Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:02,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:02,048	00:00:04,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:04,072	00:00:05,572	Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf	Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
4	00:00:05,730	00:00:07,360	Konsep perjalanan ini adalah...	Konsep perjalanan ini adalah...
5	00:00:07,890	00:00:09,799	"Para Penjelajah Waktu"	"Para Penjelajah Waktu"
6	00:00:10,030	00:00:12,030	"Tim Sedikit Tidak Cakap, Tim Tidak Cakap"	"Tim Sedikit Tidak Cakap, Tim Tidak Cakap"
7	00:00:12,030	00:00:13,530	"Era Joseon"	"Era Joseon"
8	00:00:13,530	00:00:14,830	"Era Goryeo"	"Era Goryeo"
9	00:00:14,830	00:00:16,299	"Era Baekje"	"Era Baekje"
10	00:00:16,739	00:00:18,069	"Seon Ho merasa beruntung dalam menebak"	"Seon Ho merasa beruntung dalam menebak"
11	00:00:18,069	00:00:22,440	"Dan menjawab benar semuanya!"	"Dan menjawab benar semuanya!"
12	00:00:22,479	00:00:23,979	"Berkat Seon Ho"	"Berkat Seon Ho"
13	00:00:23,979	00:00:25,139	"Tim Tidak Cakap memenangkan misi Era Joseon"	"Tim Tidak Cakap memenangkan misi Era Joseon"
14	00:00:25,139	00:00:27,109	"Kita akan menang di Era Goryeo!"	"Kita akan menang di Era Goryeo!"
15	00:00:27,280	00:00:28,949	"Itu tidak akan pernah terjadi!"	"Itu tidak akan pernah terjadi!"
16	00:00:28,949	00:00:30,120	"Bahkan misi Era Goryeo"	"Bahkan misi Era Goryeo"
17	00:00:30,120	00:00:31,350	"Diraih Tim Tidak Cakap!"	"Diraih Tim Tidak Cakap!"
18	00:00:31,519	00:00:34,850	"Di Baekje juga, kesuksesan berlanjut!"	"Di Baekje juga, kesuksesan berlanjut!"
19	00:00:34,850	00:00:37,190	"Akankah Tim Tidak Cakap menang empat kali?"	"Akankah Tim Tidak Cakap menang empat kali?"
20	00:00:37,559	00:00:39,330	"Kami tidak akan membiarkan itu terjadi!"	"Kami tidak akan membiarkan itu terjadi!"
21	00:00:39,330	00:00:40,360	"Pendaratan yang aman"	"Pendaratan yang aman"
22	00:00:40,430	00:00:42,430	"Tim Sedikit Tidak Cakap bisa memilih jam pasir!"	"Tim Sedikit Tidak Cakap bisa memilih jam pasir!"
23	00:00:42,860	00:00:45,900	"Namun..."	"Namun..."
24	00:00:46,900	00:00:48,669	"Mereka mendapat kartu kosong dua kali berturut-turut"	"Mereka mendapat kartu kosong dua kali berturut-turut"
25	00:00:49,370	00:00:50,599	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
26	00:00:50,970	00:00:52,339	Astaga, yang benar saja.	Astaga, yang benar saja.
27	00:00:52,339	00:00:54,210	"Bisakah Tim Sedikit Tidak Cakap membalikkan keadaan?"	"Bisakah Tim Sedikit Tidak Cakap membalikkan keadaan?"
28	00:00:55,110	00:00:57,739	"2 Days 1 Night"	"2 Days 1 Night"
29	00:00:57,979	00:01:00,710	"Era apa yang menanti para penjelajah waktu?"	"Era apa yang menanti para penjelajah waktu?"
30	00:01:00,710	00:01:01,779	Di mana kita?	Di mana kita?
31	00:01:03,120	00:01:05,049	Ini museum. Museum Seokjangni.	Ini museum. Museum Seokjangni.
32	00:01:05,290	00:01:06,620	Apa ini, Zaman Batu?	Apa ini, Zaman Batu?
33	00:01:06,919	00:01:09,120	"Di belakang mereka"	"Di belakang mereka"
34	00:01:09,120	00:01:10,490	"Ada kapak genggam besar"	"Ada kapak genggam besar"
35	00:01:10,490	00:01:11,559	"Ada mamut"	"Ada mamut"
36	00:01:11,559	00:01:12,559	"Dan babi hutan"	"Dan babi hutan"
37	00:01:12,889	00:01:14,290	"Di mana mereka bermain-main?"	"Di mana mereka bermain-main?"
38	00:01:14,529	00:01:16,300	"Tempat misteri Zaman Prasejarah tetap ada"	"Tempat misteri Zaman Prasejarah tetap ada"
39	00:01:16,960	00:01:19,169	"Situs Sejarah Nomor 334, Reruntuhan Seokjangni"	"Situs Sejarah Nomor 334, Reruntuhan Seokjangni"
40	00:01:19,699	00:01:26,410	"Reruntuhan rumah Era Paleolitikum membuktikan manusia hidup di sini"	"Reruntuhan rumah Era Paleolitikum membuktikan manusia hidup di sini"
41	00:01:26,540	00:01:28,309	"Selamat datang di Zaman Prasejarah"	"Selamat datang di Zaman Prasejarah"
42	00:01:28,609	00:01:29,809	Zaman Batu?	Zaman Batu?
43	00:01:29,979	00:01:31,210	Pintu masuk Zaman Batu.	Pintu masuk Zaman Batu.
44	00:01:31,210	00:01:33,079	Ini Zaman Batu.	Ini Zaman Batu.
45	00:01:33,350	00:01:37,719	"Tanaman merambat dan bebatuan memberikan tampilan kuno"	"Tanaman merambat dan bebatuan memberikan tampilan kuno"
46	00:01:38,320	00:01:42,059	"Ke Pintu Waktu untuk Zaman Prasejarah"	"Ke Pintu Waktu untuk Zaman Prasejarah"
47	00:01:42,219	00:01:43,790	Ini pasti Pintu Waktu-nya.	Ini pasti Pintu Waktu-nya.
48	00:01:43,790	00:01:45,160	"Ayo ke Zaman Prasejarah!"	"Ayo ke Zaman Prasejarah!"
49	00:01:45,160	00:01:47,559	- Ada gempa bumi! - Astaga!	- Ada gempa bumi! - Astaga!
50	00:01:51,100	00:01:52,430	- Jalannya diaspal. - Aku merasa pusing.	- Jalannya diaspal. - Aku merasa pusing.
51	00:01:52,430	00:01:53,430	"Para Penjelajah Waktu tiba"	"Para Penjelajah Waktu tiba"
52	00:01:53,430	00:01:55,570	- Mereka menangkap gajah? - Mereka berburu.	- Mereka menangkap gajah? - Mereka berburu.
53	00:01:56,240	00:01:58,540	- Seekor mamut. - Seekor mamut.	- Seekor mamut. - Seekor mamut.
54	00:01:58,969	00:02:01,240	"Seon Ho menemukan sesuatu"	"Seon Ho menemukan sesuatu"
55	00:02:01,439	00:02:03,439	"Sesuatu menarik perhatian mereka"	"Sesuatu menarik perhatian mereka"
56	00:02:03,439	00:02:04,479	Apa itu?	Apa itu?
57	00:02:04,609	00:02:07,010	"Ada sesuatu tentang punggungnya..."	"Ada sesuatu tentang punggungnya..."
58	00:02:07,010	00:02:09,350	"Duduk diam"	"Duduk diam"
59	00:02:11,120	00:02:13,819	"Saat dia mendengar para anggota..."	"Saat dia mendengar para anggota..."
60	00:02:14,189	00:02:17,289	"Aktingnya dimulai"	"Aktingnya dimulai"
61	00:02:17,890	00:02:20,990	"Bersikap ramah"	"Bersikap ramah"
62	00:02:22,999	00:02:25,670	Wooga. Wooga-wooga.	Wooga. Wooga-wooga.
63	00:02:25,670	00:02:28,230	"Wooga-wooga artinya, 'Senang bertemu denganmu.'"	"Wooga-wooga artinya, 'Senang bertemu denganmu.'"
64	00:02:29,569	00:02:30,900	Wooga-wooga-wooga.	Wooga-wooga-wooga.
65	00:02:30,900	00:02:32,140	- Kamu bekerja keras. - Cepat.	- Kamu bekerja keras. - Cepat.
66	00:02:32,140	00:02:33,439	Halo. Wooga-wooga.	Halo. Wooga-wooga.
67	00:02:33,439	00:02:34,809	Wooga-wooga. Wooga.	Wooga-wooga. Wooga.
68	00:02:34,809	00:02:36,509	- Wooga-wooga. - Kakinya sangat besar.	- Wooga-wooga. - Kakinya sangat besar.
69	00:02:36,839	00:02:38,809	Setidaknya ini panjangnya 50 cm.	Setidaknya ini panjangnya 50 cm.
70	00:02:39,150	00:02:41,080	"Menunjukkan kaki besarnya"	"Menunjukkan kaki besarnya"
71	00:02:41,080	00:02:42,520	Kaki besar.	Kaki besar.
72	00:02:42,550	00:02:43,719	Hai, hai.	Hai, hai.
73	00:02:43,719	00:02:44,950	- Hai, hai. - Hai, hai.	- Hai, hai. - Hai, hai.
74	00:02:44,950	00:02:46,249	Australopithecus?	Australopithecus?
75	00:02:47,550	00:02:49,559	Bagaimana kamu tahu saat kita baru bertemu?	Bagaimana kamu tahu saat kita baru bertemu?
76	00:02:49,559	00:02:50,620	Wooga-wooga.	Wooga-wooga.
77	00:02:50,719	00:02:52,689	"Frasa bahasa Korea sempat terdengar"	"Frasa bahasa Korea sempat terdengar"
78	00:02:53,129	00:02:54,689	Wooga-wooga, kegiatan Zaman Prasejarah.	Wooga-wooga, kegiatan Zaman Prasejarah.
79	00:02:54,759	00:02:56,860	- Kegiatan Zaman Prasejarah. - Kegiatan Zaman Prasejarah.	- Kegiatan Zaman Prasejarah. - Kegiatan Zaman Prasejarah.
80	00:02:56,860	00:02:59,469	Kalian datang ke Seokjangni.	Kalian datang ke Seokjangni.
81	00:02:59,499	00:03:00,770	- Seokjangni. - Seokjangni.	- Seokjangni. - Seokjangni.
82	00:03:00,969	00:03:03,270	Seokjangni, tangga itu, turun, wooga.	Seokjangni, tangga itu, turun, wooga.
83	00:03:03,270	00:03:04,469	- Turun? - Wooga-wooga.	- Turun? - Wooga-wooga.
84	00:03:04,939	00:03:06,670	- Wooga-wooga, cepat pergi. - Ayo.	- Wooga-wooga, cepat pergi. - Ayo.
85	00:03:06,809	00:03:09,509	"Baik, kami akan segera pergi..."	"Baik, kami akan segera pergi..."
86	00:03:09,610	00:03:11,180	- Bagus. - Wooga-wooga.	- Bagus. - Wooga-wooga.
87	00:03:11,180	00:03:12,180	"Sampai jumpa, Pria Wooga"	"Sampai jumpa, Pria Wooga"
88	00:03:12,279	00:03:14,180	- Kenapa dia tiba-tiba... - Dia bekerja keras.	- Kenapa dia tiba-tiba... - Dia bekerja keras.
89	00:03:14,180	00:03:15,650	Dia bekerja sangat keras. Aku bersyukur.	Dia bekerja sangat keras. Aku bersyukur.
90	00:03:15,819	00:03:17,719	Seokjangni, awal Era Paleolitikum.	Seokjangni, awal Era Paleolitikum.
91	00:03:18,120	00:03:19,719	"Para Penjelajah Waktu di Zaman Prasejarah"	"Para Penjelajah Waktu di Zaman Prasejarah"
92	00:03:19,719	00:03:21,249	Era Paleolitikum, wooga-wooga.	Era Paleolitikum, wooga-wooga.
93	00:03:21,249	00:03:23,559	Perhentian terakhir Para Penjelajah Waktu.	Perhentian terakhir Para Penjelajah Waktu.
94	00:03:23,559	00:03:25,659	Selamat datang di Zaman Prasejarah.	Selamat datang di Zaman Prasejarah.
95	00:03:25,659	00:03:27,189	"Selamat datang di Zaman Prasejarah"	"Selamat datang di Zaman Prasejarah"
96	00:03:27,189	00:03:28,930	"Wooga-wooga"	"Wooga-wooga"
97	00:03:28,930	00:03:30,499	Pasti ada sesuatu di dalamnya.	Pasti ada sesuatu di dalamnya.
98	00:03:30,529	00:03:33,230	Di sana akan hangat dengan kantong tidur.	Di sana akan hangat dengan kantong tidur.
99	00:03:33,230	00:03:35,740	Jong Min, apa yang kamu lihat tadi?	Jong Min, apa yang kamu lihat tadi?
100	00:03:36,770	00:03:37,770	Apa yang kamu lihat?	Apa yang kamu lihat?
101	00:03:37,770	00:03:39,170	"Apa yang kulihat?"	"Apa yang kulihat?"
102	00:03:39,539	00:03:41,009	- Gubuk berlindung. - Gubuk berlindung.	- Gubuk berlindung. - Gubuk berlindung.
103	00:03:41,539	00:03:43,140	Mereka menggali tanah.	Mereka menggali tanah.
104	00:03:43,140	00:03:45,480	- Mereka menggali lubang? - Lalu membangun rumah jerami.	- Mereka menggali lubang? - Lalu membangun rumah jerami.
105	00:03:45,480	00:03:47,849	- Agar tetap hangat? - Untuk tetap hangat, ya.	- Agar tetap hangat? - Untuk tetap hangat, ya.
106	00:03:48,210	00:03:50,480	"Gubuk berlindung yang mereka lihat di Baekje"	"Gubuk berlindung yang mereka lihat di Baekje"
107	00:03:50,680	00:03:53,020	Rumah tadi adalah gubuk berlindung.	Rumah tadi adalah gubuk berlindung.
108	00:03:53,289	00:03:56,559	Gubuk dibangun di tanah seperti ini hanyalah rumah sementara.	Gubuk dibangun di tanah seperti ini hanyalah rumah sementara.
109	00:03:56,559	00:03:58,460	"Itu dipengaruhi banyak elemen"	"Itu dipengaruhi banyak elemen"
110	00:03:58,730	00:04:00,659	"Gubuk berlindung, rumah sementara"	"Gubuk berlindung, rumah sementara"
111	00:04:00,830	00:04:03,659	Apa permainannya? Sepertinya melibatkan rumah.	Apa permainannya? Sepertinya melibatkan rumah.
112	00:04:03,659	00:04:05,159	Kita harus memilih satu. Ada banyak.	Kita harus memilih satu. Ada banyak.
113	00:04:05,300	00:04:07,499	Misi Zaman Prasejarah yang akan kalian hadapi	Misi Zaman Prasejarah yang akan kalian hadapi
114	00:04:07,499	00:04:09,400	di reruntuhan Era Paleolitikum ini	di reruntuhan Era Paleolitikum ini
115	00:04:09,439	00:04:11,870	adalah Berburu Ikan Rumah Keberuntungan.	adalah Berburu Ikan Rumah Keberuntungan.
116	00:04:11,900	00:04:13,210	- Apa? - Berburu Ikan?	- Apa? - Berburu Ikan?
117	00:04:13,210	00:04:16,779	Di setiap gubuk ada satu ikan.	Di setiap gubuk ada satu ikan.
118	00:04:16,779	00:04:19,450	Kalian harus masuk ke gubuk itu	Kalian harus masuk ke gubuk itu
119	00:04:19,450	00:04:20,950	dan membawa kembali ikannya.	dan membawa kembali ikannya.
120	00:04:20,950	00:04:24,780	Tapi dalam dua dari empat gubuk,	Tapi dalam dua dari empat gubuk,
121	00:04:24,920	00:04:28,019	anggota tim lawan akan bersembunyi.	anggota tim lawan akan bersembunyi.
122	00:04:28,019	00:04:32,459	Jika mereka menangkapmu atau gagal membawa ikan, kamu tersingkir.	Jika mereka menangkapmu atau gagal membawa ikan, kamu tersingkir.
123	00:04:32,459	00:04:35,360	Anggota berikutnya akan mendapat giliran.	Anggota berikutnya akan mendapat giliran.
124	00:04:35,360	00:04:37,499	Jika dapat ikan tanpa tertangkap, kamu bisa bermain lagi.	Jika dapat ikan tanpa tertangkap, kamu bisa bermain lagi.
125	00:04:37,499	00:04:40,670	Tim dengan lebih banyak ikan menang.	Tim dengan lebih banyak ikan menang.
126	00:04:40,670	00:04:44,340	Terakhir, mereka akan dapat peluang memenangkan lebih banyak jam pasir.	Terakhir, mereka akan dapat peluang memenangkan lebih banyak jam pasir.
127	00:04:44,340	00:04:46,410	"Kalian semua mengerti?"	"Kalian semua mengerti?"
128	00:04:46,439	00:04:48,809	Jadi, kita hanya bisa dapat satu ikan?	Jadi, kita hanya bisa dapat satu ikan?
129	00:04:48,939	00:04:50,709	- Mereka bertiga akan ada di dalam? - Saat ini...	- Mereka bertiga akan ada di dalam? - Saat ini...
130	00:04:50,709	00:04:52,110	Biar kujelaskan sekali lagi.	Biar kujelaskan sekali lagi.
131	00:04:52,110	00:04:53,879	Ini pendapatku. Kita harus istirahat di sini.	Ini pendapatku. Kita harus istirahat di sini.
132	00:04:54,249	00:04:55,449	- Mari lakukan ini terpisah. - Selesaikan di sini.	- Mari lakukan ini terpisah. - Selesaikan di sini.
133	00:04:55,449	00:04:57,379	- Kita jelaskan secara terpisah. - Lalu kita berkumpul kembali.	- Kita jelaskan secara terpisah. - Lalu kita berkumpul kembali.
134	00:04:57,420	00:04:59,519	- Sulit sekali memahaminya. - Ini sulit sekali.	- Sulit sekali memahaminya. - Ini sulit sekali.
135	00:04:59,519	00:05:01,850	- Biar kujelaskan lagi. - Tingkat kesulitannya...	- Biar kujelaskan lagi. - Tingkat kesulitannya...
136	00:05:01,850	00:05:02,990	Contohnya...	Contohnya...
137	00:05:03,389	00:05:05,629	"Dia menjelaskan peraturannya lagi untuk beberapa saat"	"Dia menjelaskan peraturannya lagi untuk beberapa saat"
138	00:05:05,759	00:05:07,689	"Pemirsa, kalian bisa menikmati pemandangannya"	"Pemirsa, kalian bisa menikmati pemandangannya"
139	00:05:07,990	00:05:10,100	"Dengan peri Zaman Prasejarah"	"Dengan peri Zaman Prasejarah"
140	00:05:10,259	00:05:11,360	Jadi, jika diambil, kamu hitung.	Jadi, jika diambil, kamu hitung.
141	00:05:11,360	00:05:12,970	- Ya. Kami akan menghitung itu. - Baiklah.	- Ya. Kami akan menghitung itu. - Baiklah.
142	00:05:12,970	00:05:14,530	- Kalian mengerti sekarang, bukan? - Baiklah.	- Kalian mengerti sekarang, bukan? - Baiklah.
143	00:05:14,800	00:05:16,569	"Tidak lama setelahnya, di Seokjangni, Gongju"	"Tidak lama setelahnya, di Seokjangni, Gongju"
144	00:05:17,139	00:05:19,910	"Beberapa pria suku yang tampak tidak biasa muncul"	"Beberapa pria suku yang tampak tidak biasa muncul"
145	00:05:20,470	00:05:23,180	"Mereka menutupi diri dengan bulu harimau"	"Mereka menutupi diri dengan bulu harimau"
146	00:05:23,639	00:05:26,809	"Dan berkeliaran membawa kapak"	"Dan berkeliaran membawa kapak"
147	00:05:27,149	00:05:29,680	"Dan mengisolasi diri adalah keahlian mereka"	"Dan mengisolasi diri adalah keahlian mereka"
148	00:05:30,480	00:05:33,120	"Bahasa mereka terdengar agak kasar karena belajar berbicara"	"Bahasa mereka terdengar agak kasar karena belajar berbicara"
149	00:05:34,290	00:05:36,059	"Tapi mereka mudah didekati"	"Tapi mereka mudah didekati"
150	00:05:36,860	00:05:38,829	"Dan mereka pemalu"	"Dan mereka pemalu"
151	00:05:39,559	00:05:41,530	"Mereka juga punya gigi memesona"	"Mereka juga punya gigi memesona"
152	00:05:42,230	00:05:45,499	"Suku ini juga tertarik dengan kosmetik modern"	"Suku ini juga tertarik dengan kosmetik modern"
153	00:05:46,999	00:05:51,840	"Mereka cerewet dan penuh energi"	"Mereka cerewet dan penuh energi"
154	00:05:52,670	00:05:54,709	"Tim Tidak Cakap"	"Tim Tidak Cakap"
155	00:05:54,910	00:05:57,340	"Tim Sedikit Tidak Cakap"	"Tim Sedikit Tidak Cakap"
156	00:05:57,540	00:06:00,209	"Kisah berburu mereka yang mendebarkan dimulai sekarang"	"Kisah berburu mereka yang mendebarkan dimulai sekarang"
157	00:06:00,280	00:06:02,980	- Haruskah kita bersembunyi? - Ya.	- Haruskah kita bersembunyi? - Ya.
158	00:06:04,050	00:06:05,590	Coba pilih yang bagus.	Coba pilih yang bagus.
159	00:06:05,920	00:06:07,050	- Kami tidak akan melihat. - Baiklah.	- Kami tidak akan melihat. - Baiklah.
160	00:06:07,050	00:06:09,519	- Kamu tidak boleh melihat. - Jangan melihat atau mendengarkan.	- Kamu tidak boleh melihat. - Jangan melihat atau mendengarkan.
161	00:06:09,519	00:06:10,759	"Tim Tidak Cakap bersiap mempertahankan ikan mereka"	"Tim Tidak Cakap bersiap mempertahankan ikan mereka"
162	00:06:11,259	00:06:13,689	Seon Ho, kita harus berpencar.	Seon Ho, kita harus berpencar.
163	00:06:14,889	00:06:17,829	"Bergegas"	"Bergegas"
164	00:06:19,300	00:06:21,300	"Seon Ho akan menjaga ikannya sendirian"	"Seon Ho akan menjaga ikannya sendirian"
165	00:06:21,600	00:06:23,970	"Se Yoon dan Jong Min akan menempati rumah ini bersama"	"Se Yoon dan Jong Min akan menempati rumah ini bersama"
166	00:06:24,139	00:06:27,439	"Kenapa dia merangkak masuk?"	"Kenapa dia merangkak masuk?"
167	00:06:28,569	00:06:32,649	"Berhati-hati"	"Berhati-hati"
168	00:06:32,649	00:06:34,550	- Hei. Dengar. - Ya?	- Hei. Dengar. - Ya?
169	00:06:34,749	00:06:37,680	Kutangkap siapa pun yang masuk. Kamu jaga pintunya.	Kutangkap siapa pun yang masuk. Kamu jaga pintunya.
170	00:06:37,819	00:06:38,819	Baiklah.	Baiklah.
171	00:06:39,120	00:06:41,920	"Masuklah jika kamu berani"	"Masuklah jika kamu berani"
172	00:06:42,189	00:06:43,189	"Apa mereka sudah selesai bersembunyi?"	"Apa mereka sudah selesai bersembunyi?"
173	00:06:43,189	00:06:44,959	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
174	00:06:45,220	00:06:48,829	"Di mana Tim Tidak Cakap bersembunyi?"	"Di mana Tim Tidak Cakap bersembunyi?"
175	00:06:50,959	00:06:54,100	Astaga. Aku gugup.	Astaga. Aku gugup.
176	00:06:55,430	00:06:57,639	"Jantungnya berdebar saat membayangkan menangkap pencuri"	"Jantungnya berdebar saat membayangkan menangkap pencuri"
177	00:06:58,040	00:07:00,240	"Pemburu pertama adalah DinDin"	"Pemburu pertama adalah DinDin"
178	00:07:00,709	00:07:01,809	Aku akan mulai.	Aku akan mulai.
179	00:07:01,809	00:07:04,040	"Dia menyatakan dengan penuh semangat bahwa dia akan mulai"	"Dia menyatakan dengan penuh semangat bahwa dia akan mulai"
180	00:07:04,740	00:07:07,379	"Dia langsung pergi ke rumah keempat"	"Dia langsung pergi ke rumah keempat"
181	00:07:07,809	00:07:09,519	"Akankah anggota Tim Tidak Cakap"	"Akankah anggota Tim Tidak Cakap"
182	00:07:09,519	00:07:11,620	"Berada di rumah keempat?"	"Berada di rumah keempat?"
183	00:07:12,319	00:07:15,090	"Semoga kamu berhasil"	"Semoga kamu berhasil"
184	00:07:15,959	00:07:17,959	"Akankah sang umpan, DinDin"	"Akankah sang umpan, DinDin"
185	00:07:17,959	00:07:20,829	"Bisa berburu ikan dengan sukses?"	"Bisa berburu ikan dengan sukses?"
186	00:07:21,790	00:07:23,459	"DinDin keluar dari rumah itu"	"DinDin keluar dari rumah itu"
187	00:07:23,459	00:07:25,870	"Dengan tangan merah misterius"	"Dengan tangan merah misterius"
188	00:07:26,129	00:07:28,129	"DinDin si Bocah dengan berani pergi berburu"	"DinDin si Bocah dengan berani pergi berburu"
189	00:07:28,129	00:07:29,970	"Berhenti di sana"	"Berhenti di sana"
190	00:07:30,069	00:07:31,939	"Rumah keempat yang DinDin pilih"	"Rumah keempat yang DinDin pilih"
191	00:07:31,939	00:07:33,870	"Adalah rumah Seon Ho"	"Adalah rumah Seon Ho"
192	00:07:34,110	00:07:35,809	"Tangan merah itu menjaga rumahnya"	"Tangan merah itu menjaga rumahnya"
193	00:07:35,809	00:07:37,579	"Dan DinDin langsung tertangkap"	"Dan DinDin langsung tertangkap"
194	00:07:38,579	00:07:40,949	"DinDin gagal berburu ikan"	"DinDin gagal berburu ikan"
195	00:07:41,410	00:07:43,449	"Pria di Zaman Prasejarah ini bersenang-senang"	"Pria di Zaman Prasejarah ini bersenang-senang"
196	00:07:43,649	00:07:46,620	Dia terlalu cepat. Tidak ada yang bisa lolos.	Dia terlalu cepat. Tidak ada yang bisa lolos.
197	00:07:46,620	00:07:48,649	DinDin, kamu gagal.	DinDin, kamu gagal.
198	00:07:48,920	00:07:50,920	"Anggota Tim Tidak Cakap keluar setelah mendengar beritanya"	"Anggota Tim Tidak Cakap keluar setelah mendengar beritanya"
199	00:07:50,920	00:07:52,090	Kamu menangkapnya?	Kamu menangkapnya?
200	00:07:52,090	00:07:54,590	"Kamu berhasil!"	"Kamu berhasil!"
201	00:07:54,790	00:07:56,800	Dasar pencuri!	Dasar pencuri!
202	00:07:56,800	00:07:57,930	"Dasar pencuri"	"Dasar pencuri"
203	00:07:58,129	00:08:01,629	Dasar pencuri. Beraninya kamu mencuri ikan kami?	Dasar pencuri. Beraninya kamu mencuri ikan kami?
204	00:08:01,629	00:08:03,040	Gigi Depan yang Buruk.	Gigi Depan yang Buruk.
205	00:08:03,040	00:08:05,069	"Gigi Depan kesal"	"Gigi Depan kesal"
206	00:08:05,069	00:08:07,240	Tapi dia bisa cepat menangkapku.	Tapi dia bisa cepat menangkapku.
207	00:08:07,240	00:08:08,540	- Siapa yang cepat? - Seon Ho.	- Siapa yang cepat? - Seon Ho.
208	00:08:08,540	00:08:11,110	- Peluang kalian akan sama. - Benar.	- Peluang kalian akan sama. - Benar.
209	00:08:11,809	00:08:14,509	"Karena DinDin gagal, skornya 0-0"	"Karena DinDin gagal, skornya 0-0"
210	00:08:14,550	00:08:16,780	- Baiklah. Kita harus masuk kembali. - Tunggu.	- Baiklah. Kita harus masuk kembali. - Tunggu.
211	00:08:16,780	00:08:17,850	Baiklah.	Baiklah.
212	00:08:17,850	00:08:19,790	"Ini saatnya Tim Tidak Cakap berganti rumah"	"Ini saatnya Tim Tidak Cakap berganti rumah"
213	00:08:20,889	00:08:24,059	"Tim Tidak Cakap pindah ke rumah baru"	"Tim Tidak Cakap pindah ke rumah baru"
214	00:08:24,990	00:08:27,689	"Dan Se Yoon merangkak masuk lagi"	"Dan Se Yoon merangkak masuk lagi"
215	00:08:28,129	00:08:30,660	"Dia sangat berhati-hati"	"Dia sangat berhati-hati"
216	00:08:31,030	00:08:33,730	"Tim Tidak Cakap sudah pindah untuk kali kedua"	"Tim Tidak Cakap sudah pindah untuk kali kedua"
217	00:08:34,170	00:08:36,340	"Pemburu kedua Tim Sedikit Tidak Cakap adalah Ravi"	"Pemburu kedua Tim Sedikit Tidak Cakap adalah Ravi"
218	00:08:37,069	00:08:38,200	Aku akan mulai.	Aku akan mulai.
219	00:08:38,769	00:08:40,639	"Aku harus ke mana?"	"Aku harus ke mana?"
220	00:08:41,110	00:08:44,279	"Dia dengan hati-hati menuju ikan di rumah ketiga"	"Dia dengan hati-hati menuju ikan di rumah ketiga"
221	00:08:45,539	00:08:48,810	"Masuklah"	"Masuklah"
222	00:08:49,720	00:08:52,350	"Akankah Ravi"	"Akankah Ravi"
223	00:08:52,350	00:08:55,320	"Bisa berburu ikan dengan sukses?"	"Bisa berburu ikan dengan sukses?"
224	00:08:56,990	00:08:59,330	"Ini dia!"	"Ini dia!"
225	00:09:01,460	00:09:02,529	"Ravi mendapatkan ikan pertama"	"Ravi mendapatkan ikan pertama"
226	00:09:02,529	00:09:04,960	- Baiklah. - Baiklah. Tidak ada orang di dalam.	- Baiklah. - Baiklah. Tidak ada orang di dalam.
227	00:09:05,870	00:09:08,600	"Untungnya, rumah ketiga kosong"	"Untungnya, rumah ketiga kosong"
228	00:09:08,730	00:09:11,269	Aku bergegas, tapi saat tahu itu kosong, aku merasa malu.	Aku bergegas, tapi saat tahu itu kosong, aku merasa malu.
229	00:09:12,909	00:09:14,740	Aku berpura-pura cepat.	Aku berpura-pura cepat.
230	00:09:15,009	00:09:17,080	"Sementara itu, tangan merah yang menunggu di rumah itu..."	"Sementara itu, tangan merah yang menunggu di rumah itu..."
231	00:09:17,509	00:09:19,409	"Tersentak"	"Tersentak"
232	00:09:20,110	00:09:23,249	"Dia juga malu"	"Dia juga malu"
233	00:09:25,919	00:09:27,149	Dia dapat rumah kosong.	Dia dapat rumah kosong.
234	00:09:27,919	00:09:30,120	"Diamlah. Kita masih punya kesempatan"	"Diamlah. Kita masih punya kesempatan"
235	00:09:30,220	00:09:32,360	"Ravi pergi berburu ikan keduanya"	"Ravi pergi berburu ikan keduanya"
236	00:09:32,690	00:09:34,690	"Ravi menuju ke rumah keempat kali ini"	"Ravi menuju ke rumah keempat kali ini"
237	00:09:35,629	00:09:40,769	"Jika dia berhasil lagi, hasilnya dua ikan berturut-turut"	"Jika dia berhasil lagi, hasilnya dua ikan berturut-turut"
238	00:09:41,929	00:09:44,440	"Tunggu. Tahan sebentar"	"Tunggu. Tahan sebentar"
239	00:09:44,769	00:09:47,009	"Tangan merah itu pindah ke rumah keempat"	"Tangan merah itu pindah ke rumah keempat"
240	00:09:47,440	00:09:49,639	"Ravi gagal memburu ikan keduanya"	"Ravi gagal memburu ikan keduanya"
241	00:09:49,840	00:09:51,639	"Menangis"	"Menangis"
242	00:09:52,139	00:09:53,879	"Kupikir tidak ada orang di sana"	"Kupikir tidak ada orang di sana"
243	00:09:53,879	00:09:55,509	Apa kamu menandatangani sewa satu tahun untuk rumah itu?	Apa kamu menandatangani sewa satu tahun untuk rumah itu?
244	00:09:55,820	00:09:58,220	Kurasa dia menandatangani sewa satu tahun.	Kurasa dia menandatangani sewa satu tahun.
245	00:09:58,320	00:10:01,649	"Tim Sedikit Tidak Cakap Satu. Tim Tidak Cakap Nol"	"Tim Sedikit Tidak Cakap Satu. Tim Tidak Cakap Nol"
246	00:10:01,720	00:10:04,720	Omong-omong, jika mereka menjaga pintu, kecepatan tidak masalah.	Omong-omong, jika mereka menjaga pintu, kecepatan tidak masalah.
247	00:10:04,720	00:10:06,230	- Kamu tidak bisa lolos. - Pasti tertangkap.	- Kamu tidak bisa lolos. - Pasti tertangkap.
248	00:10:06,230	00:10:08,129	- Jung Hoon akan buktikan itu salah. - Kamu bisa?	- Jung Hoon akan buktikan itu salah. - Kamu bisa?
249	00:10:08,230	00:10:09,299	Tentu.	Tentu.
250	00:10:09,299	00:10:11,330	"Coba kulihat"	"Coba kulihat"
251	00:10:11,560	00:10:14,269	"Rumah mana yang harus kupilih?"	"Rumah mana yang harus kupilih?"
252	00:10:14,629	00:10:17,740	"Tim Tidak Cakap sangat gugup"	"Tim Tidak Cakap sangat gugup"
253	00:10:18,200	00:10:20,909	"Hati-hati. Jung Hoon datang"	"Hati-hati. Jung Hoon datang"
254	00:10:21,639	00:10:23,440	"Jung Hoon memilih rumah pertama"	"Jung Hoon memilih rumah pertama"
255	00:10:23,639	00:10:25,440	"Siapa yang ada di rumah itu?"	"Siapa yang ada di rumah itu?"
256	00:10:26,080	00:10:29,379	"Anggota Tim Tidak Cakap"	"Anggota Tim Tidak Cakap"
257	00:10:29,379	00:10:32,049	"Tidak ada di dalamnya"	"Tidak ada di dalamnya"
258	00:10:32,249	00:10:35,090	"Dia mempersiapkan diri sebelum masuk, tapi kosong"	"Dia mempersiapkan diri sebelum masuk, tapi kosong"
259	00:10:35,350	00:10:36,560	"Bagus aku dapat ikan"	"Bagus aku dapat ikan"
260	00:10:36,560	00:10:38,159	Astaga, leherku kejang.	Astaga, leherku kejang.
261	00:10:38,990	00:10:41,529	"Ini efek samping dari berburu terlalu bersemangat"	"Ini efek samping dari berburu terlalu bersemangat"
262	00:10:41,889	00:10:43,960	"Tapi dia tetap dapat satu ikan"	"Tapi dia tetap dapat satu ikan"
263	00:10:44,100	00:10:46,830	Se Yoon meringkuk. Hei.	Se Yoon meringkuk. Hei.
264	00:10:47,100	00:10:48,529	"Peluang memilih rumah kosong adalah satu banding tiga"	"Peluang memilih rumah kosong adalah satu banding tiga"
265	00:10:48,629	00:10:50,470	Seon Ho ada di rumah keempat lagi.	Seon Ho ada di rumah keempat lagi.
266	00:10:50,570	00:10:52,840	"Apa tangan merah menakutkan ada di rumah keempat lagi?"	"Apa tangan merah menakutkan ada di rumah keempat lagi?"
267	00:10:53,269	00:10:55,509	"Kalau begitu"	"Kalau begitu"
268	00:10:55,509	00:10:58,080	"Aku akan mengincar rumah ketiga"	"Aku akan mengincar rumah ketiga"
269	00:10:58,440	00:11:00,879	"Dia melihat ikan segar tepat di hadapannya"	"Dia melihat ikan segar tepat di hadapannya"
270	00:11:01,710	00:11:03,720	"Cepat"	"Cepat"
271	00:11:03,720	00:11:05,580	"Lari!"	"Lari!"
272	00:11:05,779	00:11:08,049	"Halo? Ini aku lagi, tangan merah"	"Halo? Ini aku lagi, tangan merah"
273	00:11:08,320	00:11:11,419	"Tangan merah pindah ke rumah ketiga"	"Tangan merah pindah ke rumah ketiga"
274	00:11:12,159	00:11:14,929	"Jung Hoon gagal berburu ikan keduanya"	"Jung Hoon gagal berburu ikan keduanya"
275	00:11:16,060	00:11:17,200	"Mereka yang bersembunyi keluar bersama lagi"	"Mereka yang bersembunyi keluar bersama lagi"
276	00:11:17,200	00:11:20,169	- Bos pencuri. - Pencuri! 1 dari 3 pencuri besar.	- Bos pencuri. - Pencuri! 1 dari 3 pencuri besar.
277	00:11:20,600	00:11:21,999	"Istrinya selalu dipanggil"	"Istrinya selalu dipanggil"
278	00:11:21,999	00:11:24,200	Pencuri! Satu dari tiga pencuri besar.	Pencuri! Satu dari tiga pencuri besar.
279	00:11:24,539	00:11:26,139	Aku sungguh mengira itu kosong.	Aku sungguh mengira itu kosong.
280	00:11:26,210	00:11:27,840	- Astaga, Seon Ho tangkap semuanya. - Bagus.	- Astaga, Seon Ho tangkap semuanya. - Bagus.
281	00:11:27,840	00:11:29,610	- Seon Ho menangkap kita semua. - Benar.	- Seon Ho menangkap kita semua. - Benar.
282	00:11:29,810	00:11:31,840	Jadi, Tim Sedikit Tidak Cakap	Jadi, Tim Sedikit Tidak Cakap
283	00:11:31,840	00:11:34,279	berhasil memburu dua ikan.	berhasil memburu dua ikan.
284	00:11:34,279	00:11:36,179	Kalian akan bertukar peran sekarang.	Kalian akan bertukar peran sekarang.
285	00:11:36,179	00:11:38,149	Kita akan menukar tim bertahan dan menyerang.	Kita akan menukar tim bertahan dan menyerang.
286	00:11:38,480	00:11:41,720	"Selagi Tim Tidak Cakap menunggu"	"Selagi Tim Tidak Cakap menunggu"
287	00:11:41,919	00:11:43,120	"DinDin dan Jung Hoon bersembunyi di rumah yang sama"	"DinDin dan Jung Hoon bersembunyi di rumah yang sama"
288	00:11:43,120	00:11:45,889	Jika kulihat mereka lewat kamera, mereka tidak bisa melihatku, bukan?	Jika kulihat mereka lewat kamera, mereka tidak bisa melihatku, bukan?
289	00:11:46,889	00:11:48,289	Kamu pakar kecurangan.	Kamu pakar kecurangan.
290	00:11:49,299	00:11:51,960	"Mencari sudut sempurna untuk mengawasi pintu"	"Mencari sudut sempurna untuk mengawasi pintu"
291	00:11:52,259	00:11:54,230	Saat kuberi isyarat, tangkap dia.	Saat kuberi isyarat, tangkap dia.
292	00:11:55,470	00:11:56,870	Saat kuberi isyarat, tangkap dia.	Saat kuberi isyarat, tangkap dia.
293	00:11:56,970	00:11:59,310	"Menunjukkan gigi depannya karena gembira"	"Menunjukkan gigi depannya karena gembira"
294	00:11:59,710	00:12:02,310	"Sementara itu, Ravi bersembunyi sendirian"	"Sementara itu, Ravi bersembunyi sendirian"
295	00:12:02,310	00:12:04,210	Aku harus tetap di belakang juru kamera.	Aku harus tetap di belakang juru kamera.
296	00:12:05,139	00:12:06,379	"Tertawa"	"Tertawa"
297	00:12:06,509	00:12:09,110	"Ada Ravi di belakang juru kamera"	"Ada Ravi di belakang juru kamera"
298	00:12:09,450	00:12:11,919	"Ravi wajah Ravi sangat dekat"	"Ravi wajah Ravi sangat dekat"
299	00:12:12,480	00:12:15,090	Jika aku di belakangmu, bisakah mereka melihatku dari luar?	Jika aku di belakangmu, bisakah mereka melihatku dari luar?
300	00:12:16,360	00:12:18,120	"Kalau begitu..."	"Kalau begitu..."
301	00:12:19,120	00:12:21,560	Bisakah kamu maju?	Bisakah kamu maju?
302	00:12:22,659	00:12:24,060	Ini punggungmu.	Ini punggungmu.
303	00:12:24,060	00:12:25,060	"Dia cukup teliti"	"Dia cukup teliti"
304	00:12:25,060	00:12:26,070	Mereka mungkin melihatku.	Mereka mungkin melihatku.
305	00:12:26,230	00:12:28,499	"Puas"	"Puas"
306	00:12:28,870	00:12:30,139	- Mau masuk pertama? - Sudah selesai?	- Mau masuk pertama? - Sudah selesai?
307	00:12:30,139	00:12:31,499	- Ya. - Baiklah.	- Ya. - Baiklah.
308	00:12:31,570	00:12:32,740	"Pemburu pertama adalah Se Yoon"	"Pemburu pertama adalah Se Yoon"
309	00:12:32,740	00:12:34,769	Beri tahu mereka bahwa kamu sudah memulainya.	Beri tahu mereka bahwa kamu sudah memulainya.
310	00:12:34,840	00:12:36,110	Kenapa kami harus melakukan itu?	Kenapa kami harus melakukan itu?
311	00:12:36,110	00:12:38,039	- Agar kami bisa merekamnya. - Begitu rupanya.	- Agar kami bisa merekamnya. - Begitu rupanya.
312	00:12:38,480	00:12:40,909	"Pria di Zaman Prasejarah ini baru dalam syuting"	"Pria di Zaman Prasejarah ini baru dalam syuting"
313	00:12:41,279	00:12:42,480	"Se Yoon dengan malu-malu menyatakan dia akan memulainya"	"Se Yoon dengan malu-malu menyatakan dia akan memulainya"
314	00:12:42,480	00:12:43,519	Aku akan mulai.	Aku akan mulai.
315	00:12:44,279	00:12:46,990	"Aku harus ke mana dahulu?"	"Aku harus ke mana dahulu?"
316	00:12:47,720	00:12:49,149	Se Yoon.	Se Yoon.
317	00:12:49,490	00:12:52,060	- Jangan pergi ke yang keempat. - Mulai.	- Jangan pergi ke yang keempat. - Mulai.
318	00:12:52,060	00:12:54,429	"Berangkat"	"Berangkat"
319	00:12:54,960	00:12:56,399	Sekarang!	Sekarang!
320	00:12:56,830	00:12:57,929	Ambillah!	Ambillah!
321	00:12:57,929	00:12:59,429	"Bagaimana hasilnya?"	"Bagaimana hasilnya?"
322	00:12:59,429	00:13:01,370	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
323	00:13:02,200	00:13:05,440	"Dia memasuki rumah ketiga dengan raungan besar"	"Dia memasuki rumah ketiga dengan raungan besar"
324	00:13:05,470	00:13:06,669	"Dan dia kembali dengan selamat"	"Dan dia kembali dengan selamat"
325	00:13:06,870	00:13:08,710	"Ini rumah kosong"	"Ini rumah kosong"
326	00:13:08,810	00:13:10,539	- Hore! - Apa?	- Hore! - Apa?
327	00:13:10,580	00:13:12,210	- Astaga. - Apa?	- Astaga. - Apa?
328	00:13:12,509	00:13:14,649	"Mendapatkan satu ikan"	"Mendapatkan satu ikan"
329	00:13:15,009	00:13:18,019	"Astaga, kita kehilangan ikan"	"Astaga, kita kehilangan ikan"
330	00:13:18,519	00:13:20,519	"Apa yang terjadi?"	"Apa yang terjadi?"
331	00:13:20,749	00:13:22,759	"Se Yoon langsung mengincar ikan keduanya"	"Se Yoon langsung mengincar ikan keduanya"
332	00:13:22,889	00:13:25,289	Rumah kedua. Pergi ke rumah kedua!	Rumah kedua. Pergi ke rumah kedua!
333	00:13:25,289	00:13:27,960	- Rumah pertama. - Pergi ke rumah kedua!	- Rumah pertama. - Pergi ke rumah kedua!
334	00:13:28,629	00:13:30,429	"Apa Se Yoon berhasil menangkap ikan?"	"Apa Se Yoon berhasil menangkap ikan?"
335	00:13:30,499	00:13:31,830	"Tidak!"	"Tidak!"
336	00:13:31,999	00:13:33,970	"Selamat datang di rumah Jung Hoon dan DinDin"	"Selamat datang di rumah Jung Hoon dan DinDin"
337	00:13:34,230	00:13:35,799	"Dia mencoba bergerak gesit"	"Dia mencoba bergerak gesit"
338	00:13:35,799	00:13:37,740	"Tapi gagal"	"Tapi gagal"
339	00:13:38,340	00:13:40,810	"Memantul"	"Memantul"
340	00:13:42,470	00:13:45,580	"Ada apa dengan pria ini sekarang?"	"Ada apa dengan pria ini sekarang?"
341	00:13:46,279	00:13:48,909	Di mana lagi? Tetaplah di dalam. Kamu tidak boleh keluar.	Di mana lagi? Tetaplah di dalam. Kamu tidak boleh keluar.
342	00:13:49,179	00:13:50,549	Tapi dia cepat sekali.	Tapi dia cepat sekali.
343	00:13:50,549	00:13:53,149	Itu yang kami duga. Badannya besar.	Itu yang kami duga. Badannya besar.
344	00:13:53,149	00:13:55,720	- Kusandung dia andai dia lolos. - Benarkah?	- Kusandung dia andai dia lolos. - Benarkah?
345	00:13:56,419	00:13:59,659	"Saat tidak bisa kutangkap dengan tanganku"	"Saat tidak bisa kutangkap dengan tanganku"
346	00:13:59,659	00:14:02,090	"Aku bisa menggunakan kakiku"	"Aku bisa menggunakan kakiku"
347	00:14:02,289	00:14:04,429	"Jatuh"	"Jatuh"
348	00:14:05,200	00:14:06,429	"Jung Hoon bisa menjadi menakutkan"	"Jung Hoon bisa menjadi menakutkan"
349	00:14:06,429	00:14:07,799	Dia bisa menjadi menakutkan.	Dia bisa menjadi menakutkan.
350	00:14:07,799	00:14:09,370	"Omong-omong"	"Omong-omong"
351	00:14:09,370	00:14:11,799	"Di mana Ravi?"	"Di mana Ravi?"
352	00:14:12,100	00:14:14,539	"Ada keributan besar di luar"	"Ada keributan besar di luar"
353	00:14:14,769	00:14:17,480	"Tapi dia tidak bisa mendengarnya"	"Tapi dia tidak bisa mendengarnya"
354	00:14:17,779	00:14:20,549	"Dia terus menunggu tanpa tahu apa yang terjadi"	"Dia terus menunggu tanpa tahu apa yang terjadi"
355	00:14:20,850	00:14:23,320	- Ravi, keluarlah. - Keluarlah, Ravi.	- Ravi, keluarlah. - Keluarlah, Ravi.
356	00:14:23,820	00:14:25,149	Apa dia di rumah pertama?	Apa dia di rumah pertama?
357	00:14:25,149	00:14:26,649	- Rumah pertama? - Kamu menangkapnya?	- Rumah pertama? - Kamu menangkapnya?
358	00:14:26,649	00:14:28,049	"Apa yang terjadi?"	"Apa yang terjadi?"
359	00:14:28,120	00:14:30,060	- Ya, tapi dia dapat satu ikan. - Benarkah?	- Ya, tapi dia dapat satu ikan. - Benarkah?
360	00:14:30,919	00:14:33,129	- Kamu dapat satu ikan. - Apa? Ini...	- Kamu dapat satu ikan. - Apa? Ini...
361	00:14:33,129	00:14:35,090	- Lumayan. - Kurasa aku sudah lakukan bagianku.	- Lumayan. - Kurasa aku sudah lakukan bagianku.
362	00:14:35,090	00:14:38,299	"Tim Sedikit Tidak Cakap Dua, Tim Tidak Cakap Satu"	"Tim Sedikit Tidak Cakap Dua, Tim Tidak Cakap Satu"
363	00:14:38,360	00:14:40,429	Baiklah. Ini dia.	Baiklah. Ini dia.
364	00:14:40,769	00:14:43,100	- Tolong jaga baik-baik! - Tolong jaga baik-baik!	- Tolong jaga baik-baik! - Tolong jaga baik-baik!
365	00:14:43,200	00:14:44,870	"Coba kulihat"	"Coba kulihat"
366	00:14:45,169	00:14:46,740	Monster itu datang!	Monster itu datang!
367	00:14:46,740	00:14:48,509	- Ini dia. - Pemburunya datang.	- Ini dia. - Pemburunya datang.
368	00:14:48,769	00:14:49,980	- Ini dia. - Ini dia.	- Ini dia. - Ini dia.
369	00:14:49,980	00:14:51,139	"Dia berlari ke rumah pertama"	"Dia berlari ke rumah pertama"
370	00:14:51,409	00:14:52,810	"Bagaimana hasilnya?"	"Bagaimana hasilnya?"
371	00:14:55,810	00:14:57,749	"Untungnya, ini rumah kosong"	"Untungnya, ini rumah kosong"
372	00:14:58,019	00:15:00,490	"Aku berhasil"	"Aku berhasil"
373	00:15:01,389	00:15:03,990	"Merasa sangat bahagia"	"Merasa sangat bahagia"
374	00:15:04,289	00:15:05,889	"Satu ikan lagi"	"Satu ikan lagi"
375	00:15:06,490	00:15:09,029	"Dalam sekejap, hasilnya seri dengan skor dua lawan dua"	"Dalam sekejap, hasilnya seri dengan skor dua lawan dua"
376	00:15:09,129	00:15:10,929	- Ayo. - Ayo.	- Ayo. - Ayo.
377	00:15:10,929	00:15:13,669	Mari akhiri permainannya di babak ini. Dia berputar-putar.	Mari akhiri permainannya di babak ini. Dia berputar-putar.
378	00:15:13,669	00:15:15,370	- Berlari berputar-putar. - Berlari berputar-putar.	- Berlari berputar-putar. - Berlari berputar-putar.
379	00:15:15,370	00:15:18,740	"Dia pergi ke rumah kedua dengan momentum itu"	"Dia pergi ke rumah kedua dengan momentum itu"
380	00:15:18,740	00:15:20,409	- Bagus. Bawalah pulang. - Lari berputar-putar.	- Bagus. Bawalah pulang. - Lari berputar-putar.
381	00:15:20,409	00:15:21,840	- Kamu hebat. - Lari berputar-putar.	- Kamu hebat. - Lari berputar-putar.
382	00:15:24,210	00:15:25,639	"Dia dengan yakin memasuki rumah kedua"	"Dia dengan yakin memasuki rumah kedua"
383	00:15:25,639	00:15:27,409	"Yang merupakan rumah Ravi"	"Yang merupakan rumah Ravi"
384	00:15:27,409	00:15:28,980	"Merasa canggung"	"Merasa canggung"
385	00:15:29,080	00:15:31,279	"Dari luar, bagian dalamnya terlihat nyaman"	"Dari luar, bagian dalamnya terlihat nyaman"
386	00:15:31,279	00:15:32,649	Kurasa dia mengundang Jong Min.	Kurasa dia mengundang Jong Min.
387	00:15:32,649	00:15:34,850	- Mereka sedang bicara sekarang. - Apa dia diundang?	- Mereka sedang bicara sekarang. - Apa dia diundang?
388	00:15:35,220	00:15:37,289	Seperti, "Kamu mau pergi diam-diam? Atau mau kuusir?"	Seperti, "Kamu mau pergi diam-diam? Atau mau kuusir?"
389	00:15:37,860	00:15:40,429	"Tamu yang tidak diundang ini akan dipukuli"	"Tamu yang tidak diundang ini akan dipukuli"
390	00:15:40,830	00:15:42,629	Kamu di sini. Kapan kamu tiba di sini?	Kamu di sini. Kapan kamu tiba di sini?
391	00:15:42,629	00:15:43,830	- Senang bertemu denganmu. - Tentu.	- Senang bertemu denganmu. - Tentu.
392	00:15:44,129	00:15:45,960	- Bawalah. - Tidak.	- Bawalah. - Tidak.
393	00:15:45,960	00:15:47,499	- Kamu bisa mengambilnya. - Aku akan pergi saja.	- Kamu bisa mengambilnya. - Aku akan pergi saja.
394	00:15:47,499	00:15:48,970	- Ambillah. - Aku akan pergi saja.	- Ambillah. - Aku akan pergi saja.
395	00:15:48,970	00:15:50,539	"Kebaikan mereka menyesakkan"	"Kebaikan mereka menyesakkan"
396	00:15:51,169	00:15:52,970	"Bersiap untuk lari"	"Bersiap untuk lari"
397	00:15:53,070	00:15:54,070	"Dia membuka rute keluar"	"Dia membuka rute keluar"
398	00:15:54,070	00:15:55,110	Ambillah.	Ambillah.
399	00:15:55,210	00:15:57,210	"Apa yang harus kulakukan?"	"Apa yang harus kulakukan?"
400	00:15:57,340	00:15:59,480	"Dengan ikan ini, timku bisa menang"	"Dengan ikan ini, timku bisa menang"
401	00:15:59,649	00:16:01,649	"Apa ada cara untuk mengambil ini dan menang?"	"Apa ada cara untuk mengambil ini dan menang?"
402	00:16:01,810	00:16:03,720	"Setelah memikirkannya baik-baik"	"Setelah memikirkannya baik-baik"
403	00:16:03,720	00:16:05,220	"Dia tertangkap"	"Dia tertangkap"
404	00:16:05,919	00:16:08,289	"Tangannya terlalu lamban untuk mengambilnya dan melarikan diri"	"Tangannya terlalu lamban untuk mengambilnya dan melarikan diri"
405	00:16:08,590	00:16:10,360	Hei. Aku bisa saja mengambilnya.	Hei. Aku bisa saja mengambilnya.
406	00:16:11,590	00:16:12,620	Bagus, Jong Min.	Bagus, Jong Min.
407	00:16:13,830	00:16:14,990	Jika Seon Ho tidak dapat ikan,	Jika Seon Ho tidak dapat ikan,
408	00:16:14,990	00:16:16,429	- hasilnya seri. - Kita akan seri.	- hasilnya seri. - Kita akan seri.
409	00:16:16,429	00:16:17,659	"Tim Sedikit Tidak Cakap Dua, Tim Tidak Cakap Dua"	"Tim Sedikit Tidak Cakap Dua, Tim Tidak Cakap Dua"
410	00:16:17,659	00:16:20,330	Baiklah. Seon Ho pandai dalam permainan angka.	Baiklah. Seon Ho pandai dalam permainan angka.
411	00:16:21,299	00:16:22,899	Kita menang jika dapat satu ikan.	Kita menang jika dapat satu ikan.
412	00:16:23,570	00:16:26,509	"Tim Sedikit Tidak Cakap tidak punya tempat untuk mundur"	"Tim Sedikit Tidak Cakap tidak punya tempat untuk mundur"
413	00:16:26,810	00:16:28,940	"Kita tidak boleh kalah sekarang"	"Kita tidak boleh kalah sekarang"
414	00:16:29,240	00:16:31,610	"Sangat gugup"	"Sangat gugup"
415	00:16:31,610	00:16:33,279	"Seon Ho bersiap untuk memulai"	"Seon Ho bersiap untuk memulai"
416	00:16:35,279	00:16:36,980	- Baiklah. - DinDin menyaksikan.	- Baiklah. - DinDin menyaksikan.
417	00:16:37,850	00:16:40,120	Dia melihat melalui celah itu. Dia melihat kita sekarang.	Dia melihat melalui celah itu. Dia melihat kita sekarang.
418	00:16:40,120	00:16:41,289	"Gigi depannya terlihat"	"Gigi depannya terlihat"
419	00:16:41,490	00:16:43,360	Ini sangat curang!	Ini sangat curang!
420	00:16:43,690	00:16:45,519	- Curang. - Ya, dia sering curang.	- Curang. - Ya, dia sering curang.
421	00:16:45,860	00:16:48,129	Dia juga melihatnya. Semua orang melihat.	Dia juga melihatnya. Semua orang melihat.
422	00:16:48,259	00:16:50,529	- Mereka menyaksikan. - Dasar curang.	- Mereka menyaksikan. - Dasar curang.
423	00:16:50,529	00:16:52,529	Maafkan aku. Timku sekelompok orang curang.	Maafkan aku. Timku sekelompok orang curang.
424	00:16:53,970	00:16:55,669	Bisakah kamu membiarkannya sekali ini saja?	Bisakah kamu membiarkannya sekali ini saja?
425	00:16:56,399	00:16:58,100	Sangat mudah untuk mengintip.	Sangat mudah untuk mengintip.
426	00:16:58,440	00:17:01,169	"Semuanya, tenang. Mari bertukar sekarang"	"Semuanya, tenang. Mari bertukar sekarang"
427	00:17:01,570	00:17:02,610	Aku akan mulai.	Aku akan mulai.
428	00:17:02,610	00:17:03,610	"Seon Ho bersiap berburu setelah sempat berkumpul kembali"	"Seon Ho bersiap berburu setelah sempat berkumpul kembali"
429	00:17:03,710	00:17:05,710	Dia pemain bertahan yang sempurna.	Dia pemain bertahan yang sempurna.
430	00:17:06,179	00:17:08,810	- Dia punya nilai sempurna. Baiklah. - Seon Ho. Belakangan ini...	- Dia punya nilai sempurna. Baiklah. - Seon Ho. Belakangan ini...
431	00:17:09,049	00:17:11,449	"Silakan pilih rumah kami"	"Silakan pilih rumah kami"
432	00:17:11,949	00:17:14,550	"Bertekad"	"Bertekad"
433	00:17:14,850	00:17:17,590	"Ravi menunggu sendirian"	"Ravi menunggu sendirian"
434	00:17:18,719	00:17:21,429	"Rumah yang Seon Ho tuju..."	"Rumah yang Seon Ho tuju..."
435	00:17:21,429	00:17:23,129	- Dia sedang naik daun. - Begitu rupanya.	- Dia sedang naik daun. - Begitu rupanya.
436	00:17:23,129	00:17:26,000	Baiklah. Yang mana? Antara yang pertama atau kedua.	Baiklah. Yang mana? Antara yang pertama atau kedua.
437	00:17:26,000	00:17:27,030	Kumohon!	Kumohon!
438	00:17:27,229	00:17:29,030	"Jika mereka bisa mendapatkan satu ikan lagi"	"Jika mereka bisa mendapatkan satu ikan lagi"
439	00:17:29,030	00:17:30,500	"Tim Tidak Cakap akan menang"	"Tim Tidak Cakap akan menang"
440	00:17:31,270	00:17:33,709	"Suku mana yang akan mendapatkan"	"Suku mana yang akan mendapatkan"
441	00:17:33,709	00:17:36,510	"Jam pasir terakhir?"	"Jam pasir terakhir?"
442	00:17:37,209	00:17:40,050	"Dia menjatuhkannya"	"Dia menjatuhkannya"
443	00:17:42,310	00:17:43,419	Apa?	Apa?
444	00:17:43,419	00:17:45,520	"Tapi dia memilih rumah kosong"	"Tapi dia memilih rumah kosong"
445	00:17:45,979	00:17:48,520	"Kita menang"	"Kita menang"
446	00:17:49,149	00:17:50,159	"Bagus, Seon Ho"	"Bagus, Seon Ho"
447	00:17:50,159	00:17:51,689	Seon Ho!	Seon Ho!
448	00:17:51,889	00:17:53,929	"Dia kembali penuh kemenangan dengan hasil curian itu"	"Dia kembali penuh kemenangan dengan hasil curian itu"
449	00:17:55,090	00:17:56,899	"DinDin mengejarnya"	"DinDin mengejarnya"
450	00:17:57,929	00:17:59,360	"Tapi dia langsung dilumpuhkan"	"Tapi dia langsung dilumpuhkan"
451	00:17:59,360	00:18:00,870	"Menggelepar"	"Menggelepar"
452	00:18:01,000	00:18:02,330	"Menangis"	"Menangis"
453	00:18:02,330	00:18:04,439	- Kita menang. - Tim Tidak Cakap menang!	- Kita menang. - Tim Tidak Cakap menang!
454	00:18:04,600	00:18:05,800	- Kita menang. - DinDin...	- Kita menang. - DinDin...
455	00:18:05,800	00:18:08,439	- Ravi. - Kita tidak bisa kalahkan tim ini.	- Ravi. - Kita tidak bisa kalahkan tim ini.
456	00:18:08,870	00:18:12,949	"Hasil akhirnya adalah kemenangan Tim Tidak Cakap"	"Hasil akhirnya adalah kemenangan Tim Tidak Cakap"
457	00:18:13,679	00:18:15,709	- Haruskah aku memilih kali ini? - Ya.	- Haruskah aku memilih kali ini? - Ya.
458	00:18:15,709	00:18:19,250	Aku pilih satu. Tidak ada tekanan. Tidak ada alasan untuk ragu.	Aku pilih satu. Tidak ada tekanan. Tidak ada alasan untuk ragu.
459	00:18:19,250	00:18:20,250	- Langsung saja. - Langsung pilih satu.	- Langsung saja. - Langsung pilih satu.
460	00:18:20,250	00:18:22,449	- Coba kulihat. Ini dia. - Ikuti instingmu.	- Coba kulihat. Ini dia. - Ikuti instingmu.
461	00:18:22,449	00:18:23,790	- Ini dia. Selesai. - Baiklah.	- Ini dia. Selesai. - Baiklah.
462	00:18:24,020	00:18:27,129	"Pria gila ini sudah menyerah dan memakai lipstik"	"Pria gila ini sudah menyerah dan memakai lipstik"
463	00:18:27,560	00:18:29,290	"Aku suka benda dari era modern ini"	"Aku suka benda dari era modern ini"
464	00:18:29,489	00:18:32,060	"Apa itu?"	"Apa itu?"
465	00:18:32,060	00:18:35,330	"Itu jumlah jam pasir terbanyak yang bisa mereka dapatkan"	"Itu jumlah jam pasir terbanyak yang bisa mereka dapatkan"
466	00:18:36,100	00:18:38,699	"Bagus"	"Bagus"
467	00:18:38,699	00:18:39,739	Luar biasa.	Luar biasa.
468	00:18:40,270	00:18:42,709	"Se Yoon menjadi pria dengan sentuhan Midas"	"Se Yoon menjadi pria dengan sentuhan Midas"
469	00:18:42,979	00:18:45,479	"Mendapatkan enam jam pasir lagi"	"Mendapatkan enam jam pasir lagi"
470	00:18:46,850	00:18:48,409	Kalian tampak bahagia.	Kalian tampak bahagia.
471	00:18:51,050	00:18:53,290	Kurasa ini akan sangat menyenangkan.	Kurasa ini akan sangat menyenangkan.
472	00:18:53,719	00:18:55,719	Orang yang memenangkan permainan terakhir akan tetap menang.	Orang yang memenangkan permainan terakhir akan tetap menang.
473	00:18:55,719	00:18:57,120	- Benar. - Ini akan menyenangkan.	- Benar. - Ini akan menyenangkan.
474	00:18:57,120	00:19:00,129	Ayo kembali ke 2021 tempat penginapan kita berada.	Ayo kembali ke 2021 tempat penginapan kita berada.
475	00:19:00,129	00:19:01,889	- Kembali ke masa kini. - Ayo kembali sekarang.	- Kembali ke masa kini. - Ayo kembali sekarang.
476	00:19:02,459	00:19:05,459	Aku merindukan keluargaku. Istriku sayang.	Aku merindukan keluargaku. Istriku sayang.
477	00:19:05,459	00:19:06,530	- Ayo kembali sekarang. - "Istriku sayang."	- Ayo kembali sekarang. - "Istriku sayang."
478	00:19:06,530	00:19:08,600	- "Istriku sayang." - Apa aku bilang begitu?	- "Istriku sayang." - Apa aku bilang begitu?
479	00:19:08,600	00:19:10,000	- "Istriku sayang"? - Istri.	- "Istriku sayang"? - Istri.
480	00:19:10,570	00:19:12,199	- Nona Istri. - Kamu sangat sopan.	- Nona Istri. - Kamu sangat sopan.
481	00:19:12,199	00:19:13,510	Nyonya Istri.	Nyonya Istri.
482	00:19:13,739	00:19:16,540	- Pokoknya, aku sopan padanya. - Se Yoon.	- Pokoknya, aku sopan padanya. - Se Yoon.
483	00:19:16,540	00:19:19,239	Mari pindah untuk misi terakhir.	Mari pindah untuk misi terakhir.
484	00:19:19,239	00:19:20,810	- Ayo. - Ayo.	- Ayo. - Ayo.
485	00:19:22,350	00:19:26,419	"Mereka kembali ke 2021 dengan bantuan CG yang mereka sukai"	"Mereka kembali ke 2021 dengan bantuan CG yang mereka sukai"
486	00:19:29,320	00:19:31,719	Selamat datang kembali ke 2021.	Selamat datang kembali ke 2021.
487	00:19:31,719	00:19:33,090	"Selamat datang kembali ke 2021"	"Selamat datang kembali ke 2021"
488	00:19:33,090	00:19:34,290	Aku merasa pusing.	Aku merasa pusing.
489	00:19:34,659	00:19:36,330	Ini perjalanan yang sulit.	Ini perjalanan yang sulit.
490	00:19:36,560	00:19:38,600	- Kita cocok berada di sini. - Astaga.	- Kita cocok berada di sini. - Astaga.
491	00:19:38,600	00:19:41,030	Aromanya seperti kampung halaman kita.	Aromanya seperti kampung halaman kita.
492	00:19:41,030	00:19:42,899	- Sudah kuduga. Aku suka di sini. - Aku menyukainya.	- Sudah kuduga. Aku suka di sini. - Aku menyukainya.
493	00:19:42,899	00:19:44,000	Ya.	Ya.
494	00:19:44,000	00:19:46,139	- Kalian lapar, bukan? - Aku kelaparan.	- Kalian lapar, bukan? - Aku kelaparan.
495	00:19:46,739	00:19:49,840	Ini makan malam yang akan didapatkan tim pemenang malam ini.	Ini makan malam yang akan didapatkan tim pemenang malam ini.
496	00:19:49,840	00:19:50,879	Aku yakin itu pesta.	Aku yakin itu pesta.
497	00:19:51,040	00:19:53,679	Dari Zaman Prasejarah hingga zaman modern,	Dari Zaman Prasejarah hingga zaman modern,
498	00:19:53,909	00:19:55,709	melampaui beragam era,	melampaui beragam era,
499	00:19:55,709	00:19:58,620	- ini favorit sepanjang masa. - Tidak mungkin.	- ini favorit sepanjang masa. - Tidak mungkin.
500	00:19:58,620	00:19:59,620	- Daging. - Daging.	- Daging. - Daging.
501	00:19:59,620	00:20:01,790	- Barbeku. - Untuk makan malam hari ini,	- Barbeku. - Untuk makan malam hari ini,
502	00:20:01,790	00:20:04,389	- ada barbeku daging perut terbaik. - Daging perut?	- ada barbeku daging perut terbaik. - Daging perut?
503	00:20:04,389	00:20:07,560	"Barbekyu daging perut terbaik. Kumpulan semua jenis potongan"	"Barbekyu daging perut terbaik. Kumpulan semua jenis potongan"
504	00:20:07,560	00:20:10,459	Hei. Kita harus memenangkan ini meski harus melawan mereka.	Hei. Kita harus memenangkan ini meski harus melawan mereka.
505	00:20:11,030	00:20:12,060	Hei. Mengerti?	Hei. Mengerti?
506	00:20:12,699	00:20:17,000	"Kumpulan potongan daging terbaik"	"Kumpulan potongan daging terbaik"
507	00:20:17,800	00:20:21,409	"Beragam potongan lezat disatukan untuk barbeku"	"Beragam potongan lezat disatukan untuk barbeku"
508	00:20:22,239	00:20:25,639	"Mereka akan mendapatkan banyak makanan"	"Mereka akan mendapatkan banyak makanan"
509	00:20:25,639	00:20:28,280	Untuk barbeku, tim pemenang	Untuk barbeku, tim pemenang
510	00:20:28,280	00:20:31,580	permainan perjalanan waktu akan bisa makan.	permainan perjalanan waktu akan bisa makan.
511	00:20:31,879	00:20:33,489	Kamu akan menyajikan rebusan yang disukai Se Yoon?	Kamu akan menyajikan rebusan yang disukai Se Yoon?
512	00:20:33,889	00:20:35,449	Apa pun dengan kaldu?	Apa pun dengan kaldu?
513	00:20:35,790	00:20:37,790	Rebusan yang cocok dengan barbeku...	Rebusan yang cocok dengan barbeku...
514	00:20:37,989	00:20:39,989	"Perpaduan sempurna Barbeku Korea, rebusan doenjang"	"Perpaduan sempurna Barbeku Korea, rebusan doenjang"
515	00:20:39,989	00:20:41,260	Itu juga akan disajikan.	Itu juga akan disajikan.
516	00:20:42,189	00:20:43,729	- Kita bisa kalah. - Kita harus menang.	- Kita bisa kalah. - Kita harus menang.
517	00:20:43,729	00:20:45,000	Astaga, ini yang terakhir.	Astaga, ini yang terakhir.
518	00:20:45,500	00:20:47,300	Dengan misi ini, kalian berpeluang membalikkan keadaan.	Dengan misi ini, kalian berpeluang membalikkan keadaan.
519	00:20:47,300	00:20:48,830	- Aku sudah memperingatkanmu. - Ya.	- Aku sudah memperingatkanmu. - Ya.
520	00:20:48,929	00:20:50,439	- Ayo. - Jika kalah di sini ini,	- Ayo. - Jika kalah di sini ini,
521	00:20:50,439	00:20:51,870	pada dasarnya kita kehilangan semuanya.	pada dasarnya kita kehilangan semuanya.
522	00:20:52,169	00:20:54,139	- Tim yang kalah di sini akan kalah. - Tim yang kalah di sini akan kalah.	- Tim yang kalah di sini akan kalah. - Tim yang kalah di sini akan kalah.
523	00:20:54,739	00:20:56,110	- Bagaimanapun, kita harus menang. - Ya.	- Bagaimanapun, kita harus menang. - Ya.
524	00:20:56,409	00:20:58,280	Tim yang memenangkan misi terakhir	Tim yang memenangkan misi terakhir
525	00:20:58,280	00:21:00,550	akan mendapat kesempatan untuk menukar	akan mendapat kesempatan untuk menukar
526	00:21:00,550	00:21:03,250	tas jam pasir mereka dengan tas lawan.	tas jam pasir mereka dengan tas lawan.
527	00:21:03,780	00:21:06,719	"Seon Ho dan Ravi membawa tasnya"	"Seon Ho dan Ravi membawa tasnya"
528	00:21:07,419	00:21:11,120	"Tas itu berisikan jam pasir yang mereka menangkan dari perjalanan"	"Tas itu berisikan jam pasir yang mereka menangkan dari perjalanan"
529	00:21:11,719	00:21:14,830	"Setiap tim tidak tahu berapa jumlah tim lainnya"	"Setiap tim tidak tahu berapa jumlah tim lainnya"
530	00:21:14,830	00:21:16,189	- Ravi. - Kalian bisa menukar tasnya	- Ravi. - Kalian bisa menukar tasnya
531	00:21:16,189	00:21:17,830	- atau mempertahankan tasnya. - Ravi.	- atau mempertahankan tasnya. - Ravi.
532	00:21:17,830	00:21:19,060	Apa misinya?	Apa misinya?
533	00:21:19,060	00:21:20,530	Misi terakhirnya	Misi terakhirnya
534	00:21:20,729	00:21:22,800	adalah Balikkan Ddakji.	adalah Balikkan Ddakji.
535	00:21:22,800	00:21:23,840	Ravi.	Ravi.
536	00:21:24,270	00:21:25,340	Ddakji!	Ddakji!
537	00:21:25,340	00:21:27,409	Kenapa kamu membawa tas itu padahal tidak ada gunanya?	Kenapa kamu membawa tas itu padahal tidak ada gunanya?
538	00:21:27,840	00:21:29,639	Membawa tas ini tidak ada gunanya!	Membawa tas ini tidak ada gunanya!
539	00:21:29,639	00:21:31,040	- Apa? - Mereka dapat kartu-kartu kosong	- Apa? - Mereka dapat kartu-kartu kosong
540	00:21:31,040	00:21:32,239	- selama ini? - Kenapa kamu membawa itu?	- selama ini? - Kenapa kamu membawa itu?
541	00:21:32,879	00:21:35,310	- Sungguh? Semuanya kosong? - Bukankah sudah kubilang?	- Sungguh? Semuanya kosong? - Bukankah sudah kubilang?
542	00:21:35,679	00:21:38,250	Sudah kubilang kami bisa membaca pikiran kalian.	Sudah kubilang kami bisa membaca pikiran kalian.
543	00:21:38,979	00:21:40,550	Ini hanya topi.	Ini hanya topi.
544	00:21:41,120	00:21:43,290	Aku membawa ini agar bisa kupakai sebagai topi.	Aku membawa ini agar bisa kupakai sebagai topi.
545	00:21:43,820	00:21:45,159	Baiklah. Mari tunjukkan yang kita miliki.	Baiklah. Mari tunjukkan yang kita miliki.
546	00:21:45,159	00:21:46,830	- Kalian hanya dapat kartu kosong? - Ya.	- Kalian hanya dapat kartu kosong? - Ya.
547	00:21:46,830	00:21:48,129	- Kosong? Tidak punya apa-apa? - Ini hanya topi.	- Kosong? Tidak punya apa-apa? - Ini hanya topi.
548	00:21:48,830	00:21:50,600	Apa pun yang terjadi, kita akan menang.	Apa pun yang terjadi, kita akan menang.
549	00:21:50,600	00:21:52,260	"Berat dengan jam pasir"	"Berat dengan jam pasir"
550	00:21:53,030	00:21:55,469	Astaga. Mustahil kalian bisa kehilangan ini.	Astaga. Mustahil kalian bisa kehilangan ini.
551	00:21:55,469	00:21:57,199	Waktu kalian tetap di sini.	Waktu kalian tetap di sini.
552	00:21:58,399	00:22:02,469	"Tim Tidak Cakap kembali ke Era Joseon"	"Tim Tidak Cakap kembali ke Era Joseon"
553	00:22:03,110	00:22:05,310	"Mereka memperoleh"	"Mereka memperoleh"
554	00:22:05,310	00:22:06,909	"Satu jam pasir"	"Satu jam pasir"
555	00:22:07,409	00:22:09,350	"Di Era Goryeo"	"Di Era Goryeo"
556	00:22:09,350	00:22:11,919	"Tim Tidak Cakap menang lagi"	"Tim Tidak Cakap menang lagi"
557	00:22:12,879	00:22:14,520	"Mereka dapat satu jam pasir lagi"	"Mereka dapat satu jam pasir lagi"
558	00:22:14,989	00:22:17,060	"Di Baekje, tempat mereka bermain satu lawan satu"	"Di Baekje, tempat mereka bermain satu lawan satu"
559	00:22:17,590	00:22:19,459	"Seon Ho mendapatkan tiga jam pasir"	"Seon Ho mendapatkan tiga jam pasir"
560	00:22:19,860	00:22:23,060	"Tim Tidak Cakap juga menang di Zaman Prasejarah"	"Tim Tidak Cakap juga menang di Zaman Prasejarah"
561	00:22:24,729	00:22:27,199	"Tim Tidak Cakap sangat hebat hari ini"	"Tim Tidak Cakap sangat hebat hari ini"
562	00:22:27,570	00:22:30,540	"Mereka memperoleh total 11 jam pasir"	"Mereka memperoleh total 11 jam pasir"
563	00:22:30,540	00:22:31,600	"Skor akhir dari Penjelajah Waktu"	"Skor akhir dari Penjelajah Waktu"
564	00:22:31,600	00:22:32,840	"Tim Tidak Cakap 11"	"Tim Tidak Cakap 11"
565	00:22:32,840	00:22:35,469	"Tim Sedikit Tidak Cakap Nol"	"Tim Sedikit Tidak Cakap Nol"
566	00:22:36,010	00:22:38,510	"Biasanya, ini akan menjadi akhir, tapi..."	"Biasanya, ini akan menjadi akhir, tapi..."
567	00:22:38,510	00:22:40,949	Terima kasih sudah mengumpulkan semua jam pasir kami.	Terima kasih sudah mengumpulkan semua jam pasir kami.
568	00:22:41,080	00:22:42,449	Sungguh.	Sungguh.
569	00:22:43,110	00:22:44,620	- Keadilan masih ada. Tidak akan. - Hei.	- Keadilan masih ada. Tidak akan. - Hei.
570	00:22:44,620	00:22:46,179	- Kemarilah. - Tidak akan pernah.	- Kemarilah. - Tidak akan pernah.
571	00:22:46,820	00:22:48,050	Para penjahat itu.	Para penjahat itu.
572	00:22:48,050	00:22:50,590	"Tim Tidak Cakap, Keadilan masih ada"	"Tim Tidak Cakap, Keadilan masih ada"
573	00:22:50,760	00:22:53,389	Orang yang tidak takut kehilangan, tidak takut apa pun..	Orang yang tidak takut kehilangan, tidak takut apa pun..
574	00:22:53,389	00:22:54,860	Ini sepenuhnya 2 Days 1 Night.	Ini sepenuhnya 2 Days 1 Night.
575	00:22:54,860	00:22:58,060	"Tim Sedikit Tidak Cakap. Keadilan dilakukan secara acak di sini"	"Tim Sedikit Tidak Cakap. Keadilan dilakukan secara acak di sini"
576	00:22:58,060	00:22:59,530	- Mari kita lakukan. - Baiklah.	- Mari kita lakukan. - Baiklah.
577	00:22:59,530	00:23:01,830	Kalian akan membuat ddakji sendiri.	Kalian akan membuat ddakji sendiri.
578	00:23:01,830	00:23:03,239	Beri mereka bahan-bahannya.	Beri mereka bahan-bahannya.
579	00:23:03,239	00:23:06,939	"Mereka mulai membuat ddakji"	"Mereka mulai membuat ddakji"
580	00:23:06,939	00:23:09,879	Hei, kita harus fokus sekarang.	Hei, kita harus fokus sekarang.
581	00:23:10,439	00:23:13,209	Jadi, bagaimana aku melipat ini? Bukankah seperti ini caranya?	Jadi, bagaimana aku melipat ini? Bukankah seperti ini caranya?
582	00:23:13,580	00:23:15,409	- Kamu belum pernah membuatnya? - Ya.	- Kamu belum pernah membuatnya? - Ya.
583	00:23:15,409	00:23:16,409	"Ya"	"Ya"
584	00:23:16,409	00:23:17,780	"Apa?"	"Apa?"
585	00:23:17,780	00:23:19,219	Bukankah kamu tumbuh memainkan ini?	Bukankah kamu tumbuh memainkan ini?
586	00:23:19,780	00:23:22,320	- Kamu tidak pernah memainkannya? - Anehnya, belum pernah.	- Kamu tidak pernah memainkannya? - Anehnya, belum pernah.
587	00:23:22,620	00:23:24,290	Saat masih kecil, aku sering memainkannya.	Saat masih kecil, aku sering memainkannya.
588	00:23:24,860	00:23:26,219	- Kamu sering memainkannya? - Ya.	- Kamu sering memainkannya? - Ya.
589	00:23:27,560	00:23:29,830	"Jong Min yang bermain dengan ddakji saat kecil"	"Jong Min yang bermain dengan ddakji saat kecil"
590	00:23:29,830	00:23:32,100	"Selesai membuat ddakji dengan cepat"	"Selesai membuat ddakji dengan cepat"
591	00:23:32,959	00:23:37,239	"Aku butuh lebih dari satu"	"Aku butuh lebih dari satu"
592	00:23:37,239	00:23:38,340	"Melapisi tiga lembar kertas"	"Melapisi tiga lembar kertas"
593	00:23:38,340	00:23:39,540	Hei, ini luar biasa.	Hei, ini luar biasa.
594	00:23:39,739	00:23:41,969	Ini akan cukup untuk membalikkan seseorang.	Ini akan cukup untuk membalikkan seseorang.
595	00:23:41,969	00:23:44,310	"Ini akan cukup untuk membalikkan seseorang"	"Ini akan cukup untuk membalikkan seseorang"
596	00:23:45,080	00:23:46,080	Dengan itu?	Dengan itu?
597	00:23:46,080	00:23:47,080	"Melipat ddakji bukan satu-satunya keahlianku"	"Melipat ddakji bukan satu-satunya keahlianku"
598	00:23:49,919	00:23:52,449	"Apa yang baru saja kulihat?"	"Apa yang baru saja kulihat?"
599	00:23:53,719	00:23:54,919	"Setiap kali dia memukulnya..."	"Setiap kali dia memukulnya..."
600	00:23:54,919	00:23:56,959	Memukul keras tidak selalu memberikan hasil yang baik.	Memukul keras tidak selalu memberikan hasil yang baik.
601	00:23:57,290	00:23:58,860	Jika memukulnya dengan keras,	Jika memukulnya dengan keras,
602	00:23:59,360	00:24:01,790	kamu melewatkan targetmu. Itu terjadi tanpa disengaja.	kamu melewatkan targetmu. Itu terjadi tanpa disengaja.
603	00:24:01,790	00:24:03,800	Jadi, memukulnya dengan akurat adalah kuncinya.	Jadi, memukulnya dengan akurat adalah kuncinya.
604	00:24:04,899	00:24:07,229	"Keahliannya melampaui lingkungannya"	"Keahliannya melampaui lingkungannya"
605	00:24:07,229	00:24:10,040	Kamu harus berlatih memukul puncak ddakji.	Kamu harus berlatih memukul puncak ddakji.
606	00:24:10,040	00:24:12,600	Ddakji-mu harus mengenai milik lawan seperti ini.	Ddakji-mu harus mengenai milik lawan seperti ini.
607	00:24:12,600	00:24:14,010	Baiklah.	Baiklah.
608	00:24:14,070	00:24:15,669	Benar. Kedengarannya berbeda.	Benar. Kedengarannya berbeda.
609	00:24:17,739	00:24:20,050	- Tidak mudah tepat memukulnya. - Coba kulihat.	- Tidak mudah tepat memukulnya. - Coba kulihat.
610	00:24:20,050	00:24:21,179	"Jika kamu tidak bisa, akan kulakukan untukmu"	"Jika kamu tidak bisa, akan kulakukan untukmu"
611	00:24:22,379	00:24:24,179	- Astaga, Jong Min. - Dia seorang profesional.	- Astaga, Jong Min. - Dia seorang profesional.
612	00:24:25,020	00:24:27,250	- Kamu pahlawan kami. - Pahlawanku.	- Kamu pahlawan kami. - Pahlawanku.
613	00:24:27,250	00:24:29,320	"Raja Ddakji telah lahir"	"Raja Ddakji telah lahir"
614	00:24:29,320	00:24:30,989	Hei, bukankah punya kita terlalu kecil?	Hei, bukankah punya kita terlalu kecil?
615	00:24:30,989	00:24:31,989	"Sementara itu, Tim Sedikit Tidak Cakap..."	"Sementara itu, Tim Sedikit Tidak Cakap..."
616	00:24:32,719	00:24:33,959	Tidak apa-apa jika kecil.	Tidak apa-apa jika kecil.
617	00:24:34,560	00:24:35,689	Milik kita tidak bisa membalik ddakji besar.	Milik kita tidak bisa membalik ddakji besar.
618	00:24:35,689	00:24:38,260	Tidak. Selama dalamnya kokoh, kecil tidak masalah, bisa mengalahkan.	Tidak. Selama dalamnya kokoh, kecil tidak masalah, bisa mengalahkan.
619	00:24:39,699	00:24:41,399	Ukuran tidaklah penting.	Ukuran tidaklah penting.
620	00:24:41,399	00:24:42,969	"Ukuran tidaklah penting"	"Ukuran tidaklah penting"
621	00:24:43,199	00:24:44,699	Apa? Benarkah?	Apa? Benarkah?
622	00:24:44,699	00:24:46,739	"Benarkah itu?"	"Benarkah itu?"
623	00:24:46,969	00:24:48,840	- Seberapa besar ukuran mereka? - Sangat besar.	- Seberapa besar ukuran mereka? - Sangat besar.
624	00:24:49,510	00:24:50,810	Dan tebal.	Dan tebal.
625	00:24:51,340	00:24:52,679	Sebesar itu?	Sebesar itu?
626	00:24:52,679	00:24:53,949	Ya. Sudah kubilang.	Ya. Sudah kubilang.
627	00:24:53,949	00:24:55,610	"Ada perbedaan ukuran yang sangat besar"	"Ada perbedaan ukuran yang sangat besar"
628	00:24:55,879	00:24:57,649	Bagaimana mungkin?	Bagaimana mungkin?
629	00:24:58,550	00:24:59,949	Bagaimana kamu bisa membuatnya sebesar itu?	Bagaimana kamu bisa membuatnya sebesar itu?
630	00:25:00,050	00:25:01,489	Gunakan selembar kertas yang lebih besar.	Gunakan selembar kertas yang lebih besar.
631	00:25:02,250	00:25:04,090	"Dia memberi mereka jawaban jelas"	"Dia memberi mereka jawaban jelas"
632	00:25:04,560	00:25:06,219	Apa? Mereka kesulitan melipat ini?	Apa? Mereka kesulitan melipat ini?
633	00:25:06,689	00:25:08,229	Kami belum membuat satu pun.	Kami belum membuat satu pun.
634	00:25:09,659	00:25:11,199	Baiklah. Aku melipatnya menjadi dua.	Baiklah. Aku melipatnya menjadi dua.
635	00:25:11,229	00:25:12,330	- Sekarang apa? - Kemudian...	- Sekarang apa? - Kemudian...
636	00:25:12,830	00:25:15,429	- Lihat. - Kulakukan ini?	- Lihat. - Kulakukan ini?
637	00:25:15,429	00:25:16,600	Ya, lihat.	Ya, lihat.
638	00:25:17,270	00:25:18,270	"Dia akhirnya berhasil membuatnya"	"Dia akhirnya berhasil membuatnya"
639	00:25:18,270	00:25:19,500	Jung Hoon akhirnya berhasil.	Jung Hoon akhirnya berhasil.
640	00:25:19,639	00:25:20,770	Bagaimana kamu memukulnya?	Bagaimana kamu memukulnya?
641	00:25:20,770	00:25:23,209	"Ini kali pertama dia bergabung dengan liga ddakji"	"Ini kali pertama dia bergabung dengan liga ddakji"
642	00:25:23,610	00:25:26,239	"Percobaan pertamanya yang pemalu"	"Percobaan pertamanya yang pemalu"
643	00:25:27,280	00:25:28,449	Itu bahkan tidak bergerak.	Itu bahkan tidak bergerak.
644	00:25:29,550	00:25:30,719	"Dia mengambil ddakji Se Yoon"	"Dia mengambil ddakji Se Yoon"
645	00:25:30,719	00:25:31,780	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
646	00:25:35,219	00:25:36,389	Kamu hebat.	Kamu hebat.
647	00:25:36,389	00:25:37,760	- Aku suka yang ini. - Itu mudah.	- Aku suka yang ini. - Itu mudah.
648	00:25:37,760	00:25:39,120	Kamu harus berhenti berlatih sekarang.	Kamu harus berhenti berlatih sekarang.
649	00:25:39,120	00:25:40,159	Itu milikku.	Itu milikku.
650	00:25:41,360	00:25:42,659	Dia hebat.	Dia hebat.
651	00:25:43,060	00:25:45,429	"Apakah senjata faktor terpenting dalam sebuah permainan?"	"Apakah senjata faktor terpenting dalam sebuah permainan?"
652	00:25:46,000	00:25:47,629	"Teman-teman, lihat ddakji ini"	"Teman-teman, lihat ddakji ini"
653	00:25:47,629	00:25:48,800	Ini yang terbaik!	Ini yang terbaik!
654	00:25:49,199	00:25:50,270	Berapa harganya?	Berapa harganya?
655	00:25:50,600	00:25:51,969	840 dolar.	840 dolar.
656	00:25:51,969	00:25:54,070	Tapi harganya baru naik menjadi 1.250 dolar.	Tapi harganya baru naik menjadi 1.250 dolar.
657	00:25:54,209	00:25:55,810	"Teman-teman"	"Teman-teman"
658	00:25:55,909	00:25:57,080	Kamu ingin aku membayar?	Kamu ingin aku membayar?
659	00:25:57,080	00:25:58,280	"Mereka membuat yang tertua membayar"	"Mereka membuat yang tertua membayar"
660	00:25:58,340	00:25:59,439	Berapa nomor rekeningmu?	Berapa nomor rekeningmu?
661	00:25:59,439	00:26:00,479	"Dia akan membayar"	"Dia akan membayar"
662	00:26:01,850	00:26:03,280	Rasanya dia benar-benar akan membayar kita.	Rasanya dia benar-benar akan membayar kita.
663	00:26:03,379	00:26:05,679	- Astaga. - Benarkah? Hei.	- Astaga. - Benarkah? Hei.
664	00:26:05,949	00:26:07,389	Bagaimana mereka membuat ini?	Bagaimana mereka membuat ini?
665	00:26:07,649	00:26:08,689	Mereka membuat satu lagi.	Mereka membuat satu lagi.
666	00:26:08,689	00:26:10,290	- Lagi? - Baiklah. Mari kita tunggu.	- Lagi? - Baiklah. Mari kita tunggu.
667	00:26:10,290	00:26:11,320	Kita harus menunggu mereka.	Kita harus menunggu mereka.
668	00:26:11,659	00:26:12,820	Tidak hanya ada satu.	Tidak hanya ada satu.
669	00:26:12,820	00:26:14,389	Ya, ada dua ddakji.	Ya, ada dua ddakji.
670	00:26:14,689	00:26:16,189	Bagaimana mereka bisa saling memasangnya?	Bagaimana mereka bisa saling memasangnya?
671	00:26:16,860	00:26:20,729	"Tim Sedikit Tidak Cakap termotivasi"	"Tim Sedikit Tidak Cakap termotivasi"
672	00:26:21,100	00:26:23,899	"Mereka menghabiskan sore ini melipat ddakji"	"Mereka menghabiskan sore ini melipat ddakji"
673	00:26:31,939	00:26:33,110	Maju.	Maju.
674	00:26:33,449	00:26:35,580	Tunggu. Biar kusesuaikan sudutnya.	Tunggu. Biar kusesuaikan sudutnya.
675	00:26:35,580	00:26:36,649	"Mereka membuatnya datar"	"Mereka membuatnya datar"
676	00:26:36,649	00:26:37,850	- Ayo. - Mundur.	- Ayo. - Mundur.
677	00:26:39,479	00:26:40,489	Maju.	Maju.
678	00:26:40,550	00:26:43,760	"Mereka berjuang untuk membuat ddakji terbaik"	"Mereka berjuang untuk membuat ddakji terbaik"
679	00:26:44,389	00:26:48,929	"Mereka membuat satu ddakji yang tidak akan pernah berbalik"	"Mereka membuat satu ddakji yang tidak akan pernah berbalik"
680	00:26:48,989	00:26:51,530	"Ini datar"	"Ini datar"
681	00:26:51,830	00:26:52,860	- Selesai. - Ayo masuk ke mobil.	- Selesai. - Ayo masuk ke mobil.
682	00:26:52,959	00:26:54,000	Masuklah.	Masuklah.
683	00:26:54,330	00:26:55,429	Lalu lompat di dalam.	Lalu lompat di dalam.
684	00:26:55,429	00:26:58,239	"Mereka memastikan itu dilakukan dengan benar"	"Mereka memastikan itu dilakukan dengan benar"
685	00:26:58,300	00:26:59,370	Ya.	Ya.
686	00:27:00,810	00:27:03,010	"Sudah selesai"	"Sudah selesai"
687	00:27:03,439	00:27:06,139	- Ini bagus. Kita pasti bisa. - Kita berhasil.	- Ini bagus. Kita pasti bisa. - Kita berhasil.
688	00:27:06,209	00:27:08,179	- Apa hasilnya bagus? - Benar. Ayo!	- Apa hasilnya bagus? - Benar. Ayo!
689	00:27:08,679	00:27:10,580	- Mereka butuh waktu satu jam penuh - Benar. Ayo!	- Mereka butuh waktu satu jam penuh - Benar. Ayo!
690	00:27:10,580	00:27:12,050	- untuk membuatnya. - Mereka luar biasa.	- untuk membuatnya. - Mereka luar biasa.
691	00:27:12,949	00:27:14,250	Ukurannya jauh lebih besar.	Ukurannya jauh lebih besar.
692	00:27:14,850	00:27:16,050	Tidak mudah	Tidak mudah
693	00:27:16,050	00:27:17,719	- Itu lebih tebal. - untuk membuat ini.	- Itu lebih tebal. - untuk membuat ini.
694	00:27:18,919	00:27:22,189	"Ini Iblis Putih yang kuat"	"Ini Iblis Putih yang kuat"
695	00:27:23,129	00:27:25,229	Baiklah. Kalian siap?	Baiklah. Kalian siap?
696	00:27:25,530	00:27:27,699	- Di mana ddakji kalian? - Apa?	- Di mana ddakji kalian? - Apa?
697	00:27:27,699	00:27:29,399	- Haruskah kubawa kemari? - Ya.	- Haruskah kubawa kemari? - Ya.
698	00:27:30,469	00:27:31,840	"Ada..."	"Ada..."
699	00:27:31,840	00:27:33,510	- Mari tunjukkan pada mereka. - Tunjukkan apa?	- Mari tunjukkan pada mereka. - Tunjukkan apa?
700	00:27:33,510	00:27:34,870	- Mereka punya ddakji lain. - Benarkah?	- Mereka punya ddakji lain. - Benarkah?
701	00:27:34,870	00:27:36,010	"Ada ddakji lain?"	"Ada ddakji lain?"
702	00:27:37,709	00:27:39,040	Bawakan Beruang Hitam.	Bawakan Beruang Hitam.
703	00:27:39,040	00:27:41,050	"Mereka menyembunyikannya sampai sekarang"	"Mereka menyembunyikannya sampai sekarang"
704	00:27:41,050	00:27:42,050	Yang itu?	Yang itu?
705	00:27:42,810	00:27:43,919	Ya.	Ya.
706	00:27:43,979	00:27:45,250	"Terlihat mengintimidasi"	"Terlihat mengintimidasi"
707	00:27:45,250	00:27:46,419	Bukankah itu surat?	Bukankah itu surat?
708	00:27:47,919	00:27:49,419	Kami menyebutnya beruang hitam.	Kami menyebutnya beruang hitam.
709	00:27:49,790	00:27:52,820	"Ini mahakarya Jong Min, Beruang Hitam"	"Ini mahakarya Jong Min, Beruang Hitam"
710	00:27:53,159	00:27:54,860	Itu seperti pakaian lipat.	Itu seperti pakaian lipat.
711	00:27:55,159	00:27:56,560	"Terkejut"	"Terkejut"
712	00:27:57,000	00:27:59,459	"Tebal sekali"	"Tebal sekali"
713	00:27:59,530	00:28:01,100	Jangan sentuh atlet kami.	Jangan sentuh atlet kami.
714	00:28:01,270	00:28:02,870	- Ayolah. Jangan lakukan itu. - Ayolah.	- Ayolah. Jangan lakukan itu. - Ayolah.
715	00:28:03,199	00:28:06,370	Siapa yang menyentuh lawan begitu? Kamu tidak boleh melakukan itu.	Siapa yang menyentuh lawan begitu? Kamu tidak boleh melakukan itu.
716	00:28:06,399	00:28:08,070	- Apa itu? - Kamu tidak boleh melakukan itu.	- Apa itu? - Kamu tidak boleh melakukan itu.
717	00:28:08,169	00:28:09,739	- Milik mereka ada di tingkat lain. - Itu...	- Milik mereka ada di tingkat lain. - Itu...
718	00:28:09,739	00:28:12,139	Itu bahkan bisa membunuh manusia.	Itu bahkan bisa membunuh manusia.
719	00:28:12,239	00:28:13,780	Apa isinya? Batu?	Apa isinya? Batu?
720	00:28:13,780	00:28:15,350	- Tidak ada isinya. - Kurasa	- Tidak ada isinya. - Kurasa
721	00:28:15,780	00:28:17,250	ini bahkan bisa membalik Ravi.	ini bahkan bisa membalik Ravi.
722	00:28:17,919	00:28:19,350	- Itu bisa membalikkan - Mereka hanya perlu berbaring.	- Itu bisa membalikkan - Mereka hanya perlu berbaring.
723	00:28:19,350	00:28:21,790	- antara Ravi atau Dindin. - Bagaimana kamu sebut itu ddakji?	- antara Ravi atau Dindin. - Bagaimana kamu sebut itu ddakji?
724	00:28:22,620	00:28:25,389	"Ini ddakji raksasa"	"Ini ddakji raksasa"
725	00:28:25,389	00:28:26,520	Apa peraturannya?	Apa peraturannya?
726	00:28:26,620	00:28:29,189	Apa kita hanya bermain satu babak?	Apa kita hanya bermain satu babak?
727	00:28:29,590	00:28:31,629	- Ya. - Bukan dua terbaik dari tiga babak?	- Ya. - Bukan dua terbaik dari tiga babak?
728	00:28:31,629	00:28:32,659	Tidak, ini pertandingan tunggal.	Tidak, ini pertandingan tunggal.
729	00:28:32,659	00:28:34,429	Mereka habiskan satu jam membuat ddakji	Mereka habiskan satu jam membuat ddakji
730	00:28:34,629	00:28:36,000	tapi ini akan berakhir kurang dari semenit.	tapi ini akan berakhir kurang dari semenit.
731	00:28:36,729	00:28:38,439	Setelah semua usaha kami, akan berakhir seperti ini?	Setelah semua usaha kami, akan berakhir seperti ini?
732	00:28:38,870	00:28:40,270	Aku gugup.	Aku gugup.
733	00:28:40,909	00:28:43,270	Putuskan tim mana yang akan mulai lebih dahulu.	Putuskan tim mana yang akan mulai lebih dahulu.
734	00:28:43,439	00:28:45,010	Tim yang maju pertama memiliki keuntungan.	Tim yang maju pertama memiliki keuntungan.
735	00:28:45,209	00:28:47,010	Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.	Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
736	00:28:47,110	00:28:48,850	"Jong Min menang"	"Jong Min menang"
737	00:28:48,909	00:28:50,879	"Tim Tidak Cakap akan mulai lebih dahulu"	"Tim Tidak Cakap akan mulai lebih dahulu"
738	00:28:50,879	00:28:52,050	Ddakji mereka luar biasa.	Ddakji mereka luar biasa.
739	00:28:52,050	00:28:53,820	- Semoga kita menang. - Baiklah.	- Semoga kita menang. - Baiklah.
740	00:28:53,820	00:28:55,790	- Mereka tidak bisa menebakmu. - Tentu saja tidak.	- Mereka tidak bisa menebakmu. - Tentu saja tidak.
741	00:28:55,790	00:28:57,389	"Apa ini hari keberuntungan mereka?"	"Apa ini hari keberuntungan mereka?"
742	00:28:57,459	00:28:58,760	- Baiklah. - Berikan kepadaku.	- Baiklah. - Berikan kepadaku.
743	00:29:01,560	00:29:02,560	"Permainan akhirnya dimulai setelah satu jam"	"Permainan akhirnya dimulai setelah satu jam"
744	00:29:02,560	00:29:05,199	Ini kali pertama mereka bermain dengan ddakji itu.	Ini kali pertama mereka bermain dengan ddakji itu.
745	00:29:06,000	00:29:07,000	Baiklah.	Baiklah.
746	00:29:07,399	00:29:09,129	Waktu berlalu.	Waktu berlalu.
747	00:29:09,129	00:29:10,870	"Tegang"	"Tegang"
748	00:29:10,870	00:29:12,300	Daging panggang terbaik dipertaruhkan.	Daging panggang terbaik dipertaruhkan.
749	00:29:12,300	00:29:13,300	"Daging barbeku itu dipertaruhkan"	"Daging barbeku itu dipertaruhkan"
750	00:29:13,300	00:29:15,909	- Aku hampir gila. - Keadilan akan menang.	- Aku hampir gila. - Keadilan akan menang.
751	00:29:16,540	00:29:17,580	Astaga.	Astaga.
752	00:29:18,010	00:29:20,110	Aku tidak tahu akan semenegangkan ini.	Aku tidak tahu akan semenegangkan ini.
753	00:29:20,110	00:29:21,250	"Bahkan dia pun gugup"	"Bahkan dia pun gugup"
754	00:29:22,050	00:29:23,280	Aku sangat gugup sekarang.	Aku sangat gugup sekarang.
755	00:29:23,280	00:29:24,479	"Tenanglah, jantungku"	"Tenanglah, jantungku"
756	00:29:24,479	00:29:26,020	Baiklah. Kami siap.	Baiklah. Kami siap.
757	00:29:26,580	00:29:30,020	Begitu ddakji terbalik, permainan berakhir.	Begitu ddakji terbalik, permainan berakhir.
758	00:29:30,020	00:29:33,590	Jika kamu gagal, giliran mereka.	Jika kamu gagal, giliran mereka.
759	00:29:33,989	00:29:35,090	Baiklah.	Baiklah.
760	00:29:35,689	00:29:38,729	"Semua orang tegang"	"Semua orang tegang"
761	00:29:39,260	00:29:40,729	Jangan terbebani. Lakukan seperti biasa.	Jangan terbebani. Lakukan seperti biasa.
762	00:29:40,770	00:29:42,070	- Tunggu. - Lakukan hal yang sama.	- Tunggu. - Lakukan hal yang sama.
763	00:29:42,070	00:29:43,330	Kenapa ini licin?	Kenapa ini licin?
764	00:29:43,330	00:29:45,340	- Lakukan seperti biasanya. - Tidak, ini tidak licin.	- Lakukan seperti biasanya. - Tidak, ini tidak licin.
765	00:29:45,340	00:29:46,899	- Ada apa dengan ini? - Tidak apa-apa.	- Ada apa dengan ini? - Tidak apa-apa.
766	00:29:46,899	00:29:48,040	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
767	00:29:48,040	00:29:49,610	Bahumu akan terkilir.	Bahumu akan terkilir.
768	00:29:50,070	00:29:53,409	Baiklah. Jangan merasa terbebani. Jangan khawatir.	Baiklah. Jangan merasa terbebani. Jangan khawatir.
769	00:29:53,649	00:29:55,310	- Aku percaya padamu. - Biasanya...	- Aku percaya padamu. - Biasanya...
770	00:29:56,149	00:29:59,120	"Dia mengatur musik latar belakang sendiri"	"Dia mengatur musik latar belakang sendiri"
771	00:29:59,219	00:30:02,250	Batu Hitam Kim Jong Min ada di sini.	Batu Hitam Kim Jong Min ada di sini.
772	00:30:02,919	00:30:04,060	Batu Hitam.	Batu Hitam.
773	00:30:04,719	00:30:07,689	- "Gunakan aku. Kukalahkan mereka." - "Jong Min."	- "Gunakan aku. Kukalahkan mereka." - "Jong Min."
774	00:30:07,689	00:30:08,959	- "Aku bisa membaliknya." - "Jong Min."	- "Aku bisa membaliknya." - "Jong Min."
775	00:30:08,959	00:30:12,000	"Bidik saja aku di atasnya."	"Bidik saja aku di atasnya."
776	00:30:12,000	00:30:13,000	- Kim Jong Min. - "Jong Min."	- Kim Jong Min. - "Jong Min."
777	00:30:13,000	00:30:15,399	- Usianya 43 tahun. - "Jong Min."	- Usianya 43 tahun. - "Jong Min."
778	00:30:16,570	00:30:19,370	Dia datang untuk bermain ddakji.	Dia datang untuk bermain ddakji.
779	00:30:21,439	00:30:23,879	Ini saatnya kamu bersinar.	Ini saatnya kamu bersinar.
780	00:30:23,939	00:30:25,040	Jong Min.	Jong Min.
781	00:30:25,679	00:30:26,979	Ini dia.	Ini dia.
782	00:30:27,580	00:30:28,909	- Aku akan mulai. - Baiklah.	- Aku akan mulai. - Baiklah.
783	00:30:28,909	00:30:29,909	"Raja Ddakji ini membuat serangan mendadak"	"Raja Ddakji ini membuat serangan mendadak"
784	00:30:30,550	00:30:32,120	"Ini dia"	"Ini dia"
785	00:30:32,120	00:30:33,219	Kumohon!	Kumohon!
786	00:30:35,189	00:30:38,159	"Jika dia berhasil..."	"Jika dia berhasil..."
787	00:30:38,320	00:30:40,729	Fokus. Tidak apa-apa. Tunggu.	Fokus. Tidak apa-apa. Tunggu.
788	00:30:41,830	00:30:43,959	"Apa kalian anak-anak?"	"Apa kalian anak-anak?"
789	00:30:43,959	00:30:45,300	- Apa kita boleh melakukan itu? - Tidak.	- Apa kita boleh melakukan itu? - Tidak.
790	00:30:46,129	00:30:47,129	Apa?	Apa?
791	00:30:47,129	00:30:49,800	- Kami hanya terkejut. - Kami terkejut.	- Kami hanya terkejut. - Kami terkejut.
792	00:30:49,800	00:30:51,340	- Benarkah? - Kami hanya terkejut.	- Benarkah? - Kami hanya terkejut.
793	00:30:51,800	00:30:52,840	Baiklah.	Baiklah.
794	00:30:54,340	00:30:56,010	Kamu pasti bisa.	Kamu pasti bisa.
795	00:30:56,340	00:30:57,639	Lakukan yang selalu kamu lakukan.	Lakukan yang selalu kamu lakukan.
796	00:30:57,810	00:31:00,649	"Ayo, Raja Ddakji"	"Ayo, Raja Ddakji"
797	00:31:05,320	00:31:06,479	"Ddakji-nya"	"Ddakji-nya"
798	00:31:06,479	00:31:09,489	"Menolak untuk berbalik"	"Menolak untuk berbalik"
799	00:31:11,290	00:31:12,489	"Hampir saja"	"Hampir saja"
800	00:31:12,489	00:31:14,489	Milik kami tidak semudah itu berbalik.	Milik kami tidak semudah itu berbalik.
801	00:31:14,489	00:31:16,489	Tidak terbalik. Ini terasa aneh.	Tidak terbalik. Ini terasa aneh.
802	00:31:16,560	00:31:18,500	- Kita berhasil! - Dia berhasil.	- Kita berhasil! - Dia berhasil.
803	00:31:18,500	00:31:21,000	- Apa yang kamu lakukan? Ayolah. - Lihat dia.	- Apa yang kamu lakukan? Ayolah. - Lihat dia.
804	00:31:21,030	00:31:22,199	- Tidak. - Tidak.	- Tidak. - Tidak.
805	00:31:22,199	00:31:23,629	Seharusnya ada di dalam.	Seharusnya ada di dalam.
806	00:31:23,629	00:31:25,939	Jangan membaliknya. Seperti ini tadi.	Jangan membaliknya. Seperti ini tadi.
807	00:31:26,399	00:31:27,570	Aku ketahuan.	Aku ketahuan.
808	00:31:27,570	00:31:29,010	"Dia mencoba menggunakan trik"	"Dia mencoba menggunakan trik"
809	00:31:29,070	00:31:31,540	- Apa? Kamu terlalu berat. - Kita akan bermain di sini.	- Apa? Kamu terlalu berat. - Kita akan bermain di sini.
810	00:31:31,540	00:31:32,610	- Ada apa? - Pak.	- Ada apa? - Pak.
811	00:31:32,610	00:31:34,850	- Kami akan bermain sekarang. - Baiklah.	- Kami akan bermain sekarang. - Baiklah.
812	00:31:34,909	00:31:36,280	Kami akan bermain.	Kami akan bermain.
813	00:31:36,580	00:31:37,979	Jangan dipindahkan.	Jangan dipindahkan.
814	00:31:38,120	00:31:40,120	- Mereka harus melakukannya di sini. - Aku akan bermain. Jangan sentuh.	- Mereka harus melakukannya di sini. - Aku akan bermain. Jangan sentuh.
815	00:31:40,120	00:31:41,219	Jangan dipindahkan.	Jangan dipindahkan.
816	00:31:41,219	00:31:43,219	- Jangan lakukan itu. - Tunggu.	- Jangan lakukan itu. - Tunggu.
817	00:31:43,219	00:31:44,290	"Dia menginjak kaki Dindin"	"Dia menginjak kaki Dindin"
818	00:31:44,290	00:31:45,489	Kupikir kakimu ddakji.	Kupikir kakimu ddakji.
819	00:31:45,489	00:31:48,290	- Minggir! - Astaga!	- Minggir! - Astaga!
820	00:31:48,290	00:31:50,229	"Beginilah kekacauan ddakji biasanya terjadi"	"Beginilah kekacauan ddakji biasanya terjadi"
821	00:31:50,229	00:31:51,300	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
822	00:31:54,229	00:31:55,600	Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu.	Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu.
823	00:31:56,300	00:31:58,899	Kamu sedang menonton anak-anak dari Dongbuichon-dong...	Kamu sedang menonton anak-anak dari Dongbuichon-dong...
824	00:31:59,070	00:32:02,510	Dan apa lagi tempat satunya? Mereka bertengkar.	Dan apa lagi tempat satunya? Mereka bertengkar.
825	00:32:02,770	00:32:04,780	Seperti inikah mereka bertengkar saat itu?	Seperti inikah mereka bertengkar saat itu?
826	00:32:06,209	00:32:09,709	"Ya"	"Ya"
827	00:32:10,179	00:32:11,780	Tunggu.	Tunggu.
828	00:32:12,520	00:32:13,989	- Mulai sekarang, - Mereka curang.	- Mulai sekarang, - Mereka curang.
829	00:32:13,989	00:32:15,219	- kamu tidak bisa menyentuh - Benarkah?	- kamu tidak bisa menyentuh - Benarkah?
830	00:32:15,219	00:32:17,090	- Jangan lakukan itu. - ddakji milikmu	- Jangan lakukan itu. - ddakji milikmu
831	00:32:17,090	00:32:18,959	- atau ddakji lawan. - Benar sekali. Tahu aturannya, Nak.	- atau ddakji lawan. - Benar sekali. Tahu aturannya, Nak.
832	00:32:18,959	00:32:20,429	Kumasukkan karena mencuat.	Kumasukkan karena mencuat.
833	00:32:20,760	00:32:22,629	- Baiklah. - Jangan tegang.	- Baiklah. - Jangan tegang.
834	00:32:22,629	00:32:23,800	"Giliran Tim Sedikit Tidak Cakap"	"Giliran Tim Sedikit Tidak Cakap"
835	00:32:23,800	00:32:25,330	- Jung Hoon. - Ya?	- Jung Hoon. - Ya?
836	00:32:25,330	00:32:27,330	Ini sangat menegangkan!	Ini sangat menegangkan!
837	00:32:27,330	00:32:28,469	Berpikirlah seperti ini.	Berpikirlah seperti ini.
838	00:32:28,469	00:32:29,699	Anggap saja mereka membaliknya.	Anggap saja mereka membaliknya.
839	00:32:29,699	00:32:31,169	Itu artinya kita akan sakit perut setelah memakannya.	Itu artinya kita akan sakit perut setelah memakannya.
840	00:32:31,169	00:32:32,669	Kita tidak ditakdirkan untuk makan barbeku.	Kita tidak ditakdirkan untuk makan barbeku.
841	00:32:32,669	00:32:34,010	Baiklah. Tunggu.	Baiklah. Tunggu.
842	00:32:34,010	00:32:35,669	- Itu bagus, tapi tidak terbalik. - Baiklah.	- Itu bagus, tapi tidak terbalik. - Baiklah.
843	00:32:36,070	00:32:37,280	Tetap tidak terbalik.	Tetap tidak terbalik.
844	00:32:38,340	00:32:39,580	Ayo, Jung Hoon!	Ayo, Jung Hoon!
845	00:32:40,179	00:32:42,610	Aku terintimidasi oleh pemain ini.	Aku terintimidasi oleh pemain ini.
846	00:32:42,610	00:32:44,020	Tapi ddakji-nya bagus.	Tapi ddakji-nya bagus.
847	00:32:44,020	00:32:45,449	- Tunggu. Ini tidak benar. - Tunggu.	- Tunggu. Ini tidak benar. - Tunggu.
848	00:32:45,449	00:32:47,550	"Jung Hoon juga tegang"	"Jung Hoon juga tegang"
849	00:32:47,620	00:32:48,889	Gunakan kekuatan yang sama.	Gunakan kekuatan yang sama.
850	00:32:48,889	00:32:51,260	Jumlah yang sama. Jangan memukulnya terlalu keras.	Jumlah yang sama. Jangan memukulnya terlalu keras.
851	00:32:51,360	00:32:52,860	- Jung Hoon! - Aku akan mulai.	- Jung Hoon! - Aku akan mulai.
852	00:32:52,860	00:32:54,060	- Jung Hoon! - Ayo!	- Jung Hoon! - Ayo!
853	00:32:54,060	00:32:55,560	- Kalahkan itu! - Barbeku daging terbaik!	- Kalahkan itu! - Barbeku daging terbaik!
854	00:32:55,560	00:32:57,699	- Youn Jung Hoon! - Barbeku!	- Youn Jung Hoon! - Barbeku!
855	00:32:57,959	00:33:00,629	"Dia akan membalikkan keadaan jika membaliknya"	"Dia akan membalikkan keadaan jika membaliknya"
856	00:33:02,469	00:33:06,439	"Mereka berharap keadilan akan menang"	"Mereka berharap keadilan akan menang"
857	00:33:06,739	00:33:07,939	"Bagaimana hasilnya?"	"Bagaimana hasilnya?"
858	00:33:11,080	00:33:13,340	"Tidak bergerak"	"Tidak bergerak"
859	00:33:13,340	00:33:14,810	- Tidak apa-apa. - Jangan sentuh itu.	- Tidak apa-apa. - Jangan sentuh itu.
860	00:33:14,810	00:33:16,409	- Jangan sentuh. - Jangan bergerak.	- Jangan sentuh. - Jangan bergerak.
861	00:33:16,409	00:33:17,719	Jangan.	Jangan.
862	00:33:17,719	00:33:19,620	- Jangan lakukan itu. - Jangan sentuh itu.	- Jangan lakukan itu. - Jangan sentuh itu.
863	00:33:19,850	00:33:21,189	- Jangan sentuh itu. - Jangan.	- Jangan sentuh itu. - Jangan.
864	00:33:21,189	00:33:22,189	"Mereka mulai lagi"	"Mereka mulai lagi"
865	00:33:22,189	00:33:23,189	Aku tidak menyentuhnya!	Aku tidak menyentuhnya!
866	00:33:23,189	00:33:24,189	"Berhentilah bertengkar"	"Berhentilah bertengkar"
867	00:33:24,959	00:33:26,689	Tidak apa-apa. Kim Jong Min.	Tidak apa-apa. Kim Jong Min.
868	00:33:26,760	00:33:28,860	- Jong Min. - Dia pahlawannya.	- Jong Min. - Dia pahlawannya.
869	00:33:28,860	00:33:31,860	Kamu bermain dengan baik bahkan dengan memakai sarung tangan.	Kamu bermain dengan baik bahkan dengan memakai sarung tangan.
870	00:33:31,860	00:33:33,030	Kamu terlalu sadar diri sekarang.	Kamu terlalu sadar diri sekarang.
871	00:33:33,030	00:33:35,370	- Haruskah kupakai sarung tanganku? - Tidak perlu.	- Haruskah kupakai sarung tanganku? - Tidak perlu.
872	00:33:35,469	00:33:37,469	Kamu tidak perlu seperti itu. Jangan gugup.	Kamu tidak perlu seperti itu. Jangan gugup.
873	00:33:37,469	00:33:38,600	Aku akan bersantai.	Aku akan bersantai.
874	00:33:38,600	00:33:39,840	Jika tidak terbalik, berarti tidak.	Jika tidak terbalik, berarti tidak.
875	00:33:39,840	00:33:40,870	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
876	00:33:40,870	00:33:42,239	- Kalian akan mengerti, bukan? - Tentu saja.	- Kalian akan mengerti, bukan? - Tentu saja.
877	00:33:42,239	00:33:43,340	"Apa pun yang terjadi, kami akan mengerti"	"Apa pun yang terjadi, kami akan mengerti"
878	00:33:43,340	00:33:44,540	Kamu akan melewatkannya.	Kamu akan melewatkannya.
879	00:33:45,239	00:33:46,780	- Aku akan mulai. - Tentu.	- Aku akan mulai. - Tentu.
880	00:33:46,780	00:33:47,780	- Jong Min. - Kami tidak peduli.	- Jong Min. - Kami tidak peduli.
881	00:33:47,780	00:33:49,050	Kami tidak akan katakan apa pun.	Kami tidak akan katakan apa pun.
882	00:33:49,050	00:33:51,050	Kami tidak peduli. Tidak apa-apa.	Kami tidak peduli. Tidak apa-apa.
883	00:33:51,050	00:33:54,250	"Dia berusaha mengingat caranya berlatih"	"Dia berusaha mengingat caranya berlatih"
884	00:33:58,459	00:33:59,760	Baiklah!	Baiklah!
885	00:33:59,760	00:34:01,689	- Ddakji mereka menempel di tanah. - Baik!	- Ddakji mereka menempel di tanah. - Baik!
886	00:34:02,590	00:34:03,830	Menempel.	Menempel.
887	00:34:03,830	00:34:05,060	Baiklah!	Baiklah!
888	00:34:05,729	00:34:07,929	- Baiklah! - Pertahankan semangat, Jung Hoon.	- Baiklah! - Pertahankan semangat, Jung Hoon.
889	00:34:08,000	00:34:09,669	- Baiklah! - Apa kamu bisa melakukannya?	- Baiklah! - Apa kamu bisa melakukannya?
890	00:34:09,669	00:34:10,669	Ini bagus!	Ini bagus!
891	00:34:10,669	00:34:13,139	Jika masih tidak bergerak, aku akan berhenti.	Jika masih tidak bergerak, aku akan berhenti.
892	00:34:13,670	00:34:15,440	- Dia lawan yang mudah. - Dia lebih lemah	- Dia lawan yang mudah. - Dia lebih lemah
893	00:34:15,440	00:34:17,310	- daripada dugaanku. - Sebenarnya dia sangat lemah.	- daripada dugaanku. - Sebenarnya dia sangat lemah.
894	00:34:18,239	00:34:20,440	- Dia sangat lemah. - Kamu. Baiklah.	- Dia sangat lemah. - Kamu. Baiklah.
895	00:34:20,679	00:34:22,710	- Kamu dengan empat titik. - Otot-ototmu bukan apa-apa.	- Kamu dengan empat titik. - Otot-ototmu bukan apa-apa.
896	00:34:22,710	00:34:24,949	- Baiklah. Aku akan mulai! - Baik! Ayo.	- Baiklah. Aku akan mulai! - Baik! Ayo.
897	00:34:24,949	00:34:26,980	- Ini dia! - Ayo. Jangan gugup.	- Ini dia! - Ayo. Jangan gugup.
898	00:34:31,219	00:34:33,190	"Akankah dia berhasil?"	"Akankah dia berhasil?"
899	00:34:34,470	00:34:36,109	- Kamu pasti bisa! - Ini dia. Aku akan mulai.	- Kamu pasti bisa! - Ini dia. Aku akan mulai.
900	00:34:36,109	00:34:38,410	- Ini dia. - Mari kita lakukan. Jangan gugup.	- Ini dia. - Mari kita lakukan. Jangan gugup.
901	00:34:42,180	00:34:45,319	"Apa dia berhasil?"	"Apa dia berhasil?"
902	00:34:46,489	00:34:47,689	"Dia gagal total"	"Dia gagal total"
903	00:34:49,259	00:34:51,890	"Hampir saja"	"Hampir saja"
904	00:34:51,890	00:34:53,489	- Tidak apa-apa. - Jangan bergerak! Tetap diam!	- Tidak apa-apa. - Jangan bergerak! Tetap diam!
905	00:34:53,489	00:34:56,259	- Jangan menginjaknya. Jangan injak. - Ini menegangkan!	- Jangan menginjaknya. Jangan injak. - Ini menegangkan!
906	00:34:56,359	00:34:57,500	- Ini menegangkan! - Kami tidak menginjaknya.	- Ini menegangkan! - Kami tidak menginjaknya.
907	00:34:57,500	00:34:59,730	- Astaga, ini menegangkan! - Bagian bawahnya ada di atas.	- Astaga, ini menegangkan! - Bagian bawahnya ada di atas.
908	00:34:59,730	00:35:01,470	- Baiklah. - Ini kesempatan bagus.	- Baiklah. - Ini kesempatan bagus.
909	00:35:01,640	00:35:03,470	- Kami... - Cengkeramannya terasa nyaman.	- Kami... - Cengkeramannya terasa nyaman.
910	00:35:03,470	00:35:05,370	- Langsung lakukan saja. - Jangan gugup.	- Langsung lakukan saja. - Jangan gugup.
911	00:35:05,370	00:35:06,370	- Langsung pukul. - Baiklah.	- Langsung pukul. - Baiklah.
912	00:35:07,009	00:35:08,640	- Mundur sedikit. - Baiklah.	- Mundur sedikit. - Baiklah.
913	00:35:08,640	00:35:10,209	Baik, tapi jangan sentuh ini.	Baik, tapi jangan sentuh ini.
914	00:35:10,509	00:35:11,910	- Mengerti? Mundur. - Ini hampir seperti Piala Dunia.	- Mengerti? Mundur. - Ini hampir seperti Piala Dunia.
915	00:35:11,910	00:35:13,580	- Sutradara, tolong mundur. - Apakah sepenting ini?	- Sutradara, tolong mundur. - Apakah sepenting ini?
916	00:35:13,680	00:35:15,879	- Apa kami mundur lagi? - Tidak, kami akan mundur.	- Apa kami mundur lagi? - Tidak, kami akan mundur.
917	00:35:16,149	00:35:17,149	Maafkan aku.	Maafkan aku.
918	00:35:17,450	00:35:19,020	Semua orang bergerak.	Semua orang bergerak.
919	00:35:20,189	00:35:22,959	- Kacau sekali. - Karena ddakji.	- Kacau sekali. - Karena ddakji.
920	00:35:23,120	00:35:25,189	- Kalau begitu, aku akan mulai. - Kita memainkan ini selama dua jam.	- Kalau begitu, aku akan mulai. - Kita memainkan ini selama dua jam.
921	00:35:25,790	00:35:27,290	Inilah semangat 2 Days 1 Night.	Inilah semangat 2 Days 1 Night.
922	00:35:27,290	00:35:29,160	- Itu baru semangat. - Dan ini hanya satu babak.	- Itu baru semangat. - Dan ini hanya satu babak.
923	00:35:29,430	00:35:32,430	- Ini dia. - Ini dia!	- Ini dia. - Ini dia!
924	00:35:32,430	00:35:34,299	- Aku akan mulai. - Ini dia!	- Aku akan mulai. - Ini dia!
925	00:35:35,200	00:35:36,540	Ayo pulang.	Ayo pulang.
926	00:35:36,540	00:35:38,339	"Ini percobaan ketiga untuk pakar ddakji"	"Ini percobaan ketiga untuk pakar ddakji"
927	00:35:39,709	00:35:40,870	- Astaga. - Bagus!	- Astaga. - Bagus!
928	00:35:42,810	00:35:44,680	- Bahkan tidak bergerak. - Bagus!	- Bahkan tidak bergerak. - Bagus!
929	00:35:44,879	00:35:47,779	Makin kuat makin terkena pukulan!	Makin kuat makin terkena pukulan!
930	00:35:48,279	00:35:51,120	Youn Jung Hoon.	Youn Jung Hoon.
931	00:35:51,120	00:35:53,149	- Youn Jung Hoon. - Sayang, aku memukul ddakji!	- Youn Jung Hoon. - Sayang, aku memukul ddakji!
932	00:35:53,149	00:35:55,520	- Demi adikku, DinDin! - Demi adikku, DinDin!	- Demi adikku, DinDin! - Demi adikku, DinDin!
933	00:35:55,859	00:35:57,520	- Demi adikku, Ravi! Ini dia. - Ayo!	- Demi adikku, Ravi! Ini dia. - Ayo!
934	00:35:57,520	00:35:59,230	Ayo!	Ayo!
935	00:35:59,230	00:36:01,160	- Tidak. Ini tidak boleh terjadi. - Ayo!	- Tidak. Ini tidak boleh terjadi. - Ayo!
936	00:36:01,160	00:36:02,529	"Mereka tidak mendukungnya"	"Mereka tidak mendukungnya"
937	00:36:03,759	00:36:05,270	"Gemuk"	"Gemuk"
938	00:36:05,270	00:36:08,069	Dia mengalami gangguan mental.	Dia mengalami gangguan mental.
939	00:36:08,069	00:36:09,600	- Benar. - Dia mengalami gangguan mental.	- Benar. - Dia mengalami gangguan mental.
940	00:36:09,600	00:36:11,739	- Itu sangat jauh dari target. - Jong Min melepas pakaiannya.	- Itu sangat jauh dari target. - Jong Min melepas pakaiannya.
941	00:36:11,739	00:36:12,910	Targetnya meleset.	Targetnya meleset.
942	00:36:12,910	00:36:14,810	Pakar ddakji dari Dobong-gu, Kim Jong Min!	Pakar ddakji dari Dobong-gu, Kim Jong Min!
943	00:36:14,810	00:36:16,609	"Pakar ddakji yang sensitif terhadap dingin bahkan melepas atasannya"	"Pakar ddakji yang sensitif terhadap dingin bahkan melepas atasannya"
944	00:36:17,379	00:36:18,480	- Astaga. - Baiklah!	- Astaga. - Baiklah!
945	00:36:18,480	00:36:19,879	- Ayo, Raksasa Kecil! - Pukul yang keras!	- Ayo, Raksasa Kecil! - Pukul yang keras!
946	00:36:20,810	00:36:24,220	Maaf, tapi kurasa ini tidak akan berakhir.	Maaf, tapi kurasa ini tidak akan berakhir.
947	00:36:25,290	00:36:27,850	"Seon Ho gagal"	"Seon Ho gagal"
948	00:36:27,890	00:36:30,060	Dia berlari dan melempar ddakji. Itu tidak berhasil.	Dia berlari dan melempar ddakji. Itu tidak berhasil.
949	00:36:30,060	00:36:32,589	- Ini dia Jong Min. - Dia mengambilnya. Dia akan mulai.	- Ini dia Jong Min. - Dia mengambilnya. Dia akan mulai.
950	00:36:32,589	00:36:34,129	- Astaga. - Bermainlah setelah itu.	- Astaga. - Bermainlah setelah itu.
951	00:36:34,129	00:36:37,399	- Itu bagus. Astaga. - Se Yoon, kamu yang berikutnya.	- Itu bagus. Astaga. - Se Yoon, kamu yang berikutnya.
952	00:36:38,399	00:36:39,799	"Bahkan Se Yoon yang kuat saja tidak cukup kuat"	"Bahkan Se Yoon yang kuat saja tidak cukup kuat"
953	00:36:40,029	00:36:41,370	Jung Hoon, lakukan dengan baik.	Jung Hoon, lakukan dengan baik.
954	00:36:44,770	00:36:46,640	- Tunggu sebentar. - Tidak terbalik.	- Tunggu sebentar. - Tidak terbalik.
955	00:36:46,640	00:36:48,939	- Terbalik, bukan? - Itu satu putaran, bukan?	- Terbalik, bukan? - Itu satu putaran, bukan?
956	00:36:48,939	00:36:50,709	- Terbalik, bukan? - Memang terbalik!	- Terbalik, bukan? - Memang terbalik!
957	00:36:50,810	00:36:53,009	"Berputar sekali? Terbalik?"	"Berputar sekali? Terbalik?"
958	00:36:53,009	00:36:56,720	- Mari kita periksa klipnya. - Tidak ada stiker tadi.	- Mari kita periksa klipnya. - Tidak ada stiker tadi.
959	00:36:57,180	00:37:01,189	"Lihat stiker birunya"	"Lihat stiker birunya"
960	00:37:02,819	00:37:05,029	"Itu berputar sekali dan kembali"	"Itu berputar sekali dan kembali"
961	00:37:05,529	00:37:10,200	"Hasilnya adalah berputar satu kali, jadi, gagal"	"Hasilnya adalah berputar satu kali, jadi, gagal"
962	00:37:10,200	00:37:11,700	- Kita hampir berhasil. - Tidak apa-apa.	- Kita hampir berhasil. - Tidak apa-apa.
963	00:37:12,000	00:37:14,069	Hampir berhasil. Punya kita tidak akan terbalik.	Hampir berhasil. Punya kita tidak akan terbalik.
964	00:37:14,069	00:37:15,439	- Kamu takut, bukan? - Ya.	- Kamu takut, bukan? - Ya.
965	00:37:15,939	00:37:18,140	- Dia takut. - Dia sangat takut.	- Dia takut. - Dia sangat takut.
966	00:37:18,140	00:37:20,509	- Dia sangat takut. - Kamu menangis?	- Dia sangat takut. - Kamu menangis?
967	00:37:20,509	00:37:23,339	- Kamu menangis? - Kupukul bagian tengah, bukan?	- Kamu menangis? - Kupukul bagian tengah, bukan?
968	00:37:23,339	00:37:24,709	- Ya. - Energinya luar biasa!	- Ya. - Energinya luar biasa!
969	00:37:28,580	00:37:32,049	"Apa itu juga akan berputar?"	"Apa itu juga akan berputar?"
970	00:37:35,220	00:37:36,819	"Energinya luar biasa!"	"Energinya luar biasa!"
971	00:37:37,620	00:37:42,029	"Terbalik"	"Terbalik"
972	00:37:42,629	00:37:45,069	"Seon Ho yang memiliki energi besar..."	"Seon Ho yang memiliki energi besar..."
973	00:37:46,129	00:37:49,040	Itu gila! Seon Ho!	Itu gila! Seon Ho!
974	00:37:51,200	00:37:52,770	"Dia membalikkan ddakji itu!"	"Dia membalikkan ddakji itu!"
975	00:37:52,770	00:37:55,009	Itu gila! Seon Ho!	Itu gila! Seon Ho!
976	00:37:55,080	00:37:56,540	Seon Ho! Kim Seon Ho!	Seon Ho! Kim Seon Ho!
977	00:37:56,540	00:37:59,810	- Itu Kim Seon Ho. - Kim Seon Ho!	- Itu Kim Seon Ho. - Kim Seon Ho!
978	00:38:00,009	00:38:02,180	- Ada alasan dia Kim Seon Ho. - Kim Seon Ho dari Korea	- Ada alasan dia Kim Seon Ho. - Kim Seon Ho dari Korea
979	00:38:02,180	00:38:03,580	maju ke panggung dunia.	maju ke panggung dunia.
980	00:38:04,149	00:38:06,549	"Sulit dipercaya..."	"Sulit dipercaya..."
981	00:38:06,549	00:38:08,620	"Kita hampir berhasil"	"Kita hampir berhasil"
982	00:38:08,620	00:38:10,720	Kamu yang terbaik, Seon Ho.	Kamu yang terbaik, Seon Ho.
983	00:38:10,720	00:38:12,390	"Seon Ho yang terbaik hari ini"	"Seon Ho yang terbaik hari ini"
984	00:38:13,359	00:38:17,430	"Sejak pagi, Seon Ho terus menjadi juara pertama"	"Sejak pagi, Seon Ho terus menjadi juara pertama"
985	00:38:17,500	00:38:18,770	"Dia tidak tahu semua itu"	"Dia tidak tahu semua itu"
986	00:38:18,770	00:38:20,299	"Dia menebak semuanya"	"Dia menebak semuanya"
987	00:38:20,700	00:38:23,169	"Hari ini adalah hariku"	"Hari ini adalah hariku"
988	00:38:23,600	00:38:25,810	"Pertandingan satu lawan satu yang berlangsung di Baekje"	"Pertandingan satu lawan satu yang berlangsung di Baekje"
989	00:38:26,209	00:38:29,640	"Seon Ho satu-satunya dari Tim Tidak Cakap yang menang"	"Seon Ho satu-satunya dari Tim Tidak Cakap yang menang"
990	00:38:29,980	00:38:33,480	"Bahkan selama misi Zaman Prasejarah"	"Bahkan selama misi Zaman Prasejarah"
991	00:38:33,910	00:38:38,220	"Dia menangkap tiga pencuri ikan sendirian"	"Dia menangkap tiga pencuri ikan sendirian"
992	00:38:38,620	00:38:42,890	"Dia menjadi andalan Penjelajah Waktu"	"Dia menjadi andalan Penjelajah Waktu"
993	00:38:44,290	00:38:47,560	"Dia mengakhiri hari dengan sempurna"	"Dia mengakhiri hari dengan sempurna"
994	00:38:48,700	00:38:51,700	"Kami menyatakan hari ini sebagai Hari Kim Seon Ho"	"Kami menyatakan hari ini sebagai Hari Kim Seon Ho"
995	00:38:52,370	00:38:56,100	- Kurasa aku akan menangis. - Aku juga hampir menangis.	- Kurasa aku akan menangis. - Aku juga hampir menangis.
996	00:38:56,270	00:38:57,700	Kupikir kita tidak akan bisa makan.	Kupikir kita tidak akan bisa makan.
997	00:38:58,100	00:39:00,540	Itu sudah robek, jadi, kupikir kita tidak akan bisa makan.	Itu sudah robek, jadi, kupikir kita tidak akan bisa makan.
998	00:39:01,470	00:39:05,850	Berkat performa baik Seon Ho, Tim Tidak Cakap menang!	Berkat performa baik Seon Ho, Tim Tidak Cakap menang!
999	00:39:06,980	00:39:10,319	- Kamu membuat ini mungkin. - Mereka bertepuk tangan untuk kita.	- Kamu membuat ini mungkin. - Mereka bertepuk tangan untuk kita.
1000	00:39:10,580	00:39:12,120	- Kalian menyetujui ini? - Luar biasa.	- Kalian menyetujui ini? - Luar biasa.
1001	00:39:12,250	00:39:13,919	- Ini... - Itu brilian.	- Ini... - Itu brilian.
1002	00:39:14,620	00:39:15,890	Kerja bagus.	Kerja bagus.
1003	00:39:15,989	00:39:18,020	- Aku tidak akan memberimu apa pun. - Permainan bagus.	- Aku tidak akan memberimu apa pun. - Permainan bagus.
1004	00:39:18,020	00:39:19,660	- Tidak sama sekali. - Bagus.	- Tidak sama sekali. - Bagus.
1005	00:39:19,660	00:39:21,489	Lihat apa yang dilakukan Jung Hoon.	Lihat apa yang dilakukan Jung Hoon.
1006	00:39:21,489	00:39:24,359	- Apa? Ada apa? - Aku tidak akan memberimu apa pun.	- Apa? Ada apa? - Aku tidak akan memberimu apa pun.
1007	00:39:24,529	00:39:28,330	Tim Tidak Cakap akan pindah dan makan malam.	Tim Tidak Cakap akan pindah dan makan malam.
1008	00:39:28,799	00:39:30,239	Kamu tidak akan bertanya kami akan menukarnya atau tidak?	Kamu tidak akan bertanya kami akan menukarnya atau tidak?
1009	00:39:30,569	00:39:33,209	- Kamu tidak akan bertanya? - Kami bisa bertukar.	- Kamu tidak akan bertanya? - Kami bisa bertukar.
1010	00:39:33,209	00:39:35,580	- Bagaimana jika kami mau bertukar? - Kalian bertukar setelah semua ini?	- Bagaimana jika kami mau bertukar? - Kalian bertukar setelah semua ini?
1011	00:39:35,709	00:39:39,009	- Kami akan bertukar! - Kami akan bertukar!	- Kami akan bertukar! - Kami akan bertukar!
1012	00:39:39,009	00:39:41,680	- Pikirmu kami tidak akan menukar? - Kami akan bertukar!	- Pikirmu kami tidak akan menukar? - Kami akan bertukar!
1013	00:39:42,180	00:39:43,620	Kami tampak sedangkal itu?	Kami tampak sedangkal itu?
1014	00:39:43,980	00:39:46,589	Kita akan bertukar atau tidak, Seon Ho?	Kita akan bertukar atau tidak, Seon Ho?
1015	00:39:46,589	00:39:49,589	- Kami tidak akan bertukar. - Ya!	- Kami tidak akan bertukar. - Ya!
1016	00:39:49,589	00:39:50,919	"Kami tidak akan bertukar"	"Kami tidak akan bertukar"
1017	00:39:50,919	00:39:52,290	Itu lucu sekali.	Itu lucu sekali.
1018	00:39:52,660	00:39:54,230	Permainan yang luar biasa.	Permainan yang luar biasa.
1019	00:39:54,230	00:39:56,529	- Ayo makan. - Ayo.	- Ayo makan. - Ayo.
1020	00:39:56,529	00:39:59,270	- Ini hariku bebas makan. - Aku akan menikmatinya.	- Ini hariku bebas makan. - Aku akan menikmatinya.
1021	00:39:59,600	00:40:01,330	"Setelah membersihkan diri..."	"Setelah membersihkan diri..."
1022	00:40:01,330	00:40:02,770	Kita dalam masalah.	Kita dalam masalah.
1023	00:40:04,700	00:40:07,709	"Meja makan malam yang berlimpah"	"Meja makan malam yang berlimpah"
1024	00:40:07,870	00:40:10,540	"Kelihatannya enak sekali"	"Kelihatannya enak sekali"
1025	00:40:10,939	00:40:13,649	"Beragam potongan istimewa daging berkumpul di sini"	"Beragam potongan istimewa daging berkumpul di sini"
1026	00:40:14,049	00:40:16,620	"Dari daging pipi yang keras dan kenyal"	"Dari daging pipi yang keras dan kenyal"
1027	00:40:16,720	00:40:19,520	"Hingga potongan spesial, dokkaebi"	"Hingga potongan spesial, dokkaebi"
1028	00:40:20,390	00:40:24,259	"Tambahkan rasa api dengan memanggangnya di atas arang"	"Tambahkan rasa api dengan memanggangnya di atas arang"
1029	00:40:24,689	00:40:28,060	"Dan memakannya dengan rebusan doenjang yang cocok dengan daging"	"Dan memakannya dengan rebusan doenjang yang cocok dengan daging"
1030	00:40:28,600	00:40:32,529	"Ini dia satu meja penuh barbeku daging"	"Ini dia satu meja penuh barbeku daging"
1031	00:40:32,930	00:40:35,399	"Terpesona"	"Terpesona"
1032	00:40:35,399	00:40:37,339	- Daging pipi sangat enak. - Astaga.	- Daging pipi sangat enak. - Astaga.
1033	00:40:37,339	00:40:40,140	- Astaga. - Ayo.	- Astaga. - Ayo.
1034	00:40:40,140	00:40:41,839	"Inilah pahlawan hari ini"	"Inilah pahlawan hari ini"
1035	00:40:41,839	00:40:43,140	Di mana?	Di mana?
1036	00:40:43,810	00:40:46,250	Di mana tempat aku makan barbeku?	Di mana tempat aku makan barbeku?
1037	00:40:46,410	00:40:49,680	- Di mana tempatku makan daging? - Minggir!	- Di mana tempatku makan daging? - Minggir!
1038	00:40:49,680	00:40:52,689	- Siapa pria itu? - Di mana tempatku makan daging?	- Siapa pria itu? - Di mana tempatku makan daging?
1039	00:40:52,689	00:40:53,919	Itu Jung Hoon.	Itu Jung Hoon.
1040	00:40:54,589	00:40:57,589	- Bawa dia di sini. Di tengah. - Di sini.	- Bawa dia di sini. Di tengah. - Di sini.
1041	00:40:57,620	00:40:59,390	Itu sangat tidak nyaman.	Itu sangat tidak nyaman.
1042	00:40:59,959	00:41:02,560	- Apa ini? Kita harus memanggangnya. - Kita harus memanggangnya sendiri.	- Apa ini? Kita harus memanggangnya. - Kita harus memanggangnya sendiri.
1043	00:41:02,560	00:41:06,399	- Haruskah aku memanggangnya? - Tidak.	- Haruskah aku memanggangnya? - Tidak.
1044	00:41:06,399	00:41:09,069	- Kenapa? Kamu terus menang. - Kenapa kamu melakukan itu?	- Kenapa? Kamu terus menang. - Kenapa kamu melakukan itu?
1045	00:41:09,069	00:41:10,870	Kenapa kamu membuat kami tidak nyaman?	Kenapa kamu membuat kami tidak nyaman?
1046	00:41:10,870	00:41:12,310	Kamu terus menang, kenapa memanggang daging?	Kamu terus menang, kenapa memanggang daging?
1047	00:41:13,439	00:41:14,939	Pahlawan kita.	Pahlawan kita.
1048	00:41:15,839	00:41:18,410	"Berkeliaran"	"Berkeliaran"
1049	00:41:18,810	00:41:22,120	"Anggota termuda mendekati mereka diam-diam"	"Anggota termuda mendekati mereka diam-diam"
1050	00:41:22,919	00:41:24,419	"Mereka mengambil penjepitnya"	"Mereka mengambil penjepitnya"
1051	00:41:24,720	00:41:25,919	Mana yang harus kupanggang dahulu?	Mana yang harus kupanggang dahulu?
1052	00:41:25,919	00:41:27,049	"Kami datang untuk wawancara memanggang daging, Pak"	"Kami datang untuk wawancara memanggang daging, Pak"
1053	00:41:27,049	00:41:29,689	Tapi kami tidak bisa sembarangan menugasi.	Tapi kami tidak bisa sembarangan menugasi.
1054	00:41:29,689	00:41:32,160	- Bisa panggang dengan baik? - Ya.	- Bisa panggang dengan baik? - Ya.
1055	00:41:32,160	00:41:34,290	- Kamu harus melihat dagingnya. - Tentu saja.	- Kamu harus melihat dagingnya. - Tentu saja.
1056	00:41:34,290	00:41:36,899	Bagian mana yang harus kupanggang lebih dahulu?	Bagian mana yang harus kupanggang lebih dahulu?
1057	00:41:36,899	00:41:40,600	Daging pipi, dokkaebi, samcan...	Daging pipi, dokkaebi, samcan...
1058	00:41:40,770	00:41:43,069	Dokkaebi?	Dokkaebi?
1059	00:41:43,200	00:41:44,770	Bagian mana dokkaebi?	Bagian mana dokkaebi?
1060	00:41:45,339	00:41:48,109	Ini bagian spesial yang tersembunyi di daging bahu.	Ini bagian spesial yang tersembunyi di daging bahu.
1061	00:41:48,109	00:41:50,109	Bahkan para ahli tidak bisa menemukannya,	Bahkan para ahli tidak bisa menemukannya,
1062	00:41:50,109	00:41:52,109	jadi, itu disebut dokkaebi, yang artinya siluman.	jadi, itu disebut dokkaebi, yang artinya siluman.
1063	00:41:52,109	00:41:55,419	Dokkaebi adalah bagian paling langka.	Dokkaebi adalah bagian paling langka.
1064	00:41:56,080	00:41:58,919	Aku memotong dokkaebi dalam tiga bagian	Aku memotong dokkaebi dalam tiga bagian
1065	00:41:58,919	00:42:01,419	dan memanggangnya dengan baik agar kamu bisa menikmatinya.	dan memanggangnya dengan baik agar kamu bisa menikmatinya.
1066	00:42:01,419	00:42:02,819	- Akan kuingat itu. - Baiklah.	- Akan kuingat itu. - Baiklah.
1067	00:42:02,819	00:42:04,419	"Akan kuingat itu."	"Akan kuingat itu."
1068	00:42:04,419	00:42:05,589	"Tolong ingat aku"	"Tolong ingat aku"
1069	00:42:06,689	00:42:09,029	"Percobaan putus asa"	"Percobaan putus asa"
1070	00:42:09,029	00:42:11,330	"Untuk mencicipi daging"	"Untuk mencicipi daging"
1071	00:42:11,529	00:42:14,930	Baiklah, aku memanggang dokkaebi dengan sangat baik.	Baiklah, aku memanggang dokkaebi dengan sangat baik.
1072	00:42:14,930	00:42:16,339	Ini, makanlah sepotong.	Ini, makanlah sepotong.
1073	00:42:16,339	00:42:17,470	Sangat jarang memakan bagian ini.	Sangat jarang memakan bagian ini.
1074	00:42:17,470	00:42:20,669	Bahkan para ahli tidak pandai menemukannya. Sulit didapat.	Bahkan para ahli tidak pandai menemukannya. Sulit didapat.
1075	00:42:20,669	00:42:22,410	"Hanya sedikit dokkaebi yang bisa ditemukan"	"Hanya sedikit dokkaebi yang bisa ditemukan"
1076	00:42:23,339	00:42:24,910	"Terkesan"	"Terkesan"
1077	00:42:25,379	00:42:26,950	"Makan"	"Makan"
1078	00:42:27,580	00:42:31,080	"Kim Bebas Makan juga makan sesuap"	"Kim Bebas Makan juga makan sesuap"
1079	00:42:31,080	00:42:33,290	"Takjub"	"Takjub"
1080	00:42:33,290	00:42:35,120	Aku bahkan belum pernah mendengar potongan dokkaebi.	Aku bahkan belum pernah mendengar potongan dokkaebi.
1081	00:42:35,919	00:42:37,589	Aku akan ingat jika pernah mencobanya.	Aku akan ingat jika pernah mencobanya.
1082	00:42:37,589	00:42:41,230	Enak sekali. Ini jauh lebih enak daripada daging leher.	Enak sekali. Ini jauh lebih enak daripada daging leher.
1083	00:42:41,430	00:42:42,859	Ini empuk yang pas.	Ini empuk yang pas.
1084	00:42:42,859	00:42:46,870	Ini pasti mengandung lemak seperti daging perut. Sarinya meletus.	Ini pasti mengandung lemak seperti daging perut. Sarinya meletus.
1085	00:42:46,870	00:42:49,100	Kamu bisa pilih daging perut atau jika tidak suka yang berminyak,	Kamu bisa pilih daging perut atau jika tidak suka yang berminyak,
1086	00:42:49,100	00:42:50,470	pilih daging leher.	pilih daging leher.
1087	00:42:50,600	00:42:54,370	Itu bisa memperluas pilihan jika bisa dapat sebanyak itu.	Itu bisa memperluas pilihan jika bisa dapat sebanyak itu.
1088	00:42:54,370	00:42:56,910	Ini daging pipi.	Ini daging pipi.
1089	00:42:57,410	00:43:01,049	"Mencoba daging pipi"	"Mencoba daging pipi"
1090	00:43:01,680	00:43:03,049	Ini kenyal dan enak.	Ini kenyal dan enak.
1091	00:43:03,620	00:43:06,049	Lemaknya lebih sedikit.	Lemaknya lebih sedikit.
1092	00:43:06,049	00:43:08,220	Seperti kulit jokbal.	Seperti kulit jokbal.
1093	00:43:08,220	00:43:09,919	- Ya, itu dia! - Rasanya lebih seperti itu.	- Ya, itu dia! - Rasanya lebih seperti itu.
1094	00:43:09,919	00:43:11,290	Ini agak kenyal.	Ini agak kenyal.
1095	00:43:11,290	00:43:12,560	- Dan itu elastis. - Elastis.	- Dan itu elastis. - Elastis.
1096	00:43:12,560	00:43:13,959	Rasanya tidak seperti daging perut.	Rasanya tidak seperti daging perut.
1097	00:43:14,489	00:43:15,899	Ini dilapisi minyak.	Ini dilapisi minyak.
1098	00:43:15,899	00:43:17,160	- Ini cukup kenyal. - Ya.	- Ini cukup kenyal. - Ya.
1099	00:43:17,160	00:43:19,169	- Ini samcan. - Samcan.	- Ini samcan. - Samcan.
1100	00:43:19,700	00:43:22,569	Ini samcan, Semuanya.	Ini samcan, Semuanya.
1101	00:43:22,899	00:43:24,169	Ini seperti daging rahang.	Ini seperti daging rahang.
1102	00:43:24,169	00:43:25,410	"Saat dipotong"	"Saat dipotong"
1103	00:43:26,009	00:43:27,040	Apa ini?	Apa ini?
1104	00:43:27,040	00:43:29,540	"Langsung masuk ke mulutnya"	"Langsung masuk ke mulutnya"
1105	00:43:29,540	00:43:32,209	Samcan rasanya seperti domba.	Samcan rasanya seperti domba.
1106	00:43:32,379	00:43:35,350	Ada tekstur daging domba.	Ada tekstur daging domba.
1107	00:43:36,049	00:43:38,149	Apa yang kalah tidak mendapat apa pun?	Apa yang kalah tidak mendapat apa pun?
1108	00:43:38,379	00:43:40,319	Tim yang kalah juga akan mendapatkan sesuatu.	Tim yang kalah juga akan mendapatkan sesuatu.
1109	00:43:41,819	00:43:43,620	Kita juga akan membuat api.	Kita juga akan membuat api.
1110	00:43:43,620	00:43:45,989	"Kita juga akan membuat api"	"Kita juga akan membuat api"
1111	00:43:46,660	00:43:47,759	Apa itu?	Apa itu?
1112	00:43:47,759	00:43:49,330	"Tim yang kalah dapat panggangan?"	"Tim yang kalah dapat panggangan?"
1113	00:43:50,430	00:43:52,399	- Apa itu pollack kering lagi? - Pollock kering.	- Apa itu pollack kering lagi? - Pollock kering.
1114	00:43:52,730	00:43:54,129	Kurasa kita memanggang sesuatu.	Kurasa kita memanggang sesuatu.
1115	00:43:54,129	00:43:55,370	"Dia berdiri untuk kali pertama"	"Dia berdiri untuk kali pertama"
1116	00:43:55,370	00:43:58,140	- Samcan ini... - Apa itu?	- Samcan ini... - Apa itu?
1117	00:43:58,140	00:43:59,540	- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?	- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
1118	00:43:59,540	00:44:00,910	- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?	- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
1119	00:44:01,009	00:44:02,839	- Apa itu? - Itu tampak bagus.	- Apa itu? - Itu tampak bagus.
1120	00:44:03,339	00:44:05,310	"Bersemangat"	"Bersemangat"
1121	00:44:05,310	00:44:07,779	Apa kami bisa ikut barbeku?	Apa kami bisa ikut barbeku?
1122	00:44:08,680	00:44:09,919	- Apa? - Apa itu?	- Apa? - Apa itu?
1123	00:44:09,919	00:44:11,919	"Terpaku"	"Terpaku"
1124	00:44:12,250	00:44:13,390	Hanya sayuran?	Hanya sayuran?
1125	00:44:14,120	00:44:17,290	"Kamu bisa mencium alam apa adanya"	"Kamu bisa mencium alam apa adanya"
1126	00:44:17,290	00:44:19,830	"Dalam paket sayuran istimewa ini"	"Dalam paket sayuran istimewa ini"
1127	00:44:20,560	00:44:23,700	"Sepaket beragam sayuran"	"Sepaket beragam sayuran"
1128	00:44:23,700	00:44:24,930	Kurasa hanya sayurannya.	Kurasa hanya sayurannya.
1129	00:44:24,930	00:44:26,129	"Terkejut"	"Terkejut"
1130	00:44:26,129	00:44:27,500	Kamu pikir kami vegetarian?	Kamu pikir kami vegetarian?
1131	00:44:28,399	00:44:30,739	- Kelihatannya sehat. - Benar.	- Kelihatannya sehat. - Benar.
1132	00:44:31,500	00:44:33,310	Tanganku hampir terbakar.	Tanganku hampir terbakar.
1133	00:44:34,410	00:44:35,980	"Mereka mendapatkan dua potong daging setelah bekerja keras"	"Mereka mendapatkan dua potong daging setelah bekerja keras"
1134	00:44:35,980	00:44:37,080	Ini...	Ini...
1135	00:44:37,279	00:44:39,680	"Dia mencelupkannya ke ssamjang dan memakannya"	"Dia mencelupkannya ke ssamjang dan memakannya"
1136	00:44:39,680	00:44:42,580	"Berseru"	"Berseru"
1137	00:44:42,580	00:44:43,580	Enak?	Enak?
1138	00:44:44,379	00:44:45,989	- Dingin, bukan? - Enak sekali.	- Dingin, bukan? - Enak sekali.
1139	00:44:45,989	00:44:47,450	- Benarkah? - Ini sudah dipanggang.	- Benarkah? - Ini sudah dipanggang.
1140	00:44:47,450	00:44:48,720	- Rasanya seperti daging domba. - Benar, bukan?	- Rasanya seperti daging domba. - Benar, bukan?
1141	00:44:48,720	00:44:50,890	Teksturnya mirip.	Teksturnya mirip.
1142	00:44:51,390	00:44:54,730	"Sepotong daging yang berharga dari kerja keras"	"Sepotong daging yang berharga dari kerja keras"
1143	00:44:54,730	00:44:56,330	"Berseru"	"Berseru"
1144	00:44:56,330	00:44:58,100	- Rasanya seperti daging domba. - Benar, bukan?	- Rasanya seperti daging domba. - Benar, bukan?
1145	00:44:58,500	00:44:59,730	Aku sudah selesai.	Aku sudah selesai.
1146	00:44:59,730	00:45:01,169	"Hadiah mereka menghilang begitu cepat"	"Hadiah mereka menghilang begitu cepat"
1147	00:45:01,169	00:45:02,700	Ini cukup ramping.	Ini cukup ramping.
1148	00:45:02,700	00:45:05,169	Kuharap setidaknya kita bisa mengoleskan minyak di atasnya.	Kuharap setidaknya kita bisa mengoleskan minyak di atasnya.
1149	00:45:05,439	00:45:07,140	Kelihatannya terlalu kering.	Kelihatannya terlalu kering.
1150	00:45:07,140	00:45:09,839	"Taman sayuran tampak tandus"	"Taman sayuran tampak tandus"
1151	00:45:09,839	00:45:11,180	Apa yang akan kita makan selanjutnya?	Apa yang akan kita makan selanjutnya?
1152	00:45:11,180	00:45:12,810	"Ledakan minyak"	"Ledakan minyak"
1153	00:45:13,310	00:45:16,049	"Warnanya menjadi cokelat keemasan saat kehilangan lemak"	"Warnanya menjadi cokelat keemasan saat kehilangan lemak"
1154	00:45:16,049	00:45:17,379	Itu benar.	Itu benar.
1155	00:45:17,620	00:45:19,919	Kamu memang berbeda.	Kamu memang berbeda.
1156	00:45:20,189	00:45:21,819	Daging perut terlalu dekat.	Daging perut terlalu dekat.
1157	00:45:21,819	00:45:22,919	Dia memanggangnya dengan baik.	Dia memanggangnya dengan baik.
1158	00:45:22,919	00:45:24,189	"Menghindari daging perut selama tiga bulan setelah dia berjanji"	"Menghindari daging perut selama tiga bulan setelah dia berjanji"
1159	00:45:24,589	00:45:26,660	"Melihat"	"Melihat"
1160	00:45:26,660	00:45:28,629	Tolong teteskan sedikit lemak daging pada milik kami.	Tolong teteskan sedikit lemak daging pada milik kami.
1161	00:45:29,560	00:45:32,029	"Tertarik pada kalimat itu"	"Tertarik pada kalimat itu"
1162	00:45:32,029	00:45:34,299	- Mau lemak dari daging perut? - Ya.	- Mau lemak dari daging perut? - Ya.
1163	00:45:35,299	00:45:38,299	"Aku bisa melakukannya"	"Aku bisa melakukannya"
1164	00:45:38,299	00:45:39,470	Seperti ini?	Seperti ini?
1165	00:45:39,739	00:45:41,040	Apinya membesar.	Apinya membesar.
1166	00:45:41,040	00:45:42,839	- Makin kuat. - Apinya makin besar.	- Makin kuat. - Apinya makin besar.
1167	00:45:42,839	00:45:44,009	"Dia menepuknya beberapa kali"	"Dia menepuknya beberapa kali"
1168	00:45:44,009	00:45:45,109	"Kemudian terbakar"	"Kemudian terbakar"
1169	00:45:45,109	00:45:46,109	Itu...	Itu...
1170	00:45:46,109	00:45:48,350	Ini menjadi hidup.	Ini menjadi hidup.
1171	00:45:48,350	00:45:49,450	- Benar. - Benar.	- Benar. - Benar.
1172	00:45:49,450	00:45:50,520	Lihat betapa lembutnya ini.	Lihat betapa lembutnya ini.
1173	00:45:50,520	00:45:52,149	Menjadi makin kuat!	Menjadi makin kuat!
1174	00:45:52,149	00:45:53,489	Sekarang berkilauan.	Sekarang berkilauan.
1175	00:45:53,489	00:45:55,419	"Mereka mendapatkan kembali semangat setelah diberi lemak"	"Mereka mendapatkan kembali semangat setelah diberi lemak"
1176	00:45:55,419	00:45:58,189	Ini benar-benar makanan super.	Ini benar-benar makanan super.
1177	00:45:59,489	00:46:01,290	Bubur pasti jauh lebih baik, bukan?	Bubur pasti jauh lebih baik, bukan?
1178	00:46:01,290	00:46:02,299	"Sehat"	"Sehat"
1179	00:46:02,399	00:46:07,129	"Tiga ternak ini makin sehat"	"Tiga ternak ini makin sehat"
1180	00:46:07,700	00:46:10,339	Ini dia.	Ini dia.
1181	00:46:10,339	00:46:11,439	Belum.	Belum.
1182	00:46:11,439	00:46:12,939	"Mari kita lihat"	"Mari kita lihat"
1183	00:46:12,939	00:46:14,739	Ya, ini agak...	Ya, ini agak...
1184	00:46:16,239	00:46:17,339	Apa?	Apa?
1185	00:46:18,739	00:46:20,950	"Dia sangat merindukan aromanya"	"Dia sangat merindukan aromanya"
1186	00:46:21,209	00:46:23,450	"Aromanya enak, bukan?"	"Aromanya enak, bukan?"
1187	00:46:24,450	00:46:25,919	Mereka makan daging perut.	Mereka makan daging perut.
1188	00:46:25,919	00:46:26,989	"Akan kumakan untukmu"	"Akan kumakan untukmu"
1189	00:46:27,189	00:46:30,589	"Se Yoon yang malang"	"Se Yoon yang malang"
1190	00:46:30,919	00:46:32,959	"Mengangguk"	"Mengangguk"
1191	00:46:33,830	00:46:34,830	Daging perut yang terbaik.	Daging perut yang terbaik.
1192	00:46:35,799	00:46:37,160	Ini yang terbaik.	Ini yang terbaik.
1193	00:46:37,160	00:46:39,470	Seharusnya kubilang akan berhenti makan daging pipi selama tiga bulan.	Seharusnya kubilang akan berhenti makan daging pipi selama tiga bulan.
1194	00:46:41,000	00:46:42,100	Astaga.	Astaga.
1195	00:46:42,100	00:46:44,970	"Dia makin merindukannya saat melihatnya"	"Dia makin merindukannya saat melihatnya"
1196	00:46:45,140	00:46:47,540	Kubilang akan berhenti selama tiga bulan. Jadi,	Kubilang akan berhenti selama tiga bulan. Jadi,
1197	00:46:47,669	00:46:49,080	sudah berakhir pada tanggal 24 Maret?	sudah berakhir pada tanggal 24 Maret?
1198	00:46:51,040	00:46:52,180	Itu masih lama.	Itu masih lama.
1199	00:46:52,180	00:46:53,480	"Getir"	"Getir"
1200	00:46:54,410	00:46:55,779	Tiga bulan itu lama.	Tiga bulan itu lama.
1201	00:46:56,720	00:46:58,350	"Setelah mereka selesai makan malam"	"Setelah mereka selesai makan malam"
1202	00:46:59,220	00:47:01,120	"Ini waktunya"	"Ini waktunya"
1203	00:47:01,120	00:47:03,620	"Tidur di Dalam atau di Luar untuk Para Penjelajah Waktu!"	"Tidur di Dalam atau di Luar untuk Para Penjelajah Waktu!"
1204	00:47:04,259	00:47:05,560	Apa itu?	Apa itu?
1205	00:47:06,189	00:47:08,430	- Apa? - Apa itu?	- Apa? - Apa itu?
1206	00:47:08,790	00:47:10,230	Apa?	Apa?
1207	00:47:10,230	00:47:11,930	"Di sudut"	"Di sudut"
1208	00:47:12,299	00:47:15,540	"Ada properti besar"	"Ada properti besar"
1209	00:47:17,040	00:47:19,540	- Aku sudah khawatir. - Terlihat seperti rel kereta.	- Aku sudah khawatir. - Terlihat seperti rel kereta.
1210	00:47:19,540	00:47:20,540	"Rel kereta?"	"Rel kereta?"
1211	00:47:20,540	00:47:21,839	Rel yang mengirimmu ke air.	Rel yang mengirimmu ke air.
1212	00:47:22,140	00:47:23,410	- Apa? - Rel?	- Apa? - Rel?
1213	00:47:23,410	00:47:25,609	Bukankah itu milik tempat ini?	Bukankah itu milik tempat ini?
1214	00:47:25,609	00:47:26,779	Kita bisa memindahkannya.	Kita bisa memindahkannya.
1215	00:47:26,779	00:47:28,580	Tertulis, "2 Days 1 Night" di belakang.	Tertulis, "2 Days 1 Night" di belakang.
1216	00:47:28,580	00:47:29,649	"Itu milik kami"	"Itu milik kami"
1217	00:47:29,649	00:47:32,189	Karena Seon Ho ada di tim kita,	Karena Seon Ho ada di tim kita,
1218	00:47:32,189	00:47:35,250	kami berpikir akan tidur di luar.	kami berpikir akan tidur di luar.
1219	00:47:35,620	00:47:37,189	- Benar. - Seon Ho ada di sini.	- Benar. - Seon Ho ada di sini.
1220	00:47:37,189	00:47:39,830	Aku ingin mengundang kalian ke rumahku.	Aku ingin mengundang kalian ke rumahku.
1221	00:47:40,189	00:47:41,759	Ini cukup menarik, bukan?	Ini cukup menarik, bukan?
1222	00:47:41,759	00:47:43,529	Di sinilah kita berbaring.	Di sinilah kita berbaring.
1223	00:47:43,959	00:47:45,700	- Tanahnya tidak rata. - Ya.	- Tanahnya tidak rata. - Ya.
1224	00:47:45,700	00:47:48,870	Jika kita bisa tidur di dalam ruangan...	Jika kita bisa tidur di dalam ruangan...
1225	00:47:48,870	00:47:50,470	Aku akan merasa sangat bersalah.	Aku akan merasa sangat bersalah.
1226	00:47:50,839	00:47:52,310	Maka kita akan menang seharian.	Maka kita akan menang seharian.
1227	00:47:53,109	00:47:55,439	Kita akan menang dari awal hingga akhir.	Kita akan menang dari awal hingga akhir.
1228	00:47:55,910	00:47:58,310	Ini tidak pernah terjadi di acara ini, bukan?	Ini tidak pernah terjadi di acara ini, bukan?
1229	00:47:58,310	00:48:00,950	Jika dipikir-pikir, ini hari Seon Ho.	Jika dipikir-pikir, ini hari Seon Ho.
1230	00:48:00,950	00:48:02,850	- Aku ingin menang hari ini. - Dia menjawab benar enam soal.	- Aku ingin menang hari ini. - Dia menjawab benar enam soal.
1231	00:48:02,850	00:48:04,080	- Dan dia memenangkan ddakji. - Kamu benar.	- Dan dia memenangkan ddakji. - Kamu benar.
1232	00:48:04,080	00:48:05,279	Aku ingin memenangkan ini hari ini.	Aku ingin memenangkan ini hari ini.
1233	00:48:05,450	00:48:06,689	Kamu pemain andalan hari ini.	Kamu pemain andalan hari ini.
1234	00:48:06,689	00:48:09,060	Aku ingin tidur di dalam.	Aku ingin tidur di dalam.
1235	00:48:09,819	00:48:12,560	Kami akan mencegah itu terjadi.	Kami akan mencegah itu terjadi.
1236	00:48:12,560	00:48:13,830	- Baiklah. - Mari kita lakukan.	- Baiklah. - Mari kita lakukan.
1237	00:48:13,830	00:48:16,859	Tema hari ini adalah Penjelajah Waktu, bukan?	Tema hari ini adalah Penjelajah Waktu, bukan?
1238	00:48:16,859	00:48:18,200	- Ya. - Jadi,	- Ya. - Jadi,
1239	00:48:18,200	00:48:19,629	Tidur di Dalam atau Luar Ruangan yang kita mainkan hari ini	Tidur di Dalam atau Luar Ruangan yang kita mainkan hari ini
1240	00:48:19,770	00:48:21,600	adalah Tiga Permainan untuk Waktu.	adalah Tiga Permainan untuk Waktu.
1241	00:48:21,600	00:48:22,669	- Waktu? - Waktu?	- Waktu? - Waktu?
1242	00:48:22,669	00:48:24,739	- Ada tiga permainan? - Ini yang terbaik dari ketiganya.	- Ada tiga permainan? - Ini yang terbaik dari ketiganya.
1243	00:48:24,739	00:48:27,209	Tim yang memenangkan dua babak pertama akan tidur di dalam ruangan.	Tim yang memenangkan dua babak pertama akan tidur di dalam ruangan.
1244	00:48:27,209	00:48:29,180	- Mari kita akhiri dengan cepat. - Baiklah.	- Mari kita akhiri dengan cepat. - Baiklah.
1245	00:48:29,180	00:48:32,980	Babak pertama bernama Waktu Berlalu Cepat.	Babak pertama bernama Waktu Berlalu Cepat.
1246	00:48:32,980	00:48:34,580	- Waktu Berlalu Cepat? - Waktu Berlalu Cepat?	- Waktu Berlalu Cepat? - Waktu Berlalu Cepat?
1247	00:48:35,009	00:48:38,250	Anggota tim lawan akan berdiri di atas kursi	Anggota tim lawan akan berdiri di atas kursi
1248	00:48:38,250	00:48:40,689	dan memutar jarum jam tepung. Kalian akan hindari terkena tepung	dan memutar jarum jam tepung. Kalian akan hindari terkena tepung
1249	00:48:40,689	00:48:43,689	dan mengeluarkan bola yang ada di bawah kursi.	dan mengeluarkan bola yang ada di bawah kursi.
1250	00:48:43,689	00:48:45,830	"Tim yang memindahkan lebih banyak bola menang"	"Tim yang memindahkan lebih banyak bola menang"
1251	00:48:45,830	00:48:46,859	Itu terlalu mudah.	Itu terlalu mudah.
1252	00:48:46,859	00:48:49,129	Kalian akan bergantian bermain.	Kalian akan bergantian bermain.
1253	00:48:49,129	00:48:51,660	Begitu terpukul dengan jarum jam tepung,	Begitu terpukul dengan jarum jam tepung,
1254	00:48:51,660	00:48:54,230	- kamu harus digantikan. - Itu buruk.	- kamu harus digantikan. - Itu buruk.
1255	00:48:54,230	00:48:56,299	Kami akan memberikan lima menit.	Kami akan memberikan lima menit.
1256	00:48:56,299	00:48:59,739	Kita akan memenangkan babak pertama dengan baik	Kita akan memenangkan babak pertama dengan baik
1257	00:48:59,739	00:49:00,970	- dan membuat sejarah. - Mari tidur di dalam.	- dan membuat sejarah. - Mari tidur di dalam.
1258	00:49:00,970	00:49:02,640	- Baiklah. Bagus. - Baiklah.	- Baiklah. Bagus. - Baiklah.
1259	00:49:02,640	00:49:04,379	Aku siap.	Aku siap.
1260	00:49:04,879	00:49:06,180	Mungkin aku harus melepas sarung tanganku.	Mungkin aku harus melepas sarung tanganku.
1261	00:49:06,549	00:49:08,350	Tanganmu bisa lecet. Itu akan sakit.	Tanganmu bisa lecet. Itu akan sakit.
1262	00:49:08,350	00:49:10,419	Se Yoon, aku seorang pria. Aku baik-baik saja.	Se Yoon, aku seorang pria. Aku baik-baik saja.
1263	00:49:10,580	00:49:12,850	- Sersan Pelatih Nonsan kita. - Sersan Pelatih Nonsan.	- Sersan Pelatih Nonsan kita. - Sersan Pelatih Nonsan.
1264	00:49:12,850	00:49:13,919	Sersan Pelatih Kim.	Sersan Pelatih Kim.
1265	00:49:13,919	00:49:15,589	Aku pernah ke Nonsan. Akan kutunjukkan caranya.	Aku pernah ke Nonsan. Akan kutunjukkan caranya.
1266	00:49:15,589	00:49:16,620	Baiklah.	Baiklah.
1267	00:49:16,620	00:49:18,160	Sersan pelatih di Nonsan memutar bola tepung?	Sersan pelatih di Nonsan memutar bola tepung?
1268	00:49:18,160	00:49:19,189	Ayo!	Ayo!
1269	00:49:19,660	00:49:21,089	Akan kutunjukkan sisi baruku.	Akan kutunjukkan sisi baruku.
1270	00:49:21,890	00:49:24,200	- Kita akan mulai. Bersiaplah. - Ayo.	- Kita akan mulai. Bersiaplah. - Ayo.
1271	00:49:25,060	00:49:26,930	- Tampak bagus. - Itu bagus.	- Tampak bagus. - Itu bagus.
1272	00:49:26,930	00:49:28,330	- Siap... - Jangan sia-siakan energimu.	- Siap... - Jangan sia-siakan energimu.
1273	00:49:28,330	00:49:30,299	- Ayo. - Baiklah.	- Ayo. - Baiklah.
1274	00:49:31,439	00:49:33,370	"Dia langsung menerimanya"	"Dia langsung menerimanya"
1275	00:49:34,370	00:49:35,810	"Bibir berkonsentrasi"	"Bibir berkonsentrasi"
1276	00:49:36,040	00:49:37,739	- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?	- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
1277	00:49:38,180	00:49:39,709	"Penyergapan?"	"Penyergapan?"
1278	00:49:39,709	00:49:41,209	- Bagus. - Ada apa dengannya?	- Bagus. - Ada apa dengannya?
1279	00:49:41,580	00:49:43,549	"Slapstik sebagai usaha menghindari waktu"	"Slapstik sebagai usaha menghindari waktu"
1280	00:49:43,549	00:49:44,850	- Bagus. - Ada apa dengannya?	- Bagus. - Ada apa dengannya?
1281	00:49:45,149	00:49:46,250	Tapi tidak ada apa-apa.	Tapi tidak ada apa-apa.
1282	00:49:47,589	00:49:49,220	Ambil ketiga bola itu dan keluarlah.	Ambil ketiga bola itu dan keluarlah.
1283	00:49:49,689	00:49:51,759	"DinDin sangat kuat"	"DinDin sangat kuat"
1284	00:49:51,759	00:49:52,989	Ambil ketiga bola itu dan keluarlah.	Ambil ketiga bola itu dan keluarlah.
1285	00:49:53,060	00:49:54,489	"Dia dapat dua bola yang dia jatuhkan"	"Dia dapat dua bola yang dia jatuhkan"
1286	00:49:55,489	00:49:57,799	Keluarkan. Kamu hampir terpukul. Hati-hati.	Keluarkan. Kamu hampir terpukul. Hati-hati.
1287	00:49:58,230	00:50:00,370	"Menggodanya"	"Menggodanya"
1288	00:50:02,270	00:50:04,140	- Dia terpukul. - Tunggu!	- Dia terpukul. - Tunggu!
1289	00:50:04,140	00:50:05,600	- Dia terpukul. - Kamu gagal. Jatuhkan.	- Dia terpukul. - Kamu gagal. Jatuhkan.
1290	00:50:06,140	00:50:07,470	Sungguh?	Sungguh?
1291	00:50:07,470	00:50:08,509	"Ini tidak berjalan lancar bagi Tim Sedikit Tidak Cakap"	"Ini tidak berjalan lancar bagi Tim Sedikit Tidak Cakap"
1292	00:50:08,509	00:50:10,439	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
1293	00:50:10,439	00:50:12,549	Cepat!	Cepat!
1294	00:50:12,950	00:50:13,950	"Ini belum berakhir"	"Ini belum berakhir"
1295	00:50:13,950	00:50:15,209	- Masuk ke sana! - Keluar.	- Masuk ke sana! - Keluar.
1296	00:50:16,720	00:50:17,850	"Jarum jam tepung yang kuat"	"Jarum jam tepung yang kuat"
1297	00:50:18,419	00:50:19,890	Dia pegang lebih panjang.	Dia pegang lebih panjang.
1298	00:50:19,890	00:50:21,049	- Ya! - Apa?	- Ya! - Apa?
1299	00:50:23,819	00:50:26,089	"Ravi mendapat nol bola"	"Ravi mendapat nol bola"
1300	00:50:27,230	00:50:29,459	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1301	00:50:29,899	00:50:31,859	Ini kesempatan kita! Cepat!	Ini kesempatan kita! Cepat!
1302	00:50:31,859	00:50:32,930	"Jung Hoon langsung mencurinya"	"Jung Hoon langsung mencurinya"
1303	00:50:32,930	00:50:34,629	- Ya! - Apa?	- Ya! - Apa?
1304	00:50:34,970	00:50:37,069	Ini kesempatan kita! Cepat!	Ini kesempatan kita! Cepat!
1305	00:50:37,069	00:50:38,100	Aku tergelincir.	Aku tergelincir.
1306	00:50:38,100	00:50:40,709	"Dia segera memukul Jung Hoon"	"Dia segera memukul Jung Hoon"
1307	00:50:40,709	00:50:42,640	- Kamu gagal. - Tidak.	- Kamu gagal. - Tidak.
1308	00:50:42,640	00:50:44,410	- Dia belum naik ke kursi. - Baiklah.	- Dia belum naik ke kursi. - Baiklah.
1309	00:50:44,410	00:50:45,879	Ayo. Kamu dapat satu bola.	Ayo. Kamu dapat satu bola.
1310	00:50:45,879	00:50:46,980	"Jung Hoon mendapat satu bola"	"Jung Hoon mendapat satu bola"
1311	00:50:47,480	00:50:49,980	"Sersan Pelatih Kim terburu-buru"	"Sersan Pelatih Kim terburu-buru"
1312	00:50:50,580	00:50:51,649	Aku tergelincir.	Aku tergelincir.
1313	00:50:52,080	00:50:53,120	- Apa? - Dia selamat.	- Apa? - Dia selamat.
1314	00:50:53,120	00:50:54,220	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
1315	00:50:54,520	00:50:55,819	- Apa? - Apa itu?	- Apa? - Apa itu?
1316	00:50:55,819	00:50:57,189	"Jung Hoon nyaris tidak bisa menghindarinya"	"Jung Hoon nyaris tidak bisa menghindarinya"
1317	00:50:57,689	00:50:59,129	Dia memang pencuri yang hebat.	Dia memang pencuri yang hebat.
1318	00:50:59,129	00:51:01,290	- Itu gila. - Tapi...	- Itu gila. - Tapi...
1319	00:51:01,290	00:51:02,899	Itu tidak menyentuhnya. Luar biasa.	Itu tidak menyentuhnya. Luar biasa.
1320	00:51:03,100	00:51:04,330	- Dia mencurinya dengan baik. - Astaga.	- Dia mencurinya dengan baik. - Astaga.
1321	00:51:04,399	00:51:07,230	Dia bersembunyi dengan tembok Nyonya Han Ga In seperti itu.	Dia bersembunyi dengan tembok Nyonya Han Ga In seperti itu.
1322	00:51:08,270	00:51:10,569	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
1323	00:51:11,140	00:51:13,209	Apa? Apa yang kamu lakukan?	Apa? Apa yang kamu lakukan?
1324	00:51:13,770	00:51:15,810	"Dia berjanji menunjukkan sisi barunya"	"Dia berjanji menunjukkan sisi barunya"
1325	00:51:17,739	00:51:18,810	Apa?	Apa?
1326	00:51:18,810	00:51:20,779	"Dia tidak bisa memukul Jung Hoon"	"Dia tidak bisa memukul Jung Hoon"
1327	00:51:22,279	00:51:23,549	Apa? Apa yang kamu lakukan?	Apa? Apa yang kamu lakukan?
1328	00:51:23,819	00:51:25,279	Bagus. Keluarlah!	Bagus. Keluarlah!
1329	00:51:25,279	00:51:26,890	- Kembali ke sana! - Ambil lagi.	- Kembali ke sana! - Ambil lagi.
1330	00:51:26,890	00:51:28,549	- Ambil lebih dari satu. - Berdiri!	- Ambil lebih dari satu. - Berdiri!
1331	00:51:28,819	00:51:29,959	Kembalilah naik!	Kembalilah naik!
1332	00:51:29,959	00:51:32,689	"Sersan Pelatih Kim cukup lelah"	"Sersan Pelatih Kim cukup lelah"
1333	00:51:32,689	00:51:35,189	- Naik ke sana! - Bertukarlah dengannya.	- Naik ke sana! - Bertukarlah dengannya.
1334	00:51:35,189	00:51:36,430	Tukar.	Tukar.
1335	00:51:36,430	00:51:37,930	- Hei! - Bertukar.	- Hei! - Bertukar.
1336	00:51:37,930	00:51:39,299	Kamu harus memutarnya.	Kamu harus memutarnya.
1337	00:51:40,129	00:51:42,439	"Jong Min meleset"	"Jong Min meleset"
1338	00:51:42,870	00:51:44,970	Yang itu tidak dihitung. Kamu harus memutarnya.	Yang itu tidak dihitung. Kamu harus memutarnya.
1339	00:51:44,970	00:51:47,709	- Pencuri hebat! - Pencuri hebat!	- Pencuri hebat! - Pencuri hebat!
1340	00:51:47,709	00:51:49,279	Mari syuting drama sejarah, sang pencuri hebat!	Mari syuting drama sejarah, sang pencuri hebat!
1341	00:51:49,680	00:51:50,879	Dia mencuri semuanya.	Dia mencuri semuanya.
1342	00:51:51,810	00:51:53,049	"Bagian putih matanya"	"Bagian putih matanya"
1343	00:51:53,149	00:51:55,250	"Jarum jam ini tampak sengit"	"Jarum jam ini tampak sengit"
1344	00:51:55,450	00:51:56,480	Dia mencuri semuanya.	Dia mencuri semuanya.
1345	00:51:56,750	00:51:58,520	Dia gesit sekali.	Dia gesit sekali.
1346	00:51:58,950	00:52:00,089	Mudah.	Mudah.
1347	00:52:00,819	00:52:02,620	Astaga.	Astaga.
1348	00:52:02,620	00:52:03,959	"Pencuri hebat itu terpukul bokongnya"	"Pencuri hebat itu terpukul bokongnya"
1349	00:52:03,959	00:52:05,160	- Kenapa? - Kamu terpukul.	- Kenapa? - Kamu terpukul.
1350	00:52:05,160	00:52:07,560	- Benarkah? - Itu luar biasa.	- Benarkah? - Itu luar biasa.
1351	00:52:08,029	00:52:10,500	Tidak apa-apa. Kamu dapat banyak.	Tidak apa-apa. Kamu dapat banyak.
1352	00:52:10,500	00:52:12,230	Dia mencuri delapan bola.	Dia mencuri delapan bola.
1353	00:52:12,629	00:52:14,669	"Jung Hoon mendapat delapan bola"	"Jung Hoon mendapat delapan bola"
1354	00:52:14,669	00:52:17,870	Sulit sekali mengajak adik-adikku tidur di dalam ruangan.	Sulit sekali mengajak adik-adikku tidur di dalam ruangan.
1355	00:52:18,799	00:52:21,410	Siapa yang harus memutarnya? Aku? Kamu mau?	Siapa yang harus memutarnya? Aku? Kamu mau?
1356	00:52:21,739	00:52:22,939	Tidak, ayo latihan dahulu.	Tidak, ayo latihan dahulu.
1357	00:52:23,480	00:52:24,939	Baiklah. Kita juga harus berlatih.	Baiklah. Kita juga harus berlatih.
1358	00:52:24,939	00:52:27,250	- Ayo latihan. - Celupkan ke dalam tepung.	- Ayo latihan. - Celupkan ke dalam tepung.
1359	00:52:27,750	00:52:28,980	- Celupkan ke sana. - Ini latihan.	- Celupkan ke sana. - Ini latihan.
1360	00:52:28,980	00:52:31,180	"Tepung sisa untuk latihan"	"Tepung sisa untuk latihan"
1361	00:52:31,649	00:52:33,720	"Haruskah aku memutarnya?"	"Haruskah aku memutarnya?"
1362	00:52:34,720	00:52:35,750	- Tunggu. - Belum.	- Tunggu. - Belum.
1363	00:52:35,750	00:52:38,160	- Apa? - Apa yang kamu lakukan?	- Apa? - Apa yang kamu lakukan?
1364	00:52:38,589	00:52:39,830	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1365	00:52:40,259	00:52:41,930	- Apa itu tadi? - Tapi...	- Apa itu tadi? - Tapi...
1366	00:52:41,930	00:52:43,000	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1367	00:52:43,000	00:52:44,100	"Anggota tim lapangan bergegas pergi"	"Anggota tim lapangan bergegas pergi"
1368	00:52:44,100	00:52:45,100	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
1369	00:52:46,200	00:52:47,270	Maksudku...	Maksudku...
1370	00:52:49,029	00:52:50,100	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1371	00:52:50,299	00:52:51,299	Apa?	Apa?
1372	00:52:51,500	00:52:52,739	"Jejak tepung"	"Jejak tepung"
1373	00:52:52,739	00:52:55,009	- Meminta maaflah. - Maafkan aku.	- Meminta maaflah. - Maafkan aku.
1374	00:52:55,339	00:52:57,680	- Terima kasih. - Aku sedang berlatih.	- Terima kasih. - Aku sedang berlatih.
1375	00:52:57,680	00:52:58,779	Astaga.	Astaga.
1376	00:52:58,980	00:53:00,879	Begitu. Seperti itulah kamu membuatnya lucu.	Begitu. Seperti itulah kamu membuatnya lucu.
1377	00:53:01,480	00:53:03,379	Aku tidak tahu dia akan melakukan itu.	Aku tidak tahu dia akan melakukan itu.
1378	00:53:03,819	00:53:05,819	Ravi, lebih baik tidak bertukar,	Ravi, lebih baik tidak bertukar,
1379	00:53:05,819	00:53:07,520	- jadi, coba lakukan sendiri. - Baiklah.	- jadi, coba lakukan sendiri. - Baiklah.
1380	00:53:07,520	00:53:08,589	"Siap"	"Siap"
1381	00:53:08,589	00:53:10,060	Mari keluarkan baskomnya sekarang.	Mari keluarkan baskomnya sekarang.
1382	00:53:10,620	00:53:12,020	"Bekerja keras"	"Bekerja keras"
1383	00:53:13,089	00:53:14,890	"Kita harus membuatnya lebih lucu daripada anggota tim lapangan"	"Kita harus membuatnya lebih lucu daripada anggota tim lapangan"
1384	00:53:15,189	00:53:16,730	Setidaknya bawakan beberapa.	Setidaknya bawakan beberapa.
1385	00:53:18,129	00:53:19,600	Siap...	Siap...
1386	00:53:20,629	00:53:21,930	"Se Yoon maju dengan langkah besar"	"Se Yoon maju dengan langkah besar"
1387	00:53:21,930	00:53:23,000	Hati-hati.	Hati-hati.
1388	00:53:23,000	00:53:24,270	"Dia dengan mudah menghindar"	"Dia dengan mudah menghindar"
1389	00:53:25,169	00:53:26,410	- Putar! - Bagus.	- Putar! - Bagus.
1390	00:53:26,410	00:53:27,609	- Apa? - Dia terpukul.	- Apa? - Dia terpukul.
1391	00:53:27,839	00:53:28,870	"Se Yoon mendapat nol bola"	"Se Yoon mendapat nol bola"
1392	00:53:28,870	00:53:30,040	Bagus!	Bagus!
1393	00:53:30,379	00:53:31,609	Putar!	Putar!
1394	00:53:31,609	00:53:33,410	- Apa? - Bagus!	- Apa? - Bagus!
1395	00:53:33,779	00:53:35,779	"Kamu serius?"	"Kamu serius?"
1396	00:53:35,779	00:53:37,020	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1397	00:53:37,020	00:53:38,919	Waktu terus berjalan.	Waktu terus berjalan.
1398	00:53:38,919	00:53:39,919	"Kaget"	"Kaget"
1399	00:53:40,589	00:53:43,520	"Penjahatnya kembali"	"Penjahatnya kembali"
1400	00:53:43,759	00:53:46,060	Tulis "Membosankan" di buku sketsa.	Tulis "Membosankan" di buku sketsa.
1401	00:53:46,359	00:53:47,430	Tulis, "Membosankan."	Tulis, "Membosankan."
1402	00:53:49,129	00:53:50,200	Baiklah.	Baiklah.
1403	00:53:51,529	00:53:52,899	"Reaksi yang tidak biasa"	"Reaksi yang tidak biasa"
1404	00:53:54,100	00:53:55,100	"Menari"	"Menari"
1405	00:53:56,470	00:53:57,500	Gagal!	Gagal!
1406	00:53:57,870	00:53:59,239	Gagal!	Gagal!
1407	00:53:59,910	00:54:01,540	"Jong Min mendapat nol bola"	"Jong Min mendapat nol bola"
1408	00:54:01,540	00:54:02,879	Gagal!	Gagal!
1409	00:54:03,080	00:54:04,239	"Apa yang harus kita lakukan?"	"Apa yang harus kita lakukan?"
1410	00:54:06,509	00:54:07,779	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1411	00:54:08,149	00:54:09,580	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1412	00:54:09,580	00:54:10,919	"Dia harus mendapatkan delapan bola sendiri"	"Dia harus mendapatkan delapan bola sendiri"
1413	00:54:10,919	00:54:12,750	Ravi, tukar denganku.	Ravi, tukar denganku.
1414	00:54:12,750	00:54:14,989	"Tim Sedikit Tidak Cakap unggul dan berganti anggota"	"Tim Sedikit Tidak Cakap unggul dan berganti anggota"
1415	00:54:15,489	00:54:17,120	- Apa yang kamu lakukan? - Seon Ho, hanya kamu harapan kami.	- Apa yang kamu lakukan? - Seon Ho, hanya kamu harapan kami.
1416	00:54:17,189	00:54:19,390	- Hari ini harinya Seon Ho. - Seon Ho.	- Hari ini harinya Seon Ho. - Seon Ho.
1417	00:54:19,390	00:54:20,629	- Mendekatlah. - Seon Ho.	- Mendekatlah. - Seon Ho.
1418	00:54:21,430	00:54:24,000	"Jarum jam dari pencuri hebat itu sangat kuat"	"Jarum jam dari pencuri hebat itu sangat kuat"
1419	00:54:24,060	00:54:25,200	"Menyeringai"	"Menyeringai"
1420	00:54:25,730	00:54:27,569	"Ampuni aku"	"Ampuni aku"
1421	00:54:27,569	00:54:29,569	Dia berusaha memukuliku.	Dia berusaha memukuliku.
1422	00:54:29,899	00:54:31,270	Itulah inti permainannya.	Itulah inti permainannya.
1423	00:54:32,299	00:54:33,540	Itu dia.	Itu dia.
1424	00:54:33,709	00:54:35,040	Tidak akan sampai padanya.	Tidak akan sampai padanya.
1425	00:54:35,140	00:54:37,180	- Sekarang keluar! - Keluar dari sana!	- Sekarang keluar! - Keluar dari sana!
1426	00:54:37,580	00:54:40,680	- Bagus. - Seon Ho, itu luar biasa. Ayo!	- Bagus. - Seon Ho, itu luar biasa. Ayo!
1427	00:54:40,680	00:54:41,910	Dia gila.	Dia gila.
1428	00:54:42,410	00:54:43,649	"Sersan Pelatih Kim mencari kesempatan"	"Sersan Pelatih Kim mencari kesempatan"
1429	00:54:43,649	00:54:45,149	Tidak, Jung Hoon sengaja memberikannya kepadanya	Tidak, Jung Hoon sengaja memberikannya kepadanya
1430	00:54:45,149	00:54:46,189	agar bisa memukulnya lebih keras	agar bisa memukulnya lebih keras
1431	00:54:46,350	00:54:48,020	saat dia lengah.	saat dia lengah.
1432	00:54:48,189	00:54:49,720	Dia memutarnya.	Dia memutarnya.
1433	00:54:50,060	00:54:51,819	Seon Ho pasti kelelahan.	Seon Ho pasti kelelahan.
1434	00:54:52,220	00:54:54,890	Dia akan mengerang kesakitan malam ini.	Dia akan mengerang kesakitan malam ini.
1435	00:54:54,930	00:54:58,160	- Dia bekerja sangat keras. - Dia akan mengerang.	- Dia bekerja sangat keras. - Dia akan mengerang.
1436	00:54:58,230	00:54:59,430	Dia melakukannya!	Dia melakukannya!
1437	00:54:59,799	00:55:01,270	"Dia masuk lagi!"	"Dia masuk lagi!"
1438	00:55:01,270	00:55:02,430	Dia aman!	Dia aman!
1439	00:55:03,200	00:55:05,000	Dia melakukannya!	Dia melakukannya!
1440	00:55:05,200	00:55:06,239	Dia aman!	Dia aman!
1441	00:55:06,239	00:55:07,540	"Jarum jam itu melewatkannya"	"Jarum jam itu melewatkannya"
1442	00:55:07,540	00:55:08,609	Dia menghindarinya.	Dia menghindarinya.
1443	00:55:10,509	00:55:13,180	"Mimpinya untuk menang hancur"	"Mimpinya untuk menang hancur"
1444	00:55:13,410	00:55:14,480	Aku memukulnya.	Aku memukulnya.
1445	00:55:14,480	00:55:15,609	"Permainan berakhir"	"Permainan berakhir"
1446	00:55:15,910	00:55:16,950	Aku memukulnya.	Aku memukulnya.
1447	00:55:17,379	00:55:18,419	Apa?	Apa?
1448	00:55:19,489	00:55:20,790	Akhirnya kita menang.	Akhirnya kita menang.
1449	00:55:21,290	00:55:23,020	- Mari bermain lagi. - Setidaknya, Seon Ho mendapat dua.	- Mari bermain lagi. - Setidaknya, Seon Ho mendapat dua.
1450	00:55:23,020	00:55:24,319	Apa yang mereka berdua lakukan?	Apa yang mereka berdua lakukan?
1451	00:55:24,620	00:55:26,259	Mari bermain lagi. Itu konyol.	Mari bermain lagi. Itu konyol.
1452	00:55:26,259	00:55:27,660	Tulis "Membosankan" di buku sketsa.	Tulis "Membosankan" di buku sketsa.
1453	00:55:27,759	00:55:29,330	Kami menerima kekalahan kami.	Kami menerima kekalahan kami.
1454	00:55:29,799	00:55:32,359	Kurasa bersama Seon Ho berarti kamu tidur di luar ruangan.	Kurasa bersama Seon Ho berarti kamu tidur di luar ruangan.
1455	00:55:33,200	00:55:35,000	Biasanya aku tidak kalah seperti ini.	Biasanya aku tidak kalah seperti ini.
1456	00:55:35,000	00:55:37,069	Babak Satu, Waktu Cepat Berlalu,	Babak Satu, Waktu Cepat Berlalu,
1457	00:55:37,069	00:55:38,899	dimenangkan Tim Sedikit Tidak Cakap.	dimenangkan Tim Sedikit Tidak Cakap.
1458	00:55:38,899	00:55:41,810	- Akhirnya! - Waktu berlalu begitu cepat.	- Akhirnya! - Waktu berlalu begitu cepat.
1459	00:55:41,810	00:55:43,040	Kita akan memenangkan Babak Dua dan Babak Tiga.	Kita akan memenangkan Babak Dua dan Babak Tiga.
1460	00:55:43,040	00:55:45,879	Kita akan menangkan Babak Dua. Kita memang kalah di Babak Satu.	Kita akan menangkan Babak Dua. Kita memang kalah di Babak Satu.
1461	00:55:45,879	00:55:47,580	Seon Ho, kami masih punya energi.	Seon Ho, kami masih punya energi.
1462	00:55:47,709	00:55:48,910	Kami masih bisa bermain. Serahkan pada kami.	Kami masih bisa bermain. Serahkan pada kami.
1463	00:55:48,910	00:55:50,220	- Siap bermain. - Ya.	- Siap bermain. - Ya.
1464	00:55:50,220	00:55:52,350	Tim lapangan yang paling lucu.	Tim lapangan yang paling lucu.
1465	00:55:52,350	00:55:53,919	- Benar. - Lucu sekali.	- Benar. - Lucu sekali.
1466	00:55:54,049	00:55:56,189	"Cemas"	"Cemas"
1467	00:55:56,290	00:55:58,160	Babak kedua dari Tiga Permainan untuk Waktu	Babak kedua dari Tiga Permainan untuk Waktu
1468	00:55:58,160	00:56:00,259	adalah Tarik Waktu.	adalah Tarik Waktu.
1469	00:56:00,330	00:56:01,629	- Tarik Waktu. - Tarik Waktu.	- Tarik Waktu. - Tarik Waktu.
1470	00:56:01,629	00:56:02,700	Apa ini tarik tambang?	Apa ini tarik tambang?
1471	00:56:04,200	00:56:05,529	- Apa ini? - Apa ini?	- Apa ini? - Apa ini?
1472	00:56:05,830	00:56:06,970	Apa?	Apa?
1473	00:56:06,970	00:56:08,129	"Apa itu?"	"Apa itu?"
1474	00:56:08,129	00:56:10,600	Ini akan menjadi permainan satu lawan satu	Ini akan menjadi permainan satu lawan satu
1475	00:56:10,600	00:56:12,140	dan pemenang terbaik dari ketiganya.	dan pemenang terbaik dari ketiganya.
1476	00:56:12,709	00:56:15,709	"Segelas air adalah waktu"	"Segelas air adalah waktu"
1477	00:56:16,040	00:56:18,310	Gulungkan tisu toilet	Gulungkan tisu toilet
1478	00:56:18,310	00:56:21,709	dan bawa segelas airnya ke garis finis lebih dahulu	dan bawa segelas airnya ke garis finis lebih dahulu
1479	00:56:21,709	00:56:22,819	untuk menang.	untuk menang.
1480	00:56:22,819	00:56:25,520	Tapi jika tisunya basah dan terpotong,	Tapi jika tisunya basah dan terpotong,
1481	00:56:25,520	00:56:27,149	pemainnya harus berhenti saat itu.	pemainnya harus berhenti saat itu.
1482	00:56:27,350	00:56:29,489	Jika kedua tim memotong tisu toiletnya,	Jika kedua tim memotong tisu toiletnya,
1483	00:56:29,489	00:56:33,060	tim dengan gelas yang lebih dekat dengan garis akan menang.	tim dengan gelas yang lebih dekat dengan garis akan menang.
1484	00:56:33,060	00:56:34,129	"Yang lebih dekat ke garis finis menang"	"Yang lebih dekat ke garis finis menang"
1485	00:56:34,129	00:56:35,589	- Aku bermain pertama. - Baiklah.	- Aku bermain pertama. - Baiklah.
1486	00:56:35,589	00:56:37,029	- Baiklah. - Biar aku saja.	- Baiklah. - Biar aku saja.
1487	00:56:37,459	00:56:39,700	"Jika Ravi bermain..."	"Jika Ravi bermain..."
1488	00:56:40,370	00:56:41,700	Beri aku kesempatan membalas dendam.	Beri aku kesempatan membalas dendam.
1489	00:56:41,700	00:56:43,069	- Baiklah. - Aku kalah darinya.	- Baiklah. - Aku kalah darinya.
1490	00:56:43,069	00:56:44,140	Baiklah.	Baiklah.
1491	00:56:44,470	00:56:47,569	"Ravi Gila dan si Bodoh melakukan pertandingan ulang"	"Ravi Gila dan si Bodoh melakukan pertandingan ulang"
1492	00:56:47,810	00:56:50,540	Ini berakhir begitu setetes air jatuh.	Ini berakhir begitu setetes air jatuh.
1493	00:56:50,609	00:56:52,540	Pasti Ravi akan bermain dengan baik. Semoga berhasil.	Pasti Ravi akan bermain dengan baik. Semoga berhasil.
1494	00:56:52,810	00:56:53,910	Semoga berhasil, Jong Min.	Semoga berhasil, Jong Min.
1495	00:56:53,910	00:56:56,379	"Aku akan menebus diriku kali ini"	"Aku akan menebus diriku kali ini"
1496	00:56:56,950	00:56:59,850	"Maaf, aku akan menang lagi"	"Maaf, aku akan menang lagi"
1497	00:57:00,689	00:57:03,459	"Selagi semua orang menyaksikan..."	"Selagi semua orang menyaksikan..."
1498	00:57:04,089	00:57:05,459	30 detik terlalu singkat.	30 detik terlalu singkat.
1499	00:57:07,489	00:57:08,629	Mereka hebat.	Mereka hebat.
1500	00:57:09,160	00:57:10,959	"Pertandingan sengit"	"Pertandingan sengit"
1501	00:57:10,959	00:57:11,959	Mereka hebat.	Mereka hebat.
1502	00:57:12,529	00:57:15,029	"Berkonsentrasi sekuat mungkin"	"Berkonsentrasi sekuat mungkin"
1503	00:57:15,529	00:57:17,000	"Haruskah aku mempercepatnya?"	"Haruskah aku mempercepatnya?"
1504	00:57:17,500	00:57:18,569	Mereka hebat.	Mereka hebat.
1505	00:57:18,569	00:57:20,239	"Ravi menariknya dengan berani"	"Ravi menariknya dengan berani"
1506	00:57:20,870	00:57:22,310	"Meluncur"	"Meluncur"
1507	00:57:23,279	00:57:26,609	"Gelas Ravi ditarik dengan cepat"	"Gelas Ravi ditarik dengan cepat"
1508	00:57:27,109	00:57:28,549	Ravi, santai saja.	Ravi, santai saja.
1509	00:57:29,879	00:57:31,149	Dia lebih cepat dari dugaanku.	Dia lebih cepat dari dugaanku.
1510	00:57:31,750	00:57:34,890	"Jong Min menjadi terdesak"	"Jong Min menjadi terdesak"
1511	00:57:37,759	00:57:38,819	Mereka hebat.	Mereka hebat.
1512	00:57:39,390	00:57:40,459	Dia menjatuhkannya.	Dia menjatuhkannya.
1513	00:57:41,730	00:57:43,359	"Jatuh"	"Jatuh"
1514	00:57:44,230	00:57:46,899	"Setetes air yang fatal di tisu toilet"	"Setetes air yang fatal di tisu toilet"
1515	00:57:47,529	00:57:49,299	"Sudah berakhir"	"Sudah berakhir"
1516	00:57:49,299	00:57:51,500	Ravi, kurangi kecepatan. Kamu menang.	Ravi, kurangi kecepatan. Kamu menang.
1517	00:57:51,739	00:57:54,910	Sudah datang. Itu dia.	Sudah datang. Itu dia.
1518	00:57:55,140	00:57:58,140	"Sama sekali tidak mendekat"	"Sama sekali tidak mendekat"
1519	00:57:58,439	00:58:00,850	Apa yang datang? Akhirnya tiba?	Apa yang datang? Akhirnya tiba?
1520	00:58:01,410	00:58:02,879	"Itu dia"	"Itu dia"
1521	00:58:02,879	00:58:05,279	"Robek"	"Robek"
1522	00:58:05,750	00:58:08,250	"Ini pasti"	"Ini pasti"
1523	00:58:08,250	00:58:10,859	"Akhirnya"	"Akhirnya"
1524	00:58:11,290	00:58:16,160	"Kami akan berpaling sekarang"	"Kami akan berpaling sekarang"
1525	00:58:17,529	00:58:19,730	- Ravi menang. - Ya!	- Ravi menang. - Ya!
1526	00:58:19,799	00:58:22,230	Kita lebih baik untuk Tidur di Dalam atau Luar Ruangan.	Kita lebih baik untuk Tidur di Dalam atau Luar Ruangan.
1527	00:58:22,870	00:58:25,640	"Tim Sedikit Tidak Cakap Satu, Tim Tidak Cakap Nol"	"Tim Sedikit Tidak Cakap Satu, Tim Tidak Cakap Nol"
1528	00:58:25,739	00:58:27,169	Hei, ayo. Kamu saja yang mengurusnya.	Hei, ayo. Kamu saja yang mengurusnya.
1529	00:58:27,169	00:58:28,709	DinDin, urus itu.	DinDin, urus itu.
1530	00:58:29,040	00:58:30,279	Ini pemain andalan kami.	Ini pemain andalan kami.
1531	00:58:30,279	00:58:32,239	Lagi pula, aku ingin membalas dendam.	Lagi pula, aku ingin membalas dendam.
1532	00:58:33,410	00:58:35,980	"Peluang balas dendamnya kembali"	"Peluang balas dendamnya kembali"
1533	00:58:36,850	00:58:39,450	"Selama kompetisi pekan lalu..."	"Selama kompetisi pekan lalu..."
1534	00:58:39,850	00:58:43,089	"Kesulitan"	"Kesulitan"
1535	00:58:43,790	00:58:45,319	"Meluncur"	"Meluncur"
1536	00:58:45,989	00:58:48,259	"Dia terjatuh dengan lemah saat Seon Ho melepaskan kainnya"	"Dia terjatuh dengan lemah saat Seon Ho melepaskan kainnya"
1537	00:58:48,459	00:58:50,129	"Astaga"	"Astaga"
1538	00:58:50,799	00:58:53,770	"Kekalahan memalukan yang tidak bisa dilupakan"	"Kekalahan memalukan yang tidak bisa dilupakan"
1539	00:58:54,330	00:58:55,430	Baiklah.	Baiklah.
1540	00:58:55,430	00:58:57,239	"Aku akan menang kali ini"	"Aku akan menang kali ini"
1541	00:58:57,299	00:58:59,069	- Mari kita percepat. - Ini...	- Mari kita percepat. - Ini...
1542	00:58:59,069	00:59:00,169	- Tunggu. - Apa?	- Tunggu. - Apa?
1543	00:59:00,169	00:59:01,270	Tubuhku besar.	Tubuhku besar.
1544	00:59:01,270	00:59:04,180	- Kamu... - Berhenti mendorong dengan bahumu.	- Kamu... - Berhenti mendorong dengan bahumu.
1545	00:59:04,279	00:59:06,450	Aku tidak mendorong. Hanya saja tubuhku besar.	Aku tidak mendorong. Hanya saja tubuhku besar.
1546	00:59:06,450	00:59:07,580	Kamu kecil.	Kamu kecil.
1547	00:59:07,580	00:59:08,609	"Bicara soal dirinya sendiri?"	"Bicara soal dirinya sendiri?"
1548	00:59:08,609	00:59:09,649	Dia manis.	Dia manis.
1549	00:59:09,819	00:59:11,980	"Aku tidak akan membiarkanmu menang dengan mudah, Seon Ho"	"Aku tidak akan membiarkanmu menang dengan mudah, Seon Ho"
1550	00:59:12,850	00:59:15,520	"Akan kutunjukkan kemampuan pemain andalan"	"Akan kutunjukkan kemampuan pemain andalan"
1551	00:59:16,419	00:59:18,290	"Mulai"	"Mulai"
1552	00:59:19,459	00:59:21,259	- Tidak, Seon Ho. - Itu terlalu cepat.	- Tidak, Seon Ho. - Itu terlalu cepat.
1553	00:59:21,259	00:59:22,359	- Terlalu cepat. - Terlalu cepat.	- Terlalu cepat. - Terlalu cepat.
1554	00:59:22,359	00:59:25,859	"Mereka berdua bergerak cepat"	"Mereka berdua bergerak cepat"
1555	00:59:25,859	00:59:27,100	- Terlalu cepat. - Terlalu cepat.	- Terlalu cepat. - Terlalu cepat.
1556	00:59:27,100	00:59:30,500	"Perlombaan memanas begitu dimulai"	"Perlombaan memanas begitu dimulai"
1557	00:59:31,000	00:59:32,799	Jika membuat satu kesalahan, semua berakhir.	Jika membuat satu kesalahan, semua berakhir.
1558	00:59:33,439	00:59:35,169	- Lebih baik pelan-pelan. - Terlalu cepat.	- Lebih baik pelan-pelan. - Terlalu cepat.
1559	00:59:35,709	00:59:37,080	"Dia menyembunyikan gigi atasnya karena sedang fokus"	"Dia menyembunyikan gigi atasnya karena sedang fokus"
1560	00:59:37,540	00:59:38,609	- Lebih baik pelan-pelan. - Terlalu cepat.	- Lebih baik pelan-pelan. - Terlalu cepat.
1561	00:59:38,609	00:59:40,109	DinDin menumpahkan setetes.	DinDin menumpahkan setetes.
1562	00:59:43,549	00:59:45,350	"Menetes"	"Menetes"
1563	00:59:45,580	00:59:47,620	Sudah berakhir bagi DinDin.	Sudah berakhir bagi DinDin.
1564	00:59:47,989	00:59:50,120	"Ini belum terpotong karena hanya setetes"	"Ini belum terpotong karena hanya setetes"
1565	00:59:50,120	00:59:51,790	Kamu harus menambah kecepatan jika menumpahkannya.	Kamu harus menambah kecepatan jika menumpahkannya.
1566	00:59:53,930	00:59:55,689	Kurasa kamu harus lebih cepat.	Kurasa kamu harus lebih cepat.
1567	00:59:55,689	00:59:57,359	- Tunggu, tapi aku unggul. - Baik, berakhir baginya.	- Tunggu, tapi aku unggul. - Baik, berakhir baginya.
1568	00:59:57,629	01:00:00,330	- Berakhir! - Ya!	- Berakhir! - Ya!
1569	01:00:00,330	01:00:02,770	- Berakhir! - Ya!	- Berakhir! - Ya!
1570	01:00:09,680	01:00:11,839	"Tisu toiletnya terpotong"	"Tisu toiletnya terpotong"
1571	01:00:12,439	01:00:14,810	"Patah hati"	"Patah hati"
1572	01:00:15,180	01:00:16,419	Baik, sudah berakhir baginya.	Baik, sudah berakhir baginya.
1573	01:00:16,620	01:00:19,120	"Astaga"	"Astaga"
1574	01:00:19,790	01:00:22,049	"Tapi permainannya belum berakhir"	"Tapi permainannya belum berakhir"
1575	01:00:22,689	01:00:26,560	"Dia harus melewati gelas DinDin dalam waktu yang terbatas!"	"Dia harus melewati gelas DinDin dalam waktu yang terbatas!"
1576	01:00:26,890	01:00:28,259	- Lebih cepat. - Kamu kehabisan waktu.	- Lebih cepat. - Kamu kehabisan waktu.
1577	01:00:28,330	01:00:30,000	- Kamu kehabisan waktu. Cepat. - Tarik.	- Kamu kehabisan waktu. Cepat. - Tarik.
1578	01:00:30,029	01:00:32,100	- Bagus. Baiklah. - Di sana.	- Bagus. Baiklah. - Di sana.
1579	01:00:32,299	01:00:33,470	- Baiklah. - Baik!	- Baiklah. - Baik!
1580	01:00:33,470	01:00:36,000	"Sampai jumpa, DinDin"	"Sampai jumpa, DinDin"
1581	01:00:36,000	01:00:37,040	- Baiklah. - Baik!	- Baiklah. - Baik!
1582	01:00:37,040	01:00:39,040	"Seon Ho memenangkan babak kedua"	"Seon Ho memenangkan babak kedua"
1583	01:00:39,169	01:00:41,939	Skornya satu lawan satu, dan pemain terakhir maju.	Skornya satu lawan satu, dan pemain terakhir maju.
1584	01:00:43,879	01:00:45,810	Hei, kamu pandai melakukan ini.	Hei, kamu pandai melakukan ini.
1585	01:00:46,549	01:00:48,180	Jika Se Yoon kalah di babak ini,	Jika Se Yoon kalah di babak ini,
1586	01:00:48,580	01:00:50,419	kita tidak bisa menggunakan benda besar itu?	kita tidak bisa menggunakan benda besar itu?
1587	01:00:50,580	01:00:52,020	Pasti sulit menyiapkannya.	Pasti sulit menyiapkannya.
1588	01:00:52,020	01:00:54,850	Benar. Sepertinya kamu berusaha keras untuk babak final.	Benar. Sepertinya kamu berusaha keras untuk babak final.
1589	01:00:55,549	01:00:58,220	"Mereka memiliki tanggung jawab yang luar biasa untuk ini"	"Mereka memiliki tanggung jawab yang luar biasa untuk ini"
1590	01:00:58,589	01:01:01,529	"Se Yoon harus menang agar bisa memenangkan Babak Tiga"	"Se Yoon harus menang agar bisa memenangkan Babak Tiga"
1591	01:01:02,629	01:01:05,459	"Tekanan"	"Tekanan"
1592	01:01:05,529	01:01:07,129	Tidak perlu merasa terbebani.	Tidak perlu merasa terbebani.
1593	01:01:07,899	01:01:08,930	Apa?	Apa?
1594	01:01:08,930	01:01:11,000	Jangan terbebani. Kita bisa melakukannya nanti.	Jangan terbebani. Kita bisa melakukannya nanti.
1595	01:01:11,600	01:01:13,040	Kenapa kamu membebaniku?	Kenapa kamu membebaniku?
1596	01:01:13,439	01:01:15,910	- Kamu sangat... - Apa katanya?	- Kamu sangat... - Apa katanya?
1597	01:01:16,540	01:01:17,910	"Tidak perlu merasa terbebani."	"Tidak perlu merasa terbebani."
1598	01:01:17,910	01:01:19,109	"Penerjemahan Se Yoon akan penulis utama"	"Penerjemahan Se Yoon akan penulis utama"
1599	01:01:19,109	01:01:20,310	"Lakukan yang terbaik."	"Lakukan yang terbaik."
1600	01:01:20,509	01:01:23,379	"Kita tidak perlu menggunakan itu hari ini. Jangan terbebani."	"Kita tidak perlu menggunakan itu hari ini. Jangan terbebani."
1601	01:01:23,720	01:01:24,980	Sungguh membebani.	Sungguh membebani.
1602	01:01:26,020	01:01:27,189	Se Yoon, bermainlah dengan baik.	Se Yoon, bermainlah dengan baik.
1603	01:01:27,189	01:01:30,189	Kamu dipukul begitu cepat di babak sebelumnya, permainan cepat selesai.	Kamu dipukul begitu cepat di babak sebelumnya, permainan cepat selesai.
1604	01:01:30,189	01:01:31,189	Dia benar.	Dia benar.
1605	01:01:32,689	01:01:34,830	- Dia tereliminasi dalam dua detik. - Jika kalah di babak ini,	- Dia tereliminasi dalam dua detik. - Jika kalah di babak ini,
1606	01:01:34,830	01:01:36,500	- kamu tidak akan lakukan apa pun. - Mereka sudah menyiapkan.	- kamu tidak akan lakukan apa pun. - Mereka sudah menyiapkan.
1607	01:01:36,899	01:01:38,529	Aku sudah berdiskusi dengan penulis.	Aku sudah berdiskusi dengan penulis.
1608	01:01:39,000	01:01:40,399	Dia melarangku merasa terbebani.	Dia melarangku merasa terbebani.
1609	01:01:40,529	01:01:41,730	Aku merasa tenang sekarang.	Aku merasa tenang sekarang.
1610	01:01:42,830	01:01:43,970	Kamu tampak sangat tidak nyaman.	Kamu tampak sangat tidak nyaman.
1611	01:01:43,970	01:01:45,100	"Aku merasa sangat gelisah"	"Aku merasa sangat gelisah"
1612	01:01:45,770	01:01:46,810	Kita bisa menang.	Kita bisa menang.
1613	01:01:46,810	01:01:48,239	Jika Se Yoon menumpahkan air dari awal,	Jika Se Yoon menumpahkan air dari awal,
1614	01:01:48,239	01:01:50,009	- dan ujungnya... - Dan terpotong.	- dan ujungnya... - Dan terpotong.
1615	01:01:50,009	01:01:52,839	"Jangan merasa terbebani untuk datang pekan depan."	"Jangan merasa terbebani untuk datang pekan depan."
1616	01:01:54,180	01:01:56,049	"Jangan terbebani. Kamu merasa tidak sehat."	"Jangan terbebani. Kamu merasa tidak sehat."
1617	01:01:56,049	01:01:57,250	"Istirahatlah."	"Istirahatlah."
1618	01:01:57,250	01:01:58,279	Istirahat yang cukup.	Istirahat yang cukup.
1619	01:01:58,279	01:02:00,520	"Kita bisa memainkan itu tahun depan."	"Kita bisa memainkan itu tahun depan."
1620	01:02:00,520	01:02:02,319	"Mengerang"	"Mengerang"
1621	01:02:02,520	01:02:04,589	"Kita bisa memainkan itu dengan Kim Joon Hyun."	"Kita bisa memainkan itu dengan Kim Joon Hyun."
1622	01:02:04,890	01:02:06,160	Tunggu.	Tunggu.
1623	01:02:06,189	01:02:08,230	"Kita bisa memainkan itu dengan Kim Joon Hyun."	"Kita bisa memainkan itu dengan Kim Joon Hyun."
1624	01:02:08,230	01:02:10,830	"Dia panik"	"Dia panik"
1625	01:02:10,859	01:02:12,200	Kamu sedang depresi?	Kamu sedang depresi?
1626	01:02:12,200	01:02:13,200	"Kekalutan mental"	"Kekalutan mental"
1627	01:02:13,500	01:02:14,669	"Bagus, DinDin"	"Bagus, DinDin"
1628	01:02:14,669	01:02:15,730	Tidak!	Tidak!
1629	01:02:16,000	01:02:19,169	"Mencoba mengendalikan pikirannya di sudut"	"Mencoba mengendalikan pikirannya di sudut"
1630	01:02:20,370	01:02:21,739	- Jangan dengarkan dia. - Mari kita lakukan.	- Jangan dengarkan dia. - Mari kita lakukan.
1631	01:02:21,739	01:02:22,739	Ayo!	Ayo!
1632	01:02:23,379	01:02:25,310	- Jangan goyah. - Ayo, Unggulan Terbaik Se Yoon.	- Jangan goyah. - Ayo, Unggulan Terbaik Se Yoon.
1633	01:02:25,310	01:02:27,649	- Ayo! - Aku harus lucu, bukan?	- Ayo! - Aku harus lucu, bukan?
1634	01:02:27,649	01:02:29,180	Ayo, Unggulan Terbaik Se Yoon!	Ayo, Unggulan Terbaik Se Yoon!
1635	01:02:29,649	01:02:31,779	Kenapa kamu membebaninya?	Kenapa kamu membebaninya?
1636	01:02:31,779	01:02:33,950	- Bukankah bebannya harus di sini? - Benar.	- Bukankah bebannya harus di sini? - Benar.
1637	01:02:34,220	01:02:36,350	- 30 detik lama. Jangan khawatir. - Benar.	- 30 detik lama. Jangan khawatir. - Benar.
1638	01:02:36,350	01:02:38,819	Aku sudah sering ke kamar mandi.	Aku sudah sering ke kamar mandi.
1639	01:02:38,819	01:02:40,089	Aku tahu sentakan itu.	Aku tahu sentakan itu.
1640	01:02:40,589	01:02:43,759	Jika kamu ke kamar mandi sebanyak aku, majulah.	Jika kamu ke kamar mandi sebanyak aku, majulah.
1641	01:02:43,859	01:02:46,129	- Aku serius. - Kamu luar biasa.	- Aku serius. - Kamu luar biasa.
1642	01:02:46,129	01:02:47,500	- Ini penampilan yang bagus untukmu. - Benar.	- Ini penampilan yang bagus untukmu. - Benar.
1643	01:02:47,669	01:02:50,069	Jangan terlalu terbebani.	Jangan terlalu terbebani.
1644	01:02:53,040	01:02:56,339	"Se Yoon telah mengambil tanggung jawab yang berat"	"Se Yoon telah mengambil tanggung jawab yang berat"
1645	01:02:57,180	01:03:00,509	"Lawannya adalah Jung Hoon yang Bersemangat"	"Lawannya adalah Jung Hoon yang Bersemangat"
1646	01:03:01,049	01:03:03,520	"Gugup"	"Gugup"
1647	01:03:04,120	01:03:06,720	"Akankah Se Yoon mengalahkan Jung Hoon yang Bersemangat"	"Akankah Se Yoon mengalahkan Jung Hoon yang Bersemangat"
1648	01:03:07,720	01:03:11,120	"Dan melaju ke Babak Tiga?"	"Dan melaju ke Babak Tiga?"
1649	01:03:13,430	01:03:15,390	Baiklah. Waktu kalian 30 detik.	Baiklah. Waktu kalian 30 detik.
1650	01:03:15,390	01:03:18,730	Hati-hati. Kamu terlalu cepat.	Hati-hati. Kamu terlalu cepat.
1651	01:03:18,730	01:03:20,200	Cobalah untuk tidak kalah.	Cobalah untuk tidak kalah.
1652	01:03:20,569	01:03:23,770	"Jung Hoon memimpin"	"Jung Hoon memimpin"
1653	01:03:23,770	01:03:24,770	"Jung Hoon"	"Jung Hoon"
1654	01:03:24,770	01:03:27,970	"Semangatnya maksimal sejak awal"	"Semangatnya maksimal sejak awal"
1655	01:03:28,509	01:03:32,239	"Dia menggerakkan tangannya dengan serius tanpa merasa tertekan"	"Dia menggerakkan tangannya dengan serius tanpa merasa tertekan"
1656	01:03:34,879	01:03:36,819	Jangan terlalu lama di belakang.	Jangan terlalu lama di belakang.
1657	01:03:36,819	01:03:38,879	- Se Yoon. - Jangan merasa terbebani.	- Se Yoon. - Jangan merasa terbebani.
1658	01:03:38,879	01:03:41,819	Jangan banyak tertinggal. Jangan terjebak di belakangnya.	Jangan banyak tertinggal. Jangan terjebak di belakangnya.
1659	01:03:41,819	01:03:43,189	"Haruskah kuperlihatkan sentakanku sekarang?"	"Haruskah kuperlihatkan sentakanku sekarang?"
1660	01:03:43,189	01:03:44,459	Se Yoon. Itu bagus. Pertahankan kecepatan itu.	Se Yoon. Itu bagus. Pertahankan kecepatan itu.
1661	01:03:44,459	01:03:46,759	Jangan merasa terbebani.	Jangan merasa terbebani.
1662	01:03:46,759	01:03:48,759	"Dia memakai sentakan terampilnya untuk hati-hati menarik gelas"	"Dia memakai sentakan terampilnya untuk hati-hati menarik gelas"
1663	01:03:49,359	01:03:52,799	"Se Yoon tepat di belakang Jung Hoon"	"Se Yoon tepat di belakang Jung Hoon"
1664	01:03:54,529	01:03:57,100	- Jangan merasa terbebani. - Jangan terlalu mundur.	- Jangan merasa terbebani. - Jangan terlalu mundur.
1665	01:03:57,100	01:03:58,700	"Dia tidak terhalang oleh serangan untuk mentalitasnya"	"Dia tidak terhalang oleh serangan untuk mentalitasnya"
1666	01:03:58,700	01:04:00,569	Se Yoon. Itu bagus. Pertahankan kecepatan itu.	Se Yoon. Itu bagus. Pertahankan kecepatan itu.
1667	01:04:01,509	01:04:04,080	"Sangat sengit"	"Sangat sengit"
1668	01:04:04,509	01:04:08,450	"Pria yang hidup untuk menang melawan pria yang harus menang"	"Pria yang hidup untuk menang melawan pria yang harus menang"
1669	01:04:08,850	01:04:11,819	"Garis finisnya tepat di depan dan Jung Hoon mempercepat lagi"	"Garis finisnya tepat di depan dan Jung Hoon mempercepat lagi"
1670	01:04:12,319	01:04:13,950	Tidak. Harus sedikit lebih jauh.	Tidak. Harus sedikit lebih jauh.
1671	01:04:13,950	01:04:17,160	- Ini sengit. - Jangan merasa terbebani.	- Ini sengit. - Jangan merasa terbebani.
1672	01:04:19,290	01:04:22,259	"Mereka melarangku merasa terbebani"	"Mereka melarangku merasa terbebani"
1673	01:04:22,629	01:04:25,100	"Tapi bagaimana bisa aku tidak merasakan apa pun jika sebesar itu?"	"Tapi bagaimana bisa aku tidak merasakan apa pun jika sebesar itu?"
1674	01:04:25,759	01:04:28,600	"Ayo ke Babak Tiga"	"Ayo ke Babak Tiga"
1675	01:04:29,299	01:04:31,470	- Kamu sedikit lebih cepat. - Bagus sekali.	- Kamu sedikit lebih cepat. - Bagus sekali.
1676	01:04:31,669	01:04:33,540	- Ini seri. - Tunggu.	- Ini seri. - Tunggu.
1677	01:04:33,540	01:04:35,970	- Se Yoon, kamu bermain dengan baik. - Itu sengit.	- Se Yoon, kamu bermain dengan baik. - Itu sengit.
1678	01:04:36,239	01:04:39,680	- Lihat itu. - Kumohon!	- Lihat itu. - Kumohon!
1679	01:04:39,680	01:04:42,009	"Jantung mereka berdetak kencang"	"Jantung mereka berdetak kencang"
1680	01:04:42,279	01:04:44,480	"Jung Hoon, sedikit lagi"	"Jung Hoon, sedikit lagi"
1681	01:04:44,879	01:04:47,319	- Lihat itu. - Kumohon!	- Lihat itu. - Kumohon!
1682	01:04:47,319	01:04:52,489	- Lihat itu. - Kumohon!	- Lihat itu. - Kumohon!
1683	01:04:52,660	01:04:53,930	"Dalam pertandingan sengit ini"	"Dalam pertandingan sengit ini"
1684	01:04:53,930	01:04:57,359	"Siapa pemenang akhirnya?"	"Siapa pemenang akhirnya?"
1685	01:04:57,600	01:04:59,000	Aku yang pertama, bukan?	Aku yang pertama, bukan?
1686	01:04:59,899	01:05:01,930	"Mereka tiba bersamaan"	"Mereka tiba bersamaan"
1687	01:05:02,299	01:05:03,439	- Apa ini? - Aku yang pertama, bukan?	- Apa ini? - Aku yang pertama, bukan?
1688	01:05:03,439	01:05:04,799	Aku yang pertama. Tidak terpotong.	Aku yang pertama. Tidak terpotong.
1689	01:05:05,799	01:05:08,669	- Aku menang. Sungguh. Kulihat itu. - Bukankah Jung Hoon yang pertama?	- Aku menang. Sungguh. Kulihat itu. - Bukankah Jung Hoon yang pertama?
1690	01:05:08,669	01:05:10,609	- Jung Hoon pertama dari tempatku. - Aku juga.	- Jung Hoon pertama dari tempatku. - Aku juga.
1691	01:05:10,609	01:05:12,580	- Aku juga pertama dari tempatku. - Benarkah?	- Aku juga pertama dari tempatku. - Benarkah?
1692	01:05:12,580	01:05:15,209	Aku yang pertama. Aku yakin kali ini.	Aku yang pertama. Aku yakin kali ini.
1693	01:05:15,509	01:05:16,649	Aku melihatnya. Aku yakin begitu.	Aku melihatnya. Aku yakin begitu.
1694	01:05:16,649	01:05:19,080	Juru kamera. Kamu bekerja?	Juru kamera. Kamu bekerja?
1695	01:05:19,419	01:05:21,589	- Kita harus menontonnya. - Kamu bekerja?	- Kita harus menontonnya. - Kamu bekerja?
1696	01:05:21,589	01:05:24,060	- Mereka tiba bersamaan. - Kami akan melihatnya.	- Mereka tiba bersamaan. - Kami akan melihatnya.
1697	01:05:24,060	01:05:25,290	Kamu harus melakukannya.	Kamu harus melakukannya.
1698	01:05:26,089	01:05:28,029	Kurasa kita harus memeriksanya dari sini.	Kurasa kita harus memeriksanya dari sini.
1699	01:05:29,730	01:05:32,700	- Gelasku masuk lebih dahulu. - Apa yang terjadi?	- Gelasku masuk lebih dahulu. - Apa yang terjadi?
1700	01:05:32,799	01:05:34,230	Gelasku masuk lebih dahulu.	Gelasku masuk lebih dahulu.
1701	01:05:34,230	01:05:35,669	"Kumohon percayalah kepadaku"	"Kumohon percayalah kepadaku"
1702	01:05:35,669	01:05:37,000	Dia bilang "kumohon".	Dia bilang "kumohon".
1703	01:05:37,000	01:05:39,500	Aku gugup, jadi, kutarik sangat kuat di akhir.	Aku gugup, jadi, kutarik sangat kuat di akhir.
1704	01:05:39,500	01:05:42,140	- Itu benar. - Dari awal hingga akhir.	- Itu benar. - Dari awal hingga akhir.
1705	01:05:43,279	01:05:44,609	Kamu sangat tidak bijaksana.	Kamu sangat tidak bijaksana.
1706	01:05:45,980	01:05:49,609	Aku satu tim, tapi kurasa Jung Hoon menang juga.	Aku satu tim, tapi kurasa Jung Hoon menang juga.
1707	01:05:50,220	01:05:52,480	Tapi kamera mungkin mengatakan sesuatu yang berbeda.	Tapi kamera mungkin mengatakan sesuatu yang berbeda.
1708	01:05:52,480	01:05:55,520	- Hei, mereka terus menontonnya. - Baiklah.	- Hei, mereka terus menontonnya. - Baiklah.
1709	01:05:55,520	01:05:58,819	Meski kamu terus menontonnya, hasilnya tidak berubah.	Meski kamu terus menontonnya, hasilnya tidak berubah.
1710	01:05:59,419	01:06:00,660	Tunggu.	Tunggu.
1711	01:06:00,660	01:06:02,459	"Produser Geul Yi berulang kali memeriksa karena merasa bersalah"	"Produser Geul Yi berulang kali memeriksa karena merasa bersalah"
1712	01:06:02,459	01:06:04,560	Bisa putar ulang sedikit lagi?	Bisa putar ulang sedikit lagi?
1713	01:06:05,560	01:06:06,930	"Mereka sudah selesai memeriksa videonya"	"Mereka sudah selesai memeriksa videonya"
1714	01:06:06,930	01:06:08,029	- Baiklah. - Dia datang.	- Baiklah. - Dia datang.
1715	01:06:08,500	01:06:10,399	- Bagaimana hasilnya? - Baiklah.	- Bagaimana hasilnya? - Baiklah.
1716	01:06:10,399	01:06:13,100	- Dia datang. - Apa hasil hari ini?	- Dia datang. - Apa hasil hari ini?
1717	01:06:13,100	01:06:14,109	"Jung Hoon melawan Se Yoon. Siapa pemenang akhirnya?"	"Jung Hoon melawan Se Yoon. Siapa pemenang akhirnya?"
1718	01:06:14,109	01:06:15,140	Baiklah.	Baiklah.
1719	01:06:15,870	01:06:17,509	Kenapa kamu gemetar?	Kenapa kamu gemetar?
1720	01:06:17,509	01:06:19,509	- Ayo. - Kenapa kamu gemetar?	- Ayo. - Kenapa kamu gemetar?
1721	01:06:19,509	01:06:21,779	Sudah lama aku tidak merasakan beban dari penulis utama.	Sudah lama aku tidak merasakan beban dari penulis utama.
1722	01:06:23,180	01:06:26,020	"Sulit kupercaya"	"Sulit kupercaya"
1723	01:06:26,250	01:06:28,649	Apa dia akan menjadi seperti DinDin saat di Kamar-topia?	Apa dia akan menjadi seperti DinDin saat di Kamar-topia?
1724	01:06:29,149	01:06:31,859	Apa Moon Se Yoon akan menjadi seperti DinDin di Kamar-topia?	Apa Moon Se Yoon akan menjadi seperti DinDin di Kamar-topia?
1725	01:06:33,489	01:06:35,129	Akankah kita	Akankah kita
1726	01:06:36,560	01:06:37,629	maju ke Babak Tiga?	maju ke Babak Tiga?
1727	01:06:37,799	01:06:42,970	"Mereka akan ke Babak Tiga atau tidak?"	"Mereka akan ke Babak Tiga atau tidak?"
1728	01:06:44,770	01:06:47,370	"Bagaimana nasib set besar ini?"	"Bagaimana nasib set besar ini?"
1729	01:06:48,509	01:06:51,339	"Gugup, gelisah"	"Gugup, gelisah"
1730	01:06:55,149	01:06:59,319	Permainan ketiga	Permainan ketiga
1731	01:07:01,120	01:07:02,919	tidak akan dimainkan.	tidak akan dimainkan.
1732	01:07:04,989	01:07:07,259	"Selamat tinggal Babak Tiga, bagaimana dengan rekamannya?"	"Selamat tinggal Babak Tiga, bagaimana dengan rekamannya?"
1733	01:07:07,259	01:07:08,989	Sutradara, beri aku tepuk tangan.	Sutradara, beri aku tepuk tangan.
1734	01:07:09,029	01:07:10,330	Kita bisa tidur lebih awal.	Kita bisa tidur lebih awal.
1735	01:07:10,330	01:07:12,299	Sutradara Kang tersenyum.	Sutradara Kang tersenyum.
1736	01:07:12,299	01:07:14,430	"Sudah lama aku tidak tidur nyenyak, Berandal."	"Sudah lama aku tidak tidur nyenyak, Berandal."
1737	01:07:14,430	01:07:18,500	Baiklah, para sutradara. Bagus.	Baiklah, para sutradara. Bagus.
1738	01:07:18,500	01:07:21,870	"Ini menyenangkan, Se Yoon"	"Ini menyenangkan, Se Yoon"
1739	01:07:21,870	01:07:23,480	Se Yoon.	Se Yoon.
1740	01:07:23,480	01:07:25,609	"Sampai jumpa juga untukmu"	"Sampai jumpa juga untukmu"
1741	01:07:25,609	01:07:29,379	Bagaimanapun juga, itu hanya perbedaan tipis.	Bagaimanapun juga, itu hanya perbedaan tipis.
1742	01:07:29,379	01:07:30,520	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1743	01:07:30,919	01:07:33,419	Gelas yang pertama tiba	Gelas yang pertama tiba
1744	01:07:33,419	01:07:37,020	jelas milik Jung Hoon.	jelas milik Jung Hoon.
1745	01:07:37,020	01:07:39,890	Tapi bagian belakang gelasnya masuk hampir bersamaan.	Tapi bagian belakang gelasnya masuk hampir bersamaan.
1746	01:07:40,230	01:07:42,560	Jadi, maksudmu keduanya tiba bersamaan,	Jadi, maksudmu keduanya tiba bersamaan,
1747	01:07:42,560	01:07:44,859	- tapi kita tidak bisa mainkan itu. - Ini sangat nyata.	- tapi kita tidak bisa mainkan itu. - Ini sangat nyata.
1748	01:07:44,959	01:07:47,500	Hasilnya, Tim Tidak Cakap	Hasilnya, Tim Tidak Cakap
1749	01:07:47,500	01:07:49,700	akan tidur di luar.	akan tidur di luar.
1750	01:07:50,339	01:07:52,200	- Ayo ke rumah Seon Ho. - Pasti menyenangkan, bukan?	- Ayo ke rumah Seon Ho. - Pasti menyenangkan, bukan?
1751	01:07:52,299	01:07:53,870	Selamat datang di rumahku.	Selamat datang di rumahku.
1752	01:07:53,870	01:07:56,310	- Tenda itu... - Rumah Seon Ho bagus.	- Tenda itu... - Rumah Seon Ho bagus.
1753	01:07:56,310	01:07:58,580	Bisa pasang tanda namaku di tenda? "Kim Seon Ho".	Bisa pasang tanda namaku di tenda? "Kim Seon Ho".
1754	01:07:58,580	01:08:01,149	Sehebat apa pun Seon Ho, dia tetap tidur di luar.	Sehebat apa pun Seon Ho, dia tetap tidur di luar.
1755	01:08:01,310	01:08:04,250	Saat kita... Aku penasaran soal ini. Saat tidur di tenda,	Saat kita... Aku penasaran soal ini. Saat tidur di tenda,
1756	01:08:04,250	01:08:07,489	kita selalu bilang, "Dingin. Tidur yang nyenyak. Hati-hati."	kita selalu bilang, "Dingin. Tidur yang nyenyak. Hati-hati."
1757	01:08:07,720	01:08:10,220	Bagaimana mereka mendapatkan rekaman dari itu?	Bagaimana mereka mendapatkan rekaman dari itu?
1758	01:08:10,220	01:08:12,459	Mereka tidak akan bisa tidur malam ini.	Mereka tidak akan bisa tidur malam ini.
1759	01:08:12,459	01:08:15,790	Saat kamu membuka tenda kita besok, akan ada pertunjukan akapela.	Saat kamu membuka tenda kita besok, akan ada pertunjukan akapela.
1760	01:08:16,529	01:08:19,000	- Kami bernyanyi saat membukanya. - Kami akan melatihnya.	- Kami bernyanyi saat membukanya. - Kami akan melatihnya.
1761	01:08:20,060	01:08:21,370	Kita harus berlatih.	Kita harus berlatih.
1762	01:08:21,370	01:08:23,970	"Aku akan mengisi rekaman yang hilang"	"Aku akan mengisi rekaman yang hilang"
1763	01:08:24,499	01:08:26,839	"Menyedihkan"	"Menyedihkan"
1764	01:08:27,240	01:08:28,740	- Se Yoon. - Ya?	- Se Yoon. - Ya?
1765	01:08:28,869	01:08:33,039	Ada pemberitahuan tambahan.	Ada pemberitahuan tambahan.
1766	01:08:33,039	01:08:34,409	Jadi, setelah mandi,	Jadi, setelah mandi,
1767	01:08:34,409	01:08:35,709	"Tidak mungkin"	"Tidak mungkin"
1768	01:08:35,709	01:08:37,980	mari berkumpul di dalam ruangan sebentar.	mari berkumpul di dalam ruangan sebentar.
1769	01:08:37,980	01:08:40,490	- Baiklah. - Haruskah kutelepon Joon Hyun?	- Baiklah. - Haruskah kutelepon Joon Hyun?
1770	01:08:40,789	01:08:43,690	Kapan Se Yoon akan berhenti datang ke acara ini?	Kapan Se Yoon akan berhenti datang ke acara ini?
1771	01:08:43,690	01:08:44,820	Apa itu tidak bisa dihindari?	Apa itu tidak bisa dihindari?
1772	01:08:44,820	01:08:47,530	- Aku sangat menyukaimu. - Begitukah?	- Aku sangat menyukaimu. - Begitukah?
1773	01:08:47,530	01:08:49,289	- Pukul penandanya. - Baiklah.	- Pukul penandanya. - Baiklah.
1774	01:08:49,860	01:08:52,230	Baiklah. Aku akan memulai. Dua, tiga.	Baiklah. Aku akan memulai. Dua, tiga.
1775	01:08:52,860	01:08:53,900	- Kerja bagus, semuanya. - Benarkah?	- Kerja bagus, semuanya. - Benarkah?
1776	01:08:53,900	01:08:54,900	Kerja bagus, semuanya.	Kerja bagus, semuanya.
1777	01:08:55,799	01:08:57,999	- Tunggu saja sampai pekan depan. - Jangan merasa terbebani.	- Tunggu saja sampai pekan depan. - Jangan merasa terbebani.
1778	01:08:58,100	01:09:00,339	Sayang.	Sayang.
1779	01:09:00,339	01:09:02,070	Apa yang harus kita lakukan besok pagi?	Apa yang harus kita lakukan besok pagi?
1780	01:09:02,770	01:09:04,579	- Kamera jimmy jib merekamnya. - Sayang.	- Kamera jimmy jib merekamnya. - Sayang.
1781	01:09:05,409	01:09:07,409	Kurasa aku bisa bepergian denganmu pada hari Jumat dan Sabtu.	Kurasa aku bisa bepergian denganmu pada hari Jumat dan Sabtu.
1782	01:09:09,110	01:09:12,650	Ayah akan menjadi pria berkeluarga sekarang. Astaga, Berandal.	Ayah akan menjadi pria berkeluarga sekarang. Astaga, Berandal.
1783	01:09:12,980	01:09:15,390	Ada beberapa krisis saat kita mandi, bukan?	Ada beberapa krisis saat kita mandi, bukan?
1784	01:09:15,390	01:09:17,159	- Hanya air dingin yang keluar. - Benar.	- Hanya air dingin yang keluar. - Benar.
1785	01:09:17,159	01:09:19,320	Itu seperti pertempuran. Kita menghabiskannya.	Itu seperti pertempuran. Kita menghabiskannya.
1786	01:09:19,320	01:09:21,560	- Pasti dari tempat lain. - Sepertinya begitu.	- Pasti dari tempat lain. - Sepertinya begitu.
1787	01:09:22,159	01:09:23,930	"Omong-omong, Tidur di Dalam atau Luar Ruangan sudah berakhir"	"Omong-omong, Tidur di Dalam atau Luar Ruangan sudah berakhir"
1788	01:09:24,860	01:09:26,970	Kenapa kamu ingin kami semua kemari seperti ini?	Kenapa kamu ingin kami semua kemari seperti ini?
1789	01:09:27,070	01:09:29,829	Kalian menjelajah waktu hari ini.	Kalian menjelajah waktu hari ini.
1790	01:09:29,829	01:09:32,470	Sekarang, kita akan kembali ke masa satu tahun lalu.	Sekarang, kita akan kembali ke masa satu tahun lalu.
1791	01:09:32,470	01:09:34,270	- Kumohon, jangan. - Setahun lalu?	- Kumohon, jangan. - Setahun lalu?
1792	01:09:34,339	01:09:36,440	- Satu tahun lalu. - Kumohon, jangan.	- Satu tahun lalu. - Kumohon, jangan.
1793	01:09:36,440	01:09:38,409	- Setahun lalu? - Kita akan menjelajahi waktu itu.	- Setahun lalu? - Kita akan menjelajahi waktu itu.
1794	01:09:38,409	01:09:40,949	- Kumohon, jangan. Astaga. - Astaga.	- Kumohon, jangan. Astaga. - Astaga.
1795	01:09:40,949	01:09:42,650	- Apa hari ini hari itu? - Astaga.	- Apa hari ini hari itu? - Astaga.
1796	01:09:42,650	01:09:43,879	Aku mau tidur.	Aku mau tidur.
1797	01:09:44,619	01:09:47,390	- Aku tidak mau melakukannya. - Inilah harinya.	- Aku tidak mau melakukannya. - Inilah harinya.
1798	01:09:47,390	01:09:49,619	- Astaga. - Tidak bisa.	- Astaga. - Tidak bisa.
1799	01:09:49,619	01:09:51,959	"Seluruh grup panik setelah mendengar 'satu tahun lalu'"	"Seluruh grup panik setelah mendengar 'satu tahun lalu'"
1800	01:09:52,360	01:09:53,730	"Hanya dia yang belum tahu"	"Hanya dia yang belum tahu"
1801	01:09:53,730	01:09:55,390	"Ada apa?"	"Ada apa?"
1802	01:09:55,730	01:09:58,430	- Saat kita menulis surat itu, - Kita ke Pulau Soando hari ini?	- Saat kita menulis surat itu, - Kita ke Pulau Soando hari ini?
1803	01:09:58,430	01:10:00,299	- Kuakhiri begitu tiba-tiba. - Astaga.	- Kuakhiri begitu tiba-tiba. - Astaga.
1804	01:10:00,299	01:10:02,999	- Kenapa kita melakukan itu? - Setahun lalu,...	- Kenapa kita melakukan itu? - Setahun lalu,...
1805	01:10:03,129	01:10:05,770	"Satu tahun lalu"	"Satu tahun lalu"
1806	01:10:07,409	01:10:10,169	"Mereka diberi misi menulis surat"	"Mereka diberi misi menulis surat"
1807	01:10:10,169	01:10:12,310	"Kepada diri sendiri dan anggota untuk dibaca satu tahun kemudian"	"Kepada diri sendiri dan anggota untuk dibaca satu tahun kemudian"
1808	01:10:13,379	01:10:14,879	"Apa yang harus kutulis?"	"Apa yang harus kutulis?"
1809	01:10:15,310	01:10:17,619	"Apa ada jaminan kita semua akan di sini setahun dari sekarang?"	"Apa ada jaminan kita semua akan di sini setahun dari sekarang?"
1810	01:10:18,780	01:10:21,589	"Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi di depan mereka"	"Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi di depan mereka"
1811	01:10:22,690	01:10:25,259	"Mereka masih menanyakan peraturan dua kali"	"Mereka masih menanyakan peraturan dua kali"
1812	01:10:25,520	01:10:28,289	"Tulis apa yang ingin kamu katakan pada dirimu dan para anggota"	"Tulis apa yang ingin kamu katakan pada dirimu dan para anggota"
1813	01:10:28,289	01:10:29,329	"Satu tahun dari sekarang"	"Satu tahun dari sekarang"
1814	01:10:29,459	01:10:30,959	"DinDin, kamu bekerja keras."	"DinDin, kamu bekerja keras."
1815	01:10:30,959	01:10:33,329	"DinDin, selamat sudah dapat Anugerah Unggulan." Seperti ini?"	"DinDin, selamat sudah dapat Anugerah Unggulan." Seperti ini?"
1816	01:10:33,629	01:10:35,499	"Sirkuit kebahagiaan maksimal"	"Sirkuit kebahagiaan maksimal"
1817	01:10:35,499	01:10:37,869	"Apa yang akan dia lakukan jika tidak menang?"	"Apa yang akan dia lakukan jika tidak menang?"
1818	01:10:38,770	01:10:41,110	"Aku menulis surat sederhana"	"Aku menulis surat sederhana"
1819	01:10:41,610	01:10:44,339	"Dia punya pengalaman tiga bulan, jadi, dia memikirkannya sebentar"	"Dia punya pengalaman tiga bulan, jadi, dia memikirkannya sebentar"
1820	01:10:45,709	01:10:48,650	"Calon pemenang Anugerah Unggulan akan menulis tanpa ragu"	"Calon pemenang Anugerah Unggulan akan menulis tanpa ragu"
1821	01:10:49,180	01:10:51,720	"Bahkan Ravi, yang terlihat lebih muda dari sekarang"	"Bahkan Ravi, yang terlihat lebih muda dari sekarang"
1822	01:10:52,049	01:10:54,619	"Bahkan Se Yoon, yang terlihat sedikit lebih gemuk"	"Bahkan Se Yoon, yang terlihat sedikit lebih gemuk"
1823	01:10:55,119	01:10:57,919	"Seon Ho, selama masa Pemulanya juga berusaha keras menulis"	"Seon Ho, selama masa Pemulanya juga berusaha keras menulis"
1824	01:10:58,159	01:11:00,259	"Surat-surat yang mereka tulis"	"Surat-surat yang mereka tulis"
1825	01:11:01,289	01:11:03,459	"Dimasukkan ke kotak surat yang terhubung dengan masa depan"	"Dimasukkan ke kotak surat yang terhubung dengan masa depan"
1826	01:11:04,100	01:11:08,169	"Kita akan membukanya bersama pada bulan Februari 2021"	"Kita akan membukanya bersama pada bulan Februari 2021"
1827	01:11:09,030	01:11:12,199	Kita berjanji akan membukanya bersama setahun kemudian.	Kita berjanji akan membukanya bersama setahun kemudian.
1828	01:11:12,470	01:11:15,110	- Benar. - Kalian sudah mempersiapkan diri?	- Benar. - Kalian sudah mempersiapkan diri?
1829	01:11:15,270	01:11:17,209	Aku tidak ingat apa yang aku tulis.	Aku tidak ingat apa yang aku tulis.
1830	01:11:17,209	01:11:18,409	Aku juga tidak ingat.	Aku juga tidak ingat.
1831	01:11:18,780	01:11:20,039	Bisakah kita menguburnya setahun lagi?	Bisakah kita menguburnya setahun lagi?
1832	01:11:20,039	01:11:22,079	- Sudah setahun, jadi, gandakan. - Mari kita gandakan.	- Sudah setahun, jadi, gandakan. - Mari kita gandakan.
1833	01:11:22,079	01:11:23,680	Mari kita gandakan untuk kali ini tahun depan.	Mari kita gandakan untuk kali ini tahun depan.
1834	01:11:23,780	01:11:25,579	Tolong bawa masuk suratnya.	Tolong bawa masuk suratnya.
1835	01:11:26,579	01:11:29,350	- Kelihatannya sama. - Benar. Itu dia.	- Kelihatannya sama. - Benar. Itu dia.
1836	01:11:29,350	01:11:32,089	Buka kotaknya dengan kunci itu, pilih urutannya,	Buka kotaknya dengan kunci itu, pilih urutannya,
1837	01:11:32,089	01:11:35,490	dan bacakan surat kalian secara bergantian.	dan bacakan surat kalian secara bergantian.
1838	01:11:36,159	01:11:38,999	"Apa yang akan tertulis di surat-surat ini?"	"Apa yang akan tertulis di surat-surat ini?"
1839	01:11:39,230	01:11:40,770	"Kepada Kim Seon Ho."	"Kepada Kim Seon Ho."
1840	01:11:41,070	01:11:42,499	"Kepada Kim Jong Min."	"Kepada Kim Jong Min."
1841	01:11:42,499	01:11:44,339	"Mari lama bersama seperti ini, DinDin."	"Mari lama bersama seperti ini, DinDin."
1842	01:11:44,339	01:11:45,600	Apa ini? Astaga.	Apa ini? Astaga.
1843	01:11:46,070	01:11:48,839	Apa aku memberi uang selamat?	Apa aku memberi uang selamat?
1844	01:11:49,940	01:11:52,140	"Kenapa mereka sangat membencinya?"	"Kenapa mereka sangat membencinya?"
1845	01:11:52,409	01:11:54,209	Saat kita menulis surat ini...	Saat kita menulis surat ini...
1846	01:11:55,209	01:11:57,280	Sejujurnya, di masa ini,	Sejujurnya, di masa ini,
1847	01:11:57,919	01:12:00,049	- kita tidak saling mengenal. - Benar.	- kita tidak saling mengenal. - Benar.
1848	01:12:00,449	01:12:01,919	"Memikirkan membacanya sekarang sangat memalukan"	"Memikirkan membacanya sekarang sangat memalukan"
1849	01:12:01,919	01:12:04,659	Aku juga jarang bertukar surat dengan istriku.	Aku juga jarang bertukar surat dengan istriku.
1850	01:12:04,659	01:12:06,890	- Surat yang ditulis tangan? - Aku lebih nyaman mengatakannya,	- Surat yang ditulis tangan? - Aku lebih nyaman mengatakannya,
1851	01:12:06,890	01:12:09,230	dan tidak pandai menulis kata-kataku.	dan tidak pandai menulis kata-kataku.
1852	01:12:09,659	01:12:11,060	Aku merasa sangat malu.	Aku merasa sangat malu.
1853	01:12:11,060	01:12:12,100	"Selagi semua orang membaca ruangan..."	"Selagi semua orang membaca ruangan..."
1854	01:12:12,699	01:12:15,600	Lebih baik menyelesaikannya dahulu. Aku akan membacanya dahulu.	Lebih baik menyelesaikannya dahulu. Aku akan membacanya dahulu.
1855	01:12:16,299	01:12:18,740	Ravi, kamu bisa membaca punyaku?	Ravi, kamu bisa membaca punyaku?
1856	01:12:19,440	01:12:22,070	Kedengarannya menyenangkan. Aku sangat bersemangat.	Kedengarannya menyenangkan. Aku sangat bersemangat.
1857	01:12:23,209	01:12:25,879	"Untukku dan anggota 2 Days 1 Night satu tahun dari sekarang,	"Untukku dan anggota 2 Days 1 Night satu tahun dari sekarang,
1858	01:12:26,610	01:12:30,249	mulai November 2019 hingga kini, Februari 2020."	mulai November 2019 hingga kini, Februari 2020."
1859	01:12:30,350	01:12:32,949	"Aku yakin banyak hal telah berubah sejak awal."	"Aku yakin banyak hal telah berubah sejak awal."
1860	01:12:32,949	01:12:34,390	"Selagi tertawa bersama para anggotaku	"Selagi tertawa bersama para anggotaku
1861	01:12:34,390	01:12:36,789	dan seluruh keluarga 2 Days 1 Night..."	dan seluruh keluarga 2 Days 1 Night..."
1862	01:12:38,089	01:12:41,329	"Saat aktor Kim Seon Ho tenggelam dalam emosinya"	"Saat aktor Kim Seon Ho tenggelam dalam emosinya"
1863	01:12:41,560	01:12:43,829	"Tapi aku tidak akan lupa tetap rendah hati, melihat sekelilingku,	"Tapi aku tidak akan lupa tetap rendah hati, melihat sekelilingku,
1864	01:12:43,829	01:12:45,459	.dan tidak pernah melupakan niat pertamaku..."	.dan tidak pernah melupakan niat pertamaku..."
1865	01:12:45,459	01:12:47,369	Aku tidak bisa mendengarkan ini.	Aku tidak bisa mendengarkan ini.
1866	01:12:47,999	01:12:49,900	"Ini membuatku geli"	"Ini membuatku geli"
1867	01:12:50,230	01:12:51,940	"Aku selalu takut perubahan besar..."	"Aku selalu takut perubahan besar..."
1868	01:12:51,940	01:12:53,369	Tidak!	Tidak!
1869	01:12:53,369	01:12:54,970	"Dia kehilangan akal sehatnya"	"Dia kehilangan akal sehatnya"
1870	01:12:54,970	01:12:56,440	Tidak!	Tidak!
1871	01:12:56,440	01:12:58,839	- Tutup pintunya. Masuklah kembali. - Tidak.	- Tutup pintunya. Masuklah kembali. - Tidak.
1872	01:12:58,839	01:13:00,379	- Dorong dia masuk. - Tidak.	- Dorong dia masuk. - Tidak.
1873	01:13:00,379	01:13:01,610	- Tidak. - Tidak.	- Tidak. - Tidak.
1874	01:13:01,610	01:13:02,680	"Aku ingin tirainya ditutup"	"Aku ingin tirainya ditutup"
1875	01:13:02,850	01:13:05,480	"Bagiku, yang selalu takut pada apa pun selain akting..."	"Bagiku, yang selalu takut pada apa pun selain akting..."
1876	01:13:05,780	01:13:07,049	Tidak.	Tidak.
1877	01:13:07,049	01:13:08,390	"Dia menangis di setiap kalimat"	"Dia menangis di setiap kalimat"
1878	01:13:08,390	01:13:09,690	Aku tidak takut lagi.	Aku tidak takut lagi.
1879	01:13:09,690	01:13:12,220	"Dia menjadi Pak Kim, dengan perasaan suka dan dukanya beralih"	"Dia menjadi Pak Kim, dengan perasaan suka dan dukanya beralih"
1880	01:13:12,220	01:13:13,360	Tahanlah.	Tahanlah.
1881	01:13:13,360	01:13:15,589	Hei. Kamu makin dewasa. Tahanlah.	Hei. Kamu makin dewasa. Tahanlah.
1882	01:13:15,589	01:13:17,930	Penulis suratnya harus tetap diam. Mereka tidak boleh bicara.	Penulis suratnya harus tetap diam. Mereka tidak boleh bicara.
1883	01:13:18,360	01:13:20,199	"Aku yakin kamu menjadi penghibur	"Aku yakin kamu menjadi penghibur
1884	01:13:20,199	01:13:21,270	dan sukses, Seon Ho."	dan sukses, Seon Ho."
1885	01:13:21,270	01:13:23,470	"Seon Ho". Dia menyebut dirinya dengan nama.	"Seon Ho". Dia menyebut dirinya dengan nama.
1886	01:13:23,470	01:13:26,600	"Ini sebabnya perjalanan waktu berbahaya"	"Ini sebabnya perjalanan waktu berbahaya"
1887	01:13:26,900	01:13:28,669	"Sekarang, untuk Jung Hoon."	"Sekarang, untuk Jung Hoon."
1888	01:13:28,770	01:13:30,240	- Ada sesuatu kepada semua orang. - Ini untuk Jung Hoon.	- Ada sesuatu kepada semua orang. - Ini untuk Jung Hoon.
1889	01:13:30,240	01:13:32,480	"Terima kasih telah memimpin kami dengan cara yang sama	"Terima kasih telah memimpin kami dengan cara yang sama
1890	01:13:32,480	01:13:34,980	dari awal tanpa berubah dan jujur."	dari awal tanpa berubah dan jujur."
1891	01:13:34,980	01:13:36,980	"Kepada panutanku dan monster acara ragam, Jong Min."	"Kepada panutanku dan monster acara ragam, Jong Min."
1892	01:13:36,980	01:13:39,320	"Dalam setahun dari sekarang, aku mengambil alih tempatmu, bukan?"	"Dalam setahun dari sekarang, aku mengambil alih tempatmu, bukan?"
1893	01:13:39,820	01:13:42,150	"Aku belajar banyak darimu. Kamu bekerja keras selama ini."	"Aku belajar banyak darimu. Kamu bekerja keras selama ini."
1894	01:13:42,150	01:13:43,220	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
1895	01:13:43,220	01:13:44,860	"Selamat tinggal?"	"Selamat tinggal?"
1896	01:13:45,259	01:13:47,629	- Dia menyuruhku pergi. - Sekarang giliran Ravi.	- Dia menyuruhku pergi. - Sekarang giliran Ravi.
1897	01:13:48,030	01:13:50,289	"Sepertinya dia tahu itu apa"	"Sepertinya dia tahu itu apa"
1898	01:13:50,289	01:13:52,530	"Ravi-ku sayang, Won Sik. Kukunjungi kamu saat wajib militer."	"Ravi-ku sayang, Won Sik. Kukunjungi kamu saat wajib militer."
1899	01:13:52,530	01:13:54,499	"Aku akan mengunjungimu saat wajib militer"	"Aku akan mengunjungimu saat wajib militer"
1900	01:13:54,499	01:13:56,100	- Dia ingin kamu ikut wajib militer. - Itu kata terlarang di sini.	- Dia ingin kamu ikut wajib militer. - Itu kata terlarang di sini.
1901	01:13:56,100	01:13:57,100	Aku setuju.	Aku setuju.
1902	01:13:57,100	01:13:58,570	Kamu sangat dirindukan.	Kamu sangat dirindukan.
1903	01:13:58,570	01:14:00,070	"Dia duduk seperti penjahat yang berkhianat"	"Dia duduk seperti penjahat yang berkhianat"
1904	01:14:00,070	01:14:01,740	"Kamu sangat dirindukan"? Dia yang membacanya.	"Kamu sangat dirindukan"? Dia yang membacanya.
1905	01:14:01,740	01:14:03,169	Aku membaca ini!	Aku membaca ini!
1906	01:14:03,169	01:14:04,180	"- Aku sudah mendaftar? - Dia melakukan pelanggaran berat"	"- Aku sudah mendaftar? - Dia melakukan pelanggaran berat"
1907	01:14:04,180	01:14:07,650	"Kepada produser, penulis, dan staf 2 Days 1 Night."	"Kepada produser, penulis, dan staf 2 Days 1 Night."
1908	01:14:07,909	01:14:09,480	"Kalian sudah bekerja keras selama setahun terakhir,	"Kalian sudah bekerja keras selama setahun terakhir,
1909	01:14:09,480	01:14:12,520	dan aku berterima kasih kalian telah memberiku momen paling bahagia,	dan aku berterima kasih kalian telah memberiku momen paling bahagia,
1910	01:14:12,520	01:14:14,449	- perubahan terbesar dalam hidupku." - Aku benar soal itu.	- perubahan terbesar dalam hidupku." - Aku benar soal itu.
1911	01:14:15,020	01:14:18,320	"Kehormatan menjadi bagiannya dan mendapat kesempatan melakukan ini."	"Kehormatan menjadi bagiannya dan mendapat kesempatan melakukan ini."
1912	01:14:18,619	01:14:20,829	"Ini tidak cukup, tapi kutulis dengan kata-kata."	"Ini tidak cukup, tapi kutulis dengan kata-kata."
1913	01:14:21,329	01:14:22,690	"Teruslah bantu aku."	"Teruslah bantu aku."
1914	01:14:22,860	01:14:24,329	Lumayan.	Lumayan.
1915	01:14:25,400	01:14:28,270	Seon Ho, bagaimana jika kamu baca surat Ravi?	Seon Ho, bagaimana jika kamu baca surat Ravi?
1916	01:14:28,900	01:14:30,900	- Kamu menggambar. - Benar,	- Kamu menggambar. - Benar,
1917	01:14:30,900	01:14:32,999	tapi aku tidak ingat siapa orangnya.	tapi aku tidak ingat siapa orangnya.
1918	01:14:33,640	01:14:35,339	Ini pasti Jong Min.	Ini pasti Jong Min.
1919	01:14:35,339	01:14:36,470	Ini Jung Hoon. Jarinya.	Ini Jung Hoon. Jarinya.
1920	01:14:36,470	01:14:37,909	- Ini Jung Hoon saat dia terluka. - Itu aku.	- Ini Jung Hoon saat dia terluka. - Itu aku.
1921	01:14:37,909	01:14:40,209	Hidung hewan itu adalah Se Yoon. Ini pasti Seon Ho.	Hidung hewan itu adalah Se Yoon. Ini pasti Seon Ho.
1922	01:14:40,209	01:14:42,049	Aku yakin ini DinDin.	Aku yakin ini DinDin.
1923	01:14:43,049	01:14:45,650	"Untuk Ravi, yang berusia 29 tahun dan menjalani masa keemasannya,	"Untuk Ravi, yang berusia 29 tahun dan menjalani masa keemasannya,
1924	01:14:45,650	01:14:48,190	dan para anggota 2 Days 1 Night."	dan para anggota 2 Days 1 Night."
1925	01:14:48,190	01:14:49,220	"Se Yoon."	"Se Yoon."
1926	01:14:50,919	01:14:52,560	"Selamat sudah berhasil menjalani dietmu."	"Selamat sudah berhasil menjalani dietmu."
1927	01:14:52,560	01:14:55,629	"Bobotmu 30 kg berkat 2 Days 1 Night."	"Bobotmu 30 kg berkat 2 Days 1 Night."
1928	01:14:55,629	01:14:58,030	"Selamat. Mari tetap sehat dan bertemu untuk waktu yang lama."	"Selamat. Mari tetap sehat dan bertemu untuk waktu yang lama."
1929	01:14:58,560	01:15:00,030	- "Jong Min." - Ya?	- "Jong Min." - Ya?
1930	01:15:00,030	01:15:02,930	"Selamat telah menerima Anugerah Utama yang terhormat	"Selamat telah menerima Anugerah Utama yang terhormat
1931	01:15:03,570	01:15:05,369	di Anugerah Hiburan KBS yang diadakan baru-baru ini."	di Anugerah Hiburan KBS yang diadakan baru-baru ini."
1932	01:15:05,369	01:15:07,470	- Astaga. - Aku tidak dapat apa pun.	- Astaga. - Aku tidak dapat apa pun.
1933	01:15:07,970	01:15:09,909	- Aku tidak dapat anugerah. - Kalian berdua tidak dapat.	- Aku tidak dapat anugerah. - Kalian berdua tidak dapat.
1934	01:15:09,909	01:15:11,740	Kamu dan aku tidak mendapat anugerah apa pun.	Kamu dan aku tidak mendapat anugerah apa pun.
1935	01:15:12,879	01:15:14,780	"Kamu menikah dan punya anak."	"Kamu menikah dan punya anak."
1936	01:15:15,079	01:15:17,280	"Kamu mendapat banyak restu."	"Kamu mendapat banyak restu."
1937	01:15:17,419	01:15:18,579	Siapa? Aku?	Siapa? Aku?
1938	01:15:19,749	01:15:21,150	- Hei! - Kamu bilang akan menikah.	- Hei! - Kamu bilang akan menikah.
1939	01:15:21,150	01:15:22,749	- Itu yang kamu katakan. - Aku minum sendirian setiap hari.	- Itu yang kamu katakan. - Aku minum sendirian setiap hari.
1940	01:15:23,119	01:15:24,690	- Bahkan muntah beberapa hari lalu. - Dia kesal.	- Bahkan muntah beberapa hari lalu. - Dia kesal.
1941	01:15:25,060	01:15:26,259	Semuanya tidak benar.	Semuanya tidak benar.
1942	01:15:26,259	01:15:27,390	"Koravi salah menebak semua"	"Koravi salah menebak semua"
1943	01:15:27,390	01:15:29,530	Kamu tidak menebak dengan benar.	Kamu tidak menebak dengan benar.
1944	01:15:29,990	01:15:32,360	Jung Hoon sangat baik dan ramah saat itu.	Jung Hoon sangat baik dan ramah saat itu.
1945	01:15:32,629	01:15:34,770	- Aku jahat sekarang? - Tidak, bukan itu maksudku.	- Aku jahat sekarang? - Tidak, bukan itu maksudku.
1946	01:15:34,770	01:15:36,930	"Untukku dan anggotaku setahun dari sekarang."	"Untukku dan anggotaku setahun dari sekarang."
1947	01:15:37,600	01:15:38,900	- Dia menirukan. - Dia terdengar mirip Jung Hoon.	- Dia menirukan. - Dia terdengar mirip Jung Hoon.
1948	01:15:39,100	01:15:41,970	"Dalam setahun dari sekarang, aku dan para anggotaku	"Dalam setahun dari sekarang, aku dan para anggotaku
1949	01:15:41,970	01:15:45,280	akan bersama selama setahun empat bulan."	akan bersama selama setahun empat bulan."
1950	01:15:45,280	01:15:48,310	"Kuharap setahun dari sekarang, tekad yang kami miliki	"Kuharap setahun dari sekarang, tekad yang kami miliki
1951	01:15:48,310	01:15:50,650	dan usaha yang kami lakukan di awal tidak berubah."	dan usaha yang kami lakukan di awal tidak berubah."
1952	01:15:50,980	01:15:53,419	"Aku ingin melihat seberapa besar 2 Days 1 Night	"Aku ingin melihat seberapa besar 2 Days 1 Night
1953	01:15:53,419	01:15:55,690	tumbuh dan berkembang. Tapi usahanya..."	tumbuh dan berkembang. Tapi usahanya..."
1954	01:15:56,320	01:15:57,619	"Menguap"	"Menguap"
1955	01:15:57,619	01:15:58,890	"Apa ini pil tidur?"	"Apa ini pil tidur?"
1956	01:15:58,890	01:16:01,890	"Tertawa"	"Tertawa"
1957	01:16:01,890	01:16:04,360	- Dia sangat serius. - Dia tulis penuh semangat.	- Dia sangat serius. - Dia tulis penuh semangat.
1958	01:16:04,360	01:16:05,629	- Kutulis dengan sungguh-sungguh. - Astaga.	- Kutulis dengan sungguh-sungguh. - Astaga.
1959	01:16:05,629	01:16:06,629	- Dalam surat ini,... - Astaga.	- Dalam surat ini,... - Astaga.
1960	01:16:06,629	01:16:07,770	Dia terdengar seperti kepala sekolah.	Dia terdengar seperti kepala sekolah.
1961	01:16:08,570	01:16:11,440	Setelah mendengarkannya, aku terdengar seperti pria tua.	Setelah mendengarkannya, aku terdengar seperti pria tua.
1962	01:16:11,440	01:16:13,669	Tunggu. Jung Hoon...	Tunggu. Jung Hoon...
1963	01:16:13,669	01:16:16,110	- Jung Hoon. - Aku terdengar seperti pria tua.	- Jung Hoon. - Aku terdengar seperti pria tua.
1964	01:16:16,570	01:16:18,640	Kamu menjadi sangat muda saat rekaman 2 Days 1 Night.	Kamu menjadi sangat muda saat rekaman 2 Days 1 Night.
1965	01:16:18,640	01:16:20,180	- Benar. - Pasti begitu.	- Benar. - Pasti begitu.
1966	01:16:20,180	01:16:22,249	Katamu kamu seperti pria tua, tapi itu setahun lalu.	Katamu kamu seperti pria tua, tapi itu setahun lalu.
1967	01:16:22,249	01:16:24,150	"Waktu Jung Hoon mengalir mundur?"	"Waktu Jung Hoon mengalir mundur?"
1968	01:16:24,150	01:16:26,350	"Kuharap setahun dari sekarang, tekad yang kami miliki	"Kuharap setahun dari sekarang, tekad yang kami miliki
1969	01:16:26,350	01:16:29,820	dan usaha yang kami lakukan di awal tidak berubah."	dan usaha yang kami lakukan di awal tidak berubah."
1970	01:16:29,820	01:16:32,459	"Kuharap setahun dari sekarang, kita bisa membaca surat ini	"Kuharap setahun dari sekarang, kita bisa membaca surat ini
1971	01:16:32,720	01:16:35,129	dan mengingat masa lalu sambil tersenyum."	dan mengingat masa lalu sambil tersenyum."
1972	01:16:36,530	01:16:38,430	Aku tidak ingat. Aku sungguh tidak tahu.	Aku tidak ingat. Aku sungguh tidak tahu.
1973	01:16:38,430	01:16:39,530	"Berikutnya Jong Min, yang hilang semua ingatannya setahun lalu"	"Berikutnya Jong Min, yang hilang semua ingatannya setahun lalu"
1974	01:16:39,530	01:16:40,629	Aku akan membacanya.	Aku akan membacanya.
1975	01:16:40,629	01:16:41,900	"Kepada anggota tertua kita, Jung Hoon,	"Kepada anggota tertua kita, Jung Hoon,
1976	01:16:42,030	01:16:43,369	selamat atas anak ketigamu."	selamat atas anak ketigamu."
1977	01:16:44,169	01:16:46,339	"Dapatkanlah lebih banyak anak demi Korea Selatan."	"Dapatkanlah lebih banyak anak demi Korea Selatan."
1978	01:16:46,869	01:16:48,039	Dia sungguh menulisnya tanpa berpikir.	Dia sungguh menulisnya tanpa berpikir.
1979	01:16:48,470	01:16:50,169	"Selamat kepada Se Yoon untuk anak ketigamu juga."	"Selamat kepada Se Yoon untuk anak ketigamu juga."
1980	01:16:51,009	01:16:52,940	"Untungnya, dia mirip ibunya dan cantik."	"Untungnya, dia mirip ibunya dan cantik."
1981	01:16:52,940	01:16:54,850	- Kamu merencanakan anak ketiga? - Tidak.	- Kamu merencanakan anak ketiga? - Tidak.
1982	01:16:54,850	01:16:55,850	Kami juga sama.	Kami juga sama.
1983	01:16:55,850	01:16:56,879	- Begitukah? - Ya.	- Begitukah? - Ya.
1984	01:16:56,879	01:16:58,350	"Selamat kepada Seon Ho untuk anak pertamamu."	"Selamat kepada Seon Ho untuk anak pertamamu."
1985	01:16:58,350	01:17:00,990	"Selamat kepada Seon Ho atas anak pertamamu"	"Selamat kepada Seon Ho atas anak pertamamu"
1986	01:17:00,990	01:17:03,820	"Kalian bertemu lewat drama dan menikah."	"Kalian bertemu lewat drama dan menikah."
1987	01:17:03,820	01:17:05,820	"Sampaikan salamku kepada istrimu."	"Sampaikan salamku kepada istrimu."
1988	01:17:05,890	01:17:08,089	"DinDin, selamat bertemu wanita yang lebih tua dan menikah."	"DinDin, selamat bertemu wanita yang lebih tua dan menikah."
1989	01:17:08,089	01:17:09,990	Dia menikahi wanita yang lebih tua?	Dia menikahi wanita yang lebih tua?
1990	01:17:10,190	01:17:12,959	"Ravi pergi wajib militer, menikah saat liburan,	"Ravi pergi wajib militer, menikah saat liburan,
1991	01:17:12,959	01:17:14,999	dan punya anak. Selamat."	dan punya anak. Selamat."
1992	01:17:15,299	01:17:18,100	- Dia punya anak saat berdinas? - "Dia sehat sepertimu."	- Dia punya anak saat berdinas? - "Dia sehat sepertimu."
1993	01:17:18,100	01:17:19,770	- Apa? Dia juga menikah. - Apa?	- Apa? Dia juga menikah. - Apa?
1994	01:17:19,770	01:17:23,110	"Aku baru kembali dari bulan maduku dan menunggu syuting,	"Aku baru kembali dari bulan maduku dan menunggu syuting,
1995	01:17:23,110	01:17:24,810	dan kami dapat bayi bulan madu."	dan kami dapat bayi bulan madu."
1996	01:17:25,310	01:17:28,079	- Ini sangat menyedihkan. - "Cepatlah pulang. Dingin sekali."	- Ini sangat menyedihkan. - "Cepatlah pulang. Dingin sekali."
1997	01:17:28,379	01:17:30,180	"Dan Kepala Bang Geul Yi..."	"Dan Kepala Bang Geul Yi..."
1998	01:17:31,749	01:17:33,619	- Sudah selesai? - Pengalamannya terlihat di sini.	- Sudah selesai? - Pengalamannya terlihat di sini.
1999	01:17:33,619	01:17:34,690	Kepala Bang.	Kepala Bang.
2000	01:17:34,690	01:17:36,789	"Menikahi pria 12 tahun lebih muda	"Menikahi pria 12 tahun lebih muda
2001	01:17:36,789	01:17:39,020	dan menikmati perjalanan dunia."	dan menikmati perjalanan dunia."
2002	01:17:39,220	01:17:40,520	"Dia tidak bisa berhenti tersenyum."	"Dia tidak bisa berhenti tersenyum."
2003	01:17:40,520	01:17:42,459	"Dia tidak menatapnya seperti caranya menatap kita."	"Dia tidak menatapnya seperti caranya menatap kita."
2004	01:17:42,459	01:17:43,589	Aku sangat malu.	Aku sangat malu.
2005	01:17:44,030	01:17:45,799	Itu bahkan bukan suratku, tapi aku malu.	Itu bahkan bukan suratku, tapi aku malu.
2006	01:17:45,799	01:17:47,730	Ini penuh dengan delusi.	Ini penuh dengan delusi.
2007	01:17:47,730	01:17:50,430	- Dia mengarang semuanya. - Ini surat yang penuh hasrat.	- Dia mengarang semuanya. - Ini surat yang penuh hasrat.
2008	01:17:51,470	01:17:54,740	Setelah mendengarkan surat Jong Min,	Setelah mendengarkan surat Jong Min,
2009	01:17:55,070	01:17:57,209	sepertinya dia memercayai kita sekarang	sepertinya dia memercayai kita sekarang
2010	01:17:57,209	01:17:59,980	lebih dari sebelumnya.	lebih dari sebelumnya.
2011	01:17:59,980	01:18:02,310	- Aku setuju. - Itu benar.	- Aku setuju. - Itu benar.
2012	01:18:02,310	01:18:05,419	- Saat itu, Jong Min... - Dia memasang dinding.	- Saat itu, Jong Min... - Dia memasang dinding.
2013	01:18:05,419	01:18:06,480	Benar.	Benar.
2014	01:18:06,480	01:18:09,690	Kurasa dia mengira kita orang-orang yang hanya lewat.	Kurasa dia mengira kita orang-orang yang hanya lewat.
2015	01:18:09,690	01:18:11,190	- Benar. - Benar.	- Benar. - Benar.
2016	01:18:11,190	01:18:13,619	- Benarkah itu? - Dia bertemu banyak orang.	- Benarkah itu? - Dia bertemu banyak orang.
2017	01:18:13,619	01:18:17,129	Ada banyak, jadi, aku tidak tahu bisa sedekat apa aku dengan kalian.	Ada banyak, jadi, aku tidak tahu bisa sedekat apa aku dengan kalian.
2018	01:18:17,289	01:18:19,430	- Contohnya, Jung Hoon... - Kamu tidak tahu banyak tentangnya.	- Contohnya, Jung Hoon... - Kamu tidak tahu banyak tentangnya.
2019	01:18:19,430	01:18:21,400	- Benar. Tidak. - Kamu harus mengenalnya.	- Benar. Tidak. - Kamu harus mengenalnya.
2020	01:18:21,400	01:18:24,499	Itu sebabnya aku tidak tahu seberapa dekat aku bisa mendekati kalian.	Itu sebabnya aku tidak tahu seberapa dekat aku bisa mendekati kalian.
2021	01:18:24,499	01:18:25,770	Bagaimana keadaan sekarang?	Bagaimana keadaan sekarang?
2022	01:18:25,770	01:18:26,970	Sekarang?	Sekarang?
2023	01:18:26,970	01:18:28,310	Aku bersama kalian.	Aku bersama kalian.
2024	01:18:28,610	01:18:30,039	Kami menjadi orang yang ada bersamamu.	Kami menjadi orang yang ada bersamamu.
2025	01:18:30,039	01:18:32,310	Aku merasa seperti pergi sendirian saat itu,	Aku merasa seperti pergi sendirian saat itu,
2026	01:18:32,909	01:18:34,480	tapi sekarang aku merasa kita akan pergi bersama.	tapi sekarang aku merasa kita akan pergi bersama.
2027	01:18:34,480	01:18:36,549	- Kita berbaur menjadi satu. - Benar.	- Kita berbaur menjadi satu. - Benar.
2028	01:18:36,549	01:18:38,249	Ada perubahan besar selama setahun terakhir.	Ada perubahan besar selama setahun terakhir.
2029	01:18:38,249	01:18:40,049	- Ini perubahan besar. - Benar.	- Ini perubahan besar. - Benar.
2030	01:18:40,379	01:18:42,150	"Mengirim dari Pulau Soando."	"Mengirim dari Pulau Soando."
2031	01:18:42,549	01:18:43,720	- Ini luar biasa. - "Mengirim dari."	- Ini luar biasa. - "Mengirim dari."
2032	01:18:45,320	01:18:47,560	Kumohon. Kuharap aku tidak menulis hal konyol.	Kumohon. Kuharap aku tidak menulis hal konyol.
2033	01:18:48,060	01:18:50,129	"Apa arti di balik senyuman ini?"	"Apa arti di balik senyuman ini?"
2034	01:18:50,129	01:18:52,530	"Kamu baik-baik saja? Kepada Se Yoon."	"Kamu baik-baik saja? Kepada Se Yoon."
2035	01:18:52,530	01:18:54,400	Kutulis untuk diriku sendiri? Sial.	Kutulis untuk diriku sendiri? Sial.
2036	01:18:55,030	01:18:56,799	Seharusnya kutulis untuk orang lain.	Seharusnya kutulis untuk orang lain.
2037	01:18:56,799	01:18:58,900	"Aku selalu bangga padamu karena sudah melakukan yang terbaik	"Aku selalu bangga padamu karena sudah melakukan yang terbaik
2038	01:18:58,999	01:19:00,199	dan mempertahankan niat pertamamu."	dan mempertahankan niat pertamamu."
2039	01:19:01,869	01:19:03,709	"Kuharap kamu	"Kuharap kamu
2040	01:19:03,709	01:19:04,940	- selalu - "Selalu".	- selalu - "Selalu".
2041	01:19:04,940	01:19:07,449	bahagia seperti yang kamu bayangkan."	bahagia seperti yang kamu bayangkan."
2042	01:19:07,449	01:19:08,549	Kukatakan pada diriku sendiri?	Kukatakan pada diriku sendiri?
2043	01:19:08,879	01:19:11,320	"Puisi cinta diri itu berlanjut tanpa henti"	"Puisi cinta diri itu berlanjut tanpa henti"
2044	01:19:12,520	01:19:16,190	"Dan dia tersentuh oleh pengakuan cinta yang putus asa"	"Dan dia tersentuh oleh pengakuan cinta yang putus asa"
2045	01:19:16,720	01:19:18,560	- "Aku menyayangimu." - Kukatakan pada diriku sendiri?	- "Aku menyayangimu." - Kukatakan pada diriku sendiri?
2046	01:19:19,060	01:19:20,060	- Kukatakan pada diriku sendiri? - Ya.	- Kukatakan pada diriku sendiri? - Ya.
2047	01:19:20,060	01:19:21,560	Ini peluangmu. Jika mau pergi, kamu harus pergi sekarang.	Ini peluangmu. Jika mau pergi, kamu harus pergi sekarang.
2048	01:19:21,860	01:19:23,190	Aku merasa geli.	Aku merasa geli.
2049	01:19:23,390	01:19:24,560	Buka pintunya.	Buka pintunya.
2050	01:19:24,560	01:19:25,659	"Dia narsistik yang luar biasa"	"Dia narsistik yang luar biasa"
2051	01:19:25,659	01:19:27,730	- Kamu tahu bagaimana perasaanku? - Aku tidak mengerti apa ini.	- Kamu tahu bagaimana perasaanku? - Aku tidak mengerti apa ini.
2052	01:19:28,030	01:19:29,900	- Baik. Kita akan baca surat DinDin. - DinDin.	- Baik. Kita akan baca surat DinDin. - DinDin.
2053	01:19:30,169	01:19:32,240	"Mari kita bersama dalam waktu lama seperti ini."	"Mari kita bersama dalam waktu lama seperti ini."
2054	01:19:32,240	01:19:35,669	"Pertama, selamat kepada semua anggota yang mendapat anugerah."	"Pertama, selamat kepada semua anggota yang mendapat anugerah."
2055	01:19:35,909	01:19:37,839	"Aku, Ravi, Seon Ho."	"Aku, Ravi, Seon Ho."
2056	01:19:38,280	01:19:40,079	- Apa ini? - Dia salah soal Ravi.	- Apa ini? - Dia salah soal Ravi.
2057	01:19:40,780	01:19:43,049	"Dan para anggota lebih tua yang sayangnya tidak menang."	"Dan para anggota lebih tua yang sayangnya tidak menang."
2058	01:19:43,949	01:19:45,280	Apa? Para anggota tertua, jamak?	Apa? Para anggota tertua, jamak?
2059	01:19:45,280	01:19:46,579	Apa semuanya tiga anggota?	Apa semuanya tiga anggota?
2060	01:19:47,049	01:19:50,789	"Bintang besar, DinDin, diciptakan oleh kalian semua."	"Bintang besar, DinDin, diciptakan oleh kalian semua."
2061	01:19:51,190	01:19:52,720	"Aku akan terus bersyukur."	"Aku akan terus bersyukur."
2062	01:19:52,720	01:19:54,360	"Aku mencintaimu, 2 Days 1 Night."	"Aku mencintaimu, 2 Days 1 Night."
2063	01:19:54,360	01:19:57,030	Dari DinDin, pemenang Anugerah Unggulan usia 30 tahun.	Dari DinDin, pemenang Anugerah Unggulan usia 30 tahun.
2064	01:19:58,530	01:19:59,759	- Dia benar. - Dia menebak	- Dia benar. - Dia menebak
2065	01:19:59,759	01:20:01,829	- masa depannya dengan benar. - Kamu mau tanda tanganku?	- masa depannya dengan benar. - Kamu mau tanda tanganku?
2066	01:20:01,829	01:20:03,169	"Sombong lebih dahulu"	"Sombong lebih dahulu"
2067	01:20:03,169	01:20:04,440	"Malu kemudian"	"Malu kemudian"
2068	01:20:04,440	01:20:07,539	Kalian sudah membaca semua suratnya setahun kemudian.	Kalian sudah membaca semua suratnya setahun kemudian.
2069	01:20:07,539	01:20:08,810	Bagaimana perasaan kalian?	Bagaimana perasaan kalian?
2070	01:20:09,209	01:20:12,310	Aku ingat kekhawatiran semua orang saat itu.	Aku ingat kekhawatiran semua orang saat itu.
2071	01:20:12,310	01:20:14,150	- Saat ini, kita tidak membahas... - Kami tidak membicarakan hal itu.	- Saat ini, kita tidak membahas... - Kami tidak membicarakan hal itu.
2072	01:20:14,449	01:20:15,579	Kamu ingat?	Kamu ingat?
2073	01:20:15,579	01:20:19,249	Aku meneleponmu saat kamu di kamar mandi	Aku meneleponmu saat kamu di kamar mandi
2074	01:20:19,249	01:20:21,249	dan bilang berpikir peringkatnya turun karena aku.	dan bilang berpikir peringkatnya turun karena aku.
2075	01:20:21,249	01:20:23,419	- Aku ingin bekerja lebih baik. - Benar.	- Aku ingin bekerja lebih baik. - Benar.
2076	01:20:23,650	01:20:27,159	Kurasa kita semua mencemaskan hal-hal itu dahulu.	Kurasa kita semua mencemaskan hal-hal itu dahulu.
2077	01:20:27,159	01:20:29,190	Para penonton merasa lebih gelisah saat menonton kita,	Para penonton merasa lebih gelisah saat menonton kita,
2078	01:20:29,190	01:20:31,400	- daripada yang kita rasakan. - Benar.	- daripada yang kita rasakan. - Benar.
2079	01:20:31,560	01:20:33,560	"Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?"	"Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?"
2080	01:20:33,560	01:20:35,329	- "Apa mereka bisa melewati itu?" - "Astaga."	- "Apa mereka bisa melewati itu?" - "Astaga."
2081	01:20:35,329	01:20:37,940	- "Astaga." - Kamu tahu maksudku, bukan?	- "Astaga." - Kamu tahu maksudku, bukan?
2082	01:20:38,199	01:20:39,900	- Mereka mengkhawatirkan kita. - Benar.	- Mereka mengkhawatirkan kita. - Benar.
2083	01:20:39,900	01:20:42,440	Kurasa itu sebabnya mereka terus menonton.	Kurasa itu sebabnya mereka terus menonton.
2084	01:20:42,440	01:20:44,780	Sejujurnya, kita tidak menduga mereka akan begitu menyukai kita	Sejujurnya, kita tidak menduga mereka akan begitu menyukai kita
2085	01:20:45,039	01:20:46,780	Benar. Aku sangat bersyukur.	Benar. Aku sangat bersyukur.
2086	01:20:46,780	01:20:48,280	Bagus sekali.	Bagus sekali.
2087	01:20:48,280	01:20:51,079	Para penonton yang saat itu tidak menonton	Para penonton yang saat itu tidak menonton
2088	01:20:51,079	01:20:53,680	2 Days 1 Night dari awal	2 Days 1 Night dari awal
2089	01:20:53,680	01:20:55,350	- menontonnya dari awal. - Benar.	- menontonnya dari awal. - Benar.
2090	01:20:55,350	01:20:57,419	Saat melihatnya, aku merasa bangga dan bersyukur	Saat melihatnya, aku merasa bangga dan bersyukur
2091	01:20:57,419	01:20:58,990	- karena - Benar.	- karena - Benar.
2092	01:20:58,990	01:21:02,990	mereka mengejar kecepatan kita untuk pergi bersama.	mereka mengejar kecepatan kita untuk pergi bersama.
2093	01:21:03,490	01:21:05,860	- Terima kasih sudah sehat. - Benar.	- Terima kasih sudah sehat. - Benar.
2094	01:21:06,759	01:21:08,999	Mari kita mengawasi tahun depan.	Mari kita mengawasi tahun depan.
2095	01:21:10,730	01:21:14,440	"Malam musim dingin makin dalam dengan kehangatan itu"	"Malam musim dingin makin dalam dengan kehangatan itu"
2096	01:21:14,440	01:21:16,369	"Pekan depan"	"Pekan depan"
2097	01:21:16,909	01:21:18,909	"Ini akan memenuhi musim dingin dengan kehangatan"	"Ini akan memenuhi musim dingin dengan kehangatan"
2098	01:21:19,440	01:21:22,480	"Episode Spesial Cita Rasa, Cita Rasa Alam"	"Episode Spesial Cita Rasa, Cita Rasa Alam"
2099	01:21:22,980	01:21:24,549	"Ini bagus untuk kesehatanmu dan rasanya enak"	"Ini bagus untuk kesehatanmu dan rasanya enak"
2100	01:21:25,079	01:21:26,720	"Ini perjalanan saat kamu bisa merasakan rasa alam"	"Ini perjalanan saat kamu bisa merasakan rasa alam"
2101	01:21:27,249	01:21:28,249	"Aku sangat suka"	"Aku sangat suka"
2102	01:21:28,249	01:21:29,320	"Perjalanan semacam ini"	"Perjalanan semacam ini"
2103	01:21:29,690	01:21:31,020	"Aku ingin menjadi lebih sehat"	"Aku ingin menjadi lebih sehat"
2104	01:21:31,360	01:21:33,890	"Rasa alam penuh kebahagiaan"	"Rasa alam penuh kebahagiaan"
2105	01:21:33,890	01:21:36,360	"Kamu pikir akan seperti itu?"	"Kamu pikir akan seperti itu?"
2106	01:21:37,060	01:21:38,299	"Asisten tidak dikenal?"	"Asisten tidak dikenal?"
2107	01:21:38,299	01:21:39,329	"Apa mereka orang-orang dari alam?"	"Apa mereka orang-orang dari alam?"
2108	01:21:39,629	01:21:40,829	"Mereka tidak tahu apa yang terjadi"	"Mereka tidak tahu apa yang terjadi"
2109	01:21:41,499	01:21:42,770	"Selamatkan Won Sik!"	"Selamatkan Won Sik!"
2110	01:21:43,499	01:21:45,100	"Bukankah ini"	"Bukankah ini"
2111	01:21:45,100	01:21:46,699	"Rasa alam?"	"Rasa alam?"
2112	01:21:47,140	01:21:49,709	"Episode spesial cita rasa telah berubah menjadi kacau"	"Episode spesial cita rasa telah berubah menjadi kacau"
2113	01:21:50,440	01:21:51,539	"Setidaknya berikan jaketku"	"Setidaknya berikan jaketku"
2114	01:21:51,709	01:21:54,980	"Apa yang terjadi kepada mereka?"	"Apa yang terjadi kepada mereka?"
2115	01:21:55,610	01:21:56,709	Apa ini?	Apa ini?
2116	01:21:57,449	01:21:59,180	"Sampai jumpa hari Minggu pukul 6.30 malam"	"Sampai jumpa hari Minggu pukul 6.30 malam"