuka di negara ini,	itu salah satu universitas swasta kecil terkemuka di negara ini,
245	00:15:36,060	00:15:41,482	dengan, fakta menyenangkan, fakultas sastra pemenang penghargaan	dengan, fakta menyenangkan, fakultas sastra pemenang penghargaan
246	00:15:41,565	00:15:46,195	yang dipimpin oleh ayah murid di sini, Clay Jensen.	yang dipimpin oleh ayah murid di sini, Clay Jensen.
247	00:15:49,156	00:15:53,661	Aku senang ikut bersama kalian dalam tur ini.	Aku senang ikut bersama kalian dalam tur ini.
248	00:15:54,078	00:15:55,829	Jadi, aku harap kalian...	Jadi, aku harap kalian...
249	00:15:56,538	00:15:57,498	bersikap baik.	bersikap baik.
250	00:15:57,957	00:16:00,334	- Apa-apaan? - Apa kalian melihat...	- Apa-apaan? - Apa kalian melihat...
251	00:16:00,417	00:16:02,503	- Singkirkan itu. - Apa, keluar jendela?	- Singkirkan itu. - Apa, keluar jendela?
252	00:16:04,964	00:16:06,382	Muat untuk satu orang lagi?	Muat untuk satu orang lagi?
253	00:16:13,389	00:16:16,684	Ya, aku biasa duduk di belakang bus saat kecil.	Ya, aku biasa duduk di belakang bus saat kecil.
254	00:16:16,767	00:16:18,727	Lebih mudah lolos. Ya.	Lebih mudah lolos. Ya.
255	00:16:19,353	00:16:20,813	Ada sedikit masalah.	Ada sedikit masalah.
256	00:16:23,107	00:16:26,360	Pak Padilla, aku lupa kapan terakhir kita mengobrol.	Pak Padilla, aku lupa kapan terakhir kita mengobrol.
257	00:16:26,443	00:16:27,903	Bagaimana tahun terakhirmu?	Bagaimana tahun terakhirmu?
258	00:16:28,821	00:16:30,406	Begitulah.	Begitulah.
259	00:16:30,864	00:16:34,284	Jadi, kau menemukan keseimbangan antara sekolah dan kerja?	Jadi, kau menemukan keseimbangan antara sekolah dan kerja?
260	00:16:34,827	00:16:37,413	Tur kampus jelas hanya kesempatan lain	Tur kampus jelas hanya kesempatan lain
261	00:16:37,496	00:16:39,164	untuk mengacaukan keadaan.	untuk mengacaukan keadaan.
262	00:16:39,957	00:16:40,958	Dan memang kacau.	Dan memang kacau.
263	00:16:41,709	00:16:44,712	- Kita harus cari tong sampah. - Jangan di depan Bolan. Sial.	- Kita harus cari tong sampah. - Jangan di depan Bolan. Sial.
264	00:16:44,795	00:16:47,256	Aku harus awasi Jess. Jika dia memarahi Justin lagi...	Aku harus awasi Jess. Jika dia memarahi Justin lagi...
265	00:16:47,339	00:16:49,258	Tunggu. Bagaimana dengan Winston dan Tyler?	Tunggu. Bagaimana dengan Winston dan Tyler?
266	00:16:49,675	00:16:50,718	Di sana.	Di sana.
267	00:16:52,136	00:16:53,762	Berpencar. Jangan mencolok.	Berpencar. Jangan mencolok.
268	00:16:55,931	00:16:57,599	TERIMA KASIH SUDAH MENJAGA KEINDAHAN KAMPUS	TERIMA KASIH SUDAH MENJAGA KEINDAHAN KAMPUS
269	00:16:58,600	00:16:59,435	Clay.	Clay.
270	00:17:00,436	00:17:01,770	Ani. Hai.	Ani. Hai.
271	00:17:02,563	00:17:03,605	Hei, Ayah.	Hei, Ayah.
272	00:17:03,689	00:17:05,524	Aku penyambut resmi tur kalian.	Aku penyambut resmi tur kalian.
273	00:17:06,108	00:17:07,693	Maka tugas Ayah sudah beres.	Maka tugas Ayah sudah beres.
274	00:17:07,776	00:17:08,736	Hai, Pak Jensen.	Hai, Pak Jensen.
275	00:17:08,819	00:17:09,653	Permisi...	Permisi...
276	00:17:09,737	00:17:11,989	Tempat ini indah sekali.	Tempat ini indah sekali.
277	00:17:12,072	00:17:14,366	Aku tak percaya aku tinggal di Evergreen selama ini	Aku tak percaya aku tinggal di Evergreen selama ini
278	00:17:14,450	00:17:15,367	dan belum ke sini.	dan belum ke sini.
279	00:17:15,451	00:17:16,535	Semoga kalian mau.	Semoga kalian mau.
280	00:17:16,618	00:17:19,121	Aku mengatur pertemuan dengan Dekan Admisi setelah tur.	Aku mengatur pertemuan dengan Dekan Admisi setelah tur.
281	00:17:19,621	00:17:21,206	Terima kasih. Itu hebat.	Terima kasih. Itu hebat.
282	00:17:21,290	00:17:22,499	Apa terdengar bagus?	Apa terdengar bagus?
283	00:17:23,834	00:17:24,710	Clay?	Clay?
284	00:17:25,294	00:17:27,838	- Ya, ide bagus. - Profesor Jensen.	- Ya, ide bagus. - Profesor Jensen.
285	00:17:28,589	00:17:31,258	- Terima kasih sudah menyambut. - Dengan senang hati, Gary.	- Terima kasih sudah menyambut. - Dengan senang hati, Gary.
286	00:17:31,341	00:17:33,719	Aku mungkin ikut di beberapa perhentian pertama.	Aku mungkin ikut di beberapa perhentian pertama.
287	00:17:33,802	00:17:35,846	Aku ingin melanjutkan diskusi kita sebentar.	Aku ingin melanjutkan diskusi kita sebentar.
288	00:17:35,929	00:17:36,972	- Tentu. - Oke.	- Tentu. - Oke.
289	00:17:40,976	00:17:43,562	Apa itu? Kenapa dia memanggilnya Gary? Diskusi apa?	Apa itu? Kenapa dia memanggilnya Gary? Diskusi apa?
290	00:17:43,645	00:17:45,856	Aku yakin mereka saling kenal.	Aku yakin mereka saling kenal.
291	00:17:46,774	00:17:47,733	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
292	00:17:48,484	00:17:51,028	Tolong buat dua kelompok! Dua kelompok!	Tolong buat dua kelompok! Dua kelompok!
293	00:17:51,111	00:17:52,112	Sial!	Sial!
294	00:17:56,617	00:17:58,160	Kelompok satu, sebelah sini!	Kelompok satu, sebelah sini!
295	00:17:58,243	00:17:59,745	Hei, Alex, kau baik saja?	Hei, Alex, kau baik saja?
296	00:18:00,537	00:18:03,123	Bisakah kita buat aturan berhenti saling menanyakan itu?	Bisakah kita buat aturan berhenti saling menanyakan itu?
297	00:18:06,960	00:18:08,504	Aku akan berjalan denganmu, aku...	Aku akan berjalan denganmu, aku...
298	00:18:08,587	00:18:10,923	Clay Jensen, kembali ke kelompokmu.	Clay Jensen, kembali ke kelompokmu.
299	00:18:11,381	00:18:13,759	Sial, oke. Bisakah kau mengawasi Tyler?	Sial, oke. Bisakah kau mengawasi Tyler?
300	00:18:13,842	00:18:15,427	Tunggu. Apa? Apa terjadi sesuatu?	Tunggu. Apa? Apa terjadi sesuatu?
301	00:18:15,511	00:18:18,388	Tidak. Mungkin bukan apa-apa. Awasi saja dia, ya?	Tidak. Mungkin bukan apa-apa. Awasi saja dia, ya?
302	00:18:18,472	00:18:20,766	Baik. Tunggu. Bisa lakukan hal sama dengan Zach?	Baik. Tunggu. Bisa lakukan hal sama dengan Zach?
303	00:18:21,642	00:18:23,685	Kau tak pikir dia akan berulah, 'kan?	Kau tak pikir dia akan berulah, 'kan?
304	00:18:23,769	00:18:25,229	Aku tidak tahu lagi.	Aku tidak tahu lagi.
305	00:18:25,813	00:18:26,814	Clay Jensen!	Clay Jensen!
306	00:18:41,286	00:18:42,204	Pak Jensen.	Pak Jensen.
307	00:18:45,833	00:18:49,294	- Hei. - Kampus ayahmu cukup bagus.	- Hei. - Kampus ayahmu cukup bagus.
308	00:18:51,547	00:18:53,006	Ini bukan miliknya.	Ini bukan miliknya.
309	00:18:53,090	00:18:54,216	Tentu saja.	Tentu saja.
310	00:18:55,843	00:18:58,846	Mungkin kau punya pendapat tentang grafiti pagi ini.	Mungkin kau punya pendapat tentang grafiti pagi ini.
311	00:19:00,013	00:19:03,433	Tidak. Maksudku... tidak.	Tidak. Maksudku... tidak.
312	00:19:03,517	00:19:07,604	Aku harus memberitahumu bahwa kami menerima info anonim	Aku harus memberitahumu bahwa kami menerima info anonim
313	00:19:08,355	00:19:11,817	dari seseorang yang bilang mungkin kau pelakunya.	dari seseorang yang bilang mungkin kau pelakunya.
314	00:19:15,320	00:19:16,238	Itu...	Itu...
315	00:19:17,781	00:19:19,449	Tak masuk akal aku melakukan itu.	Tak masuk akal aku melakukan itu.
316	00:19:19,533	00:19:20,409	Benar.	Benar.
317	00:19:20,492	00:19:22,161	Entah siapa yang bilang itu.	Entah siapa yang bilang itu.
318	00:19:25,873	00:19:26,707	Entahlah.	Entahlah.
319	00:19:26,790	00:19:27,708	Baiklah.	Baiklah.
320	00:19:27,791	00:19:29,376	Jika kau dengar sesuatu...	Jika kau dengar sesuatu...
321	00:19:35,549	00:19:36,633	Apa maunya?	Apa maunya?
322	00:19:40,846	00:19:41,680	Tak ada.	Tak ada.
323	00:19:56,153	00:19:58,280	Kau tak bisa melacak catnya, 'kan?	Kau tak bisa melacak catnya, 'kan?
324	00:19:59,531	00:20:03,744	Hanya ada beberapa toko di Evergreen yang diizinkan menjual cat semprot.	Hanya ada beberapa toko di Evergreen yang diizinkan menjual cat semprot.
325	00:20:04,119	00:20:07,372	Mereka diminta mengidentifikasi dan mencatat pembelian.	Mereka diminta mengidentifikasi dan mencatat pembelian.
326	00:20:09,208	00:20:11,877	Kami temukan mereknya. Kami periksa tokonya.	Kami temukan mereknya. Kami periksa tokonya.
327	00:20:12,836	00:20:13,754	Baiklah.	Baiklah.
328	00:20:14,296	00:20:15,297	Kabari aku.	Kabari aku.
329	00:20:21,011	00:20:24,306	Kehidupan Yunani adalah bagian besar dari kampus kami di SU.	Kehidupan Yunani adalah bagian besar dari kampus kami di SU.
330	00:20:24,389	00:20:27,309	Aku bangga menyebut diriku bagian dari komunitas Yunani.	Aku bangga menyebut diriku bagian dari komunitas Yunani.
331	00:20:27,392	00:20:31,396	Ini benar-benar pengalaman kuliah yang paling berharga.	Ini benar-benar pengalaman kuliah yang paling berharga.
332	00:20:31,480	00:20:35,525	Salah satu bagian favoritku dari persaudaraan wanita adalah proyek...	Salah satu bagian favoritku dari persaudaraan wanita adalah proyek...
333	00:20:39,238	00:20:40,155	Apa?	Apa?
334	00:20:42,282	00:20:43,909	Apa? Kita berjalan bersama.	Apa? Kita berjalan bersama.
335	00:20:44,826	00:20:46,203	Tidak, aku berjalan ke sini.	Tidak, aku berjalan ke sini.
336	00:20:47,537	00:20:49,248	Hei, jangan, Bung.	Hei, jangan, Bung.
337	00:20:50,832	00:20:54,253	Apa cara lebih baik untuk mempelajari kehidupan kampus selain merasakannya?	Apa cara lebih baik untuk mempelajari kehidupan kampus selain merasakannya?
338	00:20:55,671	00:20:56,672	Zach, jangan.	Zach, jangan.
339	00:20:57,923	00:20:58,840	Apa yang kau...	Apa yang kau...
340	00:20:59,758	00:21:00,801	Nikmati turnya.	Nikmati turnya.
341	00:21:00,884	00:21:01,802	Zach!	Zach!
342	00:21:03,428	00:21:05,305	Aku meninggalkan tur karena...	Aku meninggalkan tur karena...
343	00:21:05,389	00:21:06,223	Sial!	Sial!
344	00:21:06,598	00:21:08,934	...aku tak mau Zach terlibat masalah.	...aku tak mau Zach terlibat masalah.
345	00:21:09,434	00:21:13,063	Universitas Sanderson terkenal akan fasilitasnya yang canggih.	Universitas Sanderson terkenal akan fasilitasnya yang canggih.
346	00:21:13,146	00:21:14,189	Dan itu benar...	Dan itu benar...
347	00:21:14,564	00:21:17,067	- Nanti aku menyusul kalian. - Tunggu, kau mau ke mana?	- Nanti aku menyusul kalian. - Tunggu, kau mau ke mana?
348	00:21:17,150	00:21:20,821	Penataan bangunan ini amat mengesankan. Aku ingin memotretnya.	Penataan bangunan ini amat mengesankan. Aku ingin memotretnya.
349	00:21:21,655	00:21:23,282	Dia suka arsitekturnya.	Dia suka arsitekturnya.
350	00:21:23,365	00:21:24,241	Ya.	Ya.
351	00:21:25,033	00:21:26,743	Kalian sudah lama berteman?	Kalian sudah lama berteman?
352	00:21:28,370	00:21:29,997	Sejak tahun lalu.	Sejak tahun lalu.
353	00:21:30,080	00:21:31,331	Dia pria baik.	Dia pria baik.
354	00:21:32,040	00:21:34,751	Kadang dia aneh.	Kadang dia aneh.
355	00:21:34,835	00:21:35,836	Bisa agak canggung.	Bisa agak canggung.
356	00:21:35,919	00:21:39,381	Ya, meski tak secanggung Jeremy si pemandu tur.	Ya, meski tak secanggung Jeremy si pemandu tur.
357	00:21:39,464	00:21:42,718	Jadi, ini gedung Biologi di sebelah kanan kalian.	Jadi, ini gedung Biologi di sebelah kanan kalian.
358	00:21:42,801	00:21:45,846	Para siswa di sini didorong untuk mengejar semua minat mereka.	Para siswa di sini didorong untuk mengejar semua minat mereka.
359	00:21:45,929	00:21:49,558	Karena itu aku mengambil jurusan bioteknik/tari modern.	Karena itu aku mengambil jurusan bioteknik/tari modern.
360	00:21:50,434	00:21:53,645	Hampir semua orang di sini punya dua jurusan juga.	Hampir semua orang di sini punya dua jurusan juga.
361	00:21:54,438	00:21:57,399	Dia membuat gerakan mengutip.	Dia membuat gerakan mengutip.
362	00:21:57,566	00:21:58,984	Mungkin itu tarian modern.	Mungkin itu tarian modern.
363	00:21:59,067	00:21:59,901	Ya.	Ya.
364	00:22:00,402	00:22:02,904	Sekolah Arsitektur terletak	Sekolah Arsitektur terletak
365	00:22:02,988	00:22:05,657	di salah satu gedung terpenting di kampus.	di salah satu gedung terpenting di kampus.
366	00:22:07,868	00:22:09,578	Jess, kau tahu Clay ke mana?	Jess, kau tahu Clay ke mana?
367	00:22:10,495	00:22:11,788	Lihat Justin.	Lihat Justin.
368	00:22:12,497	00:22:15,000	Jelas dia menaksir Amanda.	Jelas dia menaksir Amanda.
369	00:22:15,083	00:22:16,835	Astaga. Terima kasih.	Astaga. Terima kasih.
370	00:22:17,627	00:22:18,545	Permisi?	Permisi?
371	00:22:18,628	00:22:20,255	- Amanda? - Ya?	- Amanda? - Ya?
372	00:22:20,339	00:22:23,633	Ya, situsmu mengklaim bahwa Sanderson memiliki tingkat kekerasan seksual	Ya, situsmu mengklaim bahwa Sanderson memiliki tingkat kekerasan seksual
373	00:22:23,717	00:22:25,844	di bawah rata-rata nasional.	di bawah rata-rata nasional.
374	00:22:25,927	00:22:29,431	Tapi bukankah benar bahwa kebanyakan klaim diputuskan dalam sesi pribadi	Tapi bukankah benar bahwa kebanyakan klaim diputuskan dalam sesi pribadi
375	00:22:29,514	00:22:33,018	tanpa transparansi atau tanggung jawab hukum?	tanpa transparansi atau tanggung jawab hukum?
376	00:22:36,396	00:22:37,230	Entahlah.	Entahlah.
377	00:22:37,314	00:22:40,150	Sebagai wanita di kampus, kau harus mencari tahu.	Sebagai wanita di kampus, kau harus mencari tahu.
378	00:22:42,361	00:22:44,112	Ketua OSIS kami.	Ketua OSIS kami.
379	00:22:45,655	00:22:46,531	Oke.	Oke.
380	00:22:48,283	00:22:49,201	Bagus.	Bagus.
381	00:22:49,868	00:22:51,370	Ayo!	Ayo!
382	00:22:58,752	00:23:00,837	Maksudku, jika ada yang tahu kita masih SMA...	Maksudku, jika ada yang tahu kita masih SMA...
383	00:23:00,921	00:23:02,881	Separuh anak di sini mungkin di bawah umur.	Separuh anak di sini mungkin di bawah umur.
384	00:23:02,964	00:23:03,840	- Tenang. - Ya,	- Tenang. - Ya,
385	00:23:03,924	00:23:05,842	tapi haruskah kita ikut permainan minum?	tapi haruskah kita ikut permainan minum?
386	00:23:05,926	00:23:07,719	Jika cemas, kenapa sampai ronde ketiga?	Jika cemas, kenapa sampai ronde ketiga?
387	00:23:07,803	00:23:08,762	Aku menjagamu.	Aku menjagamu.
388	00:23:08,845	00:23:10,347	Terserah jika itu alasanmu,	Terserah jika itu alasanmu,
389	00:23:10,430	00:23:12,682	tapi jika kau di sini karena aku, aku tinggal.	tapi jika kau di sini karena aku, aku tinggal.
390	00:23:12,766	00:23:13,975	Ayo!	Ayo!
391	00:23:15,102	00:23:16,520	Ayo!	Ayo!
392	00:23:22,150	00:23:23,443	Ayo! Balikkan!	Ayo! Balikkan!
393	00:23:25,695	00:23:28,323	Corey!	Corey!
394	00:23:28,407	00:23:29,658	Menyenangkan, bukan?	Menyenangkan, bukan?
395	00:23:29,741	00:23:31,493	Corey!	Corey!
396	00:23:31,576	00:23:32,869	Buat Corey itu asyik.	Buat Corey itu asyik.
397	00:23:32,953	00:23:34,496	Kenapa aku selalu Corey?	Kenapa aku selalu Corey?
398	00:23:34,788	00:23:37,624	Corey!	Corey!
399	00:23:40,585	00:23:42,212	- Ayo main lagi. - Baiklah!	- Ayo main lagi. - Baiklah!
400	00:23:43,130	00:23:44,256	- Ayo! - Tos!	- Ayo! - Tos!
401	00:23:50,929	00:23:51,888	Sial.	Sial.
402	00:23:58,645	00:24:00,689	Astaga, minum-minum siang hari.	Astaga, minum-minum siang hari.
403	00:24:00,772	00:24:03,108	- Benar? - Kau baik-baik saja?	- Benar? - Kau baik-baik saja?
404	00:24:03,442	00:24:05,110	Hei. Sayang?	Hei. Sayang?
405	00:24:06,153	00:24:08,780	Brady? Kau membuatku mabuk!	Brady? Kau membuatku mabuk!
406	00:24:09,906	00:24:11,992	Kau dan tequila memang merepotkan.	Kau dan tequila memang merepotkan.
407	00:24:12,117	00:24:13,785	Ayo kita naik.	Ayo kita naik.
408	00:24:13,869	00:24:15,036	Tidurlah.	Tidurlah.
409	00:24:52,741	00:24:53,658	Hei!	Hei!
410	00:24:56,953	00:24:58,538	Dia milikmu, Jensen.	Dia milikmu, Jensen.
411	00:24:58,622	00:24:59,831	Tak akan kucegah.	Tak akan kucegah.
412	00:25:01,374	00:25:03,168	Ayolah, kau ingin menidurinya.	Ayolah, kau ingin menidurinya.
413	00:25:03,251	00:25:05,962	Kau tahu dia menginginkanmu juga, jadi...	Kau tahu dia menginginkanmu juga, jadi...
414	00:25:07,172	00:25:08,173	lakukanlah.	lakukanlah.
415	00:25:08,840	00:25:10,717	Bung, silakan. Ayo. Tiduri dia.	Bung, silakan. Ayo. Tiduri dia.
416	00:25:11,968	00:25:14,638	Tak bisa... Aku tak bisa melakukannya.	Tak bisa... Aku tak bisa melakukannya.
417	00:25:14,888	00:25:15,764	Kenapa?	Kenapa?
418	00:25:16,473	00:25:18,725	Pria itu bilang dia di kamar sebelah.	Pria itu bilang dia di kamar sebelah.
419	00:25:18,808	00:25:20,018	Itu responsmu?	Itu responsmu?
420	00:25:20,101	00:25:22,521	Bukan "aku tak akan pernah melakukannya"?	Bukan "aku tak akan pernah melakukannya"?
421	00:25:23,855	00:25:24,898	Itu kacau.	Itu kacau.
422	00:25:25,732	00:25:27,442	Atau mungkin kau mulai paham.	Atau mungkin kau mulai paham.
423	00:25:28,318	00:25:29,277	Paham apa?	Paham apa?
424	00:25:29,945	00:25:31,238	Kemampuanmu.	Kemampuanmu.
425	00:25:32,405	00:25:33,823	Siapa dirimu sebenarnya.	Siapa dirimu sebenarnya.
426	00:25:36,868	00:25:38,078	Siapa kau?	Siapa kau?
427	00:25:42,040	00:25:44,084	Tidak. Aku tak... Aku hanya...	Tidak. Aku tak... Aku hanya...
428	00:25:44,167	00:25:46,670	Kau hanya apa? Menjauhlah darinya!	Kau hanya apa? Menjauhlah darinya!
429	00:25:50,257	00:25:53,134	Akan kutunjukkan cara mendominasi dengan cepat.	Akan kutunjukkan cara mendominasi dengan cepat.
430	00:25:53,218	00:25:54,594	- Lempar bola... - Zach!	- Lempar bola... - Zach!
431	00:25:55,220	00:25:56,888	- Sial! - Maaf!	- Sial! - Maaf!
432	00:25:58,640	00:25:59,641	Tunggu, ranselku.	Tunggu, ranselku.
433	00:26:00,308	00:26:02,852	Tunggu, di mana ranselku? Di mana...	Tunggu, di mana ranselku? Di mana...
434	00:26:02,936	00:26:04,688	Di sini. Ada apa?	Di sini. Ada apa?
435	00:26:04,771	00:26:06,606	- Hentikan bajingan itu! - Apa-apaan?	- Hentikan bajingan itu! - Apa-apaan?
436	00:26:06,690	00:26:07,607	Tunggu. Tidak.	Tunggu. Tidak.
437	00:26:07,691	00:26:08,817	Apa ulahmu?	Apa ulahmu?
438	00:26:08,900	00:26:10,569	Tidak ada. Aku salah masuk kamar.	Tidak ada. Aku salah masuk kamar.
439	00:26:10,652	00:26:12,988	Baiklah, tenang. Aku kenal dia.	Baiklah, tenang. Aku kenal dia.
440	00:26:13,071	00:26:14,072	Hei! Tahan dia!	Hei! Tahan dia!
441	00:26:14,155	00:26:15,323	- Tidak! - Apa ulahnya?	- Tidak! - Apa ulahnya?
442	00:26:15,949	00:26:17,659	Kumohon, lepaskan aku.	Kumohon, lepaskan aku.
443	00:26:17,742	00:26:19,536	Kau tahu? Pegang keduanya.	Kau tahu? Pegang keduanya.
444	00:26:19,619	00:26:21,830	Hei. Kita semua teman di sini.	Hei. Kita semua teman di sini.
445	00:26:21,913	00:26:23,164	Apa kita teman?	Apa kita teman?
446	00:26:23,248	00:26:26,418	Karena aku belum pernah melihat kalian di kampus sebelum hari ini.	Karena aku belum pernah melihat kalian di kampus sebelum hari ini.
447	00:26:26,501	00:26:28,503	Siapa kalian, "Teman"?	Siapa kalian, "Teman"?
448	00:26:28,587	00:26:29,546	Kumohon, aku...	Kumohon, aku...
449	00:26:29,629	00:26:31,172	Kami hanya ingin bergembira,	Kami hanya ingin bergembira,
450	00:26:31,256	00:26:32,507	minum bir, itu saja.	minum bir, itu saja.
451	00:26:32,591	00:26:35,218	Itukah yang ingin kau lakukan dengan pacarku, Berengsek?	Itukah yang ingin kau lakukan dengan pacarku, Berengsek?
452	00:26:35,302	00:26:37,596	- Bergembira? - Tidak, tak seperti itu.	- Bergembira? - Tidak, tak seperti itu.
453	00:26:37,679	00:26:38,763	Tolong lepaskan aku.	Tolong lepaskan aku.
454	00:26:38,847	00:26:41,683	Yang terlihat, kau melihat gadis mabuk pingsan di ranjang.	Yang terlihat, kau melihat gadis mabuk pingsan di ranjang.
455	00:26:41,766	00:26:43,893	Dan sepertinya kau mau menidurinya.	Dan sepertinya kau mau menidurinya.
456	00:26:43,977	00:26:45,395	Clay, apa-apaan?	Clay, apa-apaan?
457	00:26:45,812	00:26:46,688	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
458	00:26:47,355	00:26:54,029	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
459	00:27:01,244	00:27:05,123	Kau tak berniat masuk ke kampus ini, 'kan?	Kau tak berniat masuk ke kampus ini, 'kan?
460	00:27:05,999	00:27:07,125	Bagaimana jika ya?	Bagaimana jika ya?
461	00:27:07,917	00:27:11,546	Apa? Kau khawatir aku akan menghalangimu dan Amanda si pemandu tur itu?	Apa? Kau khawatir aku akan menghalangimu dan Amanda si pemandu tur itu?
462	00:27:11,630	00:27:12,464	Tidak.	Tidak.
463	00:27:15,050	00:27:16,760	Kenapa kau tak lagi panik?	Kenapa kau tak lagi panik?
464	00:27:18,303	00:27:20,263	Tentang kuliah?	Tentang kuliah?
465	00:27:20,722	00:27:22,349	Bukan, grafiti.	Bukan, grafiti.
466	00:27:22,932	00:27:24,976	Tyler. Semuanya.	Tyler. Semuanya.
467	00:27:25,435	00:27:28,271	Aku yakin semua akan baik saja.	Aku yakin semua akan baik saja.
468	00:27:29,272	00:27:30,190	Sungguh?	Sungguh?
469	00:27:30,607	00:27:33,652	Bagi strategi rahasiamu. Bagaimana kau bisa yakin?	Bagi strategi rahasiamu. Bagaimana kau bisa yakin?
470	00:27:35,820	00:27:37,197	Karena aku harus yakin.	Karena aku harus yakin.
471	00:27:37,781	00:27:40,075	Karena kau tak melakukan apa pun.	Karena kau tak melakukan apa pun.
472	00:27:41,034	00:27:43,453	Atau berbohong atau apa pun,	Atau berbohong atau apa pun,
473	00:27:43,536	00:27:46,873	jadi kau tahu kau bisa lolos jika kami ditangkap.	jadi kau tahu kau bisa lolos jika kami ditangkap.
474	00:27:46,956	00:27:47,999	Apa? Itu...	Apa? Itu...
475	00:27:48,583	00:27:50,126	Kenapa kau berkata begitu padaku?	Kenapa kau berkata begitu padaku?
476	00:27:50,210	00:27:51,127	Ini.	Ini.
477	00:27:52,003	00:27:53,755	Aku tak mengenali ini.	Aku tak mengenali ini.
478	00:27:53,838	00:27:55,924	Aku tak tahu ini siapa.	Aku tak tahu ini siapa.
479	00:27:56,925	00:27:57,801	Ini aku.	Ini aku.
480	00:27:59,678	00:28:00,970	Ini aku berusaha...	Ini aku berusaha...
481	00:28:02,681	00:28:04,224	untuk menjadi lebih baik.	untuk menjadi lebih baik.
482	00:28:06,351	00:28:08,770	Yah, kuharap itu bertahan.	Yah, kuharap itu bertahan.
483	00:28:15,610	00:28:16,736	Tapi di sisi lain,	Tapi di sisi lain,
484	00:28:16,820	00:28:20,281	pasti menyenangkan masuk kampus di mana orang tak tahu riwayatmu.	pasti menyenangkan masuk kampus di mana orang tak tahu riwayatmu.
485	00:28:21,908	00:28:22,742	Ya.	Ya.
486	00:28:23,243	00:28:24,244	Itu benar.	Itu benar.
487	00:28:24,494	00:28:26,246	Ya, kadang aku berharap...	Ya, kadang aku berharap...
488	00:28:27,956	00:28:29,040	Entahlah.	Entahlah.
489	00:28:31,042	00:28:31,918	Apa?	Apa?
490	00:28:33,169	00:28:34,087	Apa harapanmu?	Apa harapanmu?
491	00:28:34,170	00:28:37,549	Ada banyak hal yang kuharap tak pernah terjadi.	Ada banyak hal yang kuharap tak pernah terjadi.
492	00:28:39,759	00:28:40,635	Seperti apa?	Seperti apa?
493	00:28:42,595	00:28:43,888	Misalnya...	Misalnya...
494	00:28:45,640	00:28:47,308	aku pernah coba bunuh diri.	aku pernah coba bunuh diri.
495	00:28:48,435	00:28:49,394	Astaga.	Astaga.
496	00:28:50,812	00:28:53,231	- Maaf. - Ya, aku juga.	- Maaf. - Ya, aku juga.
497	00:28:53,773	00:28:54,649	Sangat.	Sangat.
498	00:28:56,776	00:28:58,653	Maaf, aku tak bermaksud membuat canggung.	Maaf, aku tak bermaksud membuat canggung.
499	00:28:58,737	00:29:00,697	Aku jarang membicarakannya.	Aku jarang membicarakannya.
500	00:29:00,780	00:29:02,615	Tidak, ini tak canggung.	Tidak, ini tak canggung.
501	00:29:03,992	00:29:05,535	Kau harus membicarakannya.	Kau harus membicarakannya.
502	00:29:07,996	00:29:09,414	Maaf aku diam. Aku...	Maaf aku diam. Aku...
503	00:29:09,497	00:29:11,541	Kau bisa berkomentar apa?	Kau bisa berkomentar apa?
504	00:29:13,001	00:29:14,210	Aku lega kau masih hidup?	Aku lega kau masih hidup?
505	00:29:15,003	00:29:16,254	Terima kasih. Ya.	Terima kasih. Ya.
506	00:29:17,672	00:29:18,631	Ya, aku juga.	Ya, aku juga.
507	00:29:21,134	00:29:24,345	Aku minta maaf tak tinggal di pesta itu musim panas lalu,	Aku minta maaf tak tinggal di pesta itu musim panas lalu,
508	00:29:24,429	00:29:27,140	untuk memastikan kau baik saja setelah Monty.	untuk memastikan kau baik saja setelah Monty.
509	00:29:27,223	00:29:30,268	Aku hanya butuh pergi dari sana.	Aku hanya butuh pergi dari sana.
510	00:29:32,896	00:29:33,897	Tidak, aku paham.	Tidak, aku paham.
511	00:29:34,355	00:29:36,191	Monty pernah memukuliku.	Monty pernah memukuliku.
512	00:29:38,443	00:29:39,319	Kenapa?	Kenapa?
513	00:29:41,446	00:29:42,655	Itu rumit.	Itu rumit.
514	00:29:57,045	00:29:59,464	Maaf, aku bukan gay.	Maaf, aku bukan gay.
515	00:30:02,967	00:30:03,843	Sial.	Sial.
516	00:30:04,844	00:30:06,179	Kurasa mungkin...	Kurasa mungkin...
517	00:30:07,472	00:30:08,306	Tidak.	Tidak.
518	00:30:08,848	00:30:10,225	Jangan merasa bersalah.	Jangan merasa bersalah.
519	00:30:11,810	00:30:12,685	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
520	00:30:15,647	00:30:16,481	Oke.	Oke.
521	00:30:18,024	00:30:19,275	Ya, terima kasih.	Ya, terima kasih.
522	00:30:19,359	00:30:20,193	Ya.	Ya.
523	00:30:20,318	00:30:22,362	Tak perlu berterima kasih, tapi...	Tak perlu berterima kasih, tapi...
524	00:30:24,948	00:30:26,199	Kita mungkin harus...	Kita mungkin harus...
525	00:30:36,584	00:30:40,296	"Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan.	"Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan.
526	00:30:41,005	00:30:42,465	Apa pengaruhnya bagimu	Apa pengaruhnya bagimu
527	00:30:42,757	00:30:44,926	dan apa hikmah yang kau dapatkan?"	dan apa hikmah yang kau dapatkan?"
528	00:30:46,594	00:30:49,931	Entah kenapa rumah persaudaraan disebut "barisan kerahasiaan".	Entah kenapa rumah persaudaraan disebut "barisan kerahasiaan".
529	00:30:50,014	00:30:51,808	Barisan keamanan.	Barisan keamanan.
530	00:30:53,142	00:30:54,269	Kau masih mabuk?	Kau masih mabuk?
531	00:30:55,645	00:30:57,522	Aku sudah lama terus mabuk.	Aku sudah lama terus mabuk.
532	00:30:59,899	00:31:01,359	Kau ini kenapa?	Kau ini kenapa?
533	00:31:04,195	00:31:05,738	Kau ini kenapa?	Kau ini kenapa?
534	00:31:07,782	00:31:08,616	Benar juga.	Benar juga.
535	00:31:10,076	00:31:12,287	Hal seperti ini tak boleh terjadi.	Hal seperti ini tak boleh terjadi.
536	00:31:12,871	00:31:15,081	Kau harus hati-hati, Zach.	Kau harus hati-hati, Zach.
537	00:31:15,164	00:31:16,040	Hati-hati?	Hati-hati?
538	00:31:17,250	00:31:19,794	Ya, aku sudah berhati-hati seumur hidupku.	Ya, aku sudah berhati-hati seumur hidupku.
539	00:31:23,172	00:31:24,048	Zach...	Zach...
540	00:31:25,550	00:31:26,968	kau tak melakukannya, 'kan?	kau tak melakukannya, 'kan?
541	00:31:28,636	00:31:29,596	Grafitinya.	Grafitinya.
542	00:31:32,557	00:31:33,975	Tentu tidak.	Tentu tidak.
543	00:31:35,643	00:31:37,437	Kenapa kau menanyakan itu?	Kenapa kau menanyakan itu?
544	00:31:39,230	00:31:40,523	Astaga, Clay.	Astaga, Clay.
545	00:31:41,107	00:31:42,066	Apa-apaan?	Apa-apaan?
546	00:31:42,150	00:31:44,986	Pak Jensen, mereka menahan kami.	Pak Jensen, mereka menahan kami.
547	00:31:45,069	00:31:46,487	Untung tak lebih parah.	Untung tak lebih parah.
548	00:31:46,571	00:31:48,990	Mereka membuat tuduhan yang sangat berat.	Mereka membuat tuduhan yang sangat berat.
549	00:31:49,115	00:31:51,409	Kalau bukan karena kelompok Sigma itu tak dipercaya	Kalau bukan karena kelompok Sigma itu tak dipercaya
550	00:31:51,492	00:31:53,620	oleh keamanan kampus, kita kacau.	oleh keamanan kampus, kita kacau.
551	00:31:53,995	00:31:55,330	Apa yang kalian pikirkan?	Apa yang kalian pikirkan?
552	00:31:55,788	00:31:56,748	Clay.	Clay.
553	00:32:02,337	00:32:06,966	Aku bilang pada Gary kalian "ditahan", jadi bus sudah kembali ke Liberty.	Aku bilang pada Gary kalian "ditahan", jadi bus sudah kembali ke Liberty.
554	00:32:07,800	00:32:08,801	Dan, Clay...	Dan, Clay...
555	00:32:09,552	00:32:11,095	pertemuan dengan dekan gagal.	pertemuan dengan dekan gagal.
556	00:32:14,349	00:32:17,143	Setidaknya orang tuaku punya satu putra yang punya masa depan.	Setidaknya orang tuaku punya satu putra yang punya masa depan.
557	00:32:17,310	00:32:19,187	Obrolan ini akan berlanjut di rumah.	Obrolan ini akan berlanjut di rumah.
558	00:32:20,104	00:32:21,105	Zach...	Zach...
559	00:32:22,357	00:32:24,150	aku mungkin harus bicara dengan ibumu.	aku mungkin harus bicara dengan ibumu.
560	00:32:24,901	00:32:26,736	Aku minta maaf soal itu.	Aku minta maaf soal itu.
561	00:32:36,496	00:32:37,705	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
562	00:32:37,789	00:32:38,790	Persetan kau.	Persetan kau.
563	00:32:38,873	00:32:40,833	Tidak, kau tak terlihat sehat.	Tidak, kau tak terlihat sehat.
564	00:32:43,378	00:32:45,004	Astaga, Clay!	Astaga, Clay!
565	00:32:50,051	00:32:51,344	Wow.	Wow.
566	00:32:52,470	00:32:53,721	Jadi tampak bagus.	Jadi tampak bagus.
567	00:32:53,805	00:32:56,683	Ya, hanya tambahan beberapa dekor.	Ya, hanya tambahan beberapa dekor.
568	00:32:59,268	00:33:03,022	Aku dengar soal Zach dan Clay. Mereka tertangkap di rumah persaudaraan?	Aku dengar soal Zach dan Clay. Mereka tertangkap di rumah persaudaraan?
569	00:33:03,106	00:33:05,108	Clay mengawasi Zach saat itu.	Clay mengawasi Zach saat itu.
570	00:33:05,191	00:33:07,485	Dia bersikap... aneh.	Dia bersikap... aneh.
571	00:33:08,319	00:33:09,654	Begitu juga Clay.	Begitu juga Clay.
572	00:33:09,737	00:33:11,656	Kau juga, bukan?	Kau juga, bukan?
573	00:33:12,782	00:33:13,700	Aku tahu.	Aku tahu.
574	00:33:14,117	00:33:18,162	Dengar, aku benar-benar minta maaf soal Justin.	Dengar, aku benar-benar minta maaf soal Justin.
575	00:33:19,205	00:33:20,915	Aku akan baik saja. Tenang.	Aku akan baik saja. Tenang.
576	00:33:21,165	00:33:24,252	Kita harus bertahan sampai kelulusan.	Kita harus bertahan sampai kelulusan.
577	00:33:24,627	00:33:28,589	Atau kau masuk Columbia atau lainnya dan kita tak akan bertemu lagi.	Atau kau masuk Columbia atau lainnya dan kita tak akan bertemu lagi.
578	00:33:28,756	00:33:29,590	Tidak.	Tidak.
579	00:33:30,049	00:33:32,176	Tidak benar. Kita akan bertemu.	Tidak benar. Kita akan bertemu.
580	00:33:33,011	00:33:34,846	Pertemanan kita selamanya.	Pertemanan kita selamanya.
581	00:33:36,097	00:33:38,266	Kita akan melewati ini beberapa bulan ke depan.	Kita akan melewati ini beberapa bulan ke depan.
582	00:33:38,641	00:33:39,934	Lalu kita bebas.	Lalu kita bebas.
583	00:33:41,853	00:33:42,854	Selamanya.	Selamanya.
584	00:33:44,772	00:33:45,815	Benar. Bebas.	Benar. Bebas.
585	00:33:52,655	00:33:53,823	Obrolannya lama.	Obrolannya lama.
586	00:33:54,782	00:33:55,783	Kau baik saja?	Kau baik saja?
587	00:33:57,577	00:33:58,453	Seperti biasa.	Seperti biasa.
588	00:33:58,536	00:34:00,455	Sudah kuanggap hal normal.	Sudah kuanggap hal normal.
589	00:34:01,122	00:34:03,332	"Kami kecewa. Kami khawatir.	"Kami kecewa. Kami khawatir.
590	00:34:03,958	00:34:06,294	Apa sesi dengan dr. Ellman berhasil?"	Apa sesi dengan dr. Ellman berhasil?"
591	00:34:06,377	00:34:07,253	Apakah berhasil?	Apakah berhasil?
592	00:34:10,631	00:34:12,258	Kelihatannya bagaimana?	Kelihatannya bagaimana?
593	00:34:14,177	00:34:16,679	Ayah terutama kesal karena pertemuan dengan dekan gagal.	Ayah terutama kesal karena pertemuan dengan dekan gagal.
594	00:34:17,138	00:34:19,182	Karena kau berhasil, aku yakin.	Karena kau berhasil, aku yakin.
595	00:34:21,601	00:34:22,852	Tidak, aku gagal.	Tidak, aku gagal.
596	00:34:24,437	00:34:26,856	Ya, tinggal menunggu waktu aku mengacaukan semuanya	Ya, tinggal menunggu waktu aku mengacaukan semuanya
597	00:34:26,939	00:34:28,649	dan menjadi pencandu lagi.	dan menjadi pencandu lagi.
598	00:34:29,734	00:34:31,527	- Itu tidak benar. - Sungguh?	- Itu tidak benar. - Sungguh?
599	00:34:31,611	00:34:33,446	Karena seperti itulah sikapmu.	Karena seperti itulah sikapmu.
600	00:34:33,905	00:34:34,906	Tidak.	Tidak.
601	00:34:38,034	00:34:39,077	Ya, terserah.	Ya, terserah.
602	00:34:44,540	00:34:47,085	Tak akan ada masalah. Kau akan masuk Occidental.	Tak akan ada masalah. Kau akan masuk Occidental.
603	00:34:47,710	00:34:50,838	Walau aku masuk, yang, siapa tahu,	Walau aku masuk, yang, siapa tahu,
604	00:34:50,922	00:34:52,673	biayanya sangat mahal.	biayanya sangat mahal.
605	00:34:52,757	00:34:54,884	Jika aku ke Sanderson, gratis.	Jika aku ke Sanderson, gratis.
606	00:34:54,967	00:34:56,886	Kau tak perlu ke sana hanya karena gratis.	Kau tak perlu ke sana hanya karena gratis.
607	00:34:56,969	00:34:57,887	Kami tak miskin.	Kami tak miskin.
608	00:34:57,970	00:35:00,098	Aku tak mau membebani orang tuamu lagi.	Aku tak mau membebani orang tuamu lagi.
609	00:35:00,181	00:35:04,685	Aku tak mau mengambil sesuatu yang seharusnya menjadi milikmu.	Aku tak mau mengambil sesuatu yang seharusnya menjadi milikmu.
610	00:35:06,813	00:35:10,650	Aku hanya ingin ada dana kuliah untuk kau masuk ke mana pun.	Aku hanya ingin ada dana kuliah untuk kau masuk ke mana pun.
611	00:35:10,733	00:35:11,651	Maksudku...	Maksudku...
612	00:35:13,444	00:35:16,197	aku tak punya pilihan sekarang, jadi...	aku tak punya pilihan sekarang, jadi...
613	00:35:16,280	00:35:19,242	Oke, bisakah aku membantu?	Oke, bisakah aku membantu?
614	00:35:19,909	00:35:21,327	Soal apa pun?	Soal apa pun?
615	00:35:22,036	00:35:22,912	Tidak.	Tidak.
616	00:35:23,412	00:35:24,622	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
617	00:35:32,505	00:35:33,339	Clay.	Clay.
618	00:35:36,092	00:35:38,803	Apa yang kau lakukan di kamar dengan gadis itu?	Apa yang kau lakukan di kamar dengan gadis itu?
619	00:35:45,643	00:35:47,436	Apa yang sebenarnya kulakukan?	Apa yang sebenarnya kulakukan?
620	00:35:48,521	00:35:49,730	Apa yang kulakukan?	Apa yang kulakukan?
621	00:35:50,982	00:35:52,316	Kepada komite admisi,	Kepada komite admisi,
622	00:35:53,317	00:35:54,986	aku tersesat.	aku tersesat.
623	00:36:18,301	00:36:20,303	Sudah kerja keras pukul 07.00.	Sudah kerja keras pukul 07.00.
624	00:36:21,929	00:36:23,347	Sedang apa kau di sini?	Sedang apa kau di sini?
625	00:36:23,848	00:36:24,932	Kopi pagi.	Kopi pagi.
626	00:36:25,558	00:36:26,392	Kau?	Kau?
627	00:36:27,101	00:36:27,977	PR.	PR.
628	00:36:28,227	00:36:29,645	Kenapa kau kerja keras?	Kenapa kau kerja keras?
629	00:36:29,729	00:36:32,148	Semester kedua, tahun terakhir...	Semester kedua, tahun terakhir...
630	00:36:32,231	00:36:36,319	Tak semua punya dana perwalian atau warisan keluarga di Princeton.	Tak semua punya dana perwalian atau warisan keluarga di Princeton.
631	00:36:37,320	00:36:38,946	Aku tak punya itu lagi.	Aku tak punya itu lagi.
632	00:36:39,947	00:36:41,657	Mungkin kau harus kerja lebih keras.	Mungkin kau harus kerja lebih keras.
633	00:36:43,910	00:36:44,869	Tidak.	Tidak.
634	00:36:46,120	00:36:47,038	Aku bodoh.	Aku bodoh.
635	00:36:47,496	00:36:48,748	Ya, duduklah, kurasa.	Ya, duduklah, kurasa.
636	00:36:48,831	00:36:49,874	Aku tidak pintar.	Aku tidak pintar.
637	00:36:51,042	00:36:54,337	Dua abad perkawinan sedarah WASP dan ini yang kudapat.	Dua abad perkawinan sedarah WASP dan ini yang kudapat.
638	00:36:56,756	00:36:58,090	Aku dapat nilai 2,8.	Aku dapat nilai 2,8.
639	00:36:58,174	00:37:01,719	Jika aku bekerja keras, bisa jadi 2,9.	Jika aku bekerja keras, bisa jadi 2,9.
640	00:37:02,803	00:37:04,305	Murid abadi nilai C.	Murid abadi nilai C.
641	00:37:05,181	00:37:06,098	Aku tak keberatan.	Aku tak keberatan.
642	00:37:06,182	00:37:08,392	Setidaknya bagus untuk tingkat stresmu, ya?	Setidaknya bagus untuk tingkat stresmu, ya?
643	00:37:09,560	00:37:11,020	Berapa nilaimu, 4,0?	Berapa nilaimu, 4,0?
644	00:37:11,562	00:37:12,480	Nilaiku 4,4.	Nilaiku 4,4.
645	00:37:12,813	00:37:13,940	Astaga.	Astaga.
646	00:37:14,899	00:37:16,859	Itu mungkin secara matematis.	Itu mungkin secara matematis.
647	00:37:16,943	00:37:18,027	Oke, apa maumu?	Oke, apa maumu?
648	00:37:19,153	00:37:20,363	Kenapa bicara denganku?	Kenapa bicara denganku?
649	00:37:20,988	00:37:23,407	- Aku hanya berusaha ramah. - Tidak.	- Aku hanya berusaha ramah. - Tidak.
650	00:37:23,783	00:37:25,368	Kau punya cat semprot untuk itu.	Kau punya cat semprot untuk itu.
651	00:37:25,826	00:37:26,827	Bukan aku.	Bukan aku.
652	00:37:27,662	00:37:28,663	Jujur.	Jujur.
653	00:37:35,878	00:37:37,588	Katakan apa yang sebenarnya terjadi	Katakan apa yang sebenarnya terjadi
654	00:37:38,214	00:37:40,299	dan aku bersumpah tak akan membahasnya lagi.	dan aku bersumpah tak akan membahasnya lagi.
655	00:37:40,383	00:37:41,467	Pada siapa pun.	Pada siapa pun.
656	00:37:41,550	00:37:45,221	Katakan saja apa yang terjadi.	Katakan saja apa yang terjadi.
657	00:37:46,639	00:37:47,807	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
658	00:37:54,105	00:37:55,398	Kenapa membohongiku?	Kenapa membohongiku?
659	00:37:56,816	00:37:58,192	Apa untungnya?	Apa untungnya?
660	00:38:07,326	00:38:09,954	Hei, kenapa kau memintaku mengawasi Tyler?	Hei, kenapa kau memintaku mengawasi Tyler?
661	00:38:11,455	00:38:12,999	Kenapa tak mengirim pesan semalam?	Kenapa tak mengirim pesan semalam?
662	00:38:13,124	00:38:14,959	Karena tak ada yang terjadi di tur.	Karena tak ada yang terjadi di tur.
663	00:38:15,042	00:38:16,836	Kau kira akan terjadi sesuatu?	Kau kira akan terjadi sesuatu?
664	00:38:17,420	00:38:19,130	Kau masih memercayainya, 'kan?	Kau masih memercayainya, 'kan?
665	00:38:21,090	00:38:22,216	Tentu saja.	Tentu saja.
666	00:38:22,925	00:38:23,759	Sungguh?	Sungguh?
667	00:38:24,385	00:38:27,596	Ya, aku hanya tak ingin kau melakukan sesuatu yang mencolok.	Ya, aku hanya tak ingin kau melakukan sesuatu yang mencolok.
668	00:38:27,680	00:38:30,266	Maksudmu seperti ditangkap di pesta persaudaraan?	Maksudmu seperti ditangkap di pesta persaudaraan?
669	00:38:31,475	00:38:33,477	Ya, Zach mengabariku tadi pagi.	Ya, Zach mengabariku tadi pagi.
670	00:38:34,729	00:38:36,689	Apa yang terjadi? Kau baik saja?	Apa yang terjadi? Kau baik saja?
671	00:38:37,815	00:38:39,442	Bagaimana Tyler di tur?	Bagaimana Tyler di tur?
672	00:38:39,525	00:38:40,818	Apa terjadi sesuatu?	Apa terjadi sesuatu?
673	00:38:40,901	00:38:43,404	- Apa dia bertingkah aneh? - Tidak, dia sangat normal.	- Apa dia bertingkah aneh? - Tidak, dia sangat normal.
674	00:38:43,487	00:38:45,823	Dia senang ikut tur dan semangat soal kuliah.	Dia senang ikut tur dan semangat soal kuliah.
675	00:38:46,240	00:38:48,617	- Dia bergaul dengan seseorang? - Tidak juga, kenapa?	- Dia bergaul dengan seseorang? - Tidak juga, kenapa?
676	00:38:48,701	00:38:49,827	Siapa temannya?	Siapa temannya?
677	00:38:50,619	00:38:51,537	Hei, Alex.	Hei, Alex.
678	00:38:53,497	00:38:54,790	Mau ke kelas Bahasa Spanyol?	Mau ke kelas Bahasa Spanyol?
679	00:38:55,291	00:38:56,125	Ya.	Ya.
680	00:38:56,834	00:38:58,127	Aku harus masuk ke kelas.	Aku harus masuk ke kelas.
681	00:39:00,087	00:39:01,005	Hei, Clay.	Hei, Clay.
682	00:39:07,261	00:39:09,847	Pak Jensen? Bisa temui aku di kantor?	Pak Jensen? Bisa temui aku di kantor?
683	00:39:10,348	00:39:12,058	Entah kenapa mereka bertanya.	Entah kenapa mereka bertanya.
684	00:39:12,141	00:39:13,809	Aku toh tak punya pilihan.	Aku toh tak punya pilihan.
685	00:39:13,893	00:39:15,227	Tak ada pilihan.	Tak ada pilihan.
686	00:39:15,311	00:39:18,272	Masalah terus terjadi dan aku hanya bisa bereaksi.	Masalah terus terjadi dan aku hanya bisa bereaksi.
687	00:39:20,900	00:39:23,527	Aku bicara panjang lebar dengan ayahmu yang ramah.	Aku bicara panjang lebar dengan ayahmu yang ramah.
688	00:39:23,611	00:39:27,615	Karena Sanderson tak tertarik melanjutkan masalah ini,	Karena Sanderson tak tertarik melanjutkan masalah ini,
689	00:39:28,616	00:39:30,910	aku memutuskan untuk membiarkannya.	aku memutuskan untuk membiarkannya.
690	00:39:31,369	00:39:34,288	Jadi, aku tak dimarahi?	Jadi, aku tak dimarahi?
691	00:39:34,372	00:39:40,878	Ya, tapi aku tertarik pada alasan kenapa kau membuat pilihanmu itu.	Ya, tapi aku tertarik pada alasan kenapa kau membuat pilihanmu itu.
692	00:39:41,295	00:39:44,465	Begini, penting bagiku memahaminya	Begini, penting bagiku memahaminya
693	00:39:44,548	00:39:48,552	agar aku bisa bantu mengarahkanmu beberapa bulan ke depan di Liberty.	agar aku bisa bantu mengarahkanmu beberapa bulan ke depan di Liberty.
694	00:39:48,636	00:39:49,762	MONTY DIJEBAK	MONTY DIJEBAK
695	00:39:49,845	00:39:55,810	Aku tahu kau melalui banyak hal dua tahun terakhir ini.	Aku tahu kau melalui banyak hal dua tahun terakhir ini.
696	00:39:57,269	00:40:01,649	Aku tak bisa membayangkan perasaanmu...	Aku tak bisa membayangkan perasaanmu...
697	00:40:03,609	00:40:04,652	...vandalisme.	...vandalisme.
698	00:40:07,530	00:40:08,447	Apa?	Apa?
699	00:40:08,948	00:40:10,366	Kau masih memikirkannya?	Kau masih memikirkannya?
700	00:40:11,283	00:40:15,413	Karena kuharap kau tahu jika seseorang menyulitkanmu,	Karena kuharap kau tahu jika seseorang menyulitkanmu,
701	00:40:15,496	00:40:17,998	jika kau dan teman-temanmu bermasalah,	jika kau dan teman-temanmu bermasalah,
702	00:40:18,082	00:40:19,959	kau bisa mendatangiku langsung.	kau bisa mendatangiku langsung.
703	00:40:20,376	00:40:21,669	Aku ingin membantumu,	Aku ingin membantumu,
704	00:40:22,753	00:40:25,631	tapi aku tak bisa jika tak tahu apa yang terjadi.	tapi aku tak bisa jika tak tahu apa yang terjadi.
705	00:40:25,714	00:40:26,674	Kau mengerti?	Kau mengerti?
706	00:40:28,926	00:40:30,386	Tentu. Terima kasih.	Tentu. Terima kasih.
707	00:40:34,181	00:40:36,058	Maaf. Bukuku ketinggalan.	Maaf. Bukuku ketinggalan.
708	00:40:36,350	00:40:37,393	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
709	00:40:39,812	00:40:41,397	Aku suka belajar di sini.	Aku suka belajar di sini.
710	00:40:41,897	00:40:44,150	Terasa lebih aman.	Terasa lebih aman.
711	00:40:44,233	00:40:45,192	Ya.	Ya.
712	00:40:45,276	00:40:47,236	Bagus jika terasa aman.	Bagus jika terasa aman.
713	00:40:52,241	00:40:54,368	CAT SEMPROT	CAT SEMPROT
714	00:40:57,746	00:40:59,832	Hei, mau minum kopi?	Hei, mau minum kopi?
715	00:41:01,000	00:41:02,668	- Sekarang? - Ya.	- Sekarang? - Ya.
716	00:41:02,751	00:41:04,503	Aku berniat minum kopi.	Aku berniat minum kopi.
717	00:41:05,671	00:41:07,506	- Ya, tentu. - Baik.	- Ya, tentu. - Baik.
718	00:41:24,565	00:41:28,068	Kau tak mencemaskan Tyler? Tak biasanya dia tak datang.	Kau tak mencemaskan Tyler? Tak biasanya dia tak datang.
719	00:41:28,152	00:41:29,361	Aku tak cemas.	Aku tak cemas.
720	00:41:29,612	00:41:32,907	Oke, aku memercayaimu, tapi kau memforsir latihan hari ini,	Oke, aku memercayaimu, tapi kau memforsir latihan hari ini,
721	00:41:32,990	00:41:34,533	- entah... - Ini untuk bertarung.	- entah... - Ini untuk bertarung.
722	00:41:34,617	00:41:35,784	Pertarungan sungguhan?	Pertarungan sungguhan?
723	00:41:36,452	00:41:38,454	- Apa Caleb tahu? - Tentu dia tahu.	- Apa Caleb tahu? - Tentu dia tahu.
724	00:41:38,621	00:41:42,541	- Karena dia selalu bilang... - Aku tahu yang selalu dia katakan.	- Karena dia selalu bilang... - Aku tahu yang selalu dia katakan.
725	00:41:42,625	00:41:43,792	Tetap akan kulakukan.	Tetap akan kulakukan.
726	00:41:46,170	00:41:48,714	Tapi kau bisa terluka parah, bukan?	Tapi kau bisa terluka parah, bukan?
727	00:41:50,090	00:41:51,884	Bagaimana jika mereka tahu kau gay?	Bagaimana jika mereka tahu kau gay?
728	00:41:52,384	00:41:53,302	Memang kenapa?	Memang kenapa?
729	00:41:53,385	00:41:55,179	Kau bisa jadi sasaran amarah.	Kau bisa jadi sasaran amarah.
730	00:41:55,262	00:41:57,097	Ini tinju. Targetnya langsung aku.	Ini tinju. Targetnya langsung aku.
731	00:41:57,181	00:42:00,976	Ya, sepertinya dunia itu... Entahlah.	Ya, sepertinya dunia itu... Entahlah.
732	00:42:02,436	00:42:04,021	Kenapa kau sangat mencemaskan ini?	Kenapa kau sangat mencemaskan ini?
733	00:42:04,438	00:42:06,273	Aku bisa bertarung. Kau tahu itu.	Aku bisa bertarung. Kau tahu itu.
734	00:42:10,611	00:42:12,321	Kapan kau tahu kau gay?	Kapan kau tahu kau gay?
735	00:42:18,160	00:42:19,245	Aku selalu tahu.	Aku selalu tahu.
736	00:42:19,995	00:42:23,249	Aku selalu tahu aku berbeda sejak usia muda.	Aku selalu tahu aku berbeda sejak usia muda.
737	00:42:23,332	00:42:24,458	Hanya tak tahu kenapa.	Hanya tak tahu kenapa.
738	00:42:25,000	00:42:28,754	Sulit untuk mencari tahu, tumbuh seperti itu, di tempat asalku.	Sulit untuk mencari tahu, tumbuh seperti itu, di tempat asalku.
739	00:42:28,921	00:42:31,966	Bersikap jantan itu hal biasa.	Bersikap jantan itu hal biasa.
740	00:42:32,383	00:42:33,926	Jadi, tak ada yang bertanya.	Jadi, tak ada yang bertanya.
741	00:42:34,009	00:42:36,095	Aku coba mengencani gadis sejak awal.	Aku coba mengencani gadis sejak awal.
742	00:42:36,178	00:42:38,097	Tak pernah berhasil.	Tak pernah berhasil.
743	00:42:38,180	00:42:39,974	- Tidak pernah? - Tidak.	- Tidak pernah? - Tidak.
744	00:42:40,057	00:42:43,852	Aku selalu merasa sedang berperan.	Aku selalu merasa sedang berperan.
745	00:42:43,936	00:42:47,606	Karena aku tak merasakan sesuatu yang seharusnya kurasakan.	Karena aku tak merasakan sesuatu yang seharusnya kurasakan.
746	00:42:48,649	00:42:51,235	Lalu aku mulai menyukai lelaki.	Lalu aku mulai menyukai lelaki.
747	00:42:51,986	00:42:53,237	Saat itulah aku tahu.	Saat itulah aku tahu.
748	00:42:54,488	00:42:56,824	Baiklah, mau membantuku meninju samsak?	Baiklah, mau membantuku meninju samsak?
749	00:42:56,907	00:42:57,783	Ya.	Ya.
750	00:43:01,495	00:43:04,290	Semua orang terus berusaha mengategorikan.	Semua orang terus berusaha mengategorikan.
751	00:43:04,373	00:43:07,626	Kau bisa cocok, atau tidak, atau berpura-pura.	Kau bisa cocok, atau tidak, atau berpura-pura.
752	00:43:07,710	00:43:10,170	Tapi bagaimana pun dilihat, itu kotak.	Tapi bagaimana pun dilihat, itu kotak.
753	00:43:11,463	00:43:14,466	Itu kotak, seperti kotak peti untuk mengubur orang.	Itu kotak, seperti kotak peti untuk mengubur orang.
754	00:43:17,553	00:43:19,763	Karena itu kau menyelinap dari tur kampus?	Karena itu kau menyelinap dari tur kampus?
755	00:43:21,140	00:43:22,683	Untuk keluar dari kotakmu?	Untuk keluar dari kotakmu?
756	00:43:24,435	00:43:26,812	Aku tak sengaja. Hal buruk terjadi.	Aku tak sengaja. Hal buruk terjadi.
757	00:43:27,938	00:43:29,148	Terjadi padamu?	Terjadi padamu?
758	00:43:29,231	00:43:30,816	Atau kau membuat pilihan?	Atau kau membuat pilihan?
759	00:43:31,692	00:43:33,527	Kenapa kau membuat pilihan itu?	Kenapa kau membuat pilihan itu?
760	00:43:36,488	00:43:37,698	Turnya membosankan.	Turnya membosankan.
761	00:43:37,948	00:43:38,782	Ayolah.	Ayolah.
762	00:43:39,408	00:43:40,951	Ceritakan yang lebih baik.	Ceritakan yang lebih baik.
763	00:43:42,202	00:43:43,412	Kenapa kau ke atas?	Kenapa kau ke atas?
764	00:43:43,495	00:43:44,872	Aku ingin menolong gadis itu.	Aku ingin menolong gadis itu.
765	00:43:44,955	00:43:45,789	Kenapa kau?	Kenapa kau?
766	00:43:46,498	00:43:48,917	Kenapa harus kau yang menyelamatkannya?	Kenapa harus kau yang menyelamatkannya?
767	00:43:49,001	00:43:52,463	Karena ada pria berengsek lain dengan gadis cantik lain	Karena ada pria berengsek lain dengan gadis cantik lain
768	00:43:52,546	00:43:56,342	dan aku tak mau itu terulang lagi.	dan aku tak mau itu terulang lagi.
769	00:43:56,425	00:43:58,260	Jadi, kenapa kau masuk ke kamar itu...	Jadi, kenapa kau masuk ke kamar itu...
770	00:43:59,261	00:44:00,888	jika dia sendirian di sana?	jika dia sendirian di sana?
771	00:44:01,847	00:44:03,766	Kau mau berbuat apa selanjutnya?	Kau mau berbuat apa selanjutnya?
772	00:44:05,059	00:44:06,727	- Aku tak tahu. - Tak tahu?	- Aku tak tahu. - Tak tahu?
773	00:44:06,810	00:44:09,188	Bukankah menakutkan kau tak tahu?	Bukankah menakutkan kau tak tahu?
774	00:44:11,398	00:44:12,232	Ya.	Ya.
775	00:44:15,110	00:44:16,612	Aku...	Aku...
776	00:44:19,573	00:44:21,533	Aku berpikir tentang bercinta.	Aku berpikir tentang bercinta.
777	00:44:23,952	00:44:24,995	Dengan gadis itu?	Dengan gadis itu?
778	00:44:26,997	00:44:27,831	Tidak.	Tidak.
779	00:44:29,041	00:44:30,876	Tidak, maksudku, aku...	Tidak, maksudku, aku...
780	00:44:34,588	00:44:35,881	Aku tak memikirkan...	Aku tak memikirkan...
781	00:44:37,132	00:44:38,258	detailnya.	detailnya.
782	00:44:38,342	00:44:40,928	Aku hanya melihat gadis seksi ini dan...	Aku hanya melihat gadis seksi ini dan...
783	00:44:41,595	00:44:42,471	Dan apa?	Dan apa?
784	00:44:46,350	00:44:47,393	Aku ereksi.	Aku ereksi.
785	00:44:52,189	00:44:54,983	Aku bahkan tak menyadarinya dan itu membuatku takut.	Aku bahkan tak menyadarinya dan itu membuatku takut.
786	00:44:55,067	00:44:55,901	Kenapa?	Kenapa?
787	00:44:56,610	00:44:59,238	- Kenapa kau takut? - Aku tak tahu kenapa.	- Kenapa kau takut? - Aku tak tahu kenapa.
788	00:44:59,321	00:45:02,074	Kau yang harus beri tahu, 'kan? Bukankah itu tugasmu?	Kau yang harus beri tahu, 'kan? Bukankah itu tugasmu?
789	00:45:02,157	00:45:03,867	Menurutmu itu tugasku?	Menurutmu itu tugasku?
790	00:45:03,951	00:45:05,744	Astaga, bisa kau katakan saja?	Astaga, bisa kau katakan saja?
791	00:45:05,828	00:45:10,249	Aku di sini karena serangan panik dan pikiran mengganggu, dan semuanya.	Aku di sini karena serangan panik dan pikiran mengganggu, dan semuanya.
792	00:45:10,332	00:45:12,751	Bukankah kau harus membantuku menyingkirkannya?	Bukankah kau harus membantuku menyingkirkannya?
793	00:45:14,920	00:45:15,754	Ya.	Ya.
794	00:45:17,005	00:45:18,298	Inilah prosesnya.	Inilah prosesnya.
795	00:45:20,759	00:45:22,678	Ini pertanyaan yang kami tanya.	Ini pertanyaan yang kami tanya.
796	00:45:30,394	00:45:33,439	Aku hanya ingin merasa lebih baik.	Aku hanya ingin merasa lebih baik.
797	00:45:36,525	00:45:37,443	Bisa.	Bisa.
798	00:45:39,903	00:45:40,821	Pasti.	Pasti.
799	00:45:42,239	00:45:45,200	Tapi tak instan dan berliku-liku.	Tapi tak instan dan berliku-liku.
800	00:45:46,118	00:45:47,369	Dan ini mungkin...	Dan ini mungkin...
801	00:45:49,246	00:45:51,457	memburuk sebelum membaik.	memburuk sebelum membaik.
802	00:46:00,549	00:46:02,843	Kurasa kau berani bergabung dengan JS.	Kurasa kau berani bergabung dengan JS.
803	00:46:03,635	00:46:06,930	Walau kuakui aku sedikit terkejut.	Walau kuakui aku sedikit terkejut.
804	00:46:07,931	00:46:09,266	Aku tak menyalahkanmu.	Aku tak menyalahkanmu.
805	00:46:10,476	00:46:13,479	Kebanyakan mengira aku di sini untuk membela siapa kakakku...	Kebanyakan mengira aku di sini untuk membela siapa kakakku...
806	00:46:14,897	00:46:18,066	dulu atau perbuatannya.	dulu atau perbuatannya.
807	00:46:18,150	00:46:20,778	Tapi aku tak seperti itu.	Tapi aku tak seperti itu.
808	00:46:20,861	00:46:22,821	- Aku bukan dia. - Tentu tidak.	- Aku bukan dia. - Tentu tidak.
809	00:46:23,614	00:46:27,117	Pasti berat berusaha berduka untuknya,	Pasti berat berusaha berduka untuknya,
810	00:46:27,993	00:46:29,495	mengetahui perbuatannya.	mengetahui perbuatannya.
811	00:46:29,578	00:46:31,705	Aku selalu tahu Monty mudah marah.	Aku selalu tahu Monty mudah marah.
812	00:46:32,122	00:46:34,500	Satu-satunya yang tak kumengerti adalah Bryce.	Satu-satunya yang tak kumengerti adalah Bryce.
813	00:46:36,210	00:46:37,377	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
814	00:46:37,461	00:46:39,630	Bryce seperti saudara bagi Monty.	Bryce seperti saudara bagi Monty.
815	00:46:39,713	00:46:41,840	Dia bahkan baik padaku.	Dia bahkan baik padaku.
816	00:46:43,801	00:46:47,304	Maaf, aku tahu Bryce melakukan hal yang sangat buruk...	Maaf, aku tahu Bryce melakukan hal yang sangat buruk...
817	00:46:47,387	00:46:48,555	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
818	00:46:49,473	00:46:53,101	Kurasa dia orang yang rumit.	Kurasa dia orang yang rumit.
819	00:46:54,228	00:46:57,397	Kau dulu tinggal di rumahnya, bukan?	Kau dulu tinggal di rumahnya, bukan?
820	00:46:58,690	00:47:00,484	Di wisma tamu, ya.	Di wisma tamu, ya.
821	00:47:00,692	00:47:04,404	Apa kau melihat Monty main ke sana beberapa bulan ini?	Apa kau melihat Monty main ke sana beberapa bulan ini?
822	00:47:06,573	00:47:08,283	Seingatku tidak.	Seingatku tidak.
823	00:47:09,493	00:47:12,246	Apa kau melihat sesuatu yang membuatmu berpikir	Apa kau melihat sesuatu yang membuatmu berpikir
824	00:47:12,329	00:47:15,874	Monty ingin menyakiti Bryce?	Monty ingin menyakiti Bryce?
825	00:47:17,459	00:47:20,295	Aku tak pernah melihat hal seperti itu.	Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
826	00:47:27,052	00:47:30,722	Ini masa yang sulit bagiku dan teman-temanku.	Ini masa yang sulit bagiku dan teman-temanku.
827	00:47:33,767	00:47:34,685	Hei.	Hei.
828	00:47:38,355	00:47:39,731	Terima kasih mau menemuiku.	Terima kasih mau menemuiku.
829	00:47:41,692	00:47:43,402	Aku terkejut kau datang.	Aku terkejut kau datang.
830	00:47:44,152	00:47:46,697	Kupikir kau akan ingkar untuk ketiga kalinya.	Kupikir kau akan ingkar untuk ketiga kalinya.
831	00:47:49,074	00:47:50,784	Ya, maaf soal itu.	Ya, maaf soal itu.
832	00:47:50,868	00:47:54,496	Aku hanya... Aku punya banyak masalah.	Aku hanya... Aku punya banyak masalah.
833	00:47:56,206	00:47:57,249	Banyak apa?	Banyak apa?
834	00:47:58,542	00:48:00,377	Berkendara dan minum-minum?	Berkendara dan minum-minum?
835	00:48:03,672	00:48:05,757	Hanya urusan sekolah dan lainnya.	Hanya urusan sekolah dan lainnya.
836	00:48:08,176	00:48:09,553	Zach, ada apa?	Zach, ada apa?
837	00:48:10,387	00:48:11,805	Ini bukan dirimu.	Ini bukan dirimu.
838	00:48:12,723	00:48:14,057	Apa yang bukan diriku?	Apa yang bukan diriku?
839	00:48:15,434	00:48:17,019	Tak datang.	Tak datang.
840	00:48:18,061	00:48:19,104	Tak menelepon.	Tak menelepon.
841	00:48:20,898	00:48:22,149	Tak menatapku.	Tak menatapku.
842	00:48:31,992	00:48:33,035	Zachey.	Zachey.
843	00:48:34,244	00:48:35,454	Zach, ada apa?	Zach, ada apa?
844	00:48:38,790	00:48:39,958	Kacau...	Kacau...
845	00:48:42,502	00:48:43,670	Kacau sekali.	Kacau sekali.
846	00:48:45,631	00:48:46,715	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
847	00:48:48,133	00:48:50,761	Katakan apa yang terjadi dan kita akan mencari solusinya.	Katakan apa yang terjadi dan kita akan mencari solusinya.
848	00:48:50,844	00:48:52,554	Tidak, tak ada...	Tidak, tak ada...
849	00:48:55,015	00:48:56,224	Tak ada solusinya.	Tak ada solusinya.
850	00:48:58,977	00:49:01,688	Kami semua ingin sesuatu yang lebih baik.	Kami semua ingin sesuatu yang lebih baik.
851	00:49:03,065	00:49:04,024	Lebih benar.	Lebih benar.
852	00:49:04,858	00:49:07,152	Apakah sakit saat kau melakukannya?	Apakah sakit saat kau melakukannya?
853	00:49:08,654	00:49:11,156	Maaf, kau tak perlu jawab. Itu bukan...	Maaf, kau tak perlu jawab. Itu bukan...
854	00:49:11,239	00:49:12,699	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
855	00:49:14,993	00:49:16,161	Kupikir...	Kupikir...
856	00:49:18,997	00:49:20,624	Aku tak tahu apa yang kupikirkan.	Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
857	00:49:20,707	00:49:24,002	Aku tak pernah memikirkan bagaimana rasanya setelahnya.	Aku tak pernah memikirkan bagaimana rasanya setelahnya.
858	00:49:24,086	00:49:25,671	Seberapa kacaunya aku.	Seberapa kacaunya aku.
859	00:49:26,421	00:49:28,924	Karena aku tak mengira ada dampak nantinya.	Karena aku tak mengira ada dampak nantinya.
860	00:49:29,049	00:49:31,635	Andai saja aku mempertimbangkan kemungkinan itu.	Andai saja aku mempertimbangkan kemungkinan itu.
861	00:49:31,718	00:49:33,470	Kurasa kau tak kacau, Alex.	Kurasa kau tak kacau, Alex.
862	00:49:34,221	00:49:37,057	Kurasa keadaanmu sekarang luar biasa.	Kurasa keadaanmu sekarang luar biasa.
863	00:49:37,599	00:49:38,433	Ya.	Ya.
864	00:49:39,142	00:49:42,270	Aku kerja keras melakukan terapi fisik dan semacamnya.	Aku kerja keras melakukan terapi fisik dan semacamnya.
865	00:49:42,354	00:49:44,690	Akhirnya aku menyingkirkan tongkat itu.	Akhirnya aku menyingkirkan tongkat itu.
866	00:49:44,940	00:49:49,528	Tapi, entahlah, aku tak akan normal lagi.	Tapi, entahlah, aku tak akan normal lagi.
867	00:49:49,611	00:49:51,279	Hei. Persetan dengan normal.	Hei. Persetan dengan normal.
868	00:49:51,822	00:49:53,156	Apa artinya itu?	Apa artinya itu?
869	00:49:54,157	00:49:56,493	Tak ada yang pernah merasa normal.	Tak ada yang pernah merasa normal.
870	00:49:57,995	00:49:59,496	Ya, kurasa itu benar.	Ya, kurasa itu benar.
871	00:50:00,914	00:50:04,126	Aku yakin punya kelompok teman yang baik bisa membantu.	Aku yakin punya kelompok teman yang baik bisa membantu.
872	00:50:04,376	00:50:07,337	Tyler selalu bilang kalian sangat dekat.	Tyler selalu bilang kalian sangat dekat.
873	00:50:07,671	00:50:10,757	Ya, tapi kami tak sedekat dulu, tapi...	Ya, tapi kami tak sedekat dulu, tapi...
874	00:50:12,175	00:50:14,052	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
875	00:50:14,970	00:50:18,515	Maksudku, semua baik, hubungan kami baik.	Maksudku, semua baik, hubungan kami baik.
876	00:50:18,598	00:50:21,476	Hanya saja kami jarang bergaul belakangan ini.	Hanya saja kami jarang bergaul belakangan ini.
877	00:50:23,145	00:50:24,771	Itu kabar baik bagiku.	Itu kabar baik bagiku.
878	00:50:24,855	00:50:25,689	Maksudku...	Maksudku...
879	00:50:27,190	00:50:29,901	aku tak punya banyak teman di Liberty, jadi...	aku tak punya banyak teman di Liberty, jadi...
880	00:50:31,028	00:50:32,529	aku senang kau menelepon.	aku senang kau menelepon.
881	00:50:33,488	00:50:34,406	Ya, aku juga.	Ya, aku juga.
882	00:50:41,329	00:50:42,289	Mari?	Mari?
883	00:50:46,126	00:50:49,546	- Bill menyebut kamera? - Aku tak yakin soal kamera.	- Bill menyebut kamera? - Aku tak yakin soal kamera.
884	00:50:50,505	00:50:51,465	Hei, Clay.	Hei, Clay.
885	00:50:54,009	00:50:55,719	Kami baru membicarakanmu.	Kami baru membicarakanmu.
886	00:50:59,723	00:51:01,433	Ada apa? Apa terjadi sesuatu?	Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
887	00:51:01,516	00:51:04,269	Tidak, aku hanya mengobrol dengan orang tuamu.	Tidak, aku hanya mengobrol dengan orang tuamu.
888	00:51:06,563	00:51:09,024	- Tentang apa? - Sheriff Diaz menjelaskan	- Tentang apa? - Sheriff Diaz menjelaskan
889	00:51:09,107	00:51:11,318	beberapa langkah keamanan baru untuk sekolah.	beberapa langkah keamanan baru untuk sekolah.
890	00:51:11,401	00:51:14,738	Mengingat tekanan belakangan ini, aku ingin memastikan orang tuamu tahu	Mengingat tekanan belakangan ini, aku ingin memastikan orang tuamu tahu
891	00:51:14,821	00:51:16,364	kami berusaha semampu kami	kami berusaha semampu kami
892	00:51:16,448	00:51:21,036	untuk menjagamu dan semua orang di Liberty seaman mungkin.	untuk menjagamu dan semua orang di Liberty seaman mungkin.
893	00:51:21,411	00:51:22,287	Itu...	Itu...
894	00:51:23,455	00:51:24,372	Itu luar biasa.	Itu luar biasa.
895	00:51:26,708	00:51:27,751	Aku...	Aku...
896	00:51:28,585	00:51:30,212	Aku harus kerja.	Aku harus kerja.
897	00:51:30,712	00:51:32,297	Esai kuliah dan lainnya.	Esai kuliah dan lainnya.
898	00:51:44,142	00:51:45,268	Kau bertemu Diaz?	Kau bertemu Diaz?
899	00:51:47,270	00:51:48,105	Ya.	Ya.
900	00:51:49,898	00:51:51,066	Ini buruk, 'kan?	Ini buruk, 'kan?
901	00:51:52,651	00:51:53,527	Ya.	Ya.
902	00:51:54,861	00:51:56,071	Ini buruk.	Ini buruk.
903	00:52:05,247	00:52:07,249	Clay, kau ini kenapa?	Clay, kau ini kenapa?
904	00:52:08,750	00:52:11,670	Aku mengalami serangan panik.	Aku mengalami serangan panik.
905	00:52:19,928	00:52:22,556	"Pelajaran yang kita ambil dari rintangan yang kita hadapi	"Pelajaran yang kita ambil dari rintangan yang kita hadapi
906	00:52:22,639	00:52:24,808	bisa menjadi dasar kesuksesan nanti.	bisa menjadi dasar kesuksesan nanti.
907	00:52:25,433	00:52:29,396	Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan.	Ingatlah saat kau menghadapi tantangan, kemunduran, atau kegagalan.
908	00:52:29,479	00:52:30,856	Apa pengaruhnya bagimu	Apa pengaruhnya bagimu
909	00:52:30,939	00:52:33,233	dan hikmah apa yang kau dapat?"	dan hikmah apa yang kau dapat?"
910	00:52:34,276	00:52:35,694	MONTY DIJEBAK	MONTY DIJEBAK
911	00:52:37,320	00:52:39,573	TANDAI SUDAH DIBACA BALAS	TANDAI SUDAH DIBACA BALAS
912	00:52:51,209	00:52:52,460	KAU MENJEBAKNYA	KAU MENJEBAKNYA
913	00:52:52,627	00:52:54,129	LAMPIRAN : SATU GAMBAR	LAMPIRAN : SATU GAMBAR
914	00:53:08,518	00:53:12,772	Ya, keadaan akan memburuk, jauh lebih buruk...	Ya, keadaan akan memburuk, jauh lebih buruk...
915	00:53:18,528	00:53:20,447	sampai sesuatu membuatnya lebih baik.	sampai sesuatu membuatnya lebih baik.
916	00:53:28,705	00:53:31,333	AKU MENUTUPI PEMBUNUHAN.	AKU MENUTUPI PEMBUNUHAN.
917	00:53:53,313	00:53:58,693	Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.	Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
918	00:55:48,887	00:55:51,222	Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia	Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia