Bienvenidos a Seabrook.
Welcome back to Seabrook.
Bienvenidos a SEABROOK
Empezamos como una urbanización perfecta donde encantan las animadores.
We started off as a perfectly planned community full of cheer.
-Entonces llegaron los zombis. -Y los hombres lobo.
-Then zombies showed up.
And then werewolves.
Naturalmente, bueno, sobrenaturalmente, tuvimos nuestros más y nuestros menos.
So, naturally, well, supernaturally, we had some bumps along the way.
PUERTA DE UNIFICACIÓN
Hemos aprendido a convivir, unidos.
But now, we've all learned to live together, united.
PARA TODO EL MUNDO
INSTITUTO SEABROOK
Seabrook se está convirtiendo en el lugar perfecto.
Seabrook is becoming a perfect place.
Bueno, casi.
Well, almost.
A los monstruos aún les queda una barrera que romper: La de ir a la universidad.
Monsters still have one big barrier to break through, like getting into college.
UNIVERSIDAD
Pero si ganamos el campeonato de fútbol de esta noche,
But if we win the championship football game tonight,
a un zombi le ofrecerán unirse a una universidad.
we're going to have our first zombie recruited to college.
Y las puertas de la universidad se abrirán a todos los monstruos.
And the doors to higher ed will be open to all monsters.
GAMBAS AUDACES
-And then we'll all be together.
Entonces estaremos todos juntos.
Y quizá, en la uni, una chica especial de pelo blanco no destaque.
And maybe, in college, one special girl with white hair won't stand out.
Y quizá encuentre un lugar en que encajar.
And maybe she'll even find a place where she belongs.
Solo con ganar este partido,
So win tonight's football game,
todo en Seabrook será perfecto.
and everything in Seabrook will be perfect.
No podemos dejar que nada lo impida.
So we can't let anything get in our way.
Hola, soy Zed, y no me preocupa nada.
Hey, happy-very-go-lucky Zombie Zed here.
En Seabrook, humanos, zombis y hombres lobo estamos en el mismo equipo.
In Seabrook, humans, zombies, and werewolves are on the same team.
Hola, colega.
Hey, what up, dude?
Buenas, Zed.
Yeah, Zed.
-Hola, Zed. -Buenas.
-Hey, Zed. -Yo.
-Gracias a ti soy un hombre nuevo. -Sí.
-Thanks to you, I'm a brand-new man. -Yes.
Ya no voy al centro comercial en pijama.
No more going to the mall in pajama pants.
-Sí. -Y no vivo en el sótano de mi madre.
-Yeah. -And no more living in my mom's basement.
¡Gracias, Zed!
-Thank you, Zed!
¡Hola, mamá!
Hi, Mom!
Estoy preparadísimo para el partido de esta noche.
I am so pumped for tonight's championship game.
-¿Te enseño mi baile de la victoria? -Claro.
I prepared a victory dance.
-You wanna see it? -Absolutely.
Muy bien ese popping and locking. Me gusta.
All right. Poppin' and lockin'. Okay.
Este partido es muy importante, entrenador. He escrito nuestras jugadas.
Tonight's game is really important, Coach. So I scripted all of our plays.
Muchísimas gracias, Zed.
Oh, thank you so much, Zed.
-Nos va a ayudar mucho. -Por eso.
-This is gonna help us a lot. -I got you.
Gracias. Hasta luego.
Thank you. See you.
¡Hit!
Hit!
¡Bien!
-Hey!
Muy bien, hay que tener fuerzas para esta noche.
All right, all right, all right, we gotta keep our energy up tonight, boys.
Toma, crema de cacahuete. Para ti, huesos con carne.
Peanut butter for you, bone and beef for you,
Para mí, batido de sesos.
and blended brains for me.
Tienes que ganar este partido.
You have to win this football game tonight, Zed.
Si ganas, serás el primer zombi en ir a la universidad.
Win tonight, and you'll be the first zombie to ever attend college.
Lo haré, no te preocupes.
I will. Don't worry.
Mi hermanita, Zoey.
My little sister, Zoey.
Los zombis dependemos de ti para poder ir a la universidad.
Zombie-kind's depending on you, so we can all go to college.
Sin presión.
No pressure.
Mi amiga la hacktivista, Eliza. Hace prácticas en Empresa Z.
My hacktivist best friend, Eliza.
She's interning at Z-Corp, maker of the Z-Band.
CONECTADO
Mi amiga está "zompiendo" el techo de cristal.
Yeah, I know. My zom-girl's breaking the glass ceiling.
Literalmente. Hoy lo he roto haciendo una prueba.
Literally. I broke the glass ceiling today testing a prototype.
Fijo que me cogen en la Universidad Mountain.
I am so getting recruited to Mountain College.
Va a ser un pequeño paso para los zombis, pero un gran paso para mí, porque…
This is gonna be a small step for zombies everywhere,
and a giant step for me, because--
Hola, soy Addison.
Hi, I'm Addison.
Como capitana de las animadores, es mi deber apoyar a Seabrook,
And as cheer captain, it's my duty to support Seabrook.
pero esto es personal. Voy a ir a la universidad
But this is personal.
I'm going to Mountain College,
y necesito que Zed gane para que venga conmigo.
and I really need Zed to win tonight's game and join me.
Así que a animar para que ganen.
So let's cheer our team to victory.
Cinco, seis, siete, ocho…
- -Five, six, seven, eight…
Somos las Gambas Audaces Queremos oíros gritar
♪ We are the Mighty Shrimp We wanna hear you shout ♪
A un lado y también al otro lado Queremos oíros más
♪ From the left and from the right Turn up the volume now ♪
Queremos el público más animado No os aburriréis jamás
♪ We wanna lift you high You'll never feel the ground ♪
Animaremos sin parar Este es nuestro hogar
♪ We'll get you up, we'll never stop This is our hometown ♪
Somos las Gambas Audaces Queremos oíros gritar
♪ We are the Mighty Shrimp We wanna hear you shout ♪
A un lado y también al otro lado Queremos oíros más
♪ From the left and from the right Turn up the volume now ♪
Somos las Gambas Audaces Es hora de ganar
♪ We are the Mighty Shrimp It's time to show you now ♪
Tenemos lo que necesitáis Sentís la felicidad
♪ We got the stuff to light you up It's getting hotter now ♪
Os traemos felicidad Sentís la felicidad
♪ We're getting hotter now It's getting hotter now ♪
Hola.
Hi.
Chicos, esta es la última vez que vamos a animar al equipo.
You guys, tonight is our last chance to cheer at a Seabrook football game.
Ya, ojalá pudiéramos ser animadores para siempre.
I know. I wish we could be cheerleaders forever too.
Si suspendemos Ciencias, el instituto no se acabará.
Maybe we should flunk science so high school never ends.
Um...
No, tenemos demasiada química.
Nah, we just have too much chemistry.
Esta noche ganamos seguro.
We are so gonna win tonight.
-Y así… -Estaremos juntos para siempre.
-And when we do… -We'll be together forever.
Aw!
-Si digo "Sea", decís "brook". Sea. -Brook.
-When I say Sea, you say Brook. Sea. -Brook.
-Sea. -Brook.
Las piedras lunares actúan raro. Va a pasar algo gordo.
Our moonstones are acting weird, Wyatt. Something big is happening.
Claro, es el partido más importante de fútbol americano del universo.
Something big is happening. Biggest football game in the universe.
Del universo no, de Seabrook.
Just the biggest in Seabrook.
Venga. Sabes que ganar es importante para todos los monstruos.
Come on. You know how important a win is for all us monsters.
Seabrook te necesita, lobanimadora.
Seabrook needs you, cheer wolf.
¿Quieres que una feroz mujer lobo, su líder, anime a un equipo de fútbol?
You want a fierce werewolf leader to rally a football team?
Venga.
Come on.
Vamos a destrozar a las Anguilas de Eastside. ¡Destruidlas!
Let's tear these Eastside Eels apart. Destroy them! Yeah!
Quizá se esté pasando de animada.
Maybe just a bit too much school spirit.
Venga, Gambas Audaces, al autobús, a defender nuestro terreno.
Get our Mighty Shrimp on this bus so we can defend our turf.
Protegeremos a nuestra manada de los de fuera. ¡Sí!
No outsiders mess with our pack. Yeah!
Whoo, whoo!
Si eres de Seabrook, eres Seabrook.
When you're from Seabrook, you are Seabrook.
VAMOS GAMBAS AUDACES
-Seabrook! -Seabrook, Seabrook!
- ¡Seabrook!
-Seabrook, Seabrook! -Seabrook! Seabrook!
¡Bien!
-Yeah!
Eliza.
Hola, Wyatt.
Hey, Wyatt.
Qué pena que no estés aquí. Te echamos de menos.
I-I can't believe you're not here for this. We all miss you.
¿Quién es quien más la echa de menos, Wyatt?
-Who misses her the most, Wyatt?
¿Qué ha dicho? No la he oído.
Wait, what'd she say? I couldn't hear what she said.
Venga, un aplauso fuerte para el equipo de fútbol
Okay, everyone, let's give it up for our football team
que parte hacia la victoria. ¡Aquí vienen!
as they head off to victory.
Here they come!
EQUIPO NÚMERO 1 DE FÚTBOL
-
Ha!
Gracias, de verdad, por venir a despedirme antes de mi gran partido.
Thank you, thank you for coming to see me off for my big game.
Si ni siquiera estás en el equipo, Bucky.
You're not even on the football team, Bucky.
Presidente Bucky.
Um, that's President Bucky.
Y, como presidente, toda victoria es mía.
And as president, all accomplishments are my accomplishments.
Va a ser un año monumental para mí, ahora que he organizado el…
It's gonna be a banner year for me, now that I've organized the…
¿Una competición de animadores?
National Cheer Off?
Addison ha organizado la competición.
Addison organized the Cheer Off.
Ha invitado a equipos de todo el país.
She invited squads from all over to compete.
Oh! Ah!
¡Arriba, Seabrook!
Go, Seabrook!
¡Venga, Seabrook! ¡Vamos!
Hey, Seabrook! Seabrook! Go, go, go, go!
¡Vamos, chicos!
Go, boys!
Whoo! Let's go.
Vamos.
Oye. Esta noche lo vas a hacer genial, ¿vale?
Hey, hey. You are going to kill it out there tonight, okay?
Las anguilas creen que pueden controlarte,
Those Eels think that they can keep you caged up.
que te pueden poner la correa,
They think they can keep you on a leash.
pero no eres ningún perrito juguetón. Eres una bestia de los bosques.
But you are no cuddly puppy. You are a fierce beast of the forest!
-¡Soy una gamba loca! -¡Muy loca! Vamos, Wynter.
-This shrimp be cray! -So cray! Go, Wynter.
-Whoo!
Ooh!
Ah!
¿Ha sido demasiado?
Too much?
Nunca es demasiado. Cada cual a su modo.
Never too much. You do you.
¡Seabrook!
Seabrook, Seabrook, Seabrook.
Seabrook.
Seabrook, Seabrook.
Mira, el reclutador de la universidad. Parece que está nervioso.
Hey, check out the recruiter from Mountain College. He looks nervous.
Nunca ha visto monstruos, pero va a reclutar a mi chico, ¿verdad?
Well, he's never seen monsters before. But he's gotta recruit my boy, right?
Oh, I'm-- I'm sure he will. I mean, keep calm and zombie on, right?
Seguro que sí. A quien espera, su zombi le llega.
Sí. Es verdad.
-Yeah. Yeah, right.
Confía en mí, Zed Necrodopolis es una estrella.
I'm telling you, Zed Necrodopolis is a star.
Quizá en el fútbol, pero ¿queremos un monstruo en nuestras aulas?
Well, maybe on the football field,
but do we really want a monster in our classroom?
¿Zombis y hombres lobo? Ay, madre.
Zombies and werewolves? Oh, my.
Irá todo bien.
It'll be fine.
Vamos.
-Whoo! -Come on.
Hey, I'm Zed's dad. Nice to meet you. We are so excited to meet you.
Hola, soy el padre de Zed. Encantados de conoceros.
Es el momento.
This is it.
-Juntos. -Para siempre.
-Together-- -Forever.
Meteoritos.
Meteors.
Desde que recuperaron la piedra lunar, las lluvias de meteoritos son habituales.
Since the werewolves recovered the moonstone,
meteor showers have been pretty regular.
Clásico de Seabrook.
-It's so Seabrook.
¡Vamos!
Come on!
Oh! Here he is now.
Aquí lo tienen.
Hola.
Oh, hi.
Soy reclutador de la Universidad Mountain y necesitamos…
I'm a recruiter from Mountain College...
-...and we need… we need…
¿Reclutarme para la Universidad Mountain?
You need to recruit me to Mountain College, or…
¡Oh, no!
Oh, no. Oh, no!
¿Qué?
What?
Eso es un ovn...
It's a UF--
Sí.
Whoa.
-Lo dejo. No saldré de casa nunca más. -Espere. No se vaya.
-I quit! I'll never leave home again! -Wait, wait, wait! Don't go!
Tiene que ofrecerme una plaza.
You have to recruit me to Mountain College.
No puede ser, tío No puede estar pasando
♪ Whoa, I can't deal, man This can't be happening ♪
¿Esto que veo es real O me lo estoy imaginando?
♪ Is this real Or something I'm imagining? ♪
¿Veis lo que yo estoy viendo? ¿Estoy alucinando?
♪ Am I hallucinatin'? Do you see what I'm seeing? ♪
Eso no son hombres lobo Zombis ni seres humanos
♪ This can't be werewolves, zombies Or human beings ♪
Entre las nubes, baja del cielo Hay algo aquí, no sé por qué, no
♪ Out of the clouds, down from the sky Something is here, but we don't know why ♪
Será una amenaza, debemos luchar Hay que proteger la piedra lunar
♪ Could be a threat, let's put up a fight We gotta protect the moonstone tonight ♪
Hay que protegerla, preparaos Moved las defensas, agachaos
♪ Set up perimeters here right now Move our defenses there, get down ♪
Extraterrestres aquí y allá Nos sobrevuelan, hay que vigilar
♪ Extraterrestrials all around ♪
They're hovering over our town Watch out ♪
Desde las estrellas caen De una galaxia lejana
♪ Oh, falling from the stars A distant galaxy ♪
No sabemos qué quieren Si buscarán batalla
♪ Oh, we're not sure who they are Friend or enemy ♪
Ya nos queda claro Que no estamos solos
♪ Now we really know That we're not alone ♪
Me va a dar algo Pero, la verdad, es genial
♪ It's kinda scary though But it's kinda cool ♪
Con el móvil grábalo Ocúltate en el salón
♪ Film it on your phone Hide in your homes ♪
Es una invasión extraterrestre
♪ It's an alien invasion ♪
Shrimpy!
¡Gambito!
Es una invasión extraterrestre
♪ It's an alien invasion ♪
Es una invasión extraterrestre
♪ It's an alien invasion ♪
Es una invasión extraterrestre
♪ It's an alien invasion ♪
Es una invasión extraterrestre
♪ It's an alien invasion ♪
No me lo puedo creer ¿De verdad está ocurriendo?
♪ I can't believe my eyes Is this really real life? ♪
No sé si es mejor quedarse aquí O deberíamos salir corriendo
♪ Don't know if we should be standing here Or running for our lives ♪
¿Qué hago? Es muy peculiar
♪ I can't decide It's way too much ♪
No sé si nos van a separar
♪ Don't know what this means for us ♪
No sé en qué instinto confiar
♪ Don't know what instinct to trust ♪
Quizá nos quieran desatomizar
♪ They could laser us to dust ♪
Me parece bastante mal Que hayan elegido hoy para atacar
♪ Well, either way I'm ticked they picked today ♪
♪ For all of this to go down ♪
Dame la mano, te pondré a salvo Hasta que decidamos algo
♪ Take my hand, I'll get you Somewhere safe until we figure this out ♪
Tranquilo, cariño, yo me apaño No sabemos si quieren hacernos daño
♪ I'll handle myself Thanks anyways, boo ♪
♪ We don't even know What they came here to do ♪
Quizá sea un nuevo inicio Pero si es el final
♪ This could be the start of something new And if it's the end ♪
Estaré contigo
♪ At least I'm with you ♪
Desde las estrellas caen De una galaxia lejana
♪ Oh, falling from the stars A distant galaxy ♪
No sabemos qué quieren Si buscarán batalla
♪ Oh, we're not sure who they are Friend or enemy ♪
Ya nos queda claro Que no estamos solos
♪ Now we really know That we're not alone ♪
Me va a dar algo Pero, la verdad, es genial
♪ It's kinda scary though But it's kinda cool ♪
Con el móvil grábalo Ocúltate en el salón
♪ Film it on your phone Hide in your homes ♪
Es una invasión extraterrestre
♪ It's an alien invasion ♪
Es una invasión extraterrestre
♪ It's an alien invasion ♪
Eliza, no sé qué va a pasar, pero quiero decirte que me gustas.
Eliza, I don't know what's gonna happen, but you should know, I like you.
Perdona, se ha cortado, ¿qué?
Sorry, you cut out there. What?
Me gustas. Me gustas mucho.
I like you. I really like you.
¿Qué has dicho?
-What-- What was that?
Salimos de otro planeta Pero mira dónde estamos
♪ Started on another planet Look where we at now ♪
Nuestra nave iba hacia otra tierra Y nos estrellamos
♪ Scout ship crash-landed Underneath the ground ♪
¿Cuáles son las coordenadas? ¿Hacia el norte o hacia el sur vamos?
♪ What's the coordinates? Is it north or is it south? ♪
Utopía está cerca Es coger el mapa y nos marchamos
♪ Utopia is close We'll get the map and then be out ♪
Venimos en son de paz Por favor, no os preocupéis
♪ We come in peace People, please don't be alarmed ♪
Aunque parezcamos malos No haremos nada, ya lo veréis
♪ Though we might seem evil We don't mean you no harm ♪
Hemos hecho un largo viaje Desde lejos venimos y aquí nos veis
♪ We've come a long way Traveled near, near and far ♪
No temáis Venimos en son de paz
♪ Don't be afraid of us 'Cause we're not dangerous ♪
-Revisad la nave. -Me lees la mente.
-Search the scout ship. -Precisely what I was thinking.
Sí, A-li. Porque…
Yeah, we know, A-li. Because--
Podemos leernos la mente unos a otros. Chispas.
We can read each other's minds. Jinx on you.
Comandante de exploración 15-09.
This is Scout Commander 15-09.
Mi misión ha concluido.
I proudly report my mission is complete.
Llevamos siglos sin un hogar, pero he encontrado Utopía,
For centuries, we have been without a home, but I found utopia.
el planeta perfecto para nuestra gente.
The perfect new planet for our people.
Las coordenadas están en lo más preciado que hay en Seabrook.
I hid the coordinates in the most precious thing in Seabrook.
Instrumomo.
Encontrad lo más preciado que hay en Seabrook.
You must find the most precious thing in Seabrook.
Encontrad lo más preciado…
Find the most precious thing--
Lo más… Lo más preciado de Seabrook.
Precious thing-- precious thing in Seabrook.
Está corrupto.
The file is corrupted.
Hay que encontrar lo más preciado. Allí encontraremos el mapa a Utopía.
We need to find their most precious thing.
That's where we'll find our map to Utopia.
Venimos en son de paz No os haremos daño
♪ We come in peace We mean no harm ♪
Venimos en son de paz No queremos preocuparos
♪ We come in peace Don't be alarmed ♪
- Nos atacan, esto va mal - Hay que responder o nos van a matar
♪ We're under attack, in over our heads ♪
♪ We gotta hit back Before we're all dead ♪
Me van a desatomizar Zed, ataca ya
♪ I don't wanna get zapped Zombie out, Zed! ♪
Quizá sean amigos Dejad de exagerar
♪ Don't overreact They could be our friends ♪
Aquí y ahora hay que zanjarlo
♪ Let's settle this right here Right now ♪
- Moved las defensas, abajo - Extraterrestres por todos lados
-♪ Move our defenses there, get down ♪ -♪ Extraterrestrials all around ♪
Nuestra ciudad han atacado Cuidado
♪ They've come to take over our town Watch out ♪
Desde las estrellas caen De una galaxia lejana
♪ Oh, falling from the stars A distant galaxy ♪
No sabemos qué quieren Si buscarán batalla
♪ Oh, we're not sure who they are Friend or enemy ♪
- Venimos en son de paz - Ya nos queda claro que no estamos solos
♪ We come in peace ♪
♪ Now we really know That we're not alone ♪
-♪ We mean no harm ♪ -♪ It's kinda scary though ♪
No os haremos daño
Pero, la verdad, es genial
♪ But it's kinda cool ♪
- Venimos en son de paz - Grábalo
-♪ We come in peace ♪ -♪ Film it on your phone ♪
Ocúltate en el salón Es una invasión extraterrestre
♪ Hide in your homes It's an alien invasion ♪
-Zed, stop! Enough!
¡Zed, para! Basta.
Uy.
Oops.
Nuestra llegada parece haber causado
It seems our arrival may have caused
una descarga de energía pequeña pero destructiva.
a small, somewhat destructive energy surge.
Estos seres iracundos no parece que vayan a darnos lo más preciado por las buenas.
It appears these angry beings may not give us their most precious thing willingly.
Habrá que explicarles nuestra presencia sin contar nuestra misión.
Then we'll have to explain our presence without telling them our mission.
Oh!
ABIERTA A TODOS COMPETICIÓN DE ANIMADORES
Huh.
Te estoy leyendo el pensamiento.
I'm thinking what you're thinking.
-Queremos ver a quien esté al mando. -De las animadores.
Take us to your leader.
Your cheerleader.
-No.
No.
Hola.
Hi.
Aceptamos vuestra invitación a la Competición de animadores.
We accept your invitation to the National Cheer Off.
Patrulla Z, arrestadlos.
Z-Patrol, arrest them!
¡Sí, señor!
Yes, sir!
-¡Vamos! -¡Adelante!
-Let's go! -Move in! Move in!
No os mováis.
Hold right there!
PATRULLA Z
Gran idea separarlos, directora Lee.
Great idea separating the aliens, Principal Lee.
Tengo experiencia con adolescentes estrellados.
Not my first time dealing with spacey teens.
Habrán venido a clonarme para crear una fuerza de animación imparable.
They're probably here to clone me to create an unstoppable cheer force.
¿Quién querría más como yo?
I mean, who wouldn't want more me?
Les hemos retirado la invitación, tienen que irse.
Well, they're uninvited and have to leave.
Hemos invitado a todo el mundo a competir por la Copa Seabrook.
But we invited everyone to our Cheer Off to compete for the Seabrook Cup.
Um...
No puedes regalar mis joyas.
You can't just give away my bling.
No pienso perder.
I don't intend to lose.
Y siempre he creído que animar podía unir a la gente.
And I always believed that cheer could bring people together.
Quizá pueda unir mundos.
Maybe even worlds together.
O destruirlos.
Or tear our worlds apart.
Luego no digas que no te lo he dicho, han venido a llevarse lo que es nuestro.
Mark my words, these aliens are here to take what's ours.
-Okay.
Vale.
Saludos. ¿Queréis que siga esperando solo?
Greetings. Did you want me to continue waiting alone?
-Eso estaría… -Pues…
-Uh, I think that would be… -That's-- I could-- Yes.
-Sí. -Será lo mejor.
-Yes. -…best, yes.
Perfecto.
Very well.
¿Me recoloco el brazalete ceremonial y reconecto la puerta?
Shall I redon your ceremonial jewelry and rewire your door panel?
-Eso sería maravilloso. -Ridíc… Sí, por favor.
-That would be dynamite. Yeah. -Ridic-- Yes, please.
Oh! May you find harmony.
Que encontréis la armonía.
SALA DE INTERROGATORIOS 1
Bonzo, olvidémonos de la invasión alienígena por ahora.
Bonzo, let's not deal with the alien invasion right now.
Estoy en un momento muy difícil.
I'm kind of in an impossible situation.
Entiendo.
I understand.
Hemos hecho un viaje interestelar,
To get here, we developed interstellar flight,
luchado contra calamares espaciales y atravesado agujeros negros carnívoros.
defeated space squids, traversed a carnivorous black hole, twice.
Uh, okay, not that impossible.
Vale, lo mío no es tan difícil.
No podré ir a la Universidad Mountain. Los zombis no podemos pedir plaza.
Because of you, I can't get into Mountain College.
The recruiter quit, and zombies can't apply.
-Zah. -Hmm.
Universidad Mountain. Descargando.
Mountain College. Downloading.
¿Qué está haciendo?
What are they doing?
Una pena que no seas excepcional. Solo entrarás demostrando que lo eres.
Too bad you are not exceptional.
The only way for you to get in is to prove that you are exceptional.
La Universidad Mountain tiene becas para estudiantes excepcionales
Mountain College has a separate application
for an exceptional-student scholarship
que no excluyen específicamente a los zombis.
and it does not specifically prohibit zombies.
Oye, eso me describe perfectamente.
Yeah. That sounds exactly like me.
Quizá en esta galaxia "excepcional" sea otra cosa.
Perhaps exceptional means something else in this galaxy.
Ah, okay, you know what? Believe me, I'm impressive. Kay?
A ver, fíate de mí. Soy impresionante, ¿vale?
Bueno. Yo no lo veo.
Meh. I do not see it.
Da igual. Conseguiré la beca para la universidad
Whatever. I am going to get that scholarship to Mountain College
y les abriré las puertas de la universidad a todos los monstruos.
and knock down the door to higher education for all monsters.
¡Sí!
Yeah.
-Why are you so agitated?
¿Por qué tanta agitación?
No estamos agitados. Estamos contentos.
Oh, we are not agitated. We are happy.
Has encontrado un resquicio legal para que un zombi entre en la universidad.
You found a loophole. A way this zombie can get into college.
Choca.
Come on.
Vale.
All right.
Oh.
Los telépatas reprimimos los sentimientos, son confusos. Pero parecen interesantes.
Emotions are messy for telepaths, so we suppress them.
-But they do seem interesting.
Podéis salir todos.
You can all come on out.
Podemos compartir muchos avances con seres primitivos como vosotros.
We have many advancements to share with your primitive people.
Hemos creado una fermentación bacteriana digerible de la lactosa
We even created a digestible bacterial fermentation of lactose
a estasis bajo cero.
at sub-zero stasis.
Whoa.
¿Yogur helado? Sí, eso lo tenemos.
Froyo? Yeah, we got that too.
Impresionante.
Impressive.
Si habéis venido a invadirnos, la manada no se rendirá sin luchar.
If you're here to invade Seabrook, our pack won't go down without a fight.
No queremos vuestro planeta de una estrella.
We do not want your one-star planet.
Qué temperamentales son.
They are so emotional.
Sí, pero, mientras estemos aquí,
Yes, but when in Seabrook,
voy a desconectar los supresores emocionales.
I'm going to disengage our emotional suppressors.
Estoy deseando ver cómo es tener sentimientos.
Personally, I'm excited to see what emotions feel like.
¡Emoción! Eso es un sentimiento. Estoy emocionade.
Excited! That's an emotion. It feels so exciting.
Hemos decidido que podéis quedaros hasta la competición,
We've decided to let you stay until after the cheer competition,
ni un día más.
but not a day later.
Gracias, alcaldesa. Es un honor participar en la competición de animadores.
Thank you, Mayor. We are honored to join your cheer competition.
¿Qué son "animadores"?
What is cheer?
Tranquilos, luego os lo enseño.
Oh, don't worry. I'll show you later.
¿Y qué es una competición?
Also, what is competition?
Es retar a otras personas para demostrar que eres mejor.
When you challenge others to prove you're the best.
No, somos gente armoniosa.
No, we are a harmonious people.
No competimos entre nosotros.
We do not compete amongst ourselves.
Aunque es un concepto intrigante.
Although, that is an intriguing concept, is it not?
Hola, soy Zed. Zombi, estrella del fútbol americano. Caigo bien.
Hi, I'm Zed. Zombie, football star. Generally well-liked.
Yo soy A-Lan. Extraterrestre.
Well, I am A-lan. Extraterrestrial.
Los haters también me consideran "extra-vagante".
Hey, the haters say I'm a little extra too.
-Un reto. -No, es un apretón de manos.
-Oh, competition. -No, it's just a handshake.
Vale.
Okay.
-¿He ganado? -No, no has ganado.
-Did I win? -No, you did not win.
Disculpadnos. Tenemos una chispa de polvo de estrellas.
Apologies. Our people have a special stardust spark.
A las especies inferiores a veces les resulta dolorosa.
That some lesser species may find painful.
Bienvenidos a Seabrook.
Welcome to Seabrook.
Hola.
-Hmm. -Hi.
A-Lan, ¿te has acordado de tus raciones de mediodía?
A-lan, did you remember your midday rations?
Sí, nave nodriza.
Yes, Mothership.
A-li, ¿has recordado tu ropa térmica?
A-li, did you remember your thermal overgarment?
Sí, nave nodriza.
Yes, Mothership.
A-spen, no olvides la misión:
And, A-spen, don't forget your mission
Encontrar el mapa interestelar hacia nuestro nuevo planeta.
to find the interstellar map to our new home planet.
Nave nodriza, calla, es una misión secreta.
Mothership. Shh. Secret mission.
Bueno, tampoco hace falta ponerse así.
Okay. No need to bite your mothership's head off.
Espero que aprovechéis para aprender de nuestra inteligencia superior.
I hope you take this opportunity to learn from our advanced intelligence.
Uh, you have to pull.
Tienes que tirar.
Ya.
Yeah.
Ya está.
There you go.
JUNTOS SOMOS MEJORES
Buenas.
Yo.
Hola. Qué interesantes los extraterrestres, ¿verdad?
-Hi. Aren't the aliens amazing?
Tienen un liderazgo no jerarquizado,
They have a non-hierarchical approach to leadership.
son gente pacífica con estilo.
They're a fashion-forward, peaceful people.
Bueno, se han cargado Seabrook, ¿no?
Okay, well, they did kind of blow up Seabrook, right?
A ver, fue por accidente, Zed.
Well, it was an accident, Zed.
Hay que ser muy valiente para cambiar de planeta.
I mean, just imagine the courage needed to come to a new planet.
Y yo que estoy nerviosa por ir a la universidad sola.
I mean, I'm just nervous about going away to college alone.
Bueno, sola no.
Well, not alone.
-Contigo. -Ya.
-With you. -Right.
Voy a entrar en la Universidad Mountain para que estemos juntos para siempre.
I am so getting into Mountain College, and we are going to be together forever.
Tú y yo Toda nuestra vida juntos
♪ It's you and me For the rest of our lives together ♪
No vamos a romper No vamos a separarnos
♪ We're not breaking up We're not falling out ♪
No vamos a cambiar
♪ We won't change ♪
Espero.
I hope.
Una vida perfecta, felices para siempre
♪ Living perfectly So happily till forever ♪
Confiamos tanto uno en otro Que no hay nada que no podamos decir
♪ When it comes to trust There's nothing that we can't say ♪
Espero.
I hope.
No nos preocupa No nos preocupa nada
♪ We're not worried Definitely not worried ♪
Nada.
At all.
Es curioso Cómo se alinean las estrellas
♪ So disturbing How all of these stars align ♪
¿Cómo?
But how?
No estamos nerviosos Y no nos preocupa nada
♪ We're not nervous And totally unconcerned with ♪
Qué incertidumbre
♪ Things uncertain ♪
Es inmensa.
And there's a lot.
Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro
♪ We're gonna be fine, so fine Ain't no doubt about it ♪
Todo va bien, fetén
♪ It's workin' out right, all right ♪
Solo pienso Que todo irá de maravilla
♪ All I'm thinkin' 'bout is How everything's gonna be okay ♪
Ni una complicación, ni una riña
♪ No complications in our way ♪
Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro
♪ It's fine, we're fine Ain't no doubt about it ♪
PELIGRO: OBRAS NO PASAR
Si me preguntas, no es una locura Confía en mí
♪ Honestly, if you're asking me We're not crazy ♪
Tenemos edad de saber que nos queremos Es la verdad
♪ Yeah, we're old enough to know We're in love, that's no lie ♪
Pero tenemos 17 años.
But we're 17.
Si me prometes Que siempre me querrás a mí
♪ If you promise me That we'll always be on the same page ♪
Te prometo Que siempre juntos vamos a estar
♪ Then I promise too I'll be choosing you every time ♪
¿Siempre siempre?
Every, every time?
No nos preocupa No nos preocupa nada
♪ We're not worried Definitely not worried ♪
¡Ahora!
Fire!
Es curioso Cómo se alinean las estrellas
♪ So disturbing How all of these stars align ♪
No estamos nerviosos Y no nos preocupa nada
♪ We're not nervous And totally unconcerned with ♪
¡No, no disparéis!
Oh! Hold your fire. Hold, hold your fire.
Qué incertidumbre
♪ Things uncertain ♪
Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro
♪ We're gonna be fine, so fine Ain't no doubt about it ♪
Todo va bien, fetén Solo pienso
♪ It's working out right, all right All I'm thinkin' 'bout is ♪
Que todo irá de maravilla Ni una complicación, ni una riña
♪ How everything's gonna be okay No complications in our way ♪
Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro
♪ It's fine, we're fine Ain't no doubt about it ♪
Todo está saliendo según el plan
♪ It's all going according to plan ♪
En las manos tenemos triunfar Está todo claro
♪ It's all falling right into our hands Nothin' to it ♪
Esto va rodado
♪ Let's get it movin', movin' ♪
Buscar el mapa y nos vamos a casa Nos marchamos y aquí nada pasa
♪ Find the map and be on our way home We'll be leaving here before you know ♪
Cuando lo tengamos Habremos terminado
♪ With what we needed Mission completed ♪
CUIDADO SUELO MOJADO
No nos preocupa No nos preocupa nada
♪ We're not worried Definitely not worried ♪
Es curioso Cómo se alinean las estrellas
♪ So disturbing How all of these stars align ♪
No estamos nerviosos Y no nos preocupa nada
♪ We're not nervous And totally unconcerned with ♪
Qué incertidumbre
♪ Things uncertain ♪
Esto no va a ir bien.
This isn't gonna be good.
Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro
♪ We're gonna be fine, so fine Ain't no doubt about it ♪
Todo va bien, fetén Solo pienso
♪ It's working out right, all right All I'm thinkin' 'bout is ♪
Que todo irá de maravilla Ni una complicación, ni una riña
♪ How everything's gonna be okay No complications in our way ♪
Todo irá bien, muy bien Lo tenemos claro
♪ It's fine, we're fine Ain't no doubt about it ♪
No han cruzado la galaxia para ser animadores.
There's no way they came across the galaxy just to cheer.
¿A qué han venido?
Why are they really here?
Cuidado con lo que hacéis.
Better watch your step.
Tendremos cuidado. Gracias por el aviso.
We will watch our step. Thank you for the warning.
Sonríe.
Smile.
-Qué guay, una cámara extraterrestre. -Garraza.
-How cool, an alien camera. -No fleas.
Hmm.
Whoa. What just happened?
¿Qué acaba de pasar?
Addison, no puedes ayudar a los invasores.
Addison, you can't help those invaders.
Déjala en paz, Bucky.
Back off, Bucky.
Ahora la jefa de animadores es tu prima, no tú.
Your cousin's the cheer captain now. Not you.
Gracias, Willa.
Thanks, Willa.
Pero Bucky tiene razón.
But Bucky is right.
¿De verdad?
I'm right?
Sí, claro que tengo razón.
Yes, of course I'm right.
Un poco.
A little right.
No me fío de los extraterrestres.
I don't trust the aliens, Addison.
Los últimos que llegaron nos robaron la piedra lunar.
Last time outsiders swooped into Seabrook, our moonstone was stolen.
Y esta vez quizá perdamos la oportunidad de ir a la universidad.
And this time, we might lose our shot of getting into Mountain College.
Por eso tenemos que proteger lo que es nuestro.
Which is why we need to protect what's ours.
La Copa Seabrook, mi legado. A mí, en general.
The Seabrook Cup, my legacy. Me, in general.
¿Verdad, Willa? ¿O debería decir Wacey?
Right, Willa? Or should I say, Wacey?
No deberías.
You should not.
No os preocupéis por los extraterrestres, no me da miedo tener competencia.
Don't worry about the aliens. I'm not afraid of a little competition.
Tengo posibilidades de ir a la universidad,
I have a real shot of getting into Mountain College.
ojalá estuvieras aquí para ayudarme con el formulario.
I just-- I wish you were here to help me with the exceptional student application.
Estoy aquí. Date la vuelta.
I am here. Turn around.
He montado algo con las piezas que había en Empresa Z.
I whipped up a little something with the spare parts laying around Z-Corp.
Esto es increíble, Eliza.
This is amazing, Eliza.
No me han encerrado en este cuerpo. Es cosa mía.
No, the aliens didn't imprison me in this robot body. I did this.
Yo también me hubiera hecho más alto.
Yeah, I would have made myself taller too.
Yo al menos no he suspendido el carné de conducir dos veces.
At least I didn't fail my driver's test, Bonzo. Twice.
Perdona, un golpe bajo. Eres un genio.
Sorry, low blow. You're a genius.
¿Hasta cuándo tienes?
Uh, when's your application due?
Hoy, así que no cuenta literalmente como "en el último minuto".
Uh, today, so not technically last-minute?
Vale, a ver si me entero.
Okay, let me get this straight.
¿Solo puedes entrar si eres un estudiante excepcional?
The only way you can get in is as an exceptional student?
Uh...
Espera. Voy a ver tu expediente.
Okay, hold on. Let me pull up your transcript.
TERCERO MEJOR DE LA CLASE
Oye, soy el tercero de la clase por nota media.
Hey, check it out. I'm ranked third in our class for grade point average.
NOVENO MEJOR DE LA CLASE
¿Qué? ¿Noveno?
What? I'm ninth now?
No, no puede ser.
-No, that-- that's wrong.
¿Decimoctavo?
I'm ranked 18th?
Espera, no tiene sentido.
Wait, okay, this doesn't make sense at all.
Las notas de quienes van delante
All these grades ahead of me are…
son de otro mundo.
otherworldly.
Zed.
Han terminado el curso en 23 minutos.
They did the entire course in 23 minutes.
Y les costó tanto
It only took them that long
porque no sabían usar un sacapuntas.
because they couldn't figure out how to work a pencil sharpener.
Mirad, el utensilio vuelve a ser funcional.
Look, the utensil is functional again.
Los extraterrestres me han robado el puesto.
The aliens stole all my class rankings.
-And beat my athletic records.
Y me han superado en deportes.
¿Qué? Oye.
What? Hey!
Holita, Zed. A-Lan ha superado tu mejor tiempo por muchísimo.
Oowee, Zed, A-lan just obliterated your best times.
Te ha dejado por los suelos. En levantamiento de peso también.
He ran crop circles around you. Bench press records, blew yours away.
Y en salto de altura es un "ovmi": Objeto volador muy identificable.
High jump, he's a VFO. Very Identifiable Flying Object.
Tiene seis abdominales marcados.
He has six-pack abs.
Puedo llegar a tener ocho. Dame tiempo.
I can get to eight, Coach. Just give me time.
Y ¿lo mejor de todo? Las leyes de la gravedad no se le aplican.
And the best part? The laws of gravity do not apply to them.
-Whoa!
Te gano por goleada cuando quieras.
I'd be happy to dunk on you, Zed.
Me encantaría ver eso.
That'd be fun to see.
Adiós a la oportunidad. Los monstruos nunca tendremos plaza.
Well, there goes your chance. Now monsters will never get in.
Sí, es muy agradable ser mejor que otros.
Yes, being better than others is very enjoyable.
Hola. Me estáis dejando sin posibilidad de ir a la universidad.
Hey, aliens. You are ruining my chances to get into Mountain College.
Oh! I do not like this conflict.
-No me gusta este conflicto. -Deseo alejarme de este desacuerdo.
Cannot wait to leave this discord.
¿Y por qué no os volvéis a vuestro planeta?
Yeah, okay, so then why don't you just go back to your own planet?
Porque lo destruyeron.
Because it was destroyed.
No tenemos un hogar.
We don't have a home.
-Uh...
Lo siento muchísimo, de verdad.
I-- I'm so sorry. I'm sorry. I really am.
Aunque lo hayamos tenido duro, los zombis teníamos Zombietown.
You know, as tough as things have been for zombies, we've always had Zombietown.
Is there anything I can do?
¿Podemos ayudar?
¿Queréis ayudarnos?
You would help us?
Con las lentes luma hemos sondeado las mentes de Seabrook.
With our Luma Lenses, we probed all the minds of Seabrook.
¿Sondas? ¿Por qué?
Mind probes? Why would you do that?
-Para aprender. A ser animadores. -Eso, claro. Para animar.
-To learn about cheer, obviously. Cheer. -Cheer, obviously. Cheer.
¿Y la privacidad de la gente?
Okay, but what about people's privacy?
No podéis escanearle la…
I mean, you can't just scan people's--
¿Qué es eso?
Hey, what is that?
-La imagen de tu profesor. -¿Es mi examen?
-Oh, your biology teacher's brain scan. -Is that my test?
¿Un 6,5? Eso duele.
A D-plus? That is-- Ouch.
Eso es fácil de superar.
I could beat that easily.
Es injusto. Tus respuestas reflejan la función de la mente zombi.
You were unfairly marked.
Your answers correctly highlight the purpose of brains for zombies.
Tu profesor no entiende la cultura zombi.
Your teacher does not understand zombie culture.
BIOLOGÍA 6,5
BIOLOGÍA 8
That's the grade you should have gotten.
-Esa es la nota que mereces. -¡Bien! ¿Así de fácil? Gracias.
-Yes! Just like that? Thank you. -Mm-hmm.
Mm-hmm.
Sí podrías ayudarnos con algo.
So there is something you can do for us.
Esta imagen se repite en muchos casos. ¿Qué es?
This image appears in many scans. What is it?
Es la piedra lunar.
That is the moonstone.
Es lo más preciado de Seabrook. Da fuerza vital a los hombres lobo.
It is the most precious thing in Seabrook. It's the life force for werewolves.
Instrumomo.
Pero no os acerquéis,
But stay away from it,
los hombres lobo no dejan acercarse a nadie.
because the werewolves won't let any outsiders near the moonstone.
Cómo intentas cuidarnos.
-You are so caring.
Vale. Bueno…
Okay, well…
Zed, agradeceremos tu ayuda mejorando tu solicitud.
Zed, we shall reward your help by improving your application.
No tiene mucha ciencia. Aunque yo sea buenísima en Ciencias.
It's not rocket science, but knowing rocket science won't hurt.
¿Qué significa "no tener ciencia"?
What does that expression mean?
Significa que el universo me ha mandado un equipo alienígena intergaláctico
It means that the universe has sent me an intergalactic alien dream team
para ayudarme a ir a la universidad.
to help get this zombie into college!
Bien.
Yeah. Okay.
Oye, qué profesional, ¿cómo la has preparado tan rápido?
This looks really good. How'd you get the application done so fast?
Tengo amigos importantes, ¿sabes?
I got friends in high places, what can I say?
Es genial. Lo has conseguido.
This is huge. Zed, you did it.
Sí.
Oh, yeah.
Solo me falta la entrevista en casa.
And all I have left is the home interview for Mountain College.
Todos los zombis dependemos de ti.
Zombie-kind is depending on you.
Sí, todo depende de mí.
Yeah, it's all on me.
No te preocupes, está controlado.
Hey, don't worry, man. I got this.
Eliza, ¿eres tú?
Eliza, is that you?
Mola, ¿verdad? La tecnología zombi es la mejor.
Cool, right? You know, can't beat zombie tech.
A ver, yo no subestimaría la de los lobos.
Well, I mean, I wouldn't underestimate wolf tech.
Oye, se me ha ocurrido que podíamos
Hey, I was thinking, um, maybe we could have like, like a,
quedar para estudiar a distancia o…
you know, remote study date or…
Uy.
Oops.
¿Zed?
Zed?
♪ Come over here Let me talk to ya ♪
Vamos, Anguila, a entrenar.
Come on, Eely. We gotta get to practice.
♪ Through the ups and downs Stand by me ♪
♪ When people look They know It's meant to be ♪
Venga, Anguila.
Eely, come on.
Todo listo para el entrenamiento de hoy.
Everything's all set for cheer practice tonight, Captain.
Genial, gracias, Stacey.
Great. Thanks, Stacey.
Miedo. Esa emoción sí la reconozco. Gran líder de la animación, te necesito.
Fear. I recognize that emotion.
Oh, great leader of cheer, I need your help.
-Claro, lo que necesites. -Tengo un sentimiento que no sé definir.
Yeah, of course.
I have a feeling I cannot define.
Me sudan las manos y noto polillas espaciales en el estómago.
My palms are sweaty, and it feels like space moths are in my stomach.
Una gripe espacial.
Space flu.
Estás colgade de alguien, A-spen.
I think you have a crush, A-spen.
¿Me han colgado?
Crush?
No, que te gusta mucho alguien. Ya sabes, enamorade.
No, um, it's when you like-like someone. You know, love.
No lo sé.
I do not know.
Es cuando conectas con alguien de una manera muy intensa.
It's when you connect with someone in a really strong way.
¿Y deseas irracionalmente estar con esa persona?
And desire, somewhat irrationally, to be with them?
-Sí, eso es. -¿Quién es esa persona?
-Yes, that is it. -Who's the lucky person?
Un zombi.
A zombie.
Bonzo no está disponible.
Oh! Bonzo is so not available.
Sujétame las gafas, Addie.
Hey, hold my glasses, Addy.
Quiero a Zed.
-I love Zed.
Uh, you love Zed?
¿Quieres a Zed?
Uh, A-spen, um, I love Zed.
A-spen, yo quiero a Zed.
Qué mona.
Aw. That's so cute.
Tú y yo queremos a Zed. Maravilloso.
We both love Zed. How wonderful.
-No te puede gustar su novio. -¿Hay que controlar a quién quieres?
Yeah, you can't like her boyfriend.
One must control who they love?
Mm-hmm.
No. No se puede.
Uh, well, no. You can't control love.
Pero Zed y yo somos pareja y queremos estar juntos para…
But Zed and I are a couple, and we wanna be together for…
¿Para siempre?
Forever?
Si consigue entrar en la universidad, sí, para siempre.
Well, if he gets into Mountain College then, yeah, forever.
O quizá no entre, cambie de idea y me quiera a mí cuando te marches.
Or maybe he will not get in, change his mind,
and love me when you go away.
Uh...
Ya seguimos hablándolo después de entrenar.
Yeah, um, let's talk about this after practice.
Entrenar. Qué divertido.
Practice. Sounds fun.
Sí, veréis por qué las Gambas Audaces son las mejores de la galaxia.
Yeah, and we'll show you why the Mighty Shrimp
are the best cheerleaders in the galaxy.
Utopía
♪ Utopia ♪
Huh.
Utopía
♪ Utopia ♪
Utopía
♪ Utopia ♪
Utopía
♪ Utopia ♪
Qué fácil es animar con la telepatía grupal.
Our telepathic groupthink makes cheer so easy.
Sí. Somos mejores que vosotros, que lleváis toda la vida.
Yes. We are even better than you, and you've practiced your whole life.
-Huh?
Qué divertido. Gracias por invitarnos.
So fun. Thank you for inviting us.
Somos nosotros contra ellos y vamos a ganar.
Hey, it's us against them, and we are going to win.
-No nos quitarán lo que es nuestro. -Como la Copa Seabrook.
We're not gonna let them take what's ours.
Like the Seabrook Cup.
Eso, la Copa Seabrook.
Right, the Seabrook Cup.
¡Vamos, Seabrook!
Go, Seabrook!
Eso. Esa es la actitud.
-Yes. That's the spirit.
¿Veis? Solo necesitabais un enemigo común como motivación.
See? Your squad just needed a common enemy to motivate you.
No.
Vamos a ganar porque nos queremos,
We are going to win because this squad loves each other,
no porque odiemos a nadie.
not because we hate anyone else.
Nosotros no somos así.
It's not who we are.
Esta competición es nuestra última juntos.
This Cheer Off is our last chance to cheer together,
Para ganarla, hay que intentar un triple hip-hop doble tirabuzón Lindy.
and to win it, we have to try a triple hip-hop double tuck Lindy.
Esa pirueta es imposible.
That move's impossible.
No puedo hacerla sin caerme de cara.
I can't do that move without face-planting.
No puedo operarme la nariz otra vez.
-His face cannot take another nose job.
Juntos podemos con todo. Vamos, chicos.
Together, we can do anything. Come on, guys. Let's go.
Ahora que están distraídos,
Now that they're distracted,
-podemos fulminarlos. -Ver la piedra lunar.
-we can vaporize them. -See the moonstone.
No me miréis así.
Don't look at me like that.
A-li, somos gentes pacíficas.
A-li, we are a peaceful people.
Ya, perdonad. Las emociones se apoderan de mí.
Right, sorry. These emotions are getting to me.
Y de mí. La alegría de competir me consume
Oh, me too. The joy of competition has consumed me,
y, por desgracia, se me da genial ganar.
and, unfortunately, I am just so good at winning.
Debemos recordar que somos una comunidad.
We must remember, we are one people.
-Unida. -Sin desacuerdos.
-United. -Without disagreement.
Tenemos que encontrar la piedra lunar.
And we need to find the moonstone.
YOGUR HELADO
CERRADO
Ahora no sabrán que hemos estado aquí.
Now they'll never know we were here.
La rodea un campo de fuerza, que por supuesto que había visto.
There's a force field around it, which I most definitely saw.
-Ya no. -Impresionante.
-Not anymore. -Most impressive.
Sí, la formación de cristales de la piedra lunar
Yes, the moonstone's crystal formation
tiene potencia para contener las coordenadas del mapa.
would have the processing power to hold our map's coordinates.
Su yogur helado es impresionante.
I meant their frozen yogurt's impressive.
Perdón.
Sorry.
Escaneo completado. Las coordenadas son…
The scan's complete. And the coordinates are…
No están ocultas aquí.
Not hidden here.
Mission failure.
Misión fallida.
No ha dolido tanto.
Didn't hurt that bad.
Pupamomo…
Owie-momo…
Interfiere con el polvo de estrellas, es poderosa.
This stone interferes with our stardust. It's very powerful.
Viene alguien. Nave nodriza, súbenos.
Someone's coming. Mothership, beam us up, now.
"Nave nodriza, súbenos, lávanos la ropa,
"Mothership, beam us up, do our laundry,
calcula el salto cuántico transtemporal".
calculate the trans-temporal quantum jump."
Os quedaréis ahí hasta que aprendáis modales.
You'll stay down there until you learn some manners.
Tarde. Escondeos.
-Too late. Everyone hide.
Han entrado en nuestro territorio.
Someone's been trespassing on our turf.
Han desactivado el campo de fuerza.
Someone's taken down our force field.
Han comido yogur helado. Está derretido.
And someone's been eating our Froyo. And it's all melted.
¡Que empiece la caza!
The hunt is on!
Yo veo claro Que estáis por aquí
♪ I've got a hunch You're all around us ♪
Nos habéis traicionado No nos vamos a reír
♪ You broke our trust So things got serious ♪
Podéis huir cuanto queráis A nosotros no nos la dais
♪ You can run, run all you want We know what you've done ♪
No sois bienvenidos
♪ You're not welcome out here ♪
Lo lleváis claro Cazadores somos
♪ You're outta luck 'Cause we are hunters ♪
No estáis preocupados Pero monstruos somos
♪ Don't wanna freak you out But we are monsters ♪
Podéis huir cuanto queráis A nosotros no nos la dais
♪ You can run, run all you want We know what you've done ♪
No sois bienvenidos
♪ You're not welcome out here ♪
No hay duda Ahora somos enemigos
♪ Hands down You made us an enemy ♪
Afilad las uñas No duraréis mucho escondidos
♪ Claws out We'll find you eventually ♪
No podéis huir de vuestro destino
♪ Can't run from destiny ♪
Salid, salid ya Salid, salid de una vez
♪ Come out, come on out Come out, come on out now ♪
En la oscuridad, el parque, el bosque Salid de una vez
♪ In the dark, in the park, in the wild Hey, come on out now ♪
En la calle, en los árboles, en la noche Salid de una vez
♪ In the streets, in the trees In the night ♪
♪ Hey, come on out now ♪
Merodeamos hasta encontraros
♪ We're on the prowl Until we find you ♪
Bajo la luna os buscamos
♪ Savages hunting under the full moon ♪
Podéis huir cuanto queráis Hasta el espacio estelar
♪ You can run, run, run away To the Milky Way ♪
No sois bienvenidos
♪ You're not welcome out here ♪
Es nuestra tierra, es nuestra zona Acabaremos vuestra parte de la historia
♪ This is our land, our territory So we will end your part of the story ♪
Podéis huir a las faldas De la nave nodriza
♪ Yeah, you can run, run like the wind Call your mommy ship ♪
No sois bienvenidos
♪ You're not welcome out here ♪
No hay duda Ahora somos enemigos
♪ Hands down You made us an enemy ♪
Afilad las uñas No duraréis mucho escondidos
♪ Claws out We'll find you eventually ♪
No podéis huir de vuestro destino
♪ Can't run from destiny ♪
Salid, salid ya Salid, salid de una vez
♪ Come out, come on out Come out, come on out now ♪
En la oscuridad, el parque, el bosque Salid de una vez
♪ In the dark, in the park, in the wild Hey come on out now ♪
En la calle, en los árboles, en la noche Salid de una vez
♪ In the streets, in the trees In the night ♪
♪ Hey, come on out now ♪
Da igual lo listos que seáis A nuestro orgullo no ganáis
♪ You are playing with a fiery mind But you're never gonna take our pride ♪
A Zombietown en paz lo dejáis Os perseguiremos hasta el final
♪ Don't mess around with Zombietown We'll track you down wherever you are ♪
Atended Como desaparezca la piedra
♪ Listen up If our stone goes missing ♪
Atended No perdonaremos la afrenta
♪ Listen, listen up You will never be forgiven ♪
No, atended Os perseguiremos hasta el fin de la Tierra
♪ No, listen We'll do anything to track you down ♪
Salid de una vez
♪ So come on out now ♪
En la oscuridad, el parque, el bosque Salid de una vez
♪ In the dark, in the park, in the wild Hey, come on out now ♪
En la calle, en los árboles, en la noche Salid de una vez
♪ In the streets, in the trees In the night ♪
♪ Hey, come on out now ♪
Salid de una vez
♪ Hey, come on out now ♪
Nave nodriza, súbenos, por favor.
Mothership, please beam us up.
Así me gusta.
Well, since you said please.
¿Hola? "De nada".
Uh, hello? You're welcome.
Muy bien, equipo.
Way to bring it, everybody.
Uh...
¡Ayuda!
Help!
¡Ayuda!
Help!
¿Qué pasa?
What is going on?
Whoa.
¿Me echabas de…?
Ha, missed me--
Perdona, ha sido un reflejo. Zed.
-Sorry, reflexes. Zed!
¿Qué haces aquí?
What are you doing here?
Me ha traído un haz de luz. ¿Y tú?
I got beamed up. What are you doing here?
A-spen me pidió ayuda porque sé mucho de Seabrook.
A-spen asked if I could help with my knowledge of Seabrook.
Aw...
Pobrecite, intenta pasar tiempo a solas contigo.
Poor thing. They're trying to spend alone time with you.
¿A solas? ¿Por qué?
Alone time? Why?
Oh! Oh.
Ya veo, soy universalmente encantador.
Okay, well, I do have universal appeal.
No seas creído. No está acostumbrade a los sentimientos y relaciones.
Hey, be nice. A-spen's new to feelings and human relations.
Peligro. Una intrusión.
Beware. Intruder.
¿Addison?
Addison?
¿La nave nodriza te ha traído?
Mothership beamed you aboard?
Mm-hmm.
-Debemos vaporizaros. -Debemos daros la bienvenida.
We have no choice but to--
-Vaporize you. -Welcome you.
A-li.
-A-li. -Oh!
Eso, daros la bienvenida.
Right. Welcome you.
Perdonad.
Sorry.
Comandante de exploración…
This is Scout Commander--
Qué casa tan bonita.
You have a wonderful home.
Es un placer informar…
I proudly report my mission--
Es una nave maravillosa, pero no es nuestro hogar.
It is a marvelous ship, but it is not our home.
Nuestro planeta lo destruyó el daño medioambiental
Our planet was destroyed by environmental blight
acumulado durante años.
built up over many years.
¿Qué? ¿Durante años? ¿Nadie trató de evitarlo?
What? Over years? Didn't anyone try to stop it?
No. Y lo perdimos todo. Nadie se enfrentó a ello.
No. And we lost everything. No one spoke up.
Hubiera generado desacuerdos. Primamos la armonía.
That would have led to disagreements. We value harmony.
Seremos un pueblo en armonía cueste lo que cueste.
And we will remain one people in harmony at any cost.
Pareces enfadada.
You seem angry.
No estoy enfadada, estoy en armonía de una manera muy hostil.
I'm not angry. I'm just in harmony in a super hostile way.
Tengo que irme de este planeta.
I need to get off this planet.
Necesitamos vuestra ayuda. Pero antes…
We need your help. But first…
-A-spen tiene sentimientos hacia ti. -Ya. Eso…
A-spen has great feelings for you.
Ah, right. About that.
He estado investigando. A veces las parejas se distancian.
I've been doing research, Zed. Couples can grow apart.
Pero no somos pareja.
But we are not a couple.
Tienes razón.
No, we are not.
Voy a romper contigo. Lo siento.
I am breaking up with you. I am sorry.
No hay clínex abordo, puedes usar mi manga si lloras.
We do not have tissues aboard, but you can use my sleeve if you must cry.
¿Cómo?
What?
Siempre nos quedará la invasión.
We'll always have the invasion.
Se ha vuelto experte en las interacciones de vuestra especie
As you can see, they have mastered the interactions of your species
y siente que sois de fiar.
and feels you can both be trusted.
La comandante de exploración se estrelló aquí y escondió un mapa hacia Utopía.
Years ago, our scout crashed in Seabrook and hid a map to Utopia.
Un nuevo hogar.
A new home for aliens.
Hemos venido a buscarlo.
We came here to find it.
¿No habíais venido a competir?
Wait, I thought you said you were here for cheer.
Era un engaño.
That was a deception.
Temíamos que no nos permitierais buscar el mapa,
We were afraid you would not allow us to find the map
ya que está en lo más preciado de Seabrook.
since it's hidden in the most precious thing in Seabrook.
Por eso preguntabais por la piedra lunar.
So that's why you kept asking about the moonstone.
Sí. Pero el resultado es negativo. No está ahí.
Yes. But our scans came back negative. It's not there.
-¿Qué más es importante en Seabrook? -Las animadores.
What else is precious in Seabrook?
Well, cheer, mostly.
No hay coordenadas en un baile.
But you can't hide coordinates in a routine.
Comandante de exploración…
This is Scout Commander--
No toques. Estamos recuperando la información del equipo de exploración.
Do not touch. We're repairing the files of our scout's logs.
Sin éxito.
With no success.
¿Habéis probado a darle un golpe?
I mean, have you guys tried banging it?
Cuando mi tele se queda congelada, funciona.
It works whenever my old TV's on the fritz.
¿Un golpe? Es tecnología cósmica muy sensible.
Banging? That's highly sensitive cosmic tech.
-No puedes golpearla sin más. -Au.
-You can't just bang it. -Ouch!
Pues parece que ha funcionado.
Oh. That seems to have worked.
Reproduciendo el diario.
Playing Scout's log.
Aquí Comandante de exploración 15-09.
This is Scout Commander 15-09.
Es un placer informar del éxito de mi misión.
I proudly report my mission is complete.
Llevamos siglos sin un hogar, pero he encontrado Utopía,
For centuries, we have been without a home, but I found utopia.
el planeta perfecto para nuestra gente.
The perfect new planet for our people.
Las coordenadas están en lo más preciado que hay en Seabrook.
I hid the coordinates in the most precious thing in Seabrook.
Encontrad lo más preciado que hay en Seabrook.
You must find the most precious thing in Seabrook.
Hace muchas décadas, sin combustible, mi nave se estrelló aquí.
Many decades ago, out of fuel, my scout ship crashed on this planet.
Hubiera muerto de no ser por un joven humanoide, Eli.
I would have died if not for a young humanoid, Eli.
Me ocultó y cuidó para que me curara.
He hid me and nursed me to health.
Pero, sin nave para devolverme a casa, me vi obligada a ocultar mi identidad.
But with no ship to take me home, I was forced to hide my true identity.
Te entiendo.
I know how that feels.
Me uní al instituto de Eli y descubrí mi pasión: Ser animadora.
I joined Eli in his school, and I discovered my passion: Cheerleading.
Incluso creé un trofeo.
I even created a trophy.
La Copa Seabrook.
The Seabrook Cup.
Al perder el contacto con los nuestros, mi pelo se tornó blanco
But no longer in contact with our people, my hair grew white,
y perdí mis poderes de polvo de estrellas.
and I lost my stardust powers.
Gané otra cosa en su lugar:
Though I gained something else.
Una familia.
A family.
Eli y yo nos enamoramos y nos casamos.
Eli and I fell in love and married,
Nombramos a nuestra primera hija A-Mishanta, pero la llamamos Missy.
and we named our firstborn A-Mishanta, but we always called her Missy.
Es el nombre de mi madre.
That's my mom's name.
¿Abuela?
Grandma?
¡La exploradora era tu abuela!
The alien scout was your grandma!
¿La abuela Angie era extraterrestre? ¿Mi madre es extraterrestre?
My grandma. Grandma Angie was an alien? My mom's an alien?
Eres parcialmente extraterrestre. Por eso la nave te trajo.
You're part alien. That's why the ship beamed you up too.
Zed, ¡ya sé quién soy!
Zed, I know who I am!
Lo nuestro está muy reciente, Zed.
We have too much history, Zed.
Vale.
Okay.
Encontramos la lente luma en la nave exploradora, era de tu abuela.
We found this Luma Lens on the scout ship. It belonged to your grandmother.
Ahora posees nuestro brillo.
Now do you possess our spark?
¿Puedes hacer levitar la lente luma?
Can you lift the Luma Lens?
Uh, I-- I can't.
No puedo.
El polvo estelar nos define, nuestra tecnología no te sirve.
Our relationship with stardust defines us. Our technology would not work for you.
No podemos compartir nuestra telepatía.
You cannot share in our telepathy.
No sobrevivirías a un viaje con nosotros.
Nor survive travel with us.
No, es quien soy.
No, no, this is who I am.
Este es mi lugar, todo tiene sentido.
This is where I belong. It all makes sense.
Lo siento, no tienes nuestra chispa. No eres realmente de los nuestros.
I'm sorry. You do not have our spark.
You are not truly one of us.
Ya. Claro, perdón.
Right. Yeah. Sorry.
Addison.
-Addison.
Siento un pesar intenso.
I feel deep sorrow.
Oye, el trofeo contiene materiales de nuestro planeta.
Wait. The scout's trophy contains materials from our planet.
¿Qué puede ser más preciado que un artefacto de nuestro planeta natal?
What could be more precious than an artifact from our home world?
El mapa está ahí. Debemos ganar ese trofeo.
The map is there. We must win that trophy.
Los extraterrestres no me aceptan.
The aliens won't accept me?
Soy medio extraterrestre, pero sigo totalmente sola.
I may be part alien, but I'm still totally alone.
Addison, gracias a ti, nadie en Seabrook tiene que sentirse solo.
Addison, because of you, no one in Seabrook ever has to feel alone.
Gracias a ti, aquí la gente se siente en casa.
You made this a place for people to call home.
Los ayudaré a encontrar el mapa a su nuevo hogar.
I'll still help the aliens find the map to their new home.
Bien. Y, pase lo que pase,
Good. And whatever happens,
tienes que ir a la universidad, vaya yo o no.
you have to go to Mountain College whether I get in or not.
No importa lo lejos que podamos estar,
It doesn't matter how far away we are from each other.
siempre estaremos juntos.
We will always be together.
Mañana te irá genial en la entrevista.
You'll do great on your interview tomorrow.
Más me vale. Todos esperan que sea el primer zombi en la universidad.
I better. Everyone's counting on me to be the first zombie to go to college.
Tú tampoco estás solo.
You're not alone either, Zed.
Vamos.
Come on.
¿Dónde escondiste el mapa, abuela?
Where did you hide the map, Grandma?
Mamá, ¿de dónde era la abuela Angie?
Mom, where was Grandma Angie from?
De Seabrook, cariño. Nació aquí.
Seabrook, dear. Born and raised.
¿Por qué?
Why?
Porque…
Because, uh...
Nada.
Never mind.
-Buenas noches. -Descansa.
-Good night. -Night.
ZED EL EXCEPCIONAL
-Attention, everyone.
Atención, por favor.
Si Zed demuestra que somos excepcionales, nos abrirá las puertas a todos.
If Zed can prove that monsters are exceptional,
doors will open for all of us.
Aprobarás el examen de conducir, zomcari. Ahora céntrate, Zed nos necesita.
You're gonna ace your driver's test, zom-boo.
But right now, focus. Zed needs us.
Escuchad, solo hay una oportunidad.
All right, everybody. Listen up. We only get one shot.
La entrevistadora Crabtree llegará en una hora.
Zed's interviewer, Mrs. Crabtree, is gonna be here in an hour.
¿Quién llega pronto?
Who's early?
Uh-oh.
Seabrook, tenemos un problema.
Seabrook, we have a problem.
Vas a hacer historia, Zed.
You're making history today, Zed.
La primera entrevista a un zombi para la universidad.
First zombie to even interview for college.
Muéstrales lo que sabemos hacer.
Hey, you show 'em what monsters can do.
Sí. Se va a morir de lo encantador que voy a ser.
Right. I am going to slay her with my killer zombie charm.
Sí.
Yeah.
O no. Probablemente no. No sé, ya veremos.
Or not. Probably not. I don't know. We will see.
¿Qué? Se ha adelantado.
What? She's early.
Me va a dar algo Y no algo bueno
♪ I'm kind of freaking out And not in the best way ♪
Se me sale el corazón del pecho De lo que me estreso
♪ More like a "heart beating out my chest 'Cause I'm stressed" way ♪
Eres el mejor deportista Da gusto verte
♪ You're the best football player That I've ever seen ♪
Saldrá bien Eres encantador con tu pelo verde
♪ You'll be fine You're a charismatic green machine ♪
¿Y si jorobo la entrevista?
♪ What if you're wrong And I bomb this interview? ♪
Ya, pero ¿y si no les vale?
♪ True, but what if that's not enough? ♪
Nos has unido a todos
♪ You've united these creatures ♪
- Tienes alma de lobo - Eres un líder
-♪ You have a heart of a wolf ♪ -♪ You're a leader ♪
La verdad, estoy que me caigo ¿Cómo demuestro que lo valgo?
♪ I hate to say, but I'm nervous How do I prove I deserve this? ♪
Intento ser el zombi perfecto Vuestro futuro depende de esto
♪ I'm trying to be a perfect zombie And everybody's counting on me ♪
Soy Zed el Excepcional Para amigos y familia por igual
♪ I'm Exceptional Zed To all my family and friends ♪
Debo olvidar las dudas Y esta entrevista clavar
♪ So I just gotta forget the doubts And get up out of my head ♪
Porque soy Zed el Excepcional Intento no hacer nada mal
♪ 'Cause I'm Exceptional Zed I'm out here doing my best ♪
Pero hoy no puedo fallar Tengo que hacerlo genial
♪ Today I gotta be good to go So I'll say it over again ♪
Soy Zed el Excepcional
♪ I'm Exceptional Zed ♪
Supongo.
I guess.
SEABROOK reconoce al excepcional ZED
- No puedo decepcionar - Puedes cambiar el mundo
-♪ Time to live up to the hype ♪ -♪ The world's yours, you can change it ♪
- Tú me independizaste - Pero aún vivimos juntos
-♪ Thanks to you, I moved out ♪ -♪ Now I live in his basement ♪
- He fallado mucho - Pero tienes más triunfos
-♪ I've had so many failures ♪ -♪ You've had more successes ♪
Yo, la alcaldesa Wells, Esto lo secundo
♪ I'm Mayor Wells And I approve this message ♪
¿De verdad soy para tanto?
♪ Am I really that great? ♪
Fuiste tú Quien la escuela cambió
♪ In case you forgot You changed the whole school ♪
Me guste a mí o no
♪ Whether I like it or not ♪
Eres listo y te esfuerzas mucho Con todo tú puedes
♪ You're smart, you work hard You can make it all happen ♪
El zombi es como el latín Experto en lenguas muertas eres
♪ You speak zombie And that's a dead language like Latin ♪
Sí, tenéis razón.
Yeah. You're right.
Lo sé.
I know.
La verdad, estoy que me caigo ¿Cómo demuestro que lo valgo?
♪ I hate to say, but I'm nervous How do I prove I deserve this? ♪
Intento ser el zombi perfecto Vuestro futuro depende de esto
♪ I'm trying to be a perfect zombie And everybody's counting on me ♪
Soy Zed el Excepcional
-♪ I'm Exceptional Zed ♪ -♪ Uh-huh ♪
- Para amigos y familia por igual - Lo es
-♪ To all my family and friends ♪ -♪ That's right ♪
Debo olvidar las dudas
♪ So I just gotta forget the doubts ♪
- Y esta entrevista clavar - Eso es
-♪ And get up out of my head ♪ -♪ Oh, yeah ♪
Porque soy Zed el Excepcional
-♪ 'Cause I'm Exceptional Zed ♪ -♪ Uh-huh ♪
- Intento no hacer nada mal - Eso es
-♪ I'm out here doing my best ♪ -♪ That's right ♪
Pero hoy no puedo fallar
♪ Today I gotta be good to go ♪
- Tengo que hacerlo genial - Muy bien
-♪ So I'll say it over again ♪ -♪ Oh, yeah ♪
Soy Zed el Excepcional
♪ I'm Exceptional Zed ♪
Zed es dulce y valiente Y hace el pueblo mejor
♪ Zed is brave and kind He lights up our town ♪
Es un chico sobresaliente Lo querréis tener alrededor
♪ He's the kind of guy That you wanna have around ♪
Yo creo en ti Eres excepcional
♪ I believe in you You're exceptional ♪
- Yo sé que puedes - Sí puedo
-♪ And I know you can do this ♪ -♪ I can do this ♪
- Tú puedes - Puedo
-♪ You can do this ♪ -♪ I can do this ♪
Tú puedes
♪ You can do this ♪
Soy Zed el Excepcional
-♪ I'm Exceptional Zed ♪ -♪ Uh-huh ♪
- Para amigos y familia por igual - Lo es
♪ To all my family and friends That's right ♪
Debo olvidar las dudas
♪ So I just gotta forget the doubts ♪
- Y esta entrevista clavar - Eso es
-♪ And get up out of my head ♪ -♪ Oh, yeah ♪
Porque soy Zed el Excepcional
-♪ 'Cause I'm Exceptional Zed ♪ -♪ Uh-huh ♪
- Yo creo en ti - Intento no hacer nada mal
-♪ Zed, I believe in you ♪ -♪ I'm out here doing my best ♪
Pero hoy no puedo fallar
♪ Today I gotta be good to go ♪
- Yo creo en ti - Tengo que hacerlo genial
-♪ Zed, I believe in you ♪ -♪ So I'll say it over again ♪
Soy Zed el Excepcional
♪ I'm Exceptional Zed ♪
¡Sí!
Yeah!
Whoo-hoo!
¿Qué has hecho para merecerte todo esto?
What did you do to deserve all of this?
No tengo ni idea.
I have no idea.
Gracias.
Thank you.
-Tu progreso nos ayuda a todos. -¡Eres un orgullo!
-Progress for you is progress for us all. -Proud of you, Zed!
¿Quieres acompañarnos? Tengo entendido que ya te han aceptado.
Why don't you join us to start? I understand you've already been accepted.
-¡Muy bien! -Vamos dentro.
-Good job, Zed! -Let's go inside!
Tu solicitud es muy persuasiva.
We found your application persuasive.
Me "zombesfuerzo" mucho. Zombi, esfuerzo.
Well, I'm just doing my zom-best. Zombie best.
Nuestro mayor miedo es que te conviertas en un monstruo en cualquier momento.
Uh, our biggest concern is that you could turn into a monster at any time.
Sí. Soy un monstruo, pero es seguro.
Yes. I am a monster, but completely safe.
¿Zombis comecerebros? Eso es cosa del pasado.
Zombies eating brains? Thing of the past.
Zed controla su "zombicidad".
Zed can control his "zombie-ing" out.
-Mire qué chispa tiene. -Habré frotado los pies en la alfombra.
Look at that! We have electricity.
I must have rubbed my foot on the carpet.
¿Cómo beneficiarías a la universidad a pesar de ser zombi?
Despite being a zombie, how would you positively impact Mountain College?
¿A pesar?
Despite?
Qué buena pregunta.
Uh, that is a fair question.
Mire, lo que creo que puedo aportar es…
Um, you know, I think what I bring to the table is the--
¿Estás bien?
You okay there?
Sí, genial. Deme un segundo.
Yeah! No. I'm great. Just give me a second to--
Tengo que ir al baño un segundo.
I just need to use the restroom real quick.
Eso es la cocina.
That's the kitchen.
-¿Qué ha pasado? -No sé, he perdido el control.
-What happened? -I don't know. I just lost control.
¡Es culpa mía!
It's coming from me!
¡Ahora no! ¡Tengo que centrarme!
Not now! I gotta focus!
Lo siento muchísimo.
I'm so sorry!
¿Una delicatesen? Son tripas de pescado.
Uh, zombie delicacy? They're made with real fish guts.
¡Espera! Son tus poderes. Tus poderes extraterrestres.
Wait, it's your powers! Your alien powers!
¡Tengo la chispa! Habrá tardado más en afectarme.
I have their spark! It must have taken longer to affect me!
¡Addison Rosalind Wells, eres extraterrestre!
Addison Rosalind Wells! You are an alien!
¡Es verdad!
I am!
¿Va todo bien por ahí?
Is everything all right in there?
Sí, todo bien.
Yes! We're fine!
Qué ganas de decírselo en la competición. Mi madre va a flipar, no sabe nada.
I can't wait to tell the aliens at the Cheer Off tomorrow.
My mom's gonna freak out. She has no idea.
-She's gonna-- -Please stop!
Para, por favor.
Perdona. Lo intento.
-I'm sorry! I'm trying. I really am.
Zombi.
Zombie!
No. Espere.
No, no. No, no, no! Wait, wait, wait!
Lo siento muchísimo.
I'm so sorry!
No lo sientas.
Don't be.
Espere. Por favor.
Wait! Please.
Puede que sea diferente Eso es lo que dice la gente
♪ I know that I may be different Who that's exceptional isn't? ♪
Aquí cambiamos las cosas Ahora son maravillosas
♪ We have a spark that can change things It's not a curse, it's amazing ♪
Soy Zed el Excepcional Y también lo es mi gente genial
♪ I'm Exceptional Zed And so are all my family and friends ♪
Somos artistas, atletas, activistas Y nos esforzamos sin parar
♪ We're artists, athletes and activists Who always give it our best ♪
No nos vamos a ocultar Porque nunca vamos a encajar
♪ We don't need to pretend 'Cause we won't ever fit in ♪
Y no solo somos geniales a pesar de eso
♪ And we're not just awesome In spite of that ♪
Nos hace enorgullecer
♪ We take pride in that instead ♪
Todos somos excepcionales
♪ We're all exceptional ♪
Lo tendremos en cuenta.
We'll take that into consideration.
Campeonato de animadores DE SEABROOK
Those symbols. That's the alien language.
Esos símbolos, es idioma extraterrestre.
La Copa Seabrook, claro.
The Seabrook Cup. Of course!
Ahí debió esconder la abuela el mapa hacia Utopía.
That must be where my grandma hid the map to utopia!
Tienen que ganar, o tendré que ganar yo.
The aliens have to win it or I do.
Es preciosa, ¿verdad?
Oh, yes. She is beautiful.
Qué pena que vayáis a estar tan nerviosos enfrentándoos a un equipo tan bueno.
Too bad you'll be way too nervous to win her when the pressure is on!
Me encantaría estar nerviose.
I look forward to being nervous.
Vais a morder el polvo de estrellas.
Eat my stardust, Seabrook.
Did I correctly talk trash?
¿Lo he provocado bien?
Adiós, cosita brillante.
Farewell sweet bling.
Ooh!
¿Qué tenemos aquí?
What do we have here?
¿Qué tenemos aquí?
What do we have here?
¿Qué tenemos aquí?
What do we have here?
¿Qué tenemos aquí?
What do we have here?
¿Qué tenemos aquí?
What do we have here?
¿Qué tenemos aquí?
What do we have here?
Qué noche tan emocionante en esta competición de animadores.
It's been an exciting evening here at the National Cheer Off.
Esta semana hemos descubierto vida extraterrestre,
We discovered alien life this week,
pero la gran pregunta ahora mismo es:
-but the big question in the universe… -Let's go!
¿Quién ganará la Copa de Animación Seabrook?
…is who will win the Seabrook Cheer Cup?
-Yeah! Okay!
¡Bien! ¡Muy bien!
Las anguilas de Eastside lo están dando todo.
Oh, the Eastside Eels are really bringing it!
Recordad. Esta cosa de valor incalculable es mía.
Now, remember. This priceless thingy is mine!
Dime qué es ahora mismo. Ya.
So tell me what it is! Now! Now! Now!
Menudo gatito gruñón. Claramente no te criaron los lobos.
So catty. Clearly not raised by wolves.
Seguro que nadie había hackeado nada extraterrestre.
I bet I'm the first intern to ever hack alien tech.
permitir acceso = datos
Es un firewall.
It's a firewall.
A ver con mi piedra lunar.
Let me try my moonstone.
Ha funcionado. Es una sonda mental.
It worked. It's a mind probe.
Sonda de Bucky
Uh...
Monstruos sanguinarios. ¡Siempre gano!
Bloodthirsty monsters. Always winning!
Mira qué de gente pensando en mí.
Look at all those people thinking of me!
Es la sonda de tu mente, Bucky.
That's just your mind scan, Bucky.
Sonda de Wynter
-Te gustan los vídeos de gatos. -Los gatos le gustan a todo el mundo.
Aw, Wynter. You like cat videos.
Everyone likes kittens.
Sonda de Wyatt
Sería un honor.
We'd be honored.
¿Wyatt? ¿Por qué tienes tantos recuerdos sobre mí?
Wyatt? Why does your mind probe have so many memories of me?
¿Te gusto?
You have a crush on me?
Uh...
Pues…
I, uh…
Basta de ñoñerías.
Enough with this mushy stuff!
Descubre qué pretenden.
Find out what the aliens are up to.
Diario de comandante
Aquí comandante de exploración.
This is Scout Commander.
Encontrad lo más preciado que hay en Seabrook.
You must find the most precious thing in Seabrook.
-Nos mintieron sobre su misión. -¿Qué?
-The aliens lied about their mission! -What?
Siempre supimos que no eran de fiar.
We knew they were shady all along.
¿A saber sobre qué más habrán mentido?
Who knows what else they're lying to us about?
Bucky, avisa a la patrulla Z.
Bucky, alert the Z-Patrol.
¡Ayuda! ¡Patrulla Z! ¡Necesitamos ayuda!
Help! Help! Z-Patrol! We need help!
El baile eléctrico de las anguilas las desliza hacia la victoria.
The Eels look eel-ectric as they try to slither their way to victory.
Qué emocionante.
And that excites me.
Para mí también.
Me too.
Y para mí.
Me three.
-Whoo!
Hola, soy Zed Necrodopolis.
Hello, this is Zed Necrodopolis.
-Tengo que cogerlo. Os quiero. -Vale.
-Yes? I gotta take this. I love you. -Okay.
Sí, soy yo, Zed Necrodopolis.
Yes. This is he. This is I. This is Zed Necrodopolis.
¿De verdad?
Really?
Vale.
Okay.
Vaya, genial. Muchísimas gracias. Vale, adiós.
Wow! All right. Well, thank you so much. All right. Bye-bye.
I just got accepted into Mountain College!
¡Me han aceptado en la Universidad Mountain!
Van a sugerir que se presenten otros monstruos.
They're even inviting other monsters to apply.
Estamos cambiando las cosas.
We are breaking down barriers, people.
Tengo que contárselo a Addison.
-I've gotta tell Addison.
Cerrad el cerco. Sacaremos a los extraterrestres que estén dentro.
Seal the cheer pavilion perimeter. If aliens are here, we'll root 'em out.
¡Rápido!
Move it!
Tengo que avisarlos.
I gotta warn the aliens.
Whoo!
Los siguientes, un equipo que no tiene miedo a la astrofísica.
Up next, a team not afraid to get astrophysical.
Un aplauso para este equipo de otro mundo.
From out of this world, give it up for the aliens!
¡Quietos! No salgáis.
-Stop! Do not go out there!
Tenemos que ganar la copa. Nuestro futuro depende de ello.
But we need to win the cheer cup! Our future depends on it.
Y ganar es una maravilla, Zed.
And winning tastes so good, Zed.
La patrulla Z os busca. No os dejarán competir.
Z-Patrol is looking for you. They are not gonna let you compete.
Pero, sin el mapa, vagaremos por la galaxia sin rumbo.
But without our map, we'll forever wander the galaxy without a home.
Pues rezad porque Addison clave la salida y gane por vosotros.
Well, you better hope Addison sticks her landing and wins it for ya.
Vamos.
Let's go!
Los extraterrestres extramaravillosos no saldrán a competir.
Our extra-talented extraterrestrials are not taking the stage.
Y eso en este planeta significa que están descalificados.
And on this planet, that means the aliens are disqualified.
¿Descalificados?
They're disqualified?
Tengo que conseguir yo el mapa.
Now it's up to me to get the map!
Por tanto, el siguiente será el último equipo:
So instead, next up is our final team,
¡Las Gambas Audaces de Seabrook!
-Seabrook's Mighty Shrimp!
¡Addison!
Addison!
Hay que ganar la Copa Seabrook.
We have to win the Seabrook Cup!
La gente que me importa lo necesita.
The people I care about are counting on it.
Ganaremos, Addie. Porque estás con nosotros.
We will win, Addy. 'Cause we have you. Okay?
Mi cabeza no para de dar vueltas
♪ My head's been Spinning around in circles ♪
Entender quién soy es lo que quiero
♪ Just trying to figure out who I am ♪
Me he visto atrapada Como perdida entre dos tierras
♪ I've felt so stuck Like I'm caught between worlds ♪
Pero ahora ya entiendo
♪ But now I understand ♪
Porque siempre me he sentido ajena
♪ Why I've been feeling like a stranger ♪
Incluso a mi propia vida
♪ In my own life ♪
He intentado adaptarme mucho tiempo
♪ And I've been blending in for too long ♪
Pero ahora es mi momento de brillar
♪ But now is my time to shine ♪
Ahora soy yo Y lo voy a gritar
♪ I'm finally me I'm gonna shout it out ♪
Estaba perdido y lo acabo de encontrar No apagaré mi brillo yo
♪ What's lost has now been found Can't dim this light inside me ♪
Ahora soy yo No me voy a esconder
♪ I'm finally me No longer gonna hide ♪
No me podéis contener Esta bomba ya estalló
♪ I'm just like dynamite Can't hold me back now I'm free ♪
¡Vamos! ¡Venid!
Let's go! Yeah!
¡Seabrook!
Seabrook!
-Whoo!
Ahora soy más fuerte que nunca
♪ I'm stronger now more than ever before ♪
Nada me puede parar
♪ Nothing can hold me back ♪
Estoy centrada, confiada y segura
♪ I'm laser focused Confident and so sure ♪
Dejo las dudas atrás
♪ Leaving doubt in the past ♪
Porque siempre me he sentido ajena
♪ 'Cause I was feeling like a stranger ♪
Incluso a mi propia vida
♪ In my own life ♪
He intentado adaptarme mucho tiempo
♪ And I've been blending in for too long ♪
Pero ahora es mi momento de brillar
♪ So now's my time to shine ♪
Ahora soy yo Y lo voy a gritar
♪ I'm finally me I'm gonna shout it out ♪
Estaba perdido y lo acabo de encontrar No apagaré mi brillo yo
♪ What's lost has now been found Can't dim this light inside me ♪
Ahora soy yo No me voy a esconder
♪ I'm finally me No longer gonna hide ♪
No me podéis contener Esta bomba ya estalló
♪ I'm just like dynamite Can't hold me back now I'm free ♪
Ahora soy yo Mira mi fulgor
♪ I'm finally me Yeah, I'm shining so brightly ♪
Nada me puede apagar
♪ Can't dim this light inside me ♪
No
♪ No, no, no ♪
Ahora soy yo Ahora libre soy
♪ I'm finally me It's my moment now I'm free ♪
La historia la hago yo
♪ Ready to make history ♪
Mi valía voy a demostrar
♪ Now it's up to me to prove to everyone ♪
♪ One, one, one ♪
Triunfaremos
♪ We will rise to victory ♪
Vamos a ganar
♪ And be champions ♪
Ahora soy yo
♪ I'm finally me ♪
- Y lo voy a gritar - A gritar
-♪ I'm gonna shout it out ♪ -♪ Gonna shout it out ♪
¡Un triple tirabuzón doble hip hop Lindy!
A triple tuck, double hip-hop Lindy!
Nada me puede apagar
♪ Can't dim this light inside me ♪
- Ahora soy yo - Eso es
-♪ I'm finally me ♪ -♪ Oh, yeah ♪
- No me voy a esconder - A esconder
-♪ No longer gonna hide ♪ -♪ I'll never hide ♪
- Esta bomba ya estalló - Ya estalló
-♪ I'm just like dynamite ♪ -♪ Just like dynamite ♪
No me podéis contener
-♪ Can't hold me back now I'm free ♪ -♪ Oh ♪
Ahora soy yo Ahora brillo con fuerza
♪ I'm finally me Yeah, I'm shining so brightly ♪
Mira mi fulgor
♪ Watch me shine ♪
No apagaré mi brillo yo
♪ Can't dim this light inside me ♪
No
♪ No, no, no ♪
Ahora soy yo Ahora libre soy
♪ I'm finally me It's my moment now I'm free ♪
- Ahora libre soy - La historia la hago yo
-♪ Now I'm free ♪ -♪ Ready to make history ♪
-Ganan las Gambas Audaces. -La Copa Seabrook es suya.
-The Mighty Shrimp win! -The Seabrook Cup is theirs!
¡Hala!
Wow!
¡Gracias!
Thank you!
¡Sí! ¡Hemos ganado!
Yes! Yes! Yes! We did it!
-¡Hemos ganado! -¡Sí!
-We did it! -Yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!
Whoo!
Los extraterrestres mentían. Han venido a robarnos.
The aliens are liars. They've come to take what's ours!
No debimos dejar que Addison los acogiera.
We should have never let Addison welcome in those outsiders.
Apártate, Zed.
-Step back, Zed.
Qué apasionada.
-So much passion. -Uh...
-Quiere arrancarte el corazón. -Se lo regalo.
-She wants to rip your heart out. -She can have it.
Dámela, Addison. La has ganado.
Give me it, Addison! You won it.
-Es mía. -No.
-It's mine! -No!
Oh!
¡Está robando la Copa Seabrook!
She's stealing the Seabrook Cup!
Vamos.
Go, go, go, go!
-¿Por qué está ayudando a esos ladrones? -Es una traidora.
Why is Addison helping those thieves?
She's a traitor!
Vamos.
Go!
Apartad.
Move!
¡Quietos! No os mováis.
Freeze! Stay where you are!
Súbenos, nave nodriza. ¡Ahora!
Beam us up, Mothership! Now!
-¡Lobos, atacad! -¡Usad las piedras lunares!
Wolves, attack!
-Use our moonstones! -No!
Hay un problema.
Something's wrong.
Fallo crítico del sistema.
Critical systems failure.
-¡Cogedlos! -¡Coged a los extraterrestres!
-Get 'em! -Get those aliens! Get 'em!
¡Idos a vuestro planeta!
Get off our planet!
¡Basta!
Enough!
Whoa!
Te has vuelto zombi. ¿Estás bien?
You zombied out! You good?
Sí. No sé en qué te has metido, pero yo te protejo.
Yeah! I don't know what you're up to, big brother, but I got your back.
Basta ya. Esto es culpa tuya también.
Yes! Enough! This is your fault too, Addison.
Acogiste a los extraterrestres y nos mintieron.
You let these aliens in, and they lied to us.
Nos han traicionado. Y tú también.
They betrayed us. You betrayed us!
-Estás con nosotros… -¿O con ellos?
-So you're either with us, or-- -With them?
Yo soy como ellos, Willa.
But I am them, Willa.
Yo soy de Seabrook, pero mi abuela no lo era.
I may be from Seabrook, but my grandma wasn't.
Soy…
I am…
extraterrestre.
an alien!
- ¿Qué?
-What? -What?
-No puede ser. -Qué va.
-No way! -No way!
Hala.
-Wow!
Addison es de los nuestros.
Addison is one of us!
Y es maravillosa.
And she's amazing!
Mamá, la abuela Angie era extraterrestre.
Mom, Grandma Angie was an alien.
No puede ser.
But that's impossible.
Missy, dile que es imposible.
Missy, tell her it's impossible.
Lo siento mucho, Dale.
Dale, I'm so sorry.
Ya lo sé, cariño, siempre lo he sabido.
I know, sweetie. I've always known.
¿Me mentiste?
You lied to me?
Mis padres pensaron que ocultarlo me protegería. Y a ti también.
My parents thought that hiding was the best way to protect me. And you.
La abuela decía que eras lo más preciado para ella.
Grandma always called you her most precious thing.
Espera. ¿Qué decía?
Wait. She said I was her what?
No. Las coordenadas no están aquí. Este no es el mapa.
No. No, no. The coordinates are not here. This is not the map.
Porque el mapa no es un objeto. Es una persona.
That's because the map isn't a what. It's a who.
Addison es nuestro mapa.
Addison is our map.
-Las coordenadas están en su ADN. -¡Instrumomo!
-The coordinates are in her DNA. -Instrumomo!
Eres lo más preciado de la ex… de tu abuela.
You're the Scout's-- Your grandmother's most precious thing!
Sí. Hemos encontrado el mapa.
Yes! We found the map!
-Lo siento. -Vale.
-Sorry! -Yeah!
Vale. Ya nos preocuparemos por eso.
Okay! Let's figure that out later.
-Sí. -Pero me alegro mucho.
-Yeah. -But this is great!
Ahora podéis guardaros las coordenadas e iros a casa.
Now, you guys can record your coordinates and head back home.
Y Addison y yo podemos ir juntos a la universidad. Me han aceptado.
And Addison and I are headed to Mountain College together! I got in.
Eso es genial, Zed.
That's great, Zed!
-No. -Sí.
-Nah. -Yeah.
Pero el mapa hacia Utopía es dinámico.
But the map to utopia is dynamic.
No para de computar nuevas unidades para guiar nuestra nave.
Constantly computing new units to guide our spaceship.
No son unos números.
It's not just some numbers.
Y dado que Addison es el mapa…
And since Addison is our map…
Debe venir con nosotros.
She needs to come with us.
-¿Qué? -No, no podéis llevárosla.
-What? -No. No! You cannot take Addison.
Son de los míos, Zed.
These are my people, Zed.
Me necesitan para sobrevivir.
They need me to survive.
Cuando se vayan los extraterrestres, me iré con ellos.
When the aliens leave, I'm going with them.
Esta es la decisión más difícil que he tomado nunca,
This is the hardest decision I've ever made,
pero debo hacer lo correcto.
but I have to do what's right.
Addison, queremos contarte algo.
Addison, there's something I have to share with you.
Debí hacerlo hace años.
I should've done this years ago.
Ojalá fuera tan fuerte como tú.
I just wish I was as strong as you.
Eres preciosa, mamá.
You're beautiful, Mom.
Mi niña.
Oh, sweetheart.
Me da igual de qué planeta seáis. Somos una familia.
And I don't care what planet you're from. You're my family.
Dale.
Oh, Dale.
No puedes marcharte, Addison.
No. No, you can't leave, Addison.
Movilizaré a la patrulla Z para evitarlo. Por favor…
I'll mobilize the whole Z-Patrol to stop you. Please, it's--
Lo siento, papá. Pero este es mi destino.
I'm sorry, Dad. But this is what I was meant to do.
Dicen que la nave está dañada.
They're saying the alien ship is damaged.
-Quizá no aguante el despegue. -No es solo culpa nuestra.
-It might not survive a launch. -It's not totally our fault.
Queríamos evitar que se fueran.
We just wanted to stop them from leaving.
Eso les pasa por mentirnos.
Well, serves them right for lying to us.
Nosotros mentimos por la piedra lunar.
We also lied when we first came here looking for the moonstone.
¿No lo ves? Nos están robando. Se llevan a Addison.
Don't you get it? They are stealing from us. They're taking Addison.
Quiere ir con ellos para salvarlos.
She's choosing to go with them to save her people.
Pues yo no quiero que se vaya.
Well, I don't want her to go.
Esté donde esté, siempre será parte de nuestra manada, Willa.
No matter how far away she goes,
she'll always be a part of our pack, Willa.
Con el reactor dañado, hay una probabilidad del 67,9 %
With the reactor damaged, there is a 67.9% chance
de que no tengamos energía para salir.
that we will not have enough energy to leave orbit.
Intentémoslo. Mientras más esperemos, peor.
We must try. The longer we wait, the worse our odds.
Vale.
Okay.
Piensa en mí cuando los uses.
Think of me when you use them.
Deberían temblar ellos, no yo.
They're supposed to shake, not me.
Hmm. I'll miss you, bestie.
-Te voy a echar de menos, amiga. -Te quiero más que a nada de este mundo.
Oh, I'll miss you, extra-terestie.
Las Gambas Audaces Estamos orgullosas
♪ We are the Mighty Shrimp Couldn't be prouder ♪
Y si no nos escuchas Seremos más ruidosas
♪ And if you can't hear us We'll cheer a little louder ♪
No quiero irme, pero necesitan encontrar su hogar.
I don't wanna leave, but the aliens need to find their home.
Lo sé.
Yeah. I know.
-Por eso voy contigo. -¿Qué?
-Which is why I'm coming with you! -What?
No puede ser, Zed.
It is impossible, Zed.
Solo nuestra especie puede viajar en la nave nodriza.
Only our species is capable of space travel on the Mothership.
La energía estelar te freiría inmediatamente.
You'd be fried by our stardust energy in a minute.
Tenía miedo de separarnos cientos de kilómetros
I was afraid we would be separated by a couple hundred miles
cuando fueras a la universidad.
when you went to college.
Ahora nos separarán galaxias.
Now, we'll be galaxies away.
El reactor principal se apaga. Sistemas de emergencia activados.
Core reactor is shutting down.
Emergency systems activated.
Debemos marcharnos.
We must leave now.
Incluso sin energía estelar, debemos arriesgarnos.
Even with our stardust power depleted, we must risk it.
¡Bonzo! Has aprobado el carné. Hala, chuleándose.
Bonzo! You got your license! Show-off!
No hay límites para mi furia.
My rage will not be contained!
No impediréis que vayamos a Utopía.
You will not stop us from getting to utopia!
Hemos venido a ayudar.
We're actually here to help.
¿Tenéis una fuente inagotable de energía para nuestra nave?
You can find an infinite power source to recharge our ship?
Lobos.
Wolves!
Os prestaremos la piedra lunar.
We'll let you borrow the moonstone.
Por si necesitáis un empujoncito.
Thought you might need a jump-start.
La piedra lunar es poderosa, pero daña a los nuestros.
The moonstone is powerful, but it is harmful to our people.
No con un adaptador.
Not if you have an adapter.
Solo hay que filtrar su energía con las pulseras Z.
We just have to filter the moonstone power through our Z-Bands.
¿Os vais a sacrificar para ayudarnos?
You all would sacrifice to help us?
Los lobos se cuidan entre sí, y Addison es de nuestra manada.
Wolves always have each other's back, and Addison's a part of our pack.
Para siempre.
Forever.
-¿Wyatt? -Dime.
-Wyatt? -Yeah?
Me gustas de verdad.
I like-like you too.
Awooo.
-Súbenos, nave nodriza. A todos. -¡Bien!
-Transport us up, Mothership. All of us. -Yeah!
Por aquí. Vamos.
This way! Come on.
Sí, aquí.
Yeah, here.
Te lo dije, la tecnología de los lobos es potente.
I told you wolf tech doesn't play nice.
Necesitaremos un conductor orgánico entre la piedra y la nave.
Then we're gonna need an organic conduit between the moonstone and the Mothership.
Solo los nuestros pueden conectarse al reactor.
Only our people can connect to the ship's stardust reactor.
Pero, por desgracia, la piedra lunar es letal para nosotros.
But unfortunately, the moonstone's power is lethal to us.
Aunque, siendo mitad humana, quizá funcione.
But your being half human might just work.
Serás un puente.
You'll be a living bridge.
Addison puede hacerlo.
Addison can do it.
Sí, es extraterrestre.
Yes, she's an alien.
Y animadora.
And a cheerleader.
Y parte de la manada.
And a part of our pack.
Eres perfecta para esto.
You were born for this.
¿Preparada?
Ready?
No lo he conseguido, es demasiada potencia.
I couldn't hold on! It's too much power!
Debemos restablecer la conexión o todo estará perdido.
We must reestablish the connection now, or all is lost.
Dame la mano. La energía fluirá por mí.
Take my hand. The power can flow through me.
-Te freirá. -Irá bien.
-You'll be fried in a minute! -It's gonna be okay.
Lo siento muchísimo.
I'm so sorry!
¡Bien!
Yes!
-Carga completa. -¡Bien!
-We're at full charge! -Yeah!
Mamá ha vuelto.
Mama's back.
-Bien. -Conseguido.
-Yeah. -We did it!
Debemos despegar ya.
We must launch now!
Vale, preparando el lanzamiento.
All right, preparing to take off.
-Ya no me duele. -Estoy aprendiendo a controlarlo.
It doesn't hurt anymore!
I think I'm learning to control my powers.
Secuencia de lanzamiento. Iniciada.
Launch sequence. Go.
Te quiero, Zed.
I love you, Zed.
Y yo a ti.
I love you too.
Hasta el final del universo.
To the end of the universe.
Quizá volvamos a vernos.
Maybe we'll meet again somehow.
Algún día.
Someday.
Diez, nueve, ocho, siete,
Ten, nine, eight, seven,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
six, five, four, three, two, one.
Vamos.
Come on.
Pocos lo han creído ¿Has oído la historia?
♪ I know it might be crazy But did you hear the story ♪
Algo he oído
♪ I think I heard it vaguely ♪
Un zombi con novia
♪ A girl and a zombie ♪
Cuéntame más Suena a cuento de hadas
♪ Oh, tell me more, boy Sounds like a fantasy ♪
¿Por qué una chica y un zombi No pueden tener nada?
♪ What could be so wrong With a girl and a zombie? ♪
Eres de un perfecto paraíso Y yo en la oscuridad vivo
♪ You're from the perfect paradise And I'm living on the other side ♪
Pero ojalá pudieras Llegar a conocerme
♪ But, oh, I've got a feeling If you get to know me ♪
Me gustaste desde el principio Algo llenó un vacío
♪ Right from the start you caught my eye Something inside me came to life ♪
Pero ojalá pudieras Llegar a conocerme
♪ Ooh, I've got a feeling If you get to know me ♪
Algún día
♪ Someday ♪
Esto podría Podría ser algo ordinario
♪ This could be This could be ordinary ♪
Algún día Lo nuestro podría ser extraordinario
♪ Someday Could we be something extraordinary? ♪
Juntos tú y yo Paseando solos
♪ You and me side-by-side Out in the broad daylight ♪
Y cuando oigamos su risa
♪ If they laugh, we'll say ♪
Les diremos que algún día Algún día
♪ We're gonna be someday Someday, someday ♪
Les diremos que algún día Algún día
♪ We're gonna be someday Someday, someday ♪
Les diremos que algún día
♪ We're gonna be someday ♪
Atención, terrícolas. Al habla la directora.
Attention, earthlings. This is your principal speaking.
Aunque Addison se haya ido, el resto podemos alcanzar hoy las estrellas
Addison may be gone,
but today is a chance for the rest of us to reach for the stars
tirando nuestros birretes al aire en la graduación de esta tarde.
as we throw our caps in the air at graduation this afternoon.
Ya estás. Perfecto.
There we go. Perfect.
Estoy muy orgulloso de ti.
I am so proud of you, son.
Gracias, papá.
-Thanks, Dad.
Lo sé. Yo también la echo de menos.
I know. I miss her too.
Estarás bien.
You'll be okay.
Vaya, vaya.
Well, well, well.
El robot con la mejor nota de la clase.
If it isn't our robot zombie valedictorian.
¿Así derrocas a los opresores?
So much for overthrowing the system.
Aún pienso hacerlo. Desde cerca.
I'm still gonna do that. From the inside.
Yeah, I remember being so scared of all of you when we first met.
Sí, recuerdo el miedo que os tenía cuando nos conocimos.
Y nosotros a ellos.
And we were afraid of them.
Dejé de tenerlo cuando os conocí.
That fear went away when we got to know each other.
Gracias a Addison.
All because of Addison.
Fue la primera que me entendió.
She was the first person to really see me.
Y a mí.
And me.
A todos.
All of us.
Vamos.
Come on.
La nave nodriza ya casi tiene las coordenadas.
Mothership's almost calculated the coordinates to utopia.
Le está costando extraerlas de su ADN.
She's having trouble extracting the coordinates from Addison's DNA.
Llevamos un tiempo en el 97 %.
We've been stuck at 97% complete for a while.
¡Venga, nave nodriza!
Oh, come on, Mothership!
Awooo.
Ha funcionado. Serán solo un par de minutos más.
That did it. Only a few more minutes now.
He estado pensando.
I've been thinking.
¿Por qué no nos diría tu abuela que tú eras el mapa?
Why didn't your grandmother just tell us that you were the map?
¿Por qué complicarnos la búsqueda?
Why make our search so difficult?
Quizá pensara que aprenderíais algo estando un tiempo en Seabrook.
Maybe she thought there was something to learn
by staying in Seabrook for a while.
Accediendo a sondas mentales.
Accessing mind probes.
Ahí parece que hay algo.
I think there's something there, you know?
¡ZOMBIS FUERA!
Look, humans are bad, but cheerleaders are monsters.
Las animadores son monstruos.
¡Lobos!
Wolves!
Echaré de menos a tus amigos, pero no la discordia entre tus gentes.
I will miss your friends, but not the discord in your people.
En Utopía no habrá conflictos.
In utopia, we will never have conflict.
¡ZOMBIS, FIERAS!
But sometimes you need conflict.
A veces el conflicto es necesario.
¿Necesario?
Need it?
Mirad lo que pasó cuando superamos nuestras diferencias.
Look what happened once we overcame our differences.
Os hicisteis amigos.
You became friends.
Lo conseguimos.
We did.
Juntos, progresamos.
Together, we made progress.
ZOMBIETOWN BIENVENIDOS A SEABROOK
El conflicto no siempre es malo.
Conflict isn't always bad.
A veces un reto te fuerza a ser mejor.
Being challenged sometimes pushes us to be better.
Eso es cierto.
This is true.
Nadie protestó mientras nuestro planeta sufría.
No one spoke up while our planet suffered.
Porque no queríamos romper la armonía.
All because we didn't want to create disharmony.
Y ahora no existe.
And now our planet's gone.
La armonía no es silencio. Estar unidos no es ser todos iguales.
Harmony isn't silence. Unity isn't sameness.
El amor es poderoso. El amor arregla los desacuerdos.
Love is powerful. It can handle disagreements.
Sé dónde quería que vivieran los suyos.
I know where my grandma wanted her people to live!
En el lugar más perfectamente imperfecto que existe.
The most perfectly imperfect place there is.
Sí. Has encontrado nuestro nuevo hogar.
Yes. You have found our new home.
Llévanos, nave nodriza.
Take us there, Mothership.
Por favor.
Please.
¿Por qué no tienes pelo extraterrestre?
How come you don't have alien hair like your grandmother?
Porque no lo soy, soy una persona normal.
Because I'm not an alien. I'm an ordinary person.
Extraordinariamente normal,
An extraordinarily normal,
fantásticamente fabuloso, una persona ordinariamente fenomenal.
fantastically fabulous, ordinary awesome person!
-Bucky, si fueras diferente, aún… -¿Os reiríais de mí?
Bucky, if you were different,
-you know we'd-- -Mock me?
Te aceptaríamos.
Accept you.
Oh!
El instituto Seabrook te va a echar en falta, Bucky.
Seabrook High's really gonna miss your awesomeness, Bucky.
Sí.
Yeah.
Yo también me echaré de menos.
I'm really gonna miss me too!
-Vamos a celebrar. -¿Tan bueno soy?
-Come on. Let's go celebrate. -Tell me again how great I am.
BIENVENIDOS, MONSTRUOS
Va a ser genial ir a la universidad.
It is gonna be awesome when we're all at college.
Salir de Seabrook no es el final, es el principio.
Leaving Seabrook isn't the end. It's the beginning.
Echo mucho de menos a Addison. Ojalá estuviera aquí.
I miss Addison so much. I wish she could be here.
Sí. Íbamos a cambiar el mundo.
Me too. We were gonna change the world.
¡Addison!
Addison!
¡Has vuelto!
You came back!
¿Te creías que un viaje iba a impedir que me graduara?
You thought I was gonna let intergalactic space travel
get in the way of graduating?
Pero ¿qué pasa con Utopía?
But what about utopia?
Seabrook es nuestra Utopía.
Seabrook is our utopia.
Pero Seabrook no es perfecto.
But Seabrook isn't a perfect place.
No. Es caótico, emotivo…
It's not. It's messy, emotional…
Está lleno de sorpresas.
Full of surprises.
Aquí puede haber cambios.
Where change can happen.
Aquí, "algún día" puede ser hoy.
Where someday can be today.
El hogar perfecto.
What a perfect place to call home.
Estoy bien, solo soy una nave orgullosa.
Now I'm fine. I'm fine. I'm just one proud mothership.
Os quiero mucho, niños.
I love you kids.
-¡Fiesta! -¡Vamos!
-Party! -Party! Let's go!
-¿Qué? -Venga, Bonzo.
-What? -Come on, Bonzo!
¡Bien!
-Yeah!
Así que los extraterrestres se mudan a Seabrook.
So, yeah. The aliens are moving into Seabrook.
Y aunque nuestra comunidad es más fuerte que nunca
And even though our community is stronger than ever,
y estamos rompiendo barreras cada día, queda mucho que aprender.
and we're breaking down barriers every day, there's still more to learn.
No sé el futuro en esta ciudad monstruosa, pero estaremos listos.
So whatever the future holds for our monster of a town, we'll be ready for it.
¡ADELANTE, VAMPIROS!
Porque Seabrook no es perfecto.
Because Seabrook's not about perfect.
Seabrook progresa.
It's about progress.
Así que siempre habrá algo inesperado.
Which means we'll always welcome the unexpected.
Sí
♪ Yeah ♪
Nos decían "no seas diferente" "No se te ocurra ser raro"
♪ They used to tell us "Don't be different" ♪
♪ "Don't you dare be strange" ♪
Pero para poder cambiar el mundo
♪ But if you want a chance To change the world ♪
Tienes que intentar algo
♪ You gotta dare to be the change ♪
Somos un cúmulo de contradicciones
♪ Now we're a mess of contradictions ♪
Ahora empiezan a encajar Y lo que sentimos nos empieza a inundar
♪ Just starting to make sense ♪
♪ And the feeling taking over Is so intense ♪
Aquí hay sitio para todos Nos alegramos de verte
♪ Ooh, everyone belongs here We're glad to see your face ♪
Nuestro hogar es donde estás No es el lugar, es la gente
♪ Home is what we got, yeah It's the people, not the place ♪
Ven y sé tú mismo Solo tú puedes hacerlo
♪ So come and be yourself You're the only one who can ♪
Somos mejores así
♪ We're better for it ♪
Danos más Así llegamos aquí
♪ Give us more It's how this all began ♪
Sí
♪ Yeah ♪
Nos gusta todo de ti A lo que haces decimos "sí"
♪ Now we got nothing but love for you And everything you do ♪
Nos gusta todo de ti
♪ Nothing but love for you ♪
Y de quien quiera venir
♪ And anybody coming through ♪
Nos gusta todo de ti Y tú también piensas así
♪ Nothing but love for you We know you got it for us too ♪
Nos gusta todo de ti Todo de ti
♪ Nothing but love for you Love for you ♪
Nos gusta todo de ti
♪ Nothing but love ♪
Nos gusta todo de ti
♪ Nothing but love ♪
Nos gusta todo de ti
♪ Nothing but love ♪
La noche aún es nuestra Compartirla es cosa nueva
♪ We still own the night And sharing it, that's new ♪
Pero las estrellas brillan más Compartidas dejan huella
♪ But the stars shine so much brighter Now I'm sharing them with you ♪
Puedo ser yo misma
♪ I can just be me ♪
Tú puedes ser tú, vamos
♪ And you can be you too ♪
Y si la cosa va y se crispa Como los zombis lo arreglamos
♪ And if we ever disagree We'll just do like zombies do ♪
¿Qué?
♪ What ♪
Nos gusta todo de ti A lo que haces decimos "sí"
♪ Now we got nothing but love for you And everything you do ♪
Nos gusta todo de ti Y de quien quiera venir
♪ Nothing but love for you And anybody coming through ♪
Nos gusta todo de ti Y tú también piensas así
♪ Nothing but love for you We know you got it for us too ♪
Nos gusta todo de ti
♪ Nothing but love for you ♪
Todo de ti Nos gusta todo de ti
♪ Love for you Nothing but love ♪
Nos gusta todo de ti Me gusta todo de ti
♪ Nothing but love I ain't got nothing but love ♪
- Nos gusta todo de ti - Todo de ti
-♪ We ain't got nothing but love ♪ -♪ No, no, nothing but love ♪
¡Bien!
-Yeah!
Hola, cariño.
Hi, baby.
Voy a enseñar a animar en lo más recóndito del universo.
It's time to bring cheer to the farthest reaches of the galaxy!
¡Adiosito!
Shish, boom, bye-bye!
Ah!
¡Me voy al espacio!
I'm going to space! I'm going to space!
Nos gusta todo de ti
♪ Now we got nothing but love for you ♪
¡Mamá, me voy al espacio!
I'm going to space, Mama!
Nos gusta todo de ti Y de quien quiera venir
♪ Nothing but love for you And anybody coming through ♪
Nos gusta todo de ti Y tú también piensas así
♪ Nothing but love for you We know you got it for us too ♪
Nos gusta todo de ti
♪ Nothing but love for you ♪
Todo de ti Nos gusta todo de ti
♪ Love for you Nothing but love ♪
Todo de ti
♪ Nothing but love ♪
Nos gusta todo de ti
♪ No, nothing but love ♪
---oOo---