Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,000	00:00:12,074	Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma	Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
2	00:01:11,400	00:01:14,900	3,6 M�TER M�LYS�G CSAPD�BA ESETT N�V�REK	3,6 M�TER M�LYS�G CSAPD�BA ESETT N�V�REK
3	00:01:51,472	00:01:53,706	Igen, �des, megpr�b�lok elszabadulni innen.	Igen, �des, megpr�b�lok elszabadulni innen.
4	00:01:54,541	00:01:56,442	Te kis tet�.	Te kis tet�.
5	00:01:56,477	00:01:58,377	Nem te, �des.	Nem te, �des.
6	00:01:58,579	00:02:00,479	Mit k�sz�tesz?	Mit k�sz�tesz?
7	00:02:01,315	00:02:03,683	Rakott pulyka apr�l�kot?	Rakott pulyka apr�l�kot?
8	00:02:03,784	00:02:05,851	� te j� isten.	� te j� isten.
9	00:02:06,353	00:02:06,900	J�zusom.	J�zusom.
10	00:02:07,000	00:02:09,900	NEMZETI �NNEP. AZ USZODA A HOSSZ� �NNEP ALATT Z�RVA.	NEMZETI �NNEP. AZ USZODA A HOSSZ� �NNEP ALATT Z�RVA.
11	00:03:24,131	00:03:26,767	Azt hiszem, az a tal�lt t�rgyakhoz tartozik.	Azt hiszem, az a tal�lt t�rgyakhoz tartozik.
12	00:03:26,768	00:03:30,136	Igen. �n, �n az azonos�t�t kerestem...	Igen. �n, �n az azonos�t�t kerestem...
13	00:03:32,539	00:03:36,176	Tudja, �ppen ma reggel k�ldtem el a jelent�st	Tudja, �ppen ma reggel k�ldtem el a jelent�st
14	00:03:36,177	00:03:39,346	a fel�gyel�tisztj�nek.	a fel�gyel�tisztj�nek.
15	00:03:39,347	00:03:41,847	J� dolgokat mondtam mag�r�l...	J� dolgokat mondtam mag�r�l...
16	00:03:43,383	00:03:46,419	Fejezze be a m�szakot �s v�gezett.	Fejezze be a m�szakot �s v�gezett.
17	00:03:48,122	00:03:50,523	Ne felejtse el ki�r�teni a szemetes l�d�kat.	Ne felejtse el ki�r�teni a szemetes l�d�kat.
18	00:03:59,833	00:04:03,836	H�! Figyelj m�r, kis hugyos. Ez nem egy j�tsz�t�r.	H�! Figyelj m�r, kis hugyos. Ez nem egy j�tsz�t�r.
19	00:04:06,673	00:04:08,642	Fel van p�r�gve.	Fel van p�r�gve.
20	00:04:08,643	00:04:10,410	F�j, mi t�rt�nt a b�r�ddel?	F�j, mi t�rt�nt a b�r�ddel?
21	00:04:10,411	00:04:12,279	H�, ide gyere!	H�, ide gyere!
22	00:04:12,280	00:04:14,613	Mi�rt nem t�nsz innen, te kis szaros?	Mi�rt nem t�nsz innen, te kis szaros?
23	00:04:15,616	00:04:18,517	- Csak gyerekek. - Neveletlenek.	- Csak gyerekek. - Neveletlenek.
24	00:04:19,786	00:04:21,954	J�l n�zel ki.	J�l n�zel ki.
25	00:04:25,392	00:04:28,695	Figyi, a szekr�nyeket bez�rt�k. L�ttam a t�sk�dat a padok m�g�tt,	Figyi, a szekr�nyeket bez�rt�k. L�ttam a t�sk�dat a padok m�g�tt,
26	00:04:28,696	00:04:30,597	�gyhogy odatettem a cuccom.	�gyhogy odatettem a cuccom.
27	00:04:30,598	00:04:34,268	Bej�ssz? F�t�tt.	Bej�ssz? F�t�tt.
28	00:04:34,269	00:04:36,303	Nagy fejl�d�s ahhoz k�pest, amire eml�kszem.	Nagy fejl�d�s ahhoz k�pest, amire eml�kszem.
29	00:04:36,304	00:04:38,871	A helyet fel�j�tott�k. Egy csom� dolog v�ltozott.	A helyet fel�j�tott�k. Egy csom� dolog v�ltozott.
30	00:04:39,806	00:04:41,607	Ja.	Ja.
31	00:04:50,951	00:04:54,520	Jonna, �r�l�k hogy elj�tt�l. Ez t�l hossz� volt...	Jonna, �r�l�k hogy elj�tt�l. Ez t�l hossz� volt...
32	00:04:55,756	00:04:59,893	H�t, tudod, vagy ez, vagy otthon �l�k	H�t, tudod, vagy ez, vagy otthon �l�k
33	00:04:59,894	00:05:01,962	�s hallgatom anyu nyafog�s�t a h�lye bar�tj�r�l.	�s hallgatom anyu nyafog�s�t a h�lye bar�tj�r�l.
34	00:05:01,963	00:05:03,597	Most �ppen hogy h�vj�k, Phil vagy Steve?	Most �ppen hogy h�vj�k, Phil vagy Steve?
35	00:05:03,598	00:05:06,265	- Steve. - Steve Ak�rmi.	- Steve. - Steve Ak�rmi.
36	00:05:08,669	00:05:11,705	Sz�val mennyi ideje?	Sz�val mennyi ideje?
37	00:05:11,706	00:05:15,242	H�rom h�nap, k�t h�t �s 14 �ra.	H�rom h�nap, k�t h�t �s 14 �ra.
38	00:05:15,243	00:05:17,543	B�szke vagyok r�d.	B�szke vagyok r�d.
39	00:05:18,679	00:05:20,779	Pokolba ezzel.	Pokolba ezzel.
40	00:05:23,200	00:05:24,518	Eml�kszel a m�sod�ves id�szakra?	Eml�kszel a m�sod�ves id�szakra?
41	00:05:24,519	00:05:26,000	Fogadtunk, ki tudja gyorsabban �t�szni a medenc�t.	Fogadtunk, ki tudja gyorsabban �t�szni a medenc�t.
42	00:05:26,010	00:05:28,222	- � ne m�r, Bree. - Gyer�nk!	- � ne m�r, Bree. - Gyer�nk!
43	00:05:28,223	00:05:29,856	Lehet, hogy egy �jabb rekordot tudn�l el�rni.	Lehet, hogy egy �jabb rekordot tudn�l el�rni.
44	00:05:29,857	00:05:31,458	A vesztes fizeti a vacsor�t.	A vesztes fizeti a vacsor�t.
45	00:05:31,459	00:05:33,827	H�t, nekem, nekem m�nuszban van a banksz�ml�m,	H�t, nekem, nekem m�nuszban van a banksz�ml�m,
46	00:05:33,828	00:05:35,729	�gyhogy a vacsor�t mindenk�pp te �llod.	�gyhogy a vacsor�t mindenk�pp te �llod.
47	00:05:35,730	00:05:37,696	Megegyezt�nk.	Megegyezt�nk.
48	00:05:45,272	00:05:46,707	Gyer�nk, ny�lb�la.	Gyer�nk, ny�lb�la.
49	00:05:46,708	00:05:48,442	Most megfoglak, tudsz r�la ugye?	Most megfoglak, tudsz r�la ugye?
50	00:05:48,443	00:05:51,076	- Igen? - �gyhogy sok szerencs�t.	- Igen? - �gyhogy sok szerencs�t.
51	00:06:00,654	00:06:04,123	Gyer�nk, ideje menni. Bez�runk.	Gyer�nk, ideje menni. Bez�runk.
52	00:06:09,296	00:06:12,699	H�lgyek, bez�runk, ki kell j�nni�k a medenc�b�l.	H�lgyek, bez�runk, ki kell j�nni�k a medenc�b�l.
53	00:06:12,700	00:06:14,868	- H�tig nyitva vannak. - �nnepi h�tv�ge lesz.	- H�tig nyitva vannak. - �nnepi h�tv�ge lesz.
54	00:06:14,869	00:06:17,838	L�tt�k a k�rbe kiakasztott t�bl�kat?	L�tt�k a k�rbe kiakasztott t�bl�kat?
55	00:06:17,839	00:06:21,575	N�melyeknek meg k�ne tanulniuk olvasni...	N�melyeknek meg k�ne tanulniuk olvasni...
56	00:06:21,576	00:06:24,310	N�melyeknek meg k�ne cs�kolniuk a seggem.	N�melyeknek meg k�ne cs�kolniuk a seggem.
57	00:06:30,784	00:06:33,587	Van valami, amit szeretn�k megmutatni neked.	Van valami, amit szeretn�k megmutatni neked.
58	00:06:33,588	00:06:35,055	Igen?	Igen?
59	00:06:35,056	00:06:36,657	K�sz�nj�k, hogy elj�ttek.	K�sz�nj�k, hogy elj�ttek.
60	00:06:36,658	00:06:38,792	Kellemes �nnepi h�tv�g�t k�v�nunk.	Kellemes �nnepi h�tv�g�t k�v�nunk.
61	00:06:38,793	00:06:41,628	A Ketea uszoda most bez�r.	A Ketea uszoda most bez�r.
62	00:06:41,629	00:06:43,497	- Mit keresel? - A gy�r�met.	- Mit keresel? - A gy�r�met.
63	00:06:43,498	00:06:45,532	�n, �n ide tettem.	�n, �n ide tettem.
64	00:06:45,533	00:06:48,601	- Mif�le gy�r�? - Csak a gy�r�m.	- Mif�le gy�r�? - Csak a gy�r�m.
65	00:06:50,671	00:06:53,006	Nos, �gy �rtem, biztos vagy benne, hogy elhoztad?	Nos, �gy �rtem, biztos vagy benne, hogy elhoztad?
66	00:06:53,007	00:06:54,441	Tal�n otthon hagytad vagy valami.	Tal�n otthon hagytad vagy valami.
67	00:06:54,442	00:06:56,709	Nem, biztos vagyok benne.	Nem, biztos vagyok benne.
68	00:06:59,447	00:07:02,348	- Ez azt jelenti, maguk is. - Egy perc!	- Ez azt jelenti, maguk is. - Egy perc!
69	00:07:03,383	00:07:05,117	Gyer�nk.	Gyer�nk.
70	00:07:13,360	00:07:15,028	V�rj csak.	V�rj csak.
71	00:07:15,029	00:07:17,396	Azt hiszem, l�tok valamit ott lent.	Azt hiszem, l�tok valamit ott lent.
72	00:07:21,968	00:07:24,370	- �n nem l�tok semmit. - Lent, ott a r�sn�l.	- �n nem l�tok semmit. - Lent, ott a r�sn�l.
73	00:07:25,850	00:07:27,040	H�, hogy a pokolba vetted �szre?	H�, hogy a pokolba vetted �szre?
74	00:07:27,041	00:07:29,443	Nos, �gy �rtem, az ott az?	Nos, �gy �rtem, az ott az?
75	00:07:29,444	00:07:31,176	Az az.	Az az.
76	00:07:38,719	00:07:41,020	K�sz�nj�k hogy elj�ttek.	K�sz�nj�k hogy elj�ttek.
77	00:07:42,889	00:07:45,190	J� h�tv�g�t.	J� h�tv�g�t.
78	00:07:47,928	00:07:50,362	Csak t�njetek a pokolba.	Csak t�njetek a pokolba.
79	00:08:38,945	00:08:41,213	Elj�tt a rohadt id�.	Elj�tt a rohadt id�.
80	00:10:07,567	00:10:10,103	J�l vagy?	J�l vagy?
81	00:10:10,104	00:10:13,607	�risten. �risten.	�risten. �risten.
82	00:10:13,608	00:10:16,109	Nem, nem vagyok j�l! Csapd�ba estem egy kibaszott medenc�ben, Bree!	Nem, nem vagyok j�l! Csapd�ba estem egy kibaszott medenc�ben, Bree!
83	00:10:16,110	00:10:18,912	Nem vagyunk csapd�ban.	Nem vagyunk csapd�ban.
84	00:10:18,913	00:10:21,181	Francba, a gy�r�m m�g mindig ott lent van.	Francba, a gy�r�m m�g mindig ott lent van.
85	00:10:21,182	00:10:23,850	Cseszd meg a rohadt gy�r�det!	Cseszd meg a rohadt gy�r�det!
86	00:10:23,851	00:10:25,685	Biztos vagyok benne, m�g van itt valaki.	Biztos vagyok benne, m�g van itt valaki.
87	00:10:25,686	00:10:27,621	- Hell�? - Hell�!	- Hell�? - Hell�!
88	00:10:27,622	00:10:29,523	- Itt vagyunk a medenc�ben! - Itt vagyunk a medenc�ben!	- Itt vagyunk a medenc�ben! - Itt vagyunk a medenc�ben!
89	00:10:29,524	00:10:32,158	Itt vagyunk! Beszorultunk ide!	Itt vagyunk! Beszorultunk ide!
90	00:10:32,159	00:10:34,326	Hell�!	Hell�!
91	00:10:36,029	00:10:38,130	� istenem.	� istenem.
92	00:10:47,841	00:10:50,076	Teljesen egyed�l vagyunk.	Teljesen egyed�l vagyunk.
93	00:10:50,077	00:10:52,279	Mindenki elment.	Mindenki elment.
94	00:10:52,280	00:10:54,613	Nem, vissza fognak j�nni.	Nem, vissza fognak j�nni.
95	00:10:55,582	00:10:57,851	Nem fogod fel? Mindenki elment.	Nem fogod fel? Mindenki elment.
96	00:10:57,852	00:10:59,653	A medence le lett z�rva a hossz� h�tv�g�re.	A medence le lett z�rva a hossz� h�tv�g�re.
97	00:10:59,654	00:11:02,289	Beszorultunk ide. Itt fogunk meghalni.	Beszorultunk ide. Itt fogunk meghalni.
98	00:11:02,290	00:11:04,957	Nem fogunk meghalni. Hagyd abba a hiszt�ri�z�st.	Nem fogunk meghalni. Hagyd abba a hiszt�ri�z�st.
99	00:11:08,162	00:11:11,064	Istenem, h�nyingerem van.	Istenem, h�nyingerem van.
100	00:11:11,065	00:11:13,365	H�, h�, h�, nyugodj meg, nyugodj meg.	H�, h�, h�, nyugodj meg, nyugodj meg.
101	00:11:16,900	00:11:19,306	Eml�keztess r�, hogy lecsapjam azt a gondnokot, amikor kijutunk innen.	Eml�keztess r�, hogy lecsapjam azt a gondnokot, amikor kijutunk innen.
102	00:11:19,310	00:11:21,575	Ezt a szart!	Ezt a szart!
103	00:11:21,580	00:11:24,611	Istenem, az a fatty� sz�nd�kosan csin�lta.	Istenem, az a fatty� sz�nd�kosan csin�lta.
104	00:11:24,612	00:11:28,815	A b�d�s francba! Nem hiszem el, hogy ez t�rt�nik!	A b�d�s francba! Nem hiszem el, hogy ez t�rt�nik!
105	00:11:28,816	00:11:31,351	- Seg�ts�g Valaki, seg�tsen nek�nk! - H�, h�, h�. Jonna.	- Seg�ts�g Valaki, seg�tsen nek�nk! - H�, h�, h�. Jonna.
106	00:11:31,352	00:11:33,620	- Jonna, �llj le, �llj le! - Istenem!	- Jonna, �llj le, �llj le! - Istenem!
107	00:11:33,621	00:11:36,622	Ez t�l massz�v. Nem tudjuk bet�rni.	Ez t�l massz�v. Nem tudjuk bet�rni.
108	00:11:39,060	00:11:40,727	�tmehet�nk, �tmehet�nk a sek�ly v�g�re	�tmehet�nk, �tmehet�nk a sek�ly v�g�re
109	00:11:40,728	00:11:42,128	�s megpr�b�lhatjuk onnan felnyomni, rendben?	�s megpr�b�lhatjuk onnan felnyomni, rendben?
110	00:11:42,129	00:11:43,363	Nem tudom siker�lni fog-e,	Nem tudom siker�lni fog-e,
111	00:11:43,364	00:11:45,966	de meg kell pr�b�lnunk valamit. Ok�?	de meg kell pr�b�lnunk valamit. Ok�?
112	00:11:45,967	00:11:48,967	Igen. Igen, ok�, menj�nk.	Igen. Igen, ok�, menj�nk.
113	00:12:02,248	00:12:04,084	H�romra.	H�romra.
114	00:12:04,085	00:12:07,219	Egy, kett�, h�rom!	Egy, kett�, h�rom!
115	00:12:09,924	00:12:11,957	Hi�baval�!	Hi�baval�!
116	00:12:13,026	00:12:15,862	Meg kellett pr�b�lnunk. L�tnom kellett, mennyire massz�v.	Meg kellett pr�b�lnunk. L�tnom kellett, mennyire massz�v.
117	00:12:15,863	00:12:18,999	Massz�v? Ez rohadt �vegsz�lb�l k�sz�lt.	Massz�v? Ez rohadt �vegsz�lb�l k�sz�lt.
118	00:12:19,000	00:12:20,734	Figyelj, sz�mba kell venni a lehet�s�geinket.	Figyelj, sz�mba kell venni a lehet�s�geinket.
119	00:12:20,735	00:12:22,335	Ez most komoly?	Ez most komoly?
120	00:12:22,336	00:12:24,771	�gy kezeled ezt az eg�szet, mint az egyik v�llalati projektedet?	�gy kezeled ezt az eg�szet, mint az egyik v�llalati projektedet?
121	00:12:24,772	00:12:27,941	Kapok majd k�s�bb egy �rt�kel�st? Lehetek �n a team vezet�je?	Kapok majd k�s�bb egy �rt�kel�st? Lehetek �n a team vezet�je?
122	00:12:27,942	00:12:30,844	Mit csin�ln�l ink�bb? Megint sz�tvis�tod a fejedet?	Mit csin�ln�l ink�bb? Megint sz�tvis�tod a fejedet?
123	00:12:30,845	00:12:33,178	Rendben. �s most?	Rendben. �s most?
124	00:12:34,180	00:12:35,682	V�gig kell n�zn�nk az �sszes illeszt�st �s az �leket.	V�gig kell n�zn�nk az �sszes illeszt�st �s az �leket.
125	00:12:35,683	00:12:38,084	Tal�n van egy gyenge pont valahol.	Tal�n van egy gyenge pont valahol.
126	00:12:38,085	00:12:41,219	- J�? - Igen, ok�. Csin�ljuk.	- J�? - Igen, ok�. Csin�ljuk.
127	00:13:12,052	00:13:14,353	F�j, undorm�ny.	F�j, undorm�ny.
128	00:13:38,411	00:13:41,046	H�, tal�ltam valamit.	H�, tal�ltam valamit.
129	00:13:43,149	00:13:45,317	Itt egy lyuk.	Itt egy lyuk.
130	00:13:49,289	00:13:51,157	Ez vastag. Kell valami, amit kereszt�l nyomunk rajta,	Ez vastag. Kell valami, amit kereszt�l nyomunk rajta,
131	00:13:51,160	00:13:52,859	hogy ki tudjuk sz�les�teni.	hogy ki tudjuk sz�les�teni.
132	00:13:52,860	00:13:54,360	Ja ja, ok�, megyek is	Ja ja, ok�, megyek is
133	00:13:54,361	00:13:56,396	�s hozom a szersz�mos �vemet.	�s hozom a szersz�mos �vemet.
134	00:13:56,397	00:13:58,465	Menj az �tb�l.	Menj az �tb�l.
135	00:13:58,466	00:14:01,000	Gyer�nk! Te rohad�k!	Gyer�nk! Te rohad�k!
136	00:14:01,001	00:14:03,602	Gyer�nk!	Gyer�nk!
137	00:14:05,506	00:14:07,040	T�nyleg hat�sos...	T�nyleg hat�sos...
138	00:14:07,041	00:14:09,109	Minek van itt lyuk egy�ltal�n? Kukkol� ny�l�s?	Minek van itt lyuk egy�ltal�n? Kukkol� ny�l�s?
139	00:14:09,110	00:14:11,010	Kondenz�ci�s lyuk, vagy szell�z�, nem tudom.	Kondenz�ci�s lyuk, vagy szell�z�, nem tudom.
140	00:14:11,011	00:14:13,880	Vagy tal�n �gy az emberek nem szorulnak be?	Vagy tal�n �gy az emberek nem szorulnak be?
141	00:14:13,881	00:14:15,614	Idi�t�k.	Idi�t�k.
142	00:14:16,416	00:14:18,518	Amint mondtam, sz�ks�g�nk van valamire.	Amint mondtam, sz�ks�g�nk van valamire.
143	00:14:18,519	00:14:20,787	Nem hiszem el, hogy ez t�rt�nik.	Nem hiszem el, hogy ez t�rt�nik.
144	00:14:20,788	00:14:24,589	H�, csak n�zel�dj�nk tov�bb. Gyer�nk.	H�, csak n�zel�dj�nk tov�bb. Gyer�nk.
145	00:15:26,419	00:15:28,220	Nos.	Nos.
146	00:15:30,957	00:15:32,192	Nem megy.	Nem megy.
147	00:15:32,193	00:15:36,429	Csak hadd pihenjek �s gondolkozzak egy kicsit.	Csak hadd pihenjek �s gondolkozzak egy kicsit.
148	00:15:36,430	00:15:38,364	Mit gondolsz, hogy a legrosszabb meghalni?	Mit gondolsz, hogy a legrosszabb meghalni?
149	00:15:38,365	00:15:40,233	Ne legy�l morbid.	Ne legy�l morbid.
150	00:15:40,234	00:15:42,134	�hez�s?	�hez�s?
151	00:15:43,203	00:15:45,605	- Fullad�s? - �llj le.	- Fullad�s? - �llj le.
152	00:15:45,606	00:15:47,207	C�p�k?	C�p�k?
153	00:15:47,208	00:15:48,908	Val�sz�n�leg, ha c�p�k falnak f�l elevenen.	Val�sz�n�leg, ha c�p�k falnak f�l elevenen.
154	00:15:48,909	00:15:51,244	�gy �rtem, ez itt mind nincs, nem igaz?	�gy �rtem, ez itt mind nincs, nem igaz?
155	00:15:51,245	00:15:54,479	- David. - Mi van vele?	- David. - Mi van vele?
156	00:15:56,316	00:15:58,650	Megk�rte a kezem. El akartam mondani neked.	Megk�rte a kezem. El akartam mondani neked.
157	00:16:00,053	00:16:01,521	R� fog erre j�nni. H�vni fogja a rend�rs�get,	R� fog erre j�nni. H�vni fogja a rend�rs�get,
158	00:16:01,522	00:16:03,957	amikor �szreveszi hogy elt�ntem.	amikor �szreveszi hogy elt�ntem.
159	00:16:03,958	00:16:05,925	M�r t�bb mint egy �ra eltelt, Bree.	M�r t�bb mint egy �ra eltelt, Bree.
160	00:16:05,926	00:16:08,628	Csak v�rnunk kell.	Csak v�rnunk kell.
161	00:16:08,629	00:16:10,997	Helyes. Ok�, ja, rendben.	Helyes. Ok�, ja, rendben.
162	00:16:10,998	00:16:15,235	�gy �rtem, csak lazuljunk el,	�gy �rtem, csak lazuljunk el,
163	00:16:15,236	00:16:18,438	ejt�zz�nk egyet, �s v�rjuk	ejt�zz�nk egyet, �s v�rjuk
164	00:16:18,439	00:16:21,174	a lovagodat, aki majd csillog� p�nc�lj�ban belovagol ide	a lovagodat, aki majd csillog� p�nc�lj�ban belovagol ide
165	00:16:21,175	00:16:24,310	feh�r lov�n, hogy megmentsen minket.	feh�r lov�n, hogy megmentsen minket.
166	00:16:24,311	00:16:26,579	Mi bajod van?	Mi bajod van?
167	00:16:26,580	00:16:28,880	Semmi. Egy�ltal�n semmi.	Semmi. Egy�ltal�n semmi.
168	00:16:33,219	00:16:36,022	Ez nem az �n hib�m, tudod?	Ez nem az �n hib�m, tudod?
169	00:16:36,023	00:16:38,390	�gy van, mivel te t�k�letes vagy.	�gy van, mivel te t�k�letes vagy.
170	00:16:40,560	00:16:42,861	Err�l van sz�?	Err�l van sz�?
171	00:16:44,063	00:16:46,366	Gondolod a rehab olyan k�nny� volt nekem?	Gondolod a rehab olyan k�nny� volt nekem?
172	00:16:46,367	00:16:48,968	Ism�t kereszt�lmenni mindazokon?	Ism�t kereszt�lmenni mindazokon?
173	00:16:48,969	00:16:51,670	- Jonna... - Tudod mi volt a legrosszabb r�sz?	- Jonna... - Tudod mi volt a legrosszabb r�sz?
174	00:16:54,307	00:16:58,510	Hazaj�nni arra, hogy nem tal�llak ott.	Hazaj�nni arra, hogy nem tal�llak ott.
175	00:16:59,379	00:17:01,648	Szar volt.	Szar volt.
176	00:17:01,649	00:17:04,017	Sajn�lom.	Sajn�lom.
177	00:17:04,018	00:17:06,551	Most m�r megvan a saj�t �letem.	Most m�r megvan a saj�t �letem.
178	00:17:08,121	00:17:10,590	Nem tudsz gondoskodni magadr�l?	Nem tudsz gondoskodni magadr�l?
179	00:17:10,591	00:17:13,927	- Nyilv�nval�an nem tudok. - Nem �gy �rtettem.	- Nyilv�nval�an nem tudok. - Nem �gy �rtettem.
180	00:17:13,928	00:17:15,561	Nem?	Nem?
181	00:17:15,562	00:17:18,464	Nem. Csak gondoltad, hogy egy kicsit az orrom al� d�rg�l�d?	Nem. Csak gondoltad, hogy egy kicsit az orrom al� d�rg�l�d?
182	00:17:18,465	00:17:21,534	Csak egy kicsit, tudod, k�rkedj	Csak egy kicsit, tudod, k�rkedj
183	00:17:21,535	00:17:24,137	az �ri�si gy�m�nt gy�r�ddel.	az �ri�si gy�m�nt gy�r�ddel.
184	00:17:24,138	00:17:27,273	Elmondd, mennyire csod�latos az �leted Daviddal.	Elmondd, mennyire csod�latos az �leted Daviddal.
185	00:17:27,274	00:17:29,674	Mindig ilyen volt�l.	Mindig ilyen volt�l.
186	00:17:32,378	00:17:34,547	Te csin�ltad, igaz?	Te csin�ltad, igaz?
187	00:17:34,548	00:17:37,417	L�ttad a gy�r�t a t�sk�mban �s beledobtad a v�zbe.	L�ttad a gy�r�t a t�sk�mban �s beledobtad a v�zbe.
188	00:17:37,418	00:17:41,120	Hogy tehetted ezt, Jonna? N�zd, mit tett�l vel�nk!	Hogy tehetted ezt, Jonna? N�zd, mit tett�l vel�nk!
189	00:17:41,121	00:17:42,754	J�zus!	J�zus!
190	00:18:21,694	00:18:23,928	Gyer�nk.	Gyer�nk.
191	00:18:26,299	00:18:29,501	Francba!	Francba!
192	00:18:34,073	00:18:35,874	J�l vagy?	J�l vagy?
193	00:18:37,477	00:18:40,613	- Igen, t�l fogom �lni. - Nem veszekedhet�nk.	- Igen, t�l fogom �lni. - Nem veszekedhet�nk.
194	00:18:40,614	00:18:42,682	Egy�tt kell m�k�dn�nk, hogy megtal�ljuk a kiutat.	Egy�tt kell m�k�dn�nk, hogy megtal�ljuk a kiutat.
195	00:18:42,683	00:18:45,752	Igen, ha ez lehets�ges.	Igen, ha ez lehets�ges.
196	00:18:45,753	00:18:47,620	A r�cs a fen�ken, azt hiszem tal�n laza lehet.	A r�cs a fen�ken, azt hiszem tal�n laza lehet.
197	00:18:47,621	00:18:50,323	- Tal�n ki tudjuk emelni. - Igen, �s azt�n?	- Tal�n ki tudjuk emelni. - Igen, �s azt�n?
198	00:18:50,324	00:18:52,525	S�lyos.	S�lyos.
199	00:18:52,526	00:18:53,760	Esetleg ki lehet vele t�rni a fedelet	Esetleg ki lehet vele t�rni a fedelet
200	00:18:53,761	00:18:55,728	ha megtal�ljuk a megfelel� helyet.	ha megtal�ljuk a megfelel� helyet.
201	00:18:55,729	00:18:59,298	Ok�, nagyszer�, Bree. Akkor mi�rt nem pr�b�lod kiemelni?	Ok�, nagyszer�, Bree. Akkor mi�rt nem pr�b�lod kiemelni?
202	00:18:59,299	00:19:01,866	Pr�b�ltam. Nem mozdul. Nem vagyok el�g er�s.	Pr�b�ltam. Nem mozdul. Nem vagyok el�g er�s.
203	00:19:03,336	00:19:05,071	�s akkor? Azt hiszed �n igen?	�s akkor? Azt hiszed �n igen?
204	00:19:05,072	00:19:08,341	H�t, ha egy�tt pr�b�ljuk, vagy felv�ltva csin�ljuk.	H�t, ha egy�tt pr�b�ljuk, vagy felv�ltva csin�ljuk.
205	00:19:08,342	00:19:10,143	H�ly�n hangzik.	H�ly�n hangzik.
206	00:19:10,144	00:19:13,046	N�zd, ha m�g mindig r�m�lt vagy, hogy beakad a hajad...	N�zd, ha m�g mindig r�m�lt vagy, hogy beakad a hajad...
207	00:19:13,047	00:19:16,315	Nem vagyok r�m�lt. Ok�?	Nem vagyok r�m�lt. Ok�?
208	00:19:16,316	00:19:18,717	Csak teljesen hi�baval�nak t�nik.	Csak teljesen hi�baval�nak t�nik.
209	00:19:20,053	00:19:22,987	Van m�s �tleted?	Van m�s �tleted?
210	00:19:26,192	00:19:27,892	Mi ez?...	Mi ez?...
211	00:19:29,162	00:19:30,730	A medenc�n t�lr�l j�n.	A medenc�n t�lr�l j�n.
212	00:19:30,731	00:19:33,031	Az �l�sek fel�l.	Az �l�sek fel�l.
213	00:19:42,575	00:19:45,344	- Ez David. � kell legyen. - Ez sokat seg�t rajtunk...	- Ez David. � kell legyen. - Ez sokat seg�t rajtunk...
214	00:19:45,345	00:19:46,911	Tal�n hozz�f�r�nk valahogy.	Tal�n hozz�f�r�nk valahogy.
215	00:19:53,486	00:19:55,154	Itt. Egy m�sik l�gcsatorna.	Itt. Egy m�sik l�gcsatorna.
216	00:19:55,155	00:19:56,823	Ha el�g nagyra tudn�nk t�g�tani, akkor...	Ha el�g nagyra tudn�nk t�g�tani, akkor...
217	00:19:56,824	00:19:59,492	Ezt m�r megpr�b�ltuk, MacGyver.	Ezt m�r megpr�b�ltuk, MacGyver.
218	00:19:59,493	00:20:02,228	Nem tudn�l legal�bb egyszer pozit�v dologra gondolni?	Nem tudn�l legal�bb egyszer pozit�v dologra gondolni?
219	00:20:02,229	00:20:05,430	Ja, ok�, persze. Pozit�van v�ve, ez egy nagy sz�v�s.	Ja, ok�, persze. Pozit�van v�ve, ez egy nagy sz�v�s.
220	00:20:06,466	00:20:07,867	Ja, hali, megint �n vagyok.	Ja, hali, megint �n vagyok.
221	00:20:07,868	00:20:09,702	Ne feledd, ma este megyek arra a vacsor�ra,	Ne feledd, ma este megyek arra a vacsor�ra,
222	00:20:09,703	00:20:12,238	�gyhogy ne v�rj meg.	�gyhogy ne v�rj meg.
223	00:20:12,239	00:20:14,373	Besz�l�nk ha haza�rtem, ok�? Szeretlek.	Besz�l�nk ha haza�rtem, ok�? Szeretlek.
224	00:20:14,374	00:20:16,408	Szia.	Szia.
225	00:20:22,482	00:20:25,418	- Most mit csin�lsz? - Valami hasznosat.	- Most mit csin�lsz? - Valami hasznosat.
226	00:20:25,419	00:20:28,052	Az istenit!	Az istenit!
227	00:20:58,518	00:21:01,019	Mondtam hogy ez egy h�lye �tlet.	Mondtam hogy ez egy h�lye �tlet.
228	00:21:02,788	00:21:05,491	Ez az eg�sz nap egy h�lye �tlet volt.	Ez az eg�sz nap egy h�lye �tlet volt.
229	00:21:05,492	00:21:08,593	Naja. Ki akarna egy ilyen cs�dt�meggel l�gni, nem igaz?	Naja. Ki akarna egy ilyen cs�dt�meggel l�gni, nem igaz?
230	00:21:11,397	00:21:13,465	Tal�n igazad van.	Tal�n igazad van.
231	00:21:34,654	00:21:36,955	Mennyi id� m�lva kezd el agg�dni?	Mennyi id� m�lva kezd el agg�dni?
232	00:21:39,392	00:21:41,192	Fogalmam sincs.	Fogalmam sincs.
233	00:21:42,495	00:21:44,095	Remek.	Remek.
234	00:21:47,400	00:21:49,602	Most mi t�rt�nt?	Most mi t�rt�nt?
235	00:21:49,603	00:21:52,103	Biztos egy id�z�t�.	Biztos egy id�z�t�.
236	00:21:54,907	00:21:58,276	Te viccelsz velem. Ne m�r!	Te viccelsz velem. Ne m�r!
237	00:22:09,389	00:22:11,556	Tov�bbra is h�v.	Tov�bbra is h�v.
238	00:22:13,526	00:22:15,861	Agg�dni fog, biztosan.	Agg�dni fog, biztosan.
239	00:22:15,862	00:22:18,397	Ja, �s azt�n?	Ja, �s azt�n?
240	00:22:18,398	00:22:20,098	Nem tudom.	Nem tudom.
241	00:22:21,500	00:22:22,969	Senki nem tudja, hogy itt vagyunk lent, Bree.	Senki nem tudja, hogy itt vagyunk lent, Bree.
242	00:22:22,970	00:22:26,305	�s amikorra r�j�nnek, m�r t�l k�s� lesz.	�s amikorra r�j�nnek, m�r t�l k�s� lesz.
243	00:22:26,306	00:22:29,741	Nem vitatn�k ezt meg m�g mondjuk sz�zadszor is?	Nem vitatn�k ezt meg m�g mondjuk sz�zadszor is?
244	00:22:32,645	00:22:35,414	Soha nem kedveltem.	Soha nem kedveltem.
245	00:22:35,415	00:22:37,984	Nem �rtem, hogyan mondhatt�l igent annak a tusk�nak.	Nem �rtem, hogyan mondhatt�l igent annak a tusk�nak.
246	00:22:37,985	00:22:39,652	Te annyival jobb vagy n�la.	Te annyival jobb vagy n�la.
247	00:22:39,653	00:22:41,821	Ne kezdd Daviddal.	Ne kezdd Daviddal.
248	00:22:41,822	00:22:43,422	Ez annyira jellemz� r�d.	Ez annyira jellemz� r�d.
249	00:22:43,423	00:22:44,957	Ha neh�z helyzetbe ker�lsz, elkezdesz kutakodni	Ha neh�z helyzetbe ker�lsz, elkezdesz kutakodni
250	00:22:44,958	00:22:47,660	a k�r�l�tted �ll�kn�l, am�g bele nem d�fsz egy idegsz�lba.	a k�r�l�tted �ll�kn�l, am�g bele nem d�fsz egy idegsz�lba.
251	00:22:47,661	00:22:49,827	Elegem van.	Elegem van.
252	00:23:04,477	00:23:06,912	Mi van?	Mi van?
253	00:23:06,913	00:23:08,813	Fejf�j�s.	Fejf�j�s.
254	00:23:13,019	00:23:14,720	Nem tudsz �tverni.	Nem tudsz �tverni.
255	00:23:14,721	00:23:17,655	A szemeid kid�llednek, alig �llsz a l�badon.	A szemeid kid�llednek, alig �llsz a l�badon.
256	00:23:19,692	00:23:22,061	Leesett a v�rcukrom.	Leesett a v�rcukrom.
257	00:23:22,062	00:23:24,996	- Cukorbeteg vagyok. - Mi?	- Cukorbeteg vagyok. - Mi?
258	00:23:26,832	00:23:29,802	Sz�ks�gem van az injekci�ra.	Sz�ks�gem van az injekci�ra.
259	00:23:29,803	00:23:31,903	A t�rc�mban van.	A t�rc�mban van.
260	00:23:32,805	00:23:35,708	Ezt most csak csin�lod, igaz?	Ezt most csak csin�lod, igaz?
261	00:23:35,709	00:23:37,043	Mi�rt tenn�m?	Mi�rt tenn�m?
262	00:23:37,044	00:23:39,712	Nem tudom. Egy�tt�rz�s?	Nem tudom. Egy�tt�rz�s?
263	00:23:39,713	00:23:41,380	Ez egy �jabb lap a k�nyvedb�l.	Ez egy �jabb lap a k�nyvedb�l.
264	00:23:41,381	00:23:42,815	Nem mindenki �gy gondolkodik, ahogy te.	Nem mindenki �gy gondolkodik, ahogy te.
265	00:23:42,816	00:23:45,917	Ne m�r. Ne csessz ki velem. Ez nem vicces.	Ne m�r. Ne csessz ki velem. Ez nem vicces.
266	00:23:49,488	00:23:52,857	Nem teszem. H�rom �ve diagnosztiz�lt�k.	Nem teszem. H�rom �ve diagnosztiz�lt�k.
267	00:23:54,860	00:23:56,694	J�zusom.	J�zusom.
268	00:23:58,664	00:24:01,199	Mi�rt, mi�rt nem mondtad el?	Mi�rt, mi�rt nem mondtad el?
269	00:24:03,436	00:24:05,637	Sz�m�tott volna?	Sz�m�tott volna?
270	00:24:09,442	00:24:11,977	Nem vagyok orvos, Bree. Ez most mit jelent?	Nem vagyok orvos, Bree. Ez most mit jelent?
271	00:24:11,978	00:24:14,347	Ez azt jelenti, r�videsen sz�ks�gem lesz egy sz�r�sra.	Ez azt jelenti, r�videsen sz�ks�gem lesz egy sz�r�sra.
272	00:24:14,348	00:24:16,582	Vagy?	Vagy?
273	00:24:16,583	00:24:20,151	- K�m�ba eshetek. - J�zusom.	- K�m�ba eshetek. - J�zusom.
274	00:24:26,125	00:24:28,394	Ok�.	Ok�.
275	00:24:28,395	00:24:31,829	Megszerezz�k az injekci�dat. Ok�?	Megszerezz�k az injekci�dat. Ok�?
276	00:25:05,464	00:25:07,331	Hadd n�zzem.	Hadd n�zzem.
277	00:25:17,643	00:25:19,944	F�j n�ha?	F�j n�ha?
278	00:25:20,679	00:25:23,549	Val�j�ban nem �rzek semmit.	Val�j�ban nem �rzek semmit.
279	00:25:23,550	00:25:25,883	Olyan mintha ott halott lenn�k.	Olyan mintha ott halott lenn�k.
280	00:25:30,823	00:25:33,559	Soha nem besz�lt�nk err�l.	Soha nem besz�lt�nk err�l.
281	00:25:33,560	00:25:35,594	Mir�l kell besz�ln�nk?	Mir�l kell besz�ln�nk?
282	00:25:35,595	00:25:37,462	Ezt most komolyan k�rded?	Ezt most komolyan k�rded?
283	00:25:39,131	00:25:42,800	�n nem l�ttam �gy ahogy te.	�n nem l�ttam �gy ahogy te.
284	00:25:43,869	00:25:46,639	Csak arra eml�kszem, miut�n v�ge lett.	Csak arra eml�kszem, miut�n v�ge lett.
285	00:25:46,640	00:25:49,909	- Ne. - Az a szag...	- Ne. - Az a szag...
286	00:25:49,910	00:25:51,544	Olyan, mintha az�ta sem sz�nt volna,	Olyan, mintha az�ta sem sz�nt volna,
287	00:25:51,545	00:25:53,546	tudod, m�g most is �rzem n�ha.	tudod, m�g most is �rzem n�ha.
288	00:25:53,547	00:25:55,881	�llj le.	�llj le.
289	00:25:55,882	00:25:58,984	B�rcsak soha ne n�ztem volna oda.	B�rcsak soha ne n�ztem volna oda.
290	00:25:58,985	00:26:01,787	Istenem, a b�re teljesen fekete volt,	Istenem, a b�re teljesen fekete volt,
291	00:26:01,788	00:26:03,522	�s pelyhekben v�lt le mint a pap�r.	�s pelyhekben v�lt le mint a pap�r.
292	00:26:03,523	00:26:05,491	Mi�rt besz�lsz m�g mindig err�l?	Mi�rt besz�lsz m�g mindig err�l?
293	00:26:05,492	00:26:07,793	Volt egy tan�csad�m a rehabon, Margaret.	Volt egy tan�csad�m a rehabon, Margaret.
294	00:26:07,794	00:26:10,696	� mondta, hogy besz�lnem kellene err�l a dologr�l.	� mondta, hogy besz�lnem kellene err�l a dologr�l.
295	00:26:10,697	00:26:13,666	� most az any�d?	� most az any�d?
296	00:26:13,667	00:26:16,235	Val�j�ban egy barom, sz�rny� fogakkal,	Val�j�ban egy barom, sz�rny� fogakkal,
297	00:26:16,236	00:26:18,771	de igaza van.	de igaza van.
298	00:26:18,772	00:26:21,072	Mondd el mi t�rt�nt.	Mondd el mi t�rt�nt.
299	00:26:25,778	00:26:27,146	Tudod mi t�rt�nt.	Tudod mi t�rt�nt.
300	00:26:27,147	00:26:29,915	Csak azt tudom, amit anyu elmondott nekem,	Csak azt tudom, amit anyu elmondott nekem,
301	00:26:29,916	00:26:31,817	�s az �vek sor�n �sszerakosgattam az �ltalad	�s az �vek sor�n �sszerakosgattam az �ltalad
302	00:26:31,818	00:26:34,185	elmondottakb�l is valamennyit, de nem ismerem a teljes sztorit.	elmondottakb�l is valamennyit, de nem ismerem a teljes sztorit.
303	00:26:35,988	00:26:38,523	Apa egy sz�rnyeteg volt. Ny�ltan �s egyszer�en.	Apa egy sz�rnyeteg volt. Ny�ltan �s egyszer�en.
304	00:26:42,895	00:26:45,998	Azon az �jszak�n r�szegen j�tt meg.	Azon az �jszak�n r�szegen j�tt meg.
305	00:26:45,999	00:26:48,601	�rezni lehetett a szag�t.	�rezni lehetett a szag�t.
306	00:26:48,602	00:26:50,903	Valah�nyszor l�legzetet vett,	Valah�nyszor l�legzetet vett,
307	00:26:50,904	00:26:54,972	a szob�t megt�lt�tte a whisky rothad� b�ze.	a szob�t megt�lt�tte a whisky rothad� b�ze.
308	00:26:58,511	00:27:01,245	Meggy�jtott egy cigit, majd egyszer�en el�jult.	Meggy�jtott egy cigit, majd egyszer�en el�jult.
309	00:27:05,251	00:27:08,587	Val�sz�n�leg a p�rn�ra zuhant, mert...	Val�sz�n�leg a p�rn�ra zuhant, mert...
310	00:27:08,588	00:27:11,122	l�that� volt, hogy a t�z ott keletkezett,	l�that� volt, hogy a t�z ott keletkezett,
311	00:27:12,625	00:27:15,594	pont a feje mellett.	pont a feje mellett.
312	00:27:15,595	00:27:18,130	K�r alakban terjedt sz�t,	K�r alakban terjedt sz�t,
313	00:27:18,131	00:27:20,031	�s csak �gett.	�s csak �gett.
314	00:27:21,267	00:27:23,636	Nem is ki�ltott vagy ilyesmi.	Nem is ki�ltott vagy ilyesmi.
315	00:27:23,637	00:27:25,237	Annyira mattr�szeg volt,	Annyira mattr�szeg volt,
316	00:27:25,238	00:27:27,538	�szre sem vette, hogy hal�lra �g.	�szre sem vette, hogy hal�lra �g.
317	00:27:29,742	00:27:32,476	Taszig�lni kezdtem. Megpr�b�ltam fel�breszteni.	Taszig�lni kezdtem. Megpr�b�ltam fel�breszteni.
318	00:27:34,680	00:27:36,949	�s most itt vagyunk.	�s most itt vagyunk.
319	00:27:36,950	00:27:39,283	Nagyon f�jdalmas lehetett.	Nagyon f�jdalmas lehetett.
320	00:27:42,087	00:27:44,121	Addig nem, csak ut�na.	Addig nem, csak ut�na.
321	00:27:45,624	00:27:47,592	Amikor megt�rt�nt, ez csak...	Amikor megt�rt�nt, ez csak...
322	00:27:48,994	00:27:52,196	ez csak olyan volt, mintha j�g cs�szott volna v�gig a b�r�m�n...	ez csak olyan volt, mintha j�g cs�szott volna v�gig a b�r�m�n...
323	00:27:53,933	00:27:55,933	Megdermesztett.	Megdermesztett.
324	00:27:58,337	00:28:01,205	Olyan volt, mint egy szabadul�s.	Olyan volt, mint egy szabadul�s.
325	00:28:05,811	00:28:07,179	� istenem.	� istenem.
326	00:28:07,180	00:28:08,614	Mondtam neked, hogy valaki j�nni fog.	Mondtam neked, hogy valaki j�nni fog.
327	00:28:08,615	00:28:10,414	Gyer�nk, gyorsan!	Gyer�nk, gyorsan!
328	00:28:43,616	00:28:46,018	Seg�ts�g! Seg�ts�g, itt vagyunk!	Seg�ts�g! Seg�ts�g, itt vagyunk!
329	00:28:46,019	00:28:49,154	Gyere!	Gyere!
330	00:28:49,155	00:28:51,555	- Seg�ts�g! - Seg�ts�g, seg�tsen nek�nk!	- Seg�ts�g! - Seg�ts�g, seg�tsen nek�nk!
331	00:28:53,792	00:28:55,961	Mi a francot csin�ltok ti ott ketten?	Mi a francot csin�ltok ti ott ketten?
332	00:28:55,962	00:28:58,296	Csapd�ba est�nk. Kiengedne minket?	Csapd�ba est�nk. Kiengedne minket?
333	00:29:00,065	00:29:02,768	Igen... v�rjatok egy percet.	Igen... v�rjatok egy percet.
334	00:29:02,769	00:29:05,671	Istenem. Istenem! H�la istennek, hogy itt van!	Istenem. Istenem! H�la istennek, hogy itt van!
335	00:29:05,672	00:29:08,307	Istenem! M�r �r�k �ta itt vagyunk beszorulva.	Istenem! M�r �r�k �ta itt vagyunk beszorulva.
336	00:29:08,308	00:29:10,776	A n�v�rem gy�r�je beszorult a sz�r�be,	A n�v�rem gy�r�je beszorult a sz�r�be,
337	00:29:10,777	00:29:13,278	�s am�g megpr�b�ltuk kiszedni onnan,	�s am�g megpr�b�ltuk kiszedni onnan,
338	00:29:13,279	00:29:15,446	az az idi�ta gondnok r�nk z�rta a fedelet.	az az idi�ta gondnok r�nk z�rta a fedelet.
339	00:29:19,785	00:29:21,787	�r�let hogy maga itt van. El sem hiszem!	�r�let hogy maga itt van. El sem hiszem!
340	00:29:21,788	00:29:23,387	Mi a neve?	Mi a neve?
341	00:29:31,096	00:29:34,133	- Mindj�rt visszaj�v�k. - Hova, hova megy ez?	- Mindj�rt visszaj�v�k. - Hova, hova megy ez?
342	00:29:34,134	00:29:36,500	Tal�n ut�nan�z, hogyan lehet kinyitni a fedelet.	Tal�n ut�nan�z, hogyan lehet kinyitni a fedelet.
343	00:29:38,170	00:29:40,271	Ok�, ja, ok�.	Ok�, ja, ok�.
344	00:30:09,968	00:30:11,336	Sosem hallottam m�g,	Sosem hallottam m�g,
345	00:30:11,337	00:30:14,071	hogy k�t feln�tt n� a medenc�be szorult volna.	hogy k�t feln�tt n� a medenc�be szorult volna.
346	00:30:14,907	00:30:17,276	Tudom. Idi�t�k vagyunk, ok�?	Tudom. Idi�t�k vagyunk, ok�?
347	00:30:17,277	00:30:20,379	A l�nyom csin�lt egyszer ehhez hasonl� ostobas�got.	A l�nyom csin�lt egyszer ehhez hasonl� ostobas�got.
348	00:30:20,380	00:30:22,314	A lefoly�ba szorult a keze,	A lefoly�ba szorult a keze,
349	00:30:22,315	00:30:25,484	v�zvezet�k-szerel�t h�vtam 100 dolcsi�rt,	v�zvezet�k-szerel�t h�vtam 100 dolcsi�rt,
350	00:30:25,485	00:30:28,285	aki kij�tt �s sz�tszedte az eg�sz �tkozott dolgot.	aki kij�tt �s sz�tszedte az eg�sz �tkozott dolgot.
351	00:30:29,421	00:30:31,490	Igen.	Igen.
352	00:30:31,491	00:30:34,158	De nem ez volt a legh�ly�bb dolog, amit csin�lt.	De nem ez volt a legh�ly�bb dolog, amit csin�lt.
353	00:30:35,360	00:30:38,030	- Akkor kiengedne minket innen? - Ja.	- Akkor kiengedne minket innen? - Ja.
354	00:30:38,031	00:30:40,065	Mi a neved, kedvesem?	Mi a neved, kedvesem?
355	00:30:40,066	00:30:43,001	Bree. A n�v�rem Jonna.	Bree. A n�v�rem Jonna.
356	00:30:43,002	00:30:44,303	Micsoda �jfajta nevek.	Micsoda �jfajta nevek.
357	00:30:44,304	00:30:47,171	Ti, ti egy�ltal�n ideval�siak vagytok?	Ti, ti egy�ltal�n ideval�siak vagytok?
358	00:30:49,175	00:30:51,043	Minek ezek a k�rd�sek?	Minek ezek a k�rd�sek?
359	00:30:51,044	00:30:53,879	Most, most akkor kienged innen vagy nem?	Most, most akkor kienged innen vagy nem?
360	00:30:53,880	00:30:57,581	Legy�l udvarias. N�lam a telefonod, �s villog.	Legy�l udvarias. N�lam a telefonod, �s villog.
361	00:30:58,350	00:31:00,785	�gy t�nik, jelsz�t k�r.	�gy t�nik, jelsz�t k�r.
362	00:31:05,023	00:31:07,458	Most, most komolyan besz�l?	Most, most komolyan besz�l?
363	00:31:08,861	00:31:10,796	Nos, lehet hogy fontos.	Nos, lehet hogy fontos.
364	00:31:10,797	00:31:14,533	Esetleg valaki keres t�ged vagy agg�dik miattad.	Esetleg valaki keres t�ged vagy agg�dik miattad.
365	00:31:14,534	00:31:17,102	Seg�t nek�nk?	Seg�t nek�nk?
366	00:31:17,103	00:31:20,204	Igen, seg�tek nektek. Ez�rt van sz�ks�gem a jelsz�ra.	Igen, seg�tek nektek. Ez�rt van sz�ks�gem a jelsz�ra.
367	00:31:21,473	00:31:23,976	- Ne tedd meg. - H�vhatja a rend�rs�get.	- Ne tedd meg. - H�vhatja a rend�rs�get.
368	00:31:23,977	00:31:25,944	M�r rohadtul ki akarok jutni innen.	M�r rohadtul ki akarok jutni innen.
369	00:31:25,945	00:31:28,080	Igen, ok�, j�l van.	Igen, ok�, j�l van.
370	00:31:28,081	00:31:30,314	7397.	7397.
371	00:31:35,021	00:31:37,189	Mi, mi olyan vicces?	Mi, mi olyan vicces?
372	00:31:37,190	00:31:40,526	Nos, Bree, te egy igazi cuki pofi vagy, mi?	Nos, Bree, te egy igazi cuki pofi vagy, mi?
373	00:31:40,527	00:31:44,862	Te �s a hull�mos-csokibarna haj� pasi.	Te �s a hull�mos-csokibarna haj� pasi.
374	00:31:48,834	00:31:52,437	Van egy csom� nem fogadott h�v�s �s �zenet.	Van egy csom� nem fogadott h�v�s �s �zenet.
375	00:31:52,438	00:31:54,573	K�v�ncsi vagyok, kit�l j�ttek.	K�v�ncsi vagyok, kit�l j�ttek.
376	00:31:54,574	00:31:57,241	H�lgyem, k�rem, nincs oka r� hogy ezt tegye.	H�lgyem, k�rem, nincs oka r� hogy ezt tegye.
377	00:31:59,978	00:32:02,480	Mindig van oka mindennek.	Mindig van oka mindennek.
378	00:32:04,216	00:32:05,884	Ja, hali, megint �n vagyok.	Ja, hali, megint �n vagyok.
379	00:32:05,885	00:32:07,352	Ne feledd, ma este megyek arra a vacsor�ra,	Ne feledd, ma este megyek arra a vacsor�ra,
380	00:32:07,353	00:32:09,922	�gyhogy ne v�rj meg.	�gyhogy ne v�rj meg.
381	00:32:09,923	00:32:12,825	Besz�l�nk ha haza�rtem, ok�? Szeretlek.	Besz�l�nk ha haza�rtem, ok�? Szeretlek.
382	00:32:12,826	00:32:14,359	Kicsim, hol vagy?	Kicsim, hol vagy?
383	00:32:14,360	00:32:18,130	Elrabolt a pszichopata h�god vagy mi?	Elrabolt a pszichopata h�god vagy mi?
384	00:32:18,131	00:32:20,199	Rendben, h�vj, szeretlek.	Rendben, h�vj, szeretlek.
385	00:32:20,200	00:32:22,835	H�! Micsoda dr�ma van.	H�! Micsoda dr�ma van.
386	00:32:22,836	00:32:24,369	Csak megtenn�, k�rem, hogy visszah�vja?	Csak megtenn�, k�rem, hogy visszah�vja?
387	00:32:24,370	00:32:27,506	Ne legyen m�r ekkora kurva! Mi�rt csin�lja ezt?	Ne legyen m�r ekkora kurva! Mi�rt csin�lja ezt?
388	00:32:27,507	00:32:28,874	Gyer�nk m�r!	Gyer�nk m�r!
389	00:32:28,875	00:32:32,077	H�, mekkora sz�d van.	H�, mekkora sz�d van.
390	00:32:32,078	00:32:34,413	Nem csod�lkozom, David mi�rt gondolja r�lad, hogy pszicho vagy.	Nem csod�lkozom, David mi�rt gondolja r�lad, hogy pszicho vagy.
391	00:32:34,414	00:32:37,416	L�ssuk, a n�v�rednek van-e egyetlen k�pe is r�lad.	L�ssuk, a n�v�rednek van-e egyetlen k�pe is r�lad.
392	00:32:37,417	00:32:41,887	� igen, fogadok te vagy azzal a tetk�val, nem igaz?	� igen, fogadok te vagy azzal a tetk�val, nem igaz?
393	00:32:41,888	00:32:44,189	Fogadok, hogy az nem is az egyetlen, igaz?	Fogadok, hogy az nem is az egyetlen, igaz?
394	00:32:44,190	00:32:47,192	Ribancrendsz�mod is van, Jonna?	Ribancrendsz�mod is van, Jonna?
395	00:32:47,193	00:32:49,494	Valamit adni a szerencs�s fi�knak, amit n�zhetnek.	Valamit adni a szerencs�s fi�knak, amit n�zhetnek.
396	00:32:49,495	00:32:51,129	Ez mit csin�l?	Ez mit csin�l?
397	00:32:51,130	00:32:53,332	A szart is kir�gdosom bel�led!	A szart is kir�gdosom bel�led!
398	00:32:53,333	00:32:56,435	Ne sz�rakozz! M�gis mit csin�lsz? Ez nem vicces!	Ne sz�rakozz! M�gis mit csin�lsz? Ez nem vicces!
399	00:32:56,436	00:32:59,570	H�tsd le magad. Nem hiszem, hogy b�rmit is csin�lhatn�l.	H�tsd le magad. Nem hiszem, hogy b�rmit is csin�lhatn�l.
400	00:33:01,240	00:33:02,873	�gy �ll a dolog.	�gy �ll a dolog.
401	00:33:04,376	00:33:07,246	Tudod, igaz�n neh�z a val� vil�gban.	Tudod, igaz�n neh�z a val� vil�gban.
402	00:33:07,247	00:33:09,615	�gy kilenc h�napja j�ttem ki a r�csok m�g�l,	�gy kilenc h�napja j�ttem ki a r�csok m�g�l,
403	00:33:09,616	00:33:11,450	�s, �s nem kapok val�di munk�t,	�s, �s nem kapok val�di munk�t,
404	00:33:11,451	00:33:14,887	�s, �s m�g ezt a h�lye szar mel�t is csak r�szmunkaid�ben kaptam,	�s, �s m�g ezt a h�lye szar mel�t is csak r�szmunkaid�ben kaptam,
405	00:33:14,888	00:33:16,989	ez�rt vagyok elmaradva a b�rleti d�jjal.	ez�rt vagyok elmaradva a b�rleti d�jjal.
406	00:33:16,990	00:33:19,157	�n...	�n...
407	00:33:19,158	00:33:22,359	Ez az �sszes h�lye sz�mla, �n...	Ez az �sszes h�lye sz�mla, �n...
408	00:33:25,097	00:33:27,065	Mit jelent ez az eg�sz?	Mit jelent ez az eg�sz?
409	00:33:27,066	00:33:28,600	Azt jelenti, hogy ez egy lehet�s�g.	Azt jelenti, hogy ez egy lehet�s�g.
410	00:33:28,601	00:33:31,203	�s ha megl�tsz egyet �s nem haszn�lod ki	�s ha megl�tsz egyet �s nem haszn�lod ki
411	00:33:31,204	00:33:33,071	akkor h�lye vagy.	akkor h�lye vagy.
412	00:33:33,072	00:33:37,409	�gyhogy sz�ks�gem lesz a bankk�rty�d pin k�dj�ra, Bree.	�gyhogy sz�ks�gem lesz a bankk�rty�d pin k�dj�ra, Bree.
413	00:33:37,410	00:33:39,611	Istenem, te zakkant kurva!	Istenem, te zakkant kurva!
414	00:33:39,612	00:33:42,981	Igen, val�sz�n�leg ez a viselked�s az,	Igen, val�sz�n�leg ez a viselked�s az,
415	00:33:42,982	00:33:45,684	aminek a mostani helyzetedet k�sz�nheted.	aminek a mostani helyzetedet k�sz�nheted.
416	00:33:45,685	00:33:48,287	N�zze, biztos vagyok benne, ki tudunk tal�lni valamit.	N�zze, biztos vagyok benne, ki tudunk tal�lni valamit.
417	00:33:48,288	00:33:50,956	Csak, csak �g�rje meg, hogy kienged minket innen.	Csak, csak �g�rje meg, hogy kienged minket innen.
418	00:33:50,957	00:33:53,025	Dehogy.	Dehogy.
419	00:33:53,026	00:33:55,594	Nem �g�rek neked semmit, am�g nem adod meg a k�dot.	Nem �g�rek neked semmit, am�g nem adod meg a k�dot.
420	00:33:55,595	00:33:57,930	Ne tedd.	Ne tedd.
421	00:33:57,931	00:33:59,763	Ne tedd.	Ne tedd.
422	00:34:05,470	00:34:07,271	Nos?	Nos?
423	00:34:09,141	00:34:11,475	Mi lesz?	Mi lesz?
424	00:34:15,514	00:34:17,414	Konok.	Konok.
425	00:34:23,088	00:34:25,756	A dolgok soha nem �rnek j� v�get a konok l�nyok sz�m�ra.	A dolgok soha nem �rnek j� v�get a konok l�nyok sz�m�ra.
426	00:34:33,131	00:34:35,100	Nagyszer�.	Nagyszer�.
427	00:34:35,101	00:34:37,436	Hova ment?	Hova ment?
428	00:34:37,437	00:34:39,171	Rem�lem, a pokolba.	Rem�lem, a pokolba.
429	00:34:39,172	00:34:41,206	Egy�ttm�k�dhet�nk.	Egy�ttm�k�dhet�nk.
430	00:34:41,207	00:34:43,108	Nem, nem csin�lhatunk semmit.	Nem, nem csin�lhatunk semmit.
431	00:34:43,109	00:34:45,043	�gy viselkedsz, mintha lenne v�laszt�sunk.	�gy viselkedsz, mintha lenne v�laszt�sunk.
432	00:34:45,044	00:34:46,345	Ez megzsarolt minket.	Ez megzsarolt minket.
433	00:34:46,346	00:34:48,646	Van valami m�s �tleted?	Van valami m�s �tleted?
434	00:34:52,384	00:34:54,119	M�r r�g�ta v�rakozunk, ok�?	M�r r�g�ta v�rakozunk, ok�?
435	00:34:54,120	00:34:56,121	Mit sz�m�t m�g n�h�ny �ra?	Mit sz�m�t m�g n�h�ny �ra?
436	00:34:56,122	00:34:58,422	Jonna, nem hiszem hogy nekem menni fog.	Jonna, nem hiszem hogy nekem menni fog.
437	00:35:12,537	00:35:15,240	Tudj�tok, �n is olyan voltam mint ti, l�nyok.	Tudj�tok, �n is olyan voltam mint ti, l�nyok.
438	00:35:15,241	00:35:17,608	�n is divat sznob voltam.	�n is divat sznob voltam.
439	00:35:19,111	00:35:22,913	Ja, csinos ruh�kban h�s�ltem a medence sz�l�n.	Ja, csinos ruh�kban h�s�ltem a medence sz�l�n.
440	00:35:24,316	00:35:26,417	Csak�gy mint ti.	Csak�gy mint ti.
441	00:35:29,388	00:35:32,556	- Mit csin�lt? - Semmit.	- Mit csin�lt? - Semmit.
442	00:35:33,792	00:35:35,327	Semmit nem csin�ltam.	Semmit nem csin�ltam.
443	00:35:35,328	00:35:37,662	De tudj�tok, rem�lem tudj�tok,	De tudj�tok, rem�lem tudj�tok,
444	00:35:37,663	00:35:40,399	el�g cs�p�sek itt az �jszak�k.	el�g cs�p�sek itt az �jszak�k.
445	00:35:40,400	00:35:44,536	Hideg az eg�sz csarnok, mint a sivatagi leveg�.	Hideg az eg�sz csarnok, mint a sivatagi leveg�.
446	00:35:44,537	00:35:46,772	K�pes eg�szen csontig hatolni.	K�pes eg�szen csontig hatolni.
447	00:35:46,773	00:35:50,776	Van fogalma r�la, mekkora bajban van?	Van fogalma r�la, mekkora bajban van?
448	00:35:50,777	00:35:53,745	�n j� vagyok, val�j�ban. Egy kicsit agg�dom miattatok,	�n j� vagyok, val�j�ban. Egy kicsit agg�dom miattatok,
449	00:35:53,746	00:35:57,082	mert �gy n�z ki, ti t�nyleg ahhoz a 'tanga-bikini' t�pushoz tartoztok, nem igaz?	mert �gy n�z ki, ti t�nyleg ahhoz a 'tanga-bikini' t�pushoz tartoztok, nem igaz?
450	00:35:57,083	00:35:59,850	Mi a francr�l besz�l ez az �llatkert?	Mi a francr�l besz�l ez az �llatkert?
451	00:36:02,421	00:36:04,822	A f�t�s. Kikapcsolta.	A f�t�s. Kikapcsolta.
452	00:36:06,358	00:36:07,759	Ez nem tr�fa!	Ez nem tr�fa!
453	00:36:07,760	00:36:10,728	Maga meg fog �lni minket, �rti?	Maga meg fog �lni minket, �rti?
454	00:36:12,097	00:36:14,800	Igen, soha nem mondtam hogy az.	Igen, soha nem mondtam hogy az.
455	00:36:14,801	00:36:17,302	De hacsak nem gondolod, hogy k�pesek vagytok kih�zni az �jszak�t	De hacsak nem gondolod, hogy k�pesek vagytok kih�zni az �jszak�t
456	00:36:17,303	00:36:20,238	an�lk�l, hogy megfagyjatok, akkor javaslom, add �t	an�lk�l, hogy megfagyjatok, akkor javaslom, add �t
457	00:36:20,239	00:36:22,773	a pin k�dot az ATM-hez.	a pin k�dot az ATM-hez.
458	00:36:25,477	00:36:28,445	Csak �g�rje meg, hogy ki fog engedni minket innen.	Csak �g�rje meg, hogy ki fog engedni minket innen.
459	00:36:30,615	00:36:33,585	Esk�sz�m az ap�m s�rj�ra.	Esk�sz�m az ap�m s�rj�ra.
460	00:36:33,586	00:36:35,786	Istenem, hazudik!	Istenem, hazudik!
461	00:36:37,823	00:36:41,125	- Nincs v�laszt�sunk. - Mindig van v�laszt�s.	- Nincs v�laszt�sunk. - Mindig van v�laszt�s.
462	00:36:51,603	00:36:53,804	A k�d: 6530.	A k�d: 6530.
463	00:36:58,276	00:37:00,645	L�tod, nem is volt olyan neh�z.	L�tod, nem is volt olyan neh�z.
464	00:37:00,646	00:37:04,449	Esk�sz�m az istenre, h�lgyem, ha hazudott nek�nk...	Esk�sz�m az istenre, h�lgyem, ha hazudott nek�nk...
465	00:37:04,450	00:37:06,318	Tarts�tok magatokat annyira melegen, amennyire tudj�tok.	Tarts�tok magatokat annyira melegen, amennyire tudj�tok.
466	00:37:06,319	00:37:08,153	Ne csin�lja, vissza kell j�nnie.	Ne csin�lja, vissza kell j�nnie.
467	00:37:08,154	00:37:10,822	Meg fog �lni minket!	Meg fog �lni minket!
468	00:37:10,823	00:37:13,190	Vissza fog j�nni. Vissza kell j�nnie.	Vissza fog j�nni. Vissza kell j�nnie.
469	00:37:14,559	00:37:17,728	Istenem. Esk�sz�m az istenre, ha a kezem k�z� kapom...	Istenem. Esk�sz�m az istenre, ha a kezem k�z� kapom...
470	00:37:19,831	00:37:22,234	H�, h�. Csak gyere ide.	H�, h�. Csak gyere ide.
471	00:37:22,235	00:37:23,635	- Gyere ide. - �n meg�l�m.	- Gyere ide. - �n meg�l�m.
472	00:37:23,636	00:37:25,569	Csak tarts ki.	Csak tarts ki.
473	00:37:45,423	00:37:48,125	Itt olyan csendes,	Itt olyan csendes,
474	00:37:51,696	00:37:53,163	b�k�s.	b�k�s.
475	00:37:54,901	00:37:57,701	Nem csoda, hogy amikor gyerekek voltunk, gyakran j�tt�nk ide.	Nem csoda, hogy amikor gyerekek voltunk, gyakran j�tt�nk ide.
476	00:38:05,777	00:38:07,611	Bree.	Bree.
477	00:38:09,247	00:38:10,749	Bree.	Bree.
478	00:38:10,750	00:38:13,185	Itt vagyok.	Itt vagyok.
479	00:38:13,186	00:38:15,486	Csak tarts ki, ok�?	Csak tarts ki, ok�?
480	00:38:17,255	00:38:19,623	Vissza fog j�nni?	Vissza fog j�nni?
481	00:38:24,462	00:38:26,096	Vissza.	Vissza.
482	00:38:27,899	00:38:30,267	Nem b�zom benne.	Nem b�zom benne.
483	00:38:32,704	00:38:35,840	Mikor b�zt�l b�rkiben is?	Mikor b�zt�l b�rkiben is?
484	00:38:35,841	00:38:38,577	Most t�nyleg nincs hangulatom egy kisel�ad�shoz, ok�?	Most t�nyleg nincs hangulatom egy kisel�ad�shoz, ok�?
485	00:38:38,578	00:38:40,878	Nincs is energi�m most ehhez.	Nincs is energi�m most ehhez.
486	00:38:49,588	00:38:52,657	Nem �lhet�nk itt t�tlen�l am�g hal�lra fagyunk.	Nem �lhet�nk itt t�tlen�l am�g hal�lra fagyunk.
487	00:38:52,658	00:38:54,958	Mindent megpr�b�ltunk.	Mindent megpr�b�ltunk.
488	00:38:58,797	00:39:00,297	Nem.	Nem.
489	00:39:01,633	00:39:04,301	A sz�r� r�csot eddig m�g nem pr�b�ltam.	A sz�r� r�csot eddig m�g nem pr�b�ltam.
490	00:39:06,004	00:39:08,305	Tal�n le tudom venni.	Tal�n le tudom venni.
491	00:39:09,808	00:39:12,544	Rendben leszel, ha itthagylak �gy k�t percre?	Rendben leszel, ha itthagylak �gy k�t percre?
492	00:39:12,545	00:39:14,278	- Igen? - Igen.	- Igen? - Igen.
493	00:39:16,881	00:39:19,049	Nem menj sehova.	Nem menj sehova.
494	00:39:22,020	00:39:24,721	Csak maradj itt.	Csak maradj itt.
495	00:40:12,971	00:40:14,738	Bree?	Bree?
496	00:40:16,541	00:40:18,175	Bree!	Bree!
497	00:40:21,780	00:40:22,981	Bree.	Bree.
498	00:40:22,982	00:40:24,783	Gyer�nk Bree, �bredj fel, �bredj fel.	Gyer�nk Bree, �bredj fel, �bredj fel.
499	00:40:24,784	00:40:27,485	�bredj fel, gyer�nk m�r!	�bredj fel, gyer�nk m�r!
500	00:40:27,486	00:40:28,853	Istenem, hal�lra r�misztett�l.	Istenem, hal�lra r�misztett�l.
501	00:40:28,854	00:40:30,989	Rendben vagy?	Rendben vagy?
502	00:40:30,990	00:40:33,056	Leszedted?	Leszedted?
503	00:40:34,592	00:40:36,293	Nem tudtam.	Nem tudtam.
504	00:40:37,929	00:40:39,630	Hasznavehetetlen vagyok.	Hasznavehetetlen vagyok.
505	00:40:40,865	00:40:42,699	Megpr�b�ltad.	Megpr�b�ltad.
506	00:40:43,935	00:40:45,702	Nem.	Nem.
507	00:40:46,738	00:40:48,873	Gy�va vagyok.	Gy�va vagyok.
508	00:40:48,874	00:40:50,841	Ne mondd ezt.	Ne mondd ezt.
509	00:40:54,646	00:40:56,947	Istenem, ez mind az �n hib�m.	Istenem, ez mind az �n hib�m.
510	00:40:58,550	00:41:01,051	Istenem, b�rcsak visszacsin�lhatn�m.	Istenem, b�rcsak visszacsin�lhatn�m.
511	00:41:01,986	00:41:04,287	H�. Jonna, h�.	H�. Jonna, h�.
512	00:41:05,023	00:41:07,324	Nem vesz�thetj�k el a rem�nyt.	Nem vesz�thetj�k el a rem�nyt.
513	00:41:12,397	00:41:14,398	T�bb akartam lenni n�lad.	T�bb akartam lenni n�lad.
514	00:41:15,633	00:41:17,267	H�.	H�.
515	00:41:18,536	00:41:20,170	Az vagy.	Az vagy.
516	00:41:22,073	00:41:24,341	Csak nem hiszed el.	Csak nem hiszed el.
517	00:41:44,529	00:41:46,797	Csak az energi�dat pazarlod.	Csak az energi�dat pazarlod.
518	00:41:47,699	00:41:49,033	Sz�ks�gem van mozg�sra.	Sz�ks�gem van mozg�sra.
519	00:41:49,034	00:41:51,768	Ez az egyetlen dolog, ami melegen tart.	Ez az egyetlen dolog, ami melegen tart.
520	00:41:54,939	00:41:57,340	Sz�val ez a tan�csad� a rehabon...	Sz�val ez a tan�csad� a rehabon...
521	00:41:58,810	00:42:00,145	besz�lt valaha arr�l, mi t�rt�nt?	besz�lt valaha arr�l, mi t�rt�nt?
522	00:42:00,146	00:42:02,514	�llj.	�llj.
523	00:42:02,515	00:42:04,783	Azt hittem, megegyezt�nk, hogy besz�l�nk ezekr�l a dolgokr�l.	Azt hittem, megegyezt�nk, hogy besz�l�nk ezekr�l a dolgokr�l.
524	00:42:04,784	00:42:07,784	A megegyez�s nem jelenti azt, hogy akarok is r�la besz�lni.	A megegyez�s nem jelenti azt, hogy akarok is r�la besz�lni.
525	00:42:09,821	00:42:13,925	Igen, �gy �rted, hogy csak amikor majd neked megfelel�.	Igen, �gy �rted, hogy csak amikor majd neked megfelel�.
526	00:42:13,926	00:42:16,159	Igen, persze, ahogy akarod.	Igen, persze, ahogy akarod.
527	00:42:20,899	00:42:22,934	Mit�l f�lsz igaz�b�l?	Mit�l f�lsz igaz�b�l?
528	00:42:22,935	00:42:24,901	Nem tudom.	Nem tudom.
529	00:42:26,104	00:42:28,238	De, tudod.	De, tudod.
530	00:42:31,976	00:42:34,211	T�nyleg tudni akarod?	T�nyleg tudni akarod?
531	00:42:35,513	00:42:37,214	Igen.	Igen.
532	00:42:39,017	00:42:40,951	Sz�rnyek.	Sz�rnyek.
533	00:42:45,623	00:42:47,826	Ott vannak mindenhol.	Ott vannak mindenhol.
534	00:42:47,827	00:42:49,828	Na �s?	Na �s?
535	00:42:49,829	00:42:52,163	Az �ngyilkoss�g a v�lasz.	Az �ngyilkoss�g a v�lasz.
536	00:42:52,164	00:42:55,066	Te nem tudod, ez milyen.	Te nem tudod, ez milyen.
537	00:42:55,067	00:42:57,969	Olyan mintha egy...	Olyan mintha egy...
538	00:42:57,970	00:43:01,338	�ri�si, fekete...	�ri�si, fekete...
539	00:43:03,174	00:43:05,509	ronda dolog lenne bennem.	ronda dolog lenne bennem.
540	00:43:07,979	00:43:10,881	Morajl�s, ami bel�lr�l mardos.	Morajl�s, ami bel�lr�l mardos.
541	00:43:14,118	00:43:16,520	Nincs mit�l f�lned t�bb�.	Nincs mit�l f�lned t�bb�.
542	00:43:18,156	00:43:20,323	Ez m�r a m�lt.	Ez m�r a m�lt.
543	00:43:23,094	00:43:26,931	Igen, deh�t, hi�ba hagyod abba a k�nai kaj�t,	Igen, deh�t, hi�ba hagyod abba a k�nai kaj�t,
544	00:43:26,932	00:43:29,900	az �sszes szerencses�ti akkor is tov�bb rothasztja az agyadat.	az �sszes szerencses�ti akkor is tov�bb rothasztja az agyadat.
545	00:43:36,908	00:43:39,543	Az �sszes dolog, amit apa tett vel�nk.	Az �sszes dolog, amit apa tett vel�nk.
546	00:43:41,746	00:43:44,214	Sajn�lom, hogy olyan sok�ig tartott.	Sajn�lom, hogy olyan sok�ig tartott.
547	00:43:46,584	00:43:49,419	Ha nem halt volna meg, �r�kk� tartott volna, sz�val...	Ha nem halt volna meg, �r�kk� tartott volna, sz�val...
548	00:43:51,723	00:43:53,658	Nem igaz.	Nem igaz.
549	00:43:53,659	00:43:56,293	M�g mindig a fejemben van.	M�g mindig a fejemben van.
550	00:43:58,796	00:44:01,266	Mindig, sz�ntelen�l.	Mindig, sz�ntelen�l.
551	00:44:01,267	00:44:03,433	Jobb lesz.	Jobb lesz.
552	00:44:06,070	00:44:07,639	� halott.	� halott.
553	00:44:07,640	00:44:09,973	Erre eml�keztesd magad folyamatosan.	Erre eml�keztesd magad folyamatosan.
554	00:44:21,819	00:44:24,222	Mi a...	Mi a...
555	00:44:24,223	00:44:27,292	Mennyi ideig volt ott?	Mennyi ideig volt ott?
556	00:44:27,293	00:44:28,993	Egy ideig.	Egy ideig.
557	00:44:28,994	00:44:31,862	�gy hangzik, mintha ti l�nyok k�zben kereszt�lmentetek volna egy s m�son.	�gy hangzik, mintha ti l�nyok k�zben kereszt�lmentetek volna egy s m�son.
558	00:44:32,931	00:44:35,166	Azt hiszitek, k�l�nlegesek vagytok?	Azt hiszitek, k�l�nlegesek vagytok?
559	00:44:35,167	00:44:36,768	Rendben, sz�val megkapta amit akart.	Rendben, sz�val megkapta amit akart.
560	00:44:36,769	00:44:39,037	Ki fog engedni minket innen vagy sem?	Ki fog engedni minket innen vagy sem?
561	00:44:39,038	00:44:40,338	Na igen, tal�n meg kellett volna	Na igen, tal�n meg kellett volna
562	00:44:40,339	00:44:42,840	eml�tened, hogy mind�ssze 80 dolcsi van a sz�ml�don.	eml�tened, hogy mind�ssze 80 dolcsi van a sz�ml�don.
563	00:44:42,855	00:44:45,276	Ezzel azt�n sokra megyek.	Ezzel azt�n sokra megyek.
564	00:44:45,277	00:44:47,911	Istenem, maga viccel?	Istenem, maga viccel?
565	00:44:49,781	00:44:52,482	Megesk�d�tt az apja s�rj�ra!	Megesk�d�tt az apja s�rj�ra!
566	00:44:54,953	00:44:56,486	Figyeljen,	Figyeljen,
567	00:44:57,989	00:45:00,358	a n�v�rem nincs t�l j�l.	a n�v�rem nincs t�l j�l.
568	00:45:00,359	00:45:03,261	Sz�ks�ge van az injekci�j�ra. A t�rc�j�ban van.	Sz�ks�ge van az injekci�j�ra. A t�rc�j�ban van.
569	00:45:03,262	00:45:05,962	Cukorbeteg, �rti?	Cukorbeteg, �rti?
570	00:45:07,298	00:45:10,268	- Meghallhat. - Igen, persze.	- Meghallhat. - Igen, persze.
571	00:45:10,269	00:45:13,371	B�rmit kital�ltok, csak hogy azonnal kijussatok onnan.	B�rmit kital�ltok, csak hogy azonnal kijussatok onnan.
572	00:45:13,372	00:45:16,174	Nem hazudok. Komolyan besz�lek.	Nem hazudok. Komolyan besz�lek.
573	00:45:16,175	00:45:18,643	Ugyan m�r. Nem akar felel�s lenni emberek hal�l�ban, vagy igen?	Ugyan m�r. Nem akar felel�s lenni emberek hal�l�ban, vagy igen?
574	00:45:18,644	00:45:19,877	� ez a sir�nkoz�s... Pofa be!	� ez a sir�nkoz�s... Pofa be!
575	00:45:19,878	00:45:21,312	�n prediab�teszes vagyok,	�n prediab�teszes vagyok,
576	00:45:21,313	00:45:24,349	�s az orvosom azt mondta, nincs sz�ks�gem semmire.	�s az orvosom azt mondta, nincs sz�ks�gem semmire.
577	00:45:24,350	00:45:27,385	Sz�val ez nyilv�n csak lusta emberek sz�m�ra kell.	Sz�val ez nyilv�n csak lusta emberek sz�m�ra kell.
578	00:45:27,386	00:45:30,154	Nekem egy m�sf�le t�pus van.	Nekem egy m�sf�le t�pus van.
579	00:45:30,155	00:45:32,156	Csak kiengedne minket innen, k�rem?	Csak kiengedne minket innen, k�rem?
580	00:45:32,157	00:45:34,025	Tudj�tok, nem igaz�n l�tom,	Tudj�tok, nem igaz�n l�tom,
581	00:45:34,026	00:45:37,395	mire fel v�rj�tok el, hogy b�rmif�le sz�vess�get tegyek nektek.	mire fel v�rj�tok el, hogy b�rmif�le sz�vess�get tegyek nektek.
582	00:45:37,396	00:45:40,999	�gy �rtem, ez az eg�sz dolog csak felcseszte az agyam, tudj�tok.	�gy �rtem, ez az eg�sz dolog csak felcseszte az agyam, tudj�tok.
583	00:45:41,000	00:45:43,768	Ti hoztatok ilyen helyzetbe, mert olyan h�ly�k vagytok.	Ti hoztatok ilyen helyzetbe, mert olyan h�ly�k vagytok.
584	00:45:43,769	00:45:46,004	Ez nem a mi hib�nk.	Ez nem a mi hib�nk.
585	00:45:46,005	00:45:49,706	- Ne etess ezzel a szarral. - M�gis mit akar?	- Ne etess ezzel a szarral. - M�gis mit akar?
586	00:45:51,309	00:45:54,779	A vil�g nem tartozik nektek semmilyen sz�vess�ggel,	A vil�g nem tartozik nektek semmilyen sz�vess�ggel,
587	00:45:54,780	00:45:56,914	�s �n sem.	�s �n sem.
588	00:45:56,915	00:46:02,152	Gyer�nk m�r, csak nyissa ki a fedelet �s engedjen ki minket!	Gyer�nk m�r, csak nyissa ki a fedelet �s engedjen ki minket!
589	00:46:03,856	00:46:07,257	Tudod mit? Gyere ide. Gyere erre.	Tudod mit? Gyere ide. Gyere erre.
590	00:46:14,132	00:46:16,801	Hallasz?	Hallasz?
591	00:46:16,802	00:46:19,955	Lehet hogy egyszer�en csak hagylak ott mindkett�t�ket meghalni.	Lehet hogy egyszer�en csak hagylak ott mindkett�t�ket meghalni.
592	00:46:56,474	00:46:59,210	Ez elmebeteg.	Ez elmebeteg.
593	00:46:59,211	00:47:01,446	�n mondtam neked, hogy az.	�n mondtam neked, hogy az.
594	00:47:01,447	00:47:04,015	Az ilyenekkel nem lehet �rtelmesen besz�lni.	Az ilyenekkel nem lehet �rtelmesen besz�lni.
595	00:47:04,016	00:47:06,383	Ki kell tal�lnunk egy m�sik m�dszert.	Ki kell tal�lnunk egy m�sik m�dszert.
596	00:47:16,461	00:47:18,795	Mit csin�lsz?	Mit csin�lsz?
597	00:47:25,269	00:47:27,737	Egy kis meglepet�s.	Egy kis meglepet�s.
598	00:47:37,248	00:47:39,716	T�nyleg nem hiszem, hogy ez j� �tlet.	T�nyleg nem hiszem, hogy ez j� �tlet.
599	00:47:42,220	00:47:44,721	Csak b�zz bennem legal�bb egyszer.	Csak b�zz bennem legal�bb egyszer.
600	00:48:11,482	00:48:13,850	�n annyira sajn�lom!	�n annyira sajn�lom!
601	00:48:15,219	00:48:17,587	Nem tudom, mit tegyek.	Nem tudom, mit tegyek.
602	00:48:20,391	00:48:23,995	Nos, �n mondtam nektek l�nyok, okkal t�rt�nik minden.	Nos, �n mondtam nektek l�nyok, okkal t�rt�nik minden.
603	00:48:23,996	00:48:25,930	T�nyleg el kell mondanom mag�nak valamit, ok�?	T�nyleg el kell mondanom mag�nak valamit, ok�?
604	00:48:25,931	00:48:27,265	De nem akarom, hogy a n�v�rem hallja.	De nem akarom, hogy a n�v�rem hallja.
605	00:48:27,266	00:48:29,566	Csak maga hallhatja, ok�?	Csak maga hallhatja, ok�?
606	00:48:30,868	00:48:32,469	Folytasd.	Folytasd.
607	00:48:36,574	00:48:39,809	Na, gyer�nk.	Na, gyer�nk.
608	00:48:43,415	00:48:45,482	�n, �n, �n egy�ltal�n nem hallak.	�n, �n, �n egy�ltal�n nem hallak.
609	00:48:55,293	00:48:57,127	Menj, �s... baszd meg magad!	Menj, �s... baszd meg magad!
610	00:49:14,478	00:49:17,014	Elkaptam!	Elkaptam!
611	00:49:17,015	00:49:18,915	Elkaptam!	Elkaptam!
612	00:49:36,334	00:49:38,368	Ostoba l�ny.	Ostoba l�ny.
613	00:49:46,244	00:49:49,247	Nem hallgattok r�m, nem hallgattok.	Nem hallgattok r�m, nem hallgattok.
614	00:49:49,248	00:49:52,283	Soha nem hallgattok r�m. Ignor�lni akartok?	Soha nem hallgattok r�m. Ignor�lni akartok?
615	00:49:52,284	00:49:54,552	Alaposan r�szolg�lt�l.	Alaposan r�szolg�lt�l.
616	00:49:54,553	00:49:56,187	Azt hiszed ez vicces?	Azt hiszed ez vicces?
617	00:49:56,188	00:49:57,455	Azt kaptad, amit meg�rdemelt�l.	Azt kaptad, amit meg�rdemelt�l.
618	00:49:57,456	00:49:59,457	Most pedig ki fogsz engedni minket innen!	Most pedig ki fogsz engedni minket innen!
619	00:49:59,458	00:50:03,427	Rossz emberrel kezdt�l.	Rossz emberrel kezdt�l.
620	00:50:03,428	00:50:06,197	�s sajn�lom Bree, de biztos vagyok benne nem ez az els� eset, amikor	�s sajn�lom Bree, de biztos vagyok benne nem ez az els� eset, amikor
621	00:50:06,198	00:50:08,932	t�ged b�ntetnek olyasmi�rt, amit a h�god tett.	t�ged b�ntetnek olyasmi�rt, amit a h�god tett.
622	00:50:13,604	00:50:17,807	Nos, ez a ti�tek.	Nos, ez a ti�tek.
623	00:50:29,921	00:50:32,622	- �rzed ezt a szagot? - Kl�r.	- �rzed ezt a szagot? - Kl�r.
624	00:50:41,098	00:50:42,899	Bazz...	Bazz...
625	00:50:44,235	00:50:46,836	Ez a tiszt�t�rendszer lesz.	Ez a tiszt�t�rendszer lesz.
626	00:50:49,974	00:50:51,908	Blokkold a f�v�k�kat.	Blokkold a f�v�k�kat.
627	00:51:28,146	00:51:31,381	Van valami, amit mondani szeretn�tek nekem most?	Van valami, amit mondani szeretn�tek nekem most?
628	00:52:07,752	00:52:10,753	Eleget kaptatok, l�nyok?	Eleget kaptatok, l�nyok?
629	00:52:14,225	00:52:15,692	A lyuk.	A lyuk.
630	00:52:16,293	00:52:18,027	A lyuk.	A lyuk.
631	00:52:26,037	00:52:27,405	Engedjen ki!	Engedjen ki!
632	00:52:27,406	00:52:29,972	Mi az? Nem igaz�n hallak.	Mi az? Nem igaz�n hallak.
633	00:52:30,808	00:52:34,311	Gyer�nk m�r, k�rem.	Gyer�nk m�r, k�rem.
634	00:52:34,312	00:52:36,614	Meg�l minket!	Meg�l minket!
635	00:52:37,900	00:52:39,900	Seg�ts�g!	Seg�ts�g!
636	00:53:10,548	00:53:12,516	B�rmikor el tudom ford�tani azt a kapcsol�t, h�lgyek.	B�rmikor el tudom ford�tani azt a kapcsol�t, h�lgyek.
637	00:53:12,517	00:53:15,551	Meg�rtett�tek? Hallj�tok?	Meg�rtett�tek? Hallj�tok?
638	00:53:16,620	00:53:18,155	Igen.	Igen.
639	00:53:18,156	00:53:19,824	Hangosabban.	Hangosabban.
640	00:53:19,825	00:53:23,393	Meg�rtett�k. Csak kiengedne minket, k�rem?	Meg�rtett�k. Csak kiengedne minket, k�rem?
641	00:53:24,795	00:53:28,132	Most egyed�l �n ir�ny�tok itt.	Most egyed�l �n ir�ny�tok itt.
642	00:53:28,133	00:53:30,234	Sajn�ljuk.	Sajn�ljuk.
643	00:53:30,235	00:53:35,106	�s ezek a leck�k az �letr�l, ezek nem ingyenesek.	�s ezek a leck�k az �letr�l, ezek nem ingyenesek.
644	00:53:35,107	00:53:36,807	Van n�latok valami, ami kell nekem.	Van n�latok valami, ami kell nekem.
645	00:53:36,808	00:53:40,111	M�r minden mag�n�l van.	M�r minden mag�n�l van.
646	00:53:40,112	00:53:43,514	Mag�n�l van a mobilom, a t�rc�m.	Mag�n�l van a mobilom, a t�rc�m.
647	00:53:43,515	00:53:45,815	Mi m�st akar m�g?	Mi m�st akar m�g?
648	00:53:46,684	00:53:48,985	Azt a gy�r�t akarom.	Azt a gy�r�t akarom.
649	00:53:50,721	00:53:53,591	Ne, az az eljegyz�si gy�r�je; megh�zasodik.	Ne, az az eljegyz�si gy�r�je; megh�zasodik.
650	00:53:53,592	00:53:56,627	Hadd mondjak nektek valamit a h�zass�gr�l.	Hadd mondjak nektek valamit a h�zass�gr�l.
651	00:53:56,628	00:53:58,629	T�l�rt�kelik.	T�l�rt�kelik.
652	00:53:58,630	00:54:00,664	Ez nem igaz.	Ez nem igaz.
653	00:54:00,665	00:54:03,734	N�h�ny �v m�lva meg fogod nekem k�sz�nni. B�zz bennem.	N�h�ny �v m�lva meg fogod nekem k�sz�nni. B�zz bennem.
654	00:54:03,735	00:54:07,738	�n, �n �szint�n k�ny�rg�k mag�nak. K�rem!	�n, �n �szint�n k�ny�rg�k mag�nak. K�rem!
655	00:54:07,739	00:54:10,508	Ezt nem dobhatod bele a kalapba. Bree, k�rlek.	Ezt nem dobhatod bele a kalapba. Bree, k�rlek.
656	00:54:10,509	00:54:13,377	K�rlek, K�ny�rg�m neked. K�ny�rg�m neked, Bree.	K�rlek, K�ny�rg�m neked. K�ny�rg�m neked, Bree.
657	00:54:13,378	00:54:15,812	�n csak haza akarok menni.	�n csak haza akarok menni.
658	00:54:18,849	00:54:20,716	Bree.	Bree.
659	00:54:35,933	00:54:38,868	A z�logh�z tisztess�ges �sszeget fog adni ez�rt.	A z�logh�z tisztess�ges �sszeget fog adni ez�rt.
660	00:54:41,505	00:54:44,408	Biztos vagyok benne, hogy most magad alatt vagy, de b�zz bennem,	Biztos vagyok benne, hogy most magad alatt vagy, de b�zz bennem,
661	00:54:44,409	00:54:46,677	mindig van valaki, aki n�lad is lejjebb van.	mindig van valaki, aki n�lad is lejjebb van.
662	00:54:46,678	00:54:49,547	Kiengedne most m�r minket?	Kiengedne most m�r minket?
663	00:54:49,548	00:54:51,981	Ki foglak engedni, amint rendben leszek �s k�szen �llok.	Ki foglak engedni, amint rendben leszek �s k�szen �llok.
664	00:54:55,319	00:54:57,587	Annyira sajn�lom.	Annyira sajn�lom.
665	00:54:58,856	00:55:01,491	Nem akarok besz�lgetni.	Nem akarok besz�lgetni.
666	00:55:03,494	00:55:05,194	Bree.	Bree.
667	00:55:07,531	00:55:09,899	Csak egyed�l akarok lenni.	Csak egyed�l akarok lenni.
668	00:56:11,730	00:56:13,629	Jonna!	Jonna!
669	00:56:14,632	00:56:16,265	Te vagy?	Te vagy?
670	00:56:35,787	00:56:37,987	H�lgyem, maga az?	H�lgyem, maga az?
671	00:56:40,692	00:56:44,395	Ezek emberek. Ezek, ezek emberek.	Ezek emberek. Ezek, ezek emberek.
672	00:56:44,396	00:56:46,195	Emberek...	Emberek...
673	00:56:48,599	00:56:50,933	Ide! Itt vagyunk!	Ide! Itt vagyunk!
674	00:56:57,441	00:57:00,209	Kicsim, rendben van.	Kicsim, rendben van.
675	00:57:01,378	00:57:03,212	Biztons�gban vagy.	Biztons�gban vagy.
676	00:57:11,021	00:57:13,824	Rendben van.	Rendben van.
677	00:57:13,825	00:57:15,925	Biztons�gban vagy, kicsim.	Biztons�gban vagy, kicsim.
678	00:57:17,461	00:57:19,662	Hol van Jonna?	Hol van Jonna?
679	00:57:24,868	00:57:27,037	Kicsim, nem hagyhatod mag�ra.	Kicsim, nem hagyhatod mag�ra.
680	00:57:27,038	00:57:28,839	Annyira f�radt vagyok.	Annyira f�radt vagyok.
681	00:57:28,840	00:57:30,940	Sz�ks�ge van r�d.	Sz�ks�ge van r�d.
682	00:57:32,676	00:57:37,246	Nem, nem tudom megtenni.	Nem, nem tudom megtenni.
683	00:57:40,451	00:57:42,084	Jonna.	Jonna.
684	00:57:49,093	00:57:50,926	Jonna?	Jonna?
685	00:58:01,405	00:58:03,706	Mit csin�lsz?	Mit csin�lsz?
686	00:58:05,376	00:58:07,611	Csak engedd azt el.	Csak engedd azt el.
687	00:58:07,612	00:58:10,279	Jonna, nem hagyhatsz �gy el.	Jonna, nem hagyhatsz �gy el.
688	00:58:11,648	00:58:13,916	T�l fogjuk ezt �lni.	T�l fogjuk ezt �lni.
689	00:58:16,420	00:58:19,123	Mi van ha igen?	Mi van ha igen?
690	00:58:19,124	00:58:22,960	Te t�l�led, �s neked, neked ott van David.	Te t�l�led, �s neked, neked ott van David.
691	00:58:22,961	00:58:27,464	Megvan az �leted, ahova visszat�rhetsz. Igaz?	Megvan az �leted, ahova visszat�rhetsz. Igaz?
692	00:58:27,465	00:58:30,132	Sz�momra nincs odakint semmi.	Sz�momra nincs odakint semmi.
693	00:58:31,835	00:58:34,837	Meghalok, �s senki m�g csak �szre sem fogja venni.	Meghalok, �s senki m�g csak �szre sem fogja venni.
694	00:58:36,140	00:58:39,576	Megk�nnyebb�l�s lesz neked �s any�nak �s mindenkinek.	Megk�nnyebb�l�s lesz neked �s any�nak �s mindenkinek.
695	00:58:39,577	00:58:42,413	Nem igaz.	Nem igaz.
696	00:58:42,414	00:58:44,714	Ez nem igaz.	Ez nem igaz.
697	00:58:46,450	00:58:49,787	Sz�ks�gem van r�d itt, k�rlek.	Sz�ks�gem van r�d itt, k�rlek.
698	00:58:49,788	00:58:53,723	Bree, nem akarom, hogy tov�bb kelljen cipelned engem.	Bree, nem akarom, hogy tov�bb kelljen cipelned engem.
699	00:58:55,192	00:58:58,327	Jonna, testv�rek vagyunk. Egym�st cipelj�k.	Jonna, testv�rek vagyunk. Egym�st cipelj�k.
700	00:58:59,530	00:59:01,098	Bassza meg.	Bassza meg.
701	00:59:01,099	00:59:03,100	T�nyleg elhagyn�l csak �gy?	T�nyleg elhagyn�l csak �gy?
702	00:59:03,101	00:59:04,835	Nem.	Nem.
703	00:59:04,836	00:59:07,504	Ha meg�l�d magad, mindkett�nket meg�lsz,	Ha meg�l�d magad, mindkett�nket meg�lsz,
704	00:59:07,505	00:59:09,440	�s �n nem vagyok k�sz a hal�lra.	�s �n nem vagyok k�sz a hal�lra.
705	00:59:09,441	00:59:11,775	�s te sem.	�s te sem.
706	00:59:11,776	00:59:14,276	Szeretn�m hallani, ahogy mondod, meg fogod csin�lni.	Szeretn�m hallani, ahogy mondod, meg fogod csin�lni.
707	00:59:16,013	00:59:18,380	Jonna, szeretn�m hallani, ahogy mondod.	Jonna, szeretn�m hallani, ahogy mondod.
708	00:59:19,116	00:59:21,083	Rendben.	Rendben.
709	00:59:22,219	00:59:24,487	Meg fogom csin�lni.	Meg fogom csin�lni.
710	00:59:26,523	00:59:28,958	Bree, meg fogom csin�lni.	Bree, meg fogom csin�lni.
711	00:59:30,093	00:59:32,095	Bocs�natot k�rek.	Bocs�natot k�rek.
712	00:59:32,096	00:59:33,831	Nem kell bocs�natot k�rned.	Nem kell bocs�natot k�rned.
713	00:59:33,832	00:59:37,468	- Annyira sajn�lom. - Nem, ez nem a te hib�d.	- Annyira sajn�lom. - Nem, ez nem a te hib�d.
714	00:59:37,469	00:59:40,269	Bocs�natot k�rek minden�rt.	Bocs�natot k�rek minden�rt.
715	01:00:13,670	01:00:16,573	Kicsim, hol vagy? K�s� van. Most �rtem haza.	Kicsim, hol vagy? K�s� van. Most �rtem haza.
716	01:00:16,574	01:00:17,875	M�r �r�kkal ezel�tt vissza kellett volna �rned.	M�r �r�kkal ezel�tt vissza kellett volna �rned.
717	01:00:17,876	01:00:20,644	H�vtam Jonn�t �s any�dat is.	H�vtam Jonn�t �s any�dat is.
718	01:00:20,645	01:00:22,812	Hol vagy?	Hol vagy?
719	01:00:24,248	01:00:26,517	Bree, h�vom a zsarukat. Ez nem vall r�d.	Bree, h�vom a zsarukat. Ez nem vall r�d.
720	01:00:26,518	01:00:28,552	Ha megkaptad ezt, azonnal h�vj vissza.	Ha megkaptad ezt, azonnal h�vj vissza.
721	01:00:28,553	01:00:31,255	Ha nem kapok visszajelz�st 5 percen bel�l, h�vom a 911-et.	Ha nem kapok visszajelz�st 5 percen bel�l, h�vom a 911-et.
722	01:00:31,256	01:00:33,422	Ok�, komolyan besz�lek.	Ok�, komolyan besz�lek.
723	01:00:34,892	01:00:36,492	Bree?	Bree?
724	01:00:52,609	01:00:56,246	Istenem, ha kijutunk innen,	Istenem, ha kijutunk innen,
725	01:00:56,247	01:01:00,217	meg fogom enni az eg�sz h�laad�snapi pulyk�t	meg fogom enni az eg�sz h�laad�snapi pulyk�t
726	01:01:00,218	01:01:02,251	egymagam.	egymagam.
727	01:01:03,787	01:01:06,222	Figyelj, add ide a kezed.	Figyelj, add ide a kezed.
728	01:01:09,192	01:01:10,827	Ki kell tal�lnunk, mit mondunk neki	Ki kell tal�lnunk, mit mondunk neki
729	01:01:10,828	01:01:13,297	amikor visszaj�n.	amikor visszaj�n.
730	01:01:13,298	01:01:15,265	H�t, ha visszaj�n.	H�t, ha visszaj�n.
731	01:01:15,266	01:01:16,600	�gy lesz.	�gy lesz.
732	01:01:16,601	01:01:18,035	Az ilyen embereknek	Az ilyen embereknek
733	01:01:18,036	01:01:20,704	sz�ks�g�k van az olyanokra, mint mi, hogy j�l �rezz�k magukat.	sz�ks�g�k van az olyanokra, mint mi, hogy j�l �rezz�k magukat.
734	01:01:20,705	01:01:23,639	Ja, mint Ratched n�v�r psycho verzi�ja.	Ja, mint Ratched n�v�r psycho verzi�ja.
735	01:01:26,877	01:01:30,314	Amikor majd visszaj�n, k�vess engem, rendben?	Amikor majd visszaj�n, k�vess engem, rendben?
736	01:01:30,315	01:01:32,514	�gy lesz. Meg�g�rem.	�gy lesz. Meg�g�rem.
737	01:01:35,886	01:01:37,353	H�lgyem?	H�lgyem?
738	01:01:38,989	01:01:40,890	Igen, �n vagyok.	Igen, �n vagyok.
739	01:01:44,161	01:01:46,395	K�sz�n�m, hogy visszaj�tt.	K�sz�n�m, hogy visszaj�tt.
740	01:01:48,332	01:01:51,935	�n nem vagyok olyan sz�rny, mint akikr�l besz�ltetek.	�n nem vagyok olyan sz�rny, mint akikr�l besz�ltetek.
741	01:01:51,936	01:01:54,671	Nem, maga nem olyan. Ezt most m�r tudjuk.	Nem, maga nem olyan. Ezt most m�r tudjuk.
742	01:01:54,672	01:01:56,840	- T�nyleg? - Igen.	- T�nyleg? - Igen.
743	01:01:56,841	01:01:59,942	Sok id�nk volt besz�lgetni, mi�ta itt vagyunk lent.	Sok id�nk volt besz�lgetni, mi�ta itt vagyunk lent.
744	01:02:01,945	01:02:04,213	M�r �rtj�k.	M�r �rtj�k.
745	01:02:05,916	01:02:07,250	El�sz�r egy v�letlen balesetnek t�nt,	El�sz�r egy v�letlen balesetnek t�nt,
746	01:02:07,251	01:02:10,519	de tudjuk, mindez okkal t�rt�nt.	de tudjuk, mindez okkal t�rt�nt.
747	01:02:12,889	01:02:14,958	Folytasd.	Folytasd.
748	01:02:14,959	01:02:16,827	Rengeteg dolgot tett�nk az �let�nkben	Rengeteg dolgot tett�nk az �let�nkben
749	01:02:16,828	01:02:19,628	ami, ami rossz volt.	ami, ami rossz volt.
750	01:02:23,767	01:02:25,601	Igaz, Jonna?	Igaz, Jonna?
751	01:02:27,070	01:02:28,704	Igaz.	Igaz.
752	01:02:30,340	01:02:33,709	Itt lent rengeteg id�nk volt a gondolkod�sra.	Itt lent rengeteg id�nk volt a gondolkod�sra.
753	01:02:36,747	01:02:38,815	�s ha kienged minket innen, egy csom� dolgot	�s ha kienged minket innen, egy csom� dolgot
754	01:02:38,816	01:02:41,617	m�sk�nt fogunk csin�lni, �g�rj�k.	m�sk�nt fogunk csin�lni, �g�rj�k.
755	01:02:44,187	01:02:46,555	Igaz�n nagyon sajn�lok mindent.	Igaz�n nagyon sajn�lok mindent.
756	01:02:52,396	01:02:55,132	Tudod, kor�bban olyan voltam mint te.	Tudod, kor�bban olyan voltam mint te.
757	01:02:55,133	01:02:57,399	Mindenem megvolt.	Mindenem megvolt.
758	01:02:59,703	01:03:02,404	�s azt�n ez mind elt�nik ak�r egy m�sodperc alatt.	�s azt�n ez mind elt�nik ak�r egy m�sodperc alatt.
759	01:03:05,075	01:03:07,309	�gyhogy m�lt�nyolj�tok jobban egym�st.	�gyhogy m�lt�nyolj�tok jobban egym�st.
760	01:03:11,014	01:03:12,681	Megtessz�k.	Megtessz�k.
761	01:03:14,918	01:03:16,420	Most megyek �s be�t�m a k�dot.	Most megyek �s be�t�m a k�dot.
762	01:03:16,425	01:03:19,400	�s amikor a fed�l kiny�lik, �n m�r nem leszek itt...	�s amikor a fed�l kiny�lik, �n m�r nem leszek itt...
763	01:03:20,357	01:03:22,259	�s nem akarom egyik�t�ket sem itt l�tni t�bb�.	�s nem akarom egyik�t�ket sem itt l�tni t�bb�.
764	01:03:22,260	01:03:25,427	- �rtett�tek? - Igen. Meg�rtett�k.	- �rtett�tek? - Igen. Meg�rtett�k.
765	01:03:27,264	01:03:30,233	Ok�, z�rjuk le ezt az eg�szet �gy, hogy megtanult�tok a leck�t.	Ok�, z�rjuk le ezt az eg�szet �gy, hogy megtanult�tok a leck�t.
766	01:03:30,234	01:03:32,334	Ennyi volt az eg�sz.	Ennyi volt az eg�sz.
767	01:03:53,223	01:03:55,357	Ny�lj ki!	Ny�lj ki!
768	01:03:58,929	01:04:00,696	Bassza meg!	Bassza meg!
769	01:04:03,333	01:04:05,567	Gyer�nk, gyer�nk m�r.	Gyer�nk, gyer�nk m�r.
770	01:04:26,223	01:04:28,657	Mi tart ilyen sok�ig?	Mi tart ilyen sok�ig?
771	01:04:33,764	01:04:36,533	Van egy probl�m�m.	Van egy probl�m�m.
772	01:04:36,534	01:04:40,102	- Micsoda? - A k�d nem m�k�dik.	- Micsoda? - A k�d nem m�k�dik.
773	01:04:42,405	01:04:44,908	Azt mondta, ki fog engedni minket.	Azt mondta, ki fog engedni minket.
774	01:04:44,909	01:04:48,211	Ki akartalak engedni titeket, de a k�d amit a gondnok adott	Ki akartalak engedni titeket, de a k�d amit a gondnok adott
775	01:04:48,220	01:04:51,014	nekem �gy egy h�napja arra az esetre, ha sz�ks�gem lenne r�,	nekem �gy egy h�napja arra az esetre, ha sz�ks�gem lenne r�,
776	01:04:51,020	01:04:53,549	az most m�r nem m�k�dik.	az most m�r nem m�k�dik.
777	01:05:04,494	01:05:07,162	�s most m�gis mit tegy�nk?	�s most m�gis mit tegy�nk?
778	01:05:09,800	01:05:12,101	Azt hiszem, most m�r magatokra vagytok utalva.	Azt hiszem, most m�r magatokra vagytok utalva.
779	01:05:14,171	01:05:17,040	Ne m�r, nem hagyhat itt minket.	Ne m�r, nem hagyhat itt minket.
780	01:05:17,041	01:05:19,109	Ezzel meg�l minket.	Ezzel meg�l minket.
781	01:05:19,110	01:05:23,146	�n ki akartalak engedni benneteket. Ez, ez nem az �n hib�m.	�n ki akartalak engedni benneteket. Ez, ez nem az �n hib�m.
782	01:05:26,147	01:05:27,516	Rajta, k�rem.	Rajta, k�rem.
783	01:05:29,085	01:05:31,822	Gyer�nk, engedjen ki minket. K�rem!	Gyer�nk, engedjen ki minket. K�rem!
784	01:05:31,823	01:05:34,257	H�vja a rend�rs�get, csin�ljon valamit. �k majd megtal�lnak.	H�vja a rend�rs�get, csin�ljon valamit. �k majd megtal�lnak.
785	01:05:34,258	01:05:35,992	Nem.	Nem.
786	01:05:35,993	01:05:38,562	Akkor a zsaruk tudni fognak r�lam, �n, �n, �n ezt nem tehetem.	Akkor a zsaruk tudni fognak r�lam, �n, �n, �n ezt nem tehetem.
787	01:05:38,563	01:05:41,832	Nem, nem fognak. Igaz�n, nem fogunk mondani semmit.	Nem, nem fognak. Igaz�n, nem fogunk mondani semmit.
788	01:05:41,833	01:05:44,868	Esk�sz�nk az istenre. K�rem. K�rem.	Esk�sz�nk az istenre. K�rem. K�rem.
789	01:05:44,869	01:05:47,103	Nem mehetek vissza a b�rt�nbe. Nem mehetek.	Nem mehetek vissza a b�rt�nbe. Nem mehetek.
790	01:05:47,104	01:05:48,371	Nem h�vom a zsarukat.	Nem h�vom a zsarukat.
791	01:05:48,372	01:05:50,240	Els� alkalommal ebbe majdnem belepusztultam.	Els� alkalommal ebbe majdnem belepusztultam.
792	01:05:50,241	01:05:52,576	M�g nem k�s�. Gyer�nk, engedjen ki.	M�g nem k�s�. Gyer�nk, engedjen ki.
793	01:05:52,577	01:05:54,077	Ha most itthagy minket lent,	Ha most itthagy minket lent,
794	01:05:54,078	01:05:56,279	akkor kibaszottul meg fog �lni! K�rem!	akkor kibaszottul meg fog �lni! K�rem!
795	01:05:56,280	01:05:59,382	Gyer�nk! Engedjen ki!	Gyer�nk! Engedjen ki!
796	01:05:59,383	01:06:04,387	Istenem! K�rem, engedjen ki, gyer�nk!	Istenem! K�rem, engedjen ki, gyer�nk!
797	01:06:04,388	01:06:07,891	Gyer�nk! Gyer�nk!	Gyer�nk! Gyer�nk!
798	01:06:07,892	01:06:10,459	K�rem! �lljon meg!	K�rem! �lljon meg!
799	01:06:15,932	01:06:17,733	Elment.	Elment.
800	01:06:19,903	01:06:21,803	Ez elment.	Ez elment.
801	01:06:23,106	01:06:25,340	Itthagyott minket.	Itthagyott minket.
802	01:07:20,263	01:07:21,763	Bree?	Bree?
803	01:07:23,166	01:07:24,733	Bree!	Bree!
804	01:07:35,679	01:07:37,948	Bree! Bree, Bree.	Bree! Bree, Bree.
805	01:07:43,554	01:07:46,922	Istenem. Hal�lra r�misztett�l.	Istenem. Hal�lra r�misztett�l.
806	01:07:48,358	01:07:51,261	Nem hiszem, hogy v�gig tudom csin�lni.	Nem hiszem, hogy v�gig tudom csin�lni.
807	01:07:51,262	01:07:52,661	� nem mondj ilyet.	� nem mondj ilyet.
808	01:07:55,366	01:07:58,500	Hazudtam neked.	Hazudtam neked.
809	01:07:59,970	01:08:01,603	Mi?	Mi?
810	01:08:03,106	01:08:05,440	Egy vallom�ssal tartozom.	Egy vallom�ssal tartozom.
811	01:08:06,443	01:08:08,710	Mondd el, k�rlek.	Mondd el, k�rlek.
812	01:08:10,413	01:08:12,282	Jonna, annyira sajn�lom.	Jonna, annyira sajn�lom.
813	01:08:12,283	01:08:13,516	Ha tudtam volna, hogy bej�rk�l hozz�d,	Ha tudtam volna, hogy bej�rk�l hozz�d,
814	01:08:13,517	01:08:16,485	hamarabb megtettem volna valamit.	hamarabb megtettem volna valamit.
815	01:08:20,190	01:08:22,392	L�ttam �t amint a szob�dba megy,	L�ttam �t amint a szob�dba megy,
816	01:08:22,393	01:08:24,493	�s tudtam.	�s tudtam.
817	01:08:26,496	01:08:28,598	Azon az �jjelen, amikor a t�z ki�t�tt,	Azon az �jjelen, amikor a t�z ki�t�tt,
818	01:08:28,599	01:08:30,533	minden olyan gyorsan t�rt�nt.	minden olyan gyorsan t�rt�nt.
819	01:08:30,534	01:08:34,004	A t�z egyszerre csak fellobbant �s �gni kezdett.	A t�z egyszerre csak fellobbant �s �gni kezdett.
820	01:08:34,005	01:08:37,372	� megpr�b�lt felkelni, de �n lefogtam.	� megpr�b�lt felkelni, de �n lefogtam.
821	01:08:39,476	01:08:42,477	Addig tartottam, am�g m�r nem mozdult.	Addig tartottam, am�g m�r nem mozdult.
822	01:08:46,416	01:08:49,584	Am�g biztos nem lettem benne, hogy m�r nem fog �jra a szob�dba menni.	Am�g biztos nem lettem benne, hogy m�r nem fog �jra a szob�dba menni.
823	01:08:55,125	01:08:57,426	Meg�ltem a sz�rnyet.	Meg�ltem a sz�rnyet.
824	01:09:03,400	01:09:05,067	Gyere.	Gyere.
825	01:09:09,806	01:09:11,673	Gyere.	Gyere.
826	01:09:43,840	01:09:46,608	Most rajtam a sor, hogy cipeljelek.	Most rajtam a sor, hogy cipeljelek.
827	01:11:19,169	01:11:21,136	Sz�ks�gem van erre, rendben?	Sz�ks�gem van erre, rendben?
828	01:12:19,363	01:12:21,897	Istenem. Bassza meg!	Istenem. Bassza meg!
829	01:13:16,819	01:13:19,622	Ne, ne, ne, ne, ne.	Ne, ne, ne, ne, ne.
830	01:13:20,725	01:13:24,626	Nem hallhatsz it meg nekem. Ne. H�, h�.	Nem hallhatsz it meg nekem. Ne. H�, h�.
831	01:13:28,931	01:13:31,434	Gyer�nk! Megszereztem a r�csot. Kijutunk innen.	Gyer�nk! Megszereztem a r�csot. Kijutunk innen.
832	01:13:31,435	01:13:33,068	Gyer�nk!	Gyer�nk!
833	01:13:33,936	01:13:35,704	Bree.	Bree.
834	01:13:36,673	01:13:39,140	T�rj magadhoz, a rohadt �letbe!	T�rj magadhoz, a rohadt �letbe!
835	01:13:39,876	01:13:42,911	T�rj m�r magadhoz! Gyer�nk!	T�rj m�r magadhoz! Gyer�nk!
836	01:13:50,720	01:13:53,790	J�l van. J�l van. Ki kell tartanod.	J�l van. J�l van. Ki kell tartanod.
837	01:13:53,791	01:13:57,092	Ki kell tartanod �rtem, Bree.	Ki kell tartanod �rtem, Bree.
838	01:14:23,619	01:14:25,253	Any�dba!	Any�dba!
839	01:14:53,916	01:14:57,653	J�l van, gyer�nk. V�gre.	J�l van, gyer�nk. V�gre.
840	01:14:57,654	01:14:59,055	Gyer�nk.	Gyer�nk.
841	01:14:59,056	01:15:03,025	Gyer�nk, Bree. Kint vagyunk!	Gyer�nk, Bree. Kint vagyunk!
842	01:15:03,026	01:15:05,161	J�l van. Ok�.	J�l van. Ok�.
843	01:15:05,162	01:15:08,631	Bree. Bree, megcsin�ltuk!	Bree. Bree, megcsin�ltuk!
844	01:15:08,632	01:15:12,068	Gyer�nk. H�, h�.	Gyer�nk. H�, h�.
845	01:15:12,069	01:15:15,538	Gyer�nk. Gyer�nk, Bree, j�l van, kicsim.	Gyer�nk. Gyer�nk, Bree, j�l van, kicsim.
846	01:15:15,539	01:15:19,575	K�rlek. K�rlek. Gyer�nk, l�legezned kell.	K�rlek. K�rlek. Gyer�nk, l�legezned kell.
847	01:15:19,576	01:15:21,778	H�, rajta.	H�, rajta.
848	01:15:21,779	01:15:24,547	H�, m�r olyan k�zel vagyunk. Rajta, Bree. Gyer�nk.	H�, m�r olyan k�zel vagyunk. Rajta, Bree. Gyer�nk.
849	01:15:24,548	01:15:26,649	Istenem.	Istenem.
850	01:15:26,650	01:15:28,885	Kurva �let. � istenem.	Kurva �let. � istenem.
851	01:15:28,886	01:15:32,721	Maradj itt.	Maradj itt.
852	01:15:38,628	01:15:40,095	Istenem.	Istenem.
853	01:15:40,930	01:15:43,298	Mit csin�lok?	Mit csin�lok?
854	01:15:50,474	01:15:53,975	Gyer�nk. H�, h�, h�.	Gyer�nk. H�, h�, h�.
855	01:15:56,479	01:15:58,981	Szeretlek, Bree.	Szeretlek, Bree.
856	01:15:58,982	01:16:03,653	Gyer�nk. L�legezz, kicsim, k�rlek.	Gyer�nk. L�legezz, kicsim, k�rlek.
857	01:16:03,654	01:16:06,354	Rajta! Gyer�nk.	Rajta! Gyer�nk.
858	01:16:08,991	01:16:11,494	Gyer�nk, nyisd ki azokat a szemeket.	Gyer�nk, nyisd ki azokat a szemeket.
859	01:16:11,495	01:16:13,529	Gyer�nk, csin�ld.	Gyer�nk, csin�ld.
860	01:16:13,530	01:16:15,731	Nem fogsz meghalni.	Nem fogsz meghalni.
861	01:16:15,732	01:16:18,032	Rajta, kicsim.	Rajta, kicsim.
862	01:16:20,803	01:16:22,303	Bree.	Bree.
863	01:16:28,578	01:16:32,515	Gyer�nk, Bree. Meg tudod csin�lni.	Gyer�nk, Bree. Meg tudod csin�lni.
864	01:16:32,516	01:16:35,416	Rajta, kicsim. H�.	Rajta, kicsim. H�.
865	01:16:36,552	01:16:38,887	H�t itt vagy.	H�t itt vagy.
866	01:16:42,492	01:16:44,527	� istenem.	� istenem.
867	01:16:44,528	01:16:47,395	J�l csin�lod. Gyer�nk.	J�l csin�lod. Gyer�nk.
868	01:16:57,940	01:16:59,775	Mit csin�l?	Mit csin�l?
869	01:16:59,776	01:17:02,343	Volt egy olyan �rz�sem, hogy ki fogj�tok szabad�tani magatokat onnan.	Volt egy olyan �rz�sem, hogy ki fogj�tok szabad�tani magatokat onnan.
870	01:17:04,881	01:17:07,882	El�t�rt bel�led a harci szellem, nem igaz?	El�t�rt bel�led a harci szellem, nem igaz?
871	01:17:09,719	01:17:12,755	- Mint az �n kisl�nyom. - Mi�rt?	- Mint az �n kisl�nyom. - Mi�rt?
872	01:17:12,756	01:17:15,091	Ne. Csak pofa be!	Ne. Csak pofa be!
873	01:17:15,092	01:17:17,627	Tal�n nincsen ok.	Tal�n nincsen ok.
874	01:17:17,628	01:17:19,961	Mit fog tenni?	Mit fog tenni?
875	01:17:22,131	01:17:26,534	Nem kellett volna megtennem amit tettem, de m�r t�l k�s�.	Nem kellett volna megtennem amit tettem, de m�r t�l k�s�.
876	01:17:28,271	01:17:31,207	Mentem az aut�hoz,	Mentem az aut�hoz,
877	01:17:31,208	01:17:34,777	�s, �s nem tudtam m�sra gondolni csak r�tok,	�s, �s nem tudtam m�sra gondolni csak r�tok,
878	01:17:34,778	01:17:38,313	�s arra, hogy mi lesz akkor, ha nem haltok meg itt.	�s arra, hogy mi lesz akkor, ha nem haltok meg itt.
879	01:17:39,849	01:17:42,417	Mi fog t�rt�nni velem?	Mi fog t�rt�nni velem?
880	01:17:44,153	01:17:46,556	Csak figyeljen r�m, rendben?	Csak figyeljen r�m, rendben?
881	01:17:46,557	01:17:49,225	Maga annyi mindent elvesztett.	Maga annyi mindent elvesztett.
882	01:17:49,226	01:17:51,060	Mi mindannyian.	Mi mindannyian.
883	01:17:51,061	01:17:53,896	De k�rem, k�rem, figyeljen r�m.	De k�rem, k�rem, figyeljen r�m.
884	01:17:53,897	01:17:55,765	Ne hagyja, hogy elvesz�tsem a n�v�remet, ok�?	Ne hagyja, hogy elvesz�tsem a n�v�remet, ok�?
885	01:17:55,766	01:17:59,168	�, � az egyetlen dolog, ami maradt nekem ezen a vil�gon.	�, � az egyetlen dolog, ami maradt nekem ezen a vil�gon.
886	01:17:59,169	01:18:01,336	- K�rem. - Sajn�lom.	- K�rem. - Sajn�lom.
887	01:18:09,612	01:18:12,213	Ne. Ne tegye.	Ne. Ne tegye.
888	01:18:47,016	01:18:50,987	Seg�ts�g. A Ketea uszod�ban vagyunk.	Seg�ts�g. A Ketea uszod�ban vagyunk.
889	01:18:50,988	01:18:54,857	A n�v�rem... haldoklik.	A n�v�rem... haldoklik.
890	01:18:54,858	01:18:56,658	K�rem siessenek.	K�rem siessenek.
891	01:19:09,405	01:19:11,140	Menjen.	Menjen.
892	01:19:11,141	01:19:13,441	Menjen el innen.	Menjen el innen.
893	01:19:16,779	01:19:19,147	Induljon.	Induljon.
894	01:19:33,400	01:19:34,400	Bree.	Bree.
895	01:19:35,900	01:19:36,900	Bree.	Bree.
896	01:19:37,900	01:19:38,900	Bree.	Bree.
897	01:19:46,942	01:19:49,077	Ez val�s�g?	Ez val�s�g?
898	01:19:50,946	01:19:52,513	Ez val�s�g.	Ez val�s�g.
899	01:19:55,400	01:19:56,900	Megcsin�ltad.	Megcsin�ltad.
900	01:19:57,400	01:19:59,288	Megcsin�ltuk.	Megcsin�ltuk.
901	01:20:00,690	01:20:02,991	Soha nem k�telkedtem benned.	Soha nem k�telkedtem benned.
902	01:20:08,964	01:20:11,265	Azt hiszem, kvittek vagyunk.	Azt hiszem, kvittek vagyunk.
903	01:20:13,235	01:20:15,136	M�g nem...	M�g nem...
904	01:20:31,887	01:20:33,488	Hogyan?	Hogyan?
905	01:20:37,900	01:20:40,900	Meg�lt�k a sz�rnyet.	Meg�lt�k a sz�rnyet.
906	01:21:24,900	01:21:27,900	T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org	T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org
906	01:21:24,900	01:21:27,900	T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org	T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org