بضباب في الهواء يخفي الخطايا
حُسِمت قائمة الحكم
ناووس الأسرار المستخدم لدفنهم
هو أمنية ما قبل موتك
يُعَد لكلب السوء كلب يعادله
صوت نحيب أحدهم
يُعَد لكلب السوء كلب يعادله
صُلِب وسُخِر منه
عالم دموي
في الواقع المرير عديم النور
لن تتفتح الزهرة
يُعَد لكلب السوء كلب يعادله
ما زال الناس مضطهَدين
بدل الاكتفاء بالوقوف والمشاهدة
لنشرع بتسطير النهاية
من أجل حماية تلك الروح، علينا بإزهاقها
أرجوك استفق وأنعش قلبك
حينما تفقد حياتك
سيد الجريمة
انظر، هاك حلم التضحية
الحرية أبدية حتى ولو أصليت الجحيم يومًا
ذكريات الزنابق
‫أخي؟
‫ترتسم على وجهك ملامح الجدية.
‫هل من قضية تقلقك؟
‫لا.
‫ليست بالقضية المقلقة.
‫‫"وقعت حادثة فساد مدينة الحمامات (باث) خُربِشت فيها لوحة مشهورة".
‫‫"اللوحة المخربَشة لفاعل الخير."
‫‫"وهو رسام مشهور محليًا اسمه الكونت (كيوبت)."
‫‫"لكن المجرم ودوافعه ما زالا مجهولين."
‫هل هذا الرسام النبيل محل للشبهة؟
‫لا أدري.
‫لا أعرف ذلك النبيل حق المعرفة.
‫لكن...
‫شيء ما في تلك اللوحة المخربشة يبدو لي مألوفًا.
‫ألا وهو...
‫شبهها بلوحة رأيتها في حيّ الفقراء فيما مضى.
‫أتقصد قبل قبولنا في دار الأيتام؟
‫(ويل)...
‫قم بزيارة إن كان الأمر يخصك.
‫أخي (ألبرت)؟
‫لا داعي للقلق.
‫سينهي الآخرون مهماتهم قريبًا ثم يعودون.
‫ولدي عمل ينتظرني.
‫شكرًا جزيلاً يا أخي (ألبرت).
مدينة باث
‫على ما يبدو، كانت اللوحة المخربشة معلقة هنا في الأصل.
‫ويبدو أن هذه اللوحات أيضًا رسمها الكونت (كيوبت).
‫لا ريب الآن.
‫إنها لنفس رسام اللوحة التي رأيتها في حيّ الفقراء.
كيوبت
‫هل تعتقد بوجود علاقة ما بين الجاني المخربش والكونت (كيوبت)؟
‫وصلَ للتو.
‫أولاً، يريد إلقاء نظرة في المعرض.
‫طيّب.
‫(لوك)، آسف ولكن هلاّ تتولَّ إيصال هذه؟
‫لك ذلك.
‫يبدو في عجلة من أمره.
‫ألهذا علاقة بالحادثة يا ترى؟
‫إن كنتَ قلقًا، لنرافقه أيضًا.
‫لا. وصلنا أخيرًا إلى (باث).
‫لذا لا داعي لأن نستعجل.
‫مضى وقت طويل منذ أن استجمَمت معك هكذا.
‫معك حق.
‫اعتدنا على الاستحمام معًا عندما كنا في قصر الكونت (روكويل).
‫ماذا سنفعل بعد هذا؟
‫سؤال وجيه.
‫ما رأيك بأن نلتقي بالرسام أولاً؟
‫ثمة ما أود التأكد منه.
‫فهمت.
‫إذن، سأرسل رسالة إلى الكونت (كيوبت).
‫(ستانلي)...
‫الرسام الذي التقيته في حيّ الفقراء
‫كان رجلاً اسمُه (ستانلي) وليس (كيوبت).
‫مراحب!
‫أهلاً (ليام)!
‫أليس هذا أنت؟
‫(شارلوك هولمز)؟!
‫إنه (شارلوك هولمز) محقق (لندن) العظيم!
‫لا بُد أنه أتى لحل القضية!
‫لم نلتقِ منذ مدة يا (هولمز-سان).
‫تسرني رؤيتك بخير أيضًا يا (واتسون-سان).
‫لك بالمثل يا (مورياتي-سان).
‫لك خالص شكري على عونك لنا في حادثة القطار.
‫لا داعي، فلم أفعل شيئًا.
‫من حل القضية هو (هولمز-سان).
‫كلام فارغ.
‫على كلٍّ، لماذا جئتَ إلى (باث) يا (ليام)؟
‫لمشاهدة معالمها طبعًا.
‫فكرت بزيارة الينابع الحارة لفترة.
‫يبدو أن ما جاء بك يا (هولمز-سان) هو العمل.
‫تقريبًا.
‫أنا بائع لوحات أساعد (كيوبت-سينسي) في لوحاته وأدعى (ماريه).
‫قضية خربشة اللوحة إذن؟
‫قرأت عنها في الجريدة.
‫شكرًا لك.
‫لم تكن الشرطة المحلية نافعة البتة في هذه القضية،
‫ولهذا، قررت طلب العون من (هولمز-سان)، أبرع محقق في (لندن).
‫هيّأت 300 جنيه إسترليني من أجل تغطية التكاليف.
‫هل بإمكانك التفضّل بقبولها؟
‫(شارلوك)...
‫هذا كافٍ لتغطية تكاليف الترميم التي دفعتها (هادسون-سان) عندما فجرتَ هذه الغرفة.
‫كان موضوعًا مثيرًا للاهتمام.
‫(شارلوك)، حان تقريبا وقت موعدنا مع (كيوبت-سان).
‫حقًّا؟
‫لديك موعد مع اللورد (كيوبت)؟
‫نعم.
‫فكرت في جعله يريني اللوحة المخربَشة.
‫إن كان هذا لن يزعجك، ألا بأس في أن نرافقك؟
‫متشرف بلقائكما يا (هولمز-سان) و(واتسون-سان).
‫أبلغني (ماريه) بزيارتكما.
‫أنا (كيوبت).
‫من هذان السيدان؟
‫هذان صديقي (ويليام جيمس مورياتي-سان)
‫وأخوه الصغير (لويس-سان).
‫التقيناهما في المدينة بالصدفة، فأرادا أن يريا لوحتك.
‫لا مشكلة في حضور اثنين آخرين، صحيح؟
‫متشرف بلقائك أيها اللورد (كيوبت).
‫أدعى (ويليام جيمس مورياتي).
‫نرجو أن تعذرنا على زيارتنا بلا دعوة.
‫تصرفا وكأنكما في منزلكما أيها اللوردين (مورياتي).
‫هذا شنيع!
‫أرجو المعذرة، ولكن كم يبلغ الثمن الذي تبيع به لوحاتك؟
‫الثمن يختلف، ولكن عادة ما تكلف اللوحة 500 جنيه إسترليني.
‫‫500 جنيه إسترليني؟!
‫لعل الجاني ليس مسرورًا بكسبك للأرباح منها.
‫جميع العائدات من لوحاتي أتبرع بها للجمعيات الخيرية!
‫لا أجني منها أي ربح.
‫عفوًا...
‫إن لم تكن تمانع، هلاّ ترينا ورشة الرسم الخاصة بك؟
‫ورشة الرسم؟
‫هل هذا متعذّر لسبب ما؟
‫لا، لا مانع لديّ.
‫سنتمشى قليلاً، فاتبعوني من فضلكم.
‫مكان أنيق ومرتب.
‫أجل.
‫يستعصي عليّ التركيز عندما يكون فوضويًّا.
‫هذا غريب.
‫ما الغريب؟
رصاص أبيض
‫الرصاص من مكونات هذه المادة الملونة.
‫يُفتَرض أنه ما عاد يُستَخدم في الآونة الأخيرة.
‫أنتَ محق في كلامك،
‫لكن استخدامه مناسب لإبراز المظهر الفريد للزنابق البيضاء.
‫ثم إنه لا شيء أفضل من الرسم بما اعتدت عليه.
‫هكذا إذن.
‫هذا سر جمال لوحاتك تلك إذن.
‫أجل.
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
دفتر
سو
مات
دفتر
الر
سو
مات
‫هذا...
‫غريب!
‫يُفتَرض أني أخفيت ذلك.
‫يحرجني أن تحتم عليكما رؤية تلك.
‫في الواقع، لم أعد أستطيع الحفاظ على تركيزي منذ وقوع الحادثة.
‫هكذا هو الحال إذن.
‫لك بالغ آسف، فهذا بسبب مبالغتي في طلبي.
‫أنا ممتن لك في الواقع على طلبك،
‫لكن هل تمانعون على العودة الآن؟
‫حسنٌ.
دفتر
الر
سو
مات
‫(شارلوك)، هل توصّلتَ إلى شيء ما؟
‫نعم.
‫ثمة احتمال أن يكون الجاني شخصا أعسر وقصير القامة.
‫كيف عرفت؟
‫ضرر الجزء العلوي من اللوحة كان طفيفًا،
‫بينما كان لجزئها السفلي النصيب الأوفر من الضرر.
‫على الأرجح أنه استخدم سلمًا، لكن مع ذلك لم يصل إليه.
‫وأيضًا...
‫كانت هناك خطوط رفيعة تحت نفس مسارات لمسات الفرشات العريضة
‫لا بُد أن كُمَّه هو الذي تسبب في إحداثها عندما كان يمد ذراعه.
‫ما لم أفهمه هو دافعه لذلك.
‫(ليام)...
‫لماذا حثثتَ (كيوبت) على مصافحتك؟
‫أليس هذا ما تفعله عادة عندما تحيي شخصًا لأول مرة؟
‫لكن ليس هذا ما بدا لي.
لم يكن في يد (كيوبت) البثور التي لا بد من ملاحظتها
عند شخص يرسم لسنوات عديدة.
‫بعبارة أخرى، دلّ ذلك على أنه ليس رسامًا.
‫إن افترضت أنك فعلتها للتحقق من ذلك،
‫فأنت على علم بشيء ما، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ما أردت إلا أن أرى لوحات اللورد (كيوبت) بصفتي معجبًا بأعماله.
‫ثم إنني...
‫أحسبك تخفي عنا شيئًا أيضًا يا (هولمز-سان).
‫بداخل جيبك ذاك.
‫كشفتَ أمري.
‫لا عجب منك.
‫كانت هذه بين صفحات دفتر الرسومات.
‫فيها بعض الأرقام وكذلك نفس الدهان الذي استخدمه الجاني.
‫بعبارة أخرى...
‫إنها رسالة من الجاني.
‫نحن ننوي فك شيفرة أرقام هذه الرسالة،
‫فماذا ستفعلان؟
أفكر في أن نستمتع بنزهة جميلة أثناء عودتنا إلى الفندق.
‫على كلٍّ، جئتما في الأساس لمشاهدة المعالم.
‫إذن، هذا فراق بيننا وبينكما.
‫أجل.
‫إلى اللقاء إذن.
‫(لويس)...
‫آسف على جرك معي أثناء ترويحي عن نفسي اليوم.
‫لا داعي.
‫لا تشغل بالك رجاءً.
‫على كلٍّ، بخصوص اللورد (كيوبت)...
‫لم يصدر منه أي رد فعل عندما رآك.
‫مما يعني...
‫نعم.
‫هو ليس (ستانلي).
‫(لويس)...
‫أود طلب معروف منك.
مورياتي المخلص لوطنه
( Presented by Asahi Fansubs )
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
‫سيدي...
‫وصلتكَ رسالة.
‫شكرًا لك.
‫أنا (كيوبت).
‫لقد وصلتني رسالتك.
‫أظننا لا نعرف بعضنا، لكن كيف تعرفه؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من أنت يا هذا؟!
‫ماذا يفعل طفل في ورشة الرسم هذه؟
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫"أريد التحدث إليك".
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫"الليلة، سألتقيك في ورشته".
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫‫‫من، ‫‫صديق ستانلي
‫‫أريد التحدث إليك. ‫‫الليلة، ‫‫سألتقيك في ورشته.
‫"من صديق ستانلي".
‫إنها نفس الرسالة التي وصلتني.
‫كيف تعرف (ألين)— أقصد (ستانلي)؟
‫كنتُ معجبًا بلوحاتك.
عندما تكون لك رسائل، أتولى توصيلها قدر ما استطعت.
‫لهذا يومها أيضًا...
‫رأيت ظل شخص يمشي في الغابة،
‫فتقفيت أثره بهدوء إذ ظننته أنت.
‫وبعدها...
‫وحينئذٍ أصبحت صديقًا لـ(ستانلي-سان).
‫أنا على علم بأنك خدعتَ (ستانلي-سان)!
‫وأنك لم تعد بحاجة إليه بمجرد حصولك على المال والشهرة!
‫مهلاً، ما الذي تقوله؟!
‫كان—
‫لم أكن أرغب في إفساد اللوحة...
‫لكن ذلك أفضل من ترككم تستغلونها أنتم النبلاء في كسب المال!
‫وعلى ذلك، فعليك على الأقل...!
‫لا ينبغي أن تلوث يدك هذه بالدماء.
‫لورد (مورياتي)!
‫عرفت أنك الفاعل.
‫منذ رأيتك في الردهة بالصدفة،
‫كنتُ أتساءل لماذا كان الكمّ الأيسر لسترتك أقصر من الكم الأيمن.
‫أدركت السبب بعدما رأيت اللوحة المخربشة.
‫اتركني! ماذا تريد مني أيها النبيل؟!
‫من أرسل لكما الرسالتين هو أنا.
‫إذن، أنت...
‫صديق (ستانلي-سان)؟
‫آسف، ولكن (ستانلي) قد مات بالفعل.
‫لكن السبب في ذلك ليس اللورد (كيوبت).
‫كما قال (ليام) تمامًا.
‫(هولمز-سان)؟
‫بئسًا. استدعيتني إلى هنا فجأة.
‫ذلك المدعو (ستانلي) توفيَ بسبب المرض.
‫أليس كذلك يا (كيوبت-سان)؟
‫كلامك صحيح.
‫مات بسبب التسمم بالرصاص.
‫الرصاص؟
‫مُزِجَ مع الملون الذي كان يستخدمه (ستانلي-سان).
‫عند تقدم التسمم بالرصاص...
‫تظهر على المرء أعراض مثل ارتعاش اليدين والتهيج والتدهور العام.
‫كان هذا السبب في أن الرسومات في الدفتر كانت تسوء.
‫لم يكن هنالك علاج للتسمم بالرصاص.
‫بالرغم من أعراضه التي كانت تتفاقم،
‫إلا أنه آثر الاستمرار بالرسم حتى النهاية.
‫آنذاك، لو أنني أجبرت (ستانلي) على أن يرتاح،
‫لما رأيت صديقي العزيز يعاني كما عانى.
‫صديقك العزيز؟
‫هو ابن عائلة كانت تعمل عندنا في إسطبل عندما كنا في (لندن).
‫كنا في نفس السن تقريبًا،
‫لكن أمرني أبواي بئلا أتحدث مع الفقراء من الناس،
‫فلم يكن بيننا أي تواصل.
‫لكن ذات يوم، وقعت عيناي على رسمته بالصدفة
‫فأصبحتُ معجبًا كبيرًا به.
‫أصبحنا صديقين مقربين.
‫يا (جورج)، أفكر أحيانًا...
‫أنه يمكن للفقراء أمثالي أيضًا أن يتعلموا ما يحبونه...
‫لو توفر لهم المكان لذلك.
‫مع أنها تظل أمنية في الوقت الحالي.
‫ غير صحيح!
‫(ألين)، لوحاتك فيها إبداع.
‫لا بُد من تحقق أمنيتك.
‫لكن...
‫لم تحقق لوحاته مبيعات على الإطلاق.
‫هلا تفكر في وضع اسمك على لوحاتي؟
‫مـ-ما هذا الكلام؟!
‫لوحاتي لا تُبَاع لأن من رسمها هو شخص فقير مثلي، صحيح؟
‫أنا لست بحاجة إلى الشهرة.
‫إذا كنتَ ستساعد الفقراء بالمال الذي تجنيه من لوحاتي،
فلا‫ أمانع على الاستمرار بالرسم بصفتي شبحًا لك.
‫هذا وعد.
‫(ألين)...
‫وهكذا نقلنا قاعدة عملياتنا إلى مسقط رأسي في (باث)
‫حيث بدأنا ببيع لوحاته تحت اسمي.
‫لكن...
‫هذا غريب!
‫إذن كيف تفسر تلك الأرقام؟
‫لا تتماشى وكلامك على الإطلاق!
‫أرقام؟
‫يقصد هذه الرسالة.
‫هذه مقارنة بين المبالغ التي بيعت بها اللوحات وما يقابلها من المبالغ التي تُبرِّع بها.
‫رغم ادعائك بأنك تتبرع بكل عائدات مبيعاتك،
‫إلا أنك تتبرع في الواقع بنسبة قليلة منها فقط.
‫لاحظتَ وجود هذا الفرق الكبير
‫بسبب تجسسك على الرسائل المرسلة من قصر (كيوبت) على الأرجح.
‫أعلم أن ما فعلته شائن بالطبع،
‫لكن ظننت أنني قد أستطيع معرفة شيء عن (ستانلي-سان).
‫وبعدها...
‫وجدت شيك تبرّع مرفقًا في أحدها.
‫عندما كان بائع لوحاتك والنبلاء في الفندق يناقشون ثمن اللوحات،
‫لاحظتُ أن المبالغ كانت مختلفة تمامًا!
‫لا تقل لي...!
‫أجل.
‫كان يكذب عليك بخصوص مبالغ البيع.
‫المسؤول هو بائع لوحاتك (ماريه).
‫فقد كان الفارق في المبالغ كله يذهب مباشرة إلى جيبه.
‫على كلٍّ، يبدو أنه متورط في تعاملات أخرى كذلك.
‫مهلاً!
‫انتظر!
‫ابتعد!
‫ما بك؟! ألا تشعر بالامتعاض؟!
‫لفهمتَ لو كنتَ صديق (ستانلي) حقًا.
‫هو ليس بالذي يريد منك فعل ذلك.
‫وبصفتي صديقه مثلك، لا أريد أن أتركك تمر بهذا الأمر المحزن.
‫رحماك يا إلهي...
‫أنتم الشرطة غير أكفاء على الإطلاق.
‫حتى لو كانت مبالغ البيع المصرح بها مغلوطة،
‫فلا جريمة في ذلك.
‫سأقاضيكم على اعتقالي ظلمًا!
‫(جون بول ماريه).
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة خيانة الوطن.
‫ماذا يفعل الجيش هنا؟!
‫كان هذا الرجل يستغل منصبه بصفته بائع لوحات
‫ للتستر على تصديره الأسلحة إلى الدول المعادية لنا.
‫جوابك هو الصمت؟
‫ألا اعتراض لديك؟
قسم التزم به جمع الأرواح الموروثة
بالمُثل التي تتغلغل في السلوكات الجينية
‫أتدري...
‫من كان يظن أن تكون هناك صداقة قوية كتلك بين نبيل فاعل خير ورسام فقير؟
‫أخبرني يا (ليام)...
‫هل كنت على معرفة حقًا بذلك المدعو (ستانلي)؟
اكذب، كن حازمًا إذا أردتَ أن تشاطر ألمك
أثبت عزيمتك
‫هذه لوحة جميلة.
الإعجاب، النفور، اترك عنك الاكتراث فذلك يعتمد على الغاية
زنابق تتفتح في أحياء الفقراء، أليس كذلك؟
‫نعم.
تحقيق ذلك هو الأهم
‫ما أتمناه هو أن تحدث هذه الزهور الطاهرة تغييرًا في قلوب الناس.
شر التضحية بالذات الذي لا بُد منه
قضية صالحة لا يستوعبها أحد
‫وإذا بدأ الناس بعدها بالتقدم ولو فردًا فردًا،
افتخر بالروابط التي لا يجوز فصلها
‫فبالتأكيد هذه المدينة...
‫هذا العالم بأسره سيتغير.
بين الإخوة الذين يحملون نفس الخطيئة
‫هل كلامي غريب؟
اخلق فرصة من أجل تحفيز موقفك الذي لا مفر منه
‫لا.
واثمل على المأثرة في النهاية
‫فأنا أوافقك الرأي.
لا تؤمننّ بما بوسعك أن تراه
‫مع الأسف، لكن لم أحظَ بشرف التعرف على المدعو (ستانلي).
في الحقائق العقيمة معرفتها، أوه نعم
مهما كلف الأمر
أرجئ الأمر لشرعيتها
‫سأغلق الموضوع عند هذا الحد إذن.
ليس لديك إلاّ غاية واحدة، أوه نعم
دعني أسمعك تردد
لا يمكنك أن تكذب على نفسك، تعال بصحبتي
ذلك لأنه ما من وجود لجواب
ما من مجال للتراجع