بضباب في الهواء يخفي الخطايا
حُسِمت قائمة الحكم
ناووس الأسرار المستخدم لدفنهم
هو أمنية ما قبل موتك
يُعَد لكلب السوء كلب يعادله
صوت نحيب أحدهم
يُعَد لكلب السوء كلب يعادله
صُلِب وسُخِر منه
عالم دموي
في الواقع المرير عديم النور
لن تتفتح الزهرة
يُعَد لكلب السوء كلب يعادله
ما زال الناس مضطهَدين
بدل الاكتفاء بالوقوف والمشاهدة
لنشرع بتسطير النهاية
من أجل حماية تلك الروح، علينا بإزهاقها
أرجوك استفق وأنعش قلبك
حينما تفقد حياتك
سيد الجريمة
انظر، هاك حلم التضحية
الحرية أبدية حتى ولو أصليت الجحيم يومًا
الواقعة النوحية الفصل الأول
!مهلاً، انتظرا
!تبًّا
لِمَ يوجد الكثير من الحثالة هنا؟
.هذه الرحلة الأولى لسفينة سياحية فاخرة
.جميعهم مسافرون
...هناك ثلاثة أنواع من غرف المسافرين
.وبعض الغرف المتاحة بأسعار معقولة
.أقول إن هذه سفينة لا يجب أن يركبها إلا النبلاء
ألا تدرك ذلك بالنظر إلى مظهرها المهيب؟
...النوحية
."إنها سفينة تستحق أن تحمل اسم "نوح
هل تعتقد أن (نوح) الذي كان على الفلك والوارد في الإنجيل كان من العامّة؟
!نوح) اصطفاه الرّب)
.ممّا يعني أنه رجل نبيل مثلي
.أمعن النظر
.يسارع العديد من النبلاء للركوب على متن هذه السفينة
...لذا ولو بالصدفة، ضرب فيضان كبير (لندن) أثناء الرحلة
.لن يواجه بلدنا متاعب كثيرة
ألا توافقني الرأي؟
.من سيتخلفون عن الركب هم الحثالة فحسب
.إذا ابتلعتهم الأمواج وأهلكتهم، فسيكون ذلك أنسب
!(ويحي، (بليتز-ساما
!أن نقابل (بيلتز-ساما) في مثل هذا المكان
!إنه لشرف أن نلتقيك
.يا لها من مسرة أن ترافقنا سيدات مثلكن
!جئنا لمشاهدة عرض رقص الباليه على متن هذه السفينة
!أول رقص باليه بحري في العالم
!هذا أمر لا يمكننا تفويته
.إنكن آنسات فضوليات بحق
...إذن، دعننا نركب هذا الفلك
.المُعَدّ خصيصًا لأصحاب الدم النبيل أمثالنا
!أتحرّق شوقًا
.الهدف يباشر الركوب في الوقت المحدد
...حسنٌ
.لنبدأ العرض
.كنتُ أفكر في مدى عدم توازن هذا البلد منذ فترة طويلة
...وغني عن القول إن سبب عدم التوازن
.هو النظام الطبقي الذي تتمتع به مجموعة من النبلاء
.لا بد لنا من أن نحاربه
...هذا صحيح ولكن
كيف سنحارب ومن سنحارب؟
.لا يمكن تغيير النظام على الفور
.ولكن يوجد شيء يمكننا البدء به فورًا
...يمكننا الإلقاء بـ(لندن) في غياهب الجحيم
.وجعلها مدينة للجرائم
.على رسلك، اشرح لنا حتّى نفهمك
كيف لذلك علاقة بهدفنا المتمثل في تحسين هذا البلد؟
.(الجريمة ليست الغاية، إنما هي الوسيلة يا (موران
.كما قلت سابقًا، لا يمكن تغيير النظام على الفور
.ولكن بالنسبة لعقول الناس، فإمكاننا تغييرها في لحظة
عقول؟
.لدى الناس الكثير من المشاعر وهم مخلوقات تتصرّف وفقها
...والشيء الأكثر إثارة لعقول الناس
.هو... الموت
.(أوافقك يا (ويل
.الموت أجدى من أي شيء آخر
.لو كانت حياتي مطلوبة لأجل خطتك يا (ويليام)، فسأهبك إياها متى شئت
الأمر سيان معك، صحيح؟
...أهل (لندن) على وشك أن
.يشهدوا العديد من الجرائم والوفيات التي حِكتُها لهم
...بعبارة أخرى
...ستتحول المدينة إلى مسرح بالجريمة
.وسيكون مواطنوها الحضور الشاهدين للجرائم
مدينة (لندن) نفسها ستصبح مسرحًا؟
...والموضوع الذي سنعرضه على الحضور
.هو الوفيات التي تكشف بوضوح عدم التوازن هذا العالم
...الوفيات التي نصممها، نهوّلها، ونعطي لها معنى
.هي ما سيفتح حقًّا أعين شعب هذا البلد
ونحن الذين سنضغط على ذلك الزناد؟
.يبدو الأمر مثيرًا
.والآن، حان الوقت لإسدال الستار
،إذا نجحت المسرحية القادمة على المسرح الكبير
.فستمثل هذه خطوة كبيرة نحو العالم الذي نهدف إليه
...اسمحوا لي الآن بأن أقدم لكم نجمنا اللامع الأول
.(الكونت (بليتز إندرز
.تنحَّ جانبًا
!أنت
!لِمَ تحاول الركوب أولاً؟
!إن أتيت متأخرًا، فاصطف بالخلف
هل تدرك مع من تتحدّث يا هذا؟
.اعرف مكانتك أيّها الخسيس
!بماذا نعتّني يا هذا؟
.لك خالص اعتذاري يا سيدي
.تفضل، كن أوّل الداخلين رجاءً
.بحق السماء، إن هذا لأمر مزعج
...أولئك الذين حالهم كحال المواشي
!ماذا؟! هل ستدعه يركب؟
.ما يجدر بك إلا رميهم جميعًا في قفص في مخزن السفينة أو ما شابه
!مهلاً، أنت! عد إلى هنا
.يودّ القبطان أن يرحب بكم جميعًا
.(ستبدأ سفينة النوحية هذه رحلتها البهيجة الآن نحو (أمستردام
.وفوق ذلك، سيُعرَض غدًا أول رقص باليه في العالم على متن سفينة
.استمتعوا من فضلكم بالعرض مع بقية رحلتكم
كيف تسير أمور فعاليتنا؟
.صبرك سريع النفاد يا أخي
.لم يُسدل الستار إلا قبل هنيهة
.فهمت
...إذن، أظنني سأذهب للاستمتاع بوقتي
.بينما أتطلع لوصول ذروة العرض
!ماذا؟! لم تحجز لي لكي أتناول العشاء؟
!ما معنى هذا بالضبط؟
.لك خالص اعتذاري
.يبدو أن التباسًا بسيطًا قد حدث
!قلتَ التباسًا؟
...عـ-عذرًا
—يمكنني إرشادك إلى مطعم الطابق السفلي فورًا لو أردت
!كفى هراءً
أتخبرني أن أذهب لأمضغ الطعام مع أولئك المواشي في غرفة الطعام؟
!لا، لم أقصد ذلك
!أنا من طبقة الأثرياء ولن أسمح لأي أحد بأن يقف في طريقي
هل فهمت؟
.حـ-حاضر، أرجو أن تنتظر لحظة من فضلك
.سأجد لك مقعدًا في الحال
!ا-المعذرة يا سيدي
.إن ظهرتِ أمامي مرة أخرى، فسأقتلك
!أمي
هوني عليك، ما بك؟
...حقيقة وجود عامّيّين بهذا القرب من مطعم المسافرين ذي الدرجة الأولى
.يعني أنهم يزحفون في كل أنحاء السفينة
.كان ذلك مؤسفًا
.لو أردت، استخدم هذه
.نعم، شكرًا
.(أنا (مورياتي
.(ويليام جيمس مورياتي)
مورياتي)؟)
.سمعت بهذا الاسم من قبل
.الجيش على ما أذكر
.(تقصد أخي الأكبر (ألبرت
.هو على متن هذه السفينة أيضًا، لذا سأعرفك به لاحقًا
...(إندرز-ساما)
.جهزنا مقعدًا لك
.من هنا
.نعم
.عن إذنك
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
!إن كان لديك عذر فأفصح عنه
هل هكذا أردتَ الأمر؟
.نعم، أبليتَ حسنًا
.استمر رجاءً في إثارة غضب الكونت قدر الإمكان على هذا النحو
...كانت هذه اتفاقيتنا، لذا لا مانع لديّ
لكن لِمَ تريدني أن أتصرف هكذا؟
أليسَ عناءً كثيرًا في سبيل إزعاج أحدهم؟
.لا تسأل عن السبب
كان هذا جزءًا من اتفاقيتنا، أوتَذكر؟
.حسنٌ، ما دمتُ سأحصل على المال، فلا شكوى لديّ
...(توماس مايكلسون)
...لص معتاد على السطو، والذي أقدم أيضًا على
...اغتصاب امرأة
.وقد تمادى حتى إلى القتل فوق ذلك
...تلك الحياة الفاسدة
.سنحسن الاستفادة منها
...(عجبًا أيها الكونت (مورياتي
.إنه لمن الغريب أن أصادفك على متن هذه السفينة
...لو كانت مجرد سفينة فاخرة، لما اهتممت كثيرًا ولكن
.سمعت أن هناك فعالية مهيبة
أتقصد أول رقص باليه على متن سفينة في التاريخ؟
.كانت تلك الغاية من مجيئي أيضًا
.فهمت
هل تقصد أنك لا تستطيع تفويتها بصفتك عاشقًا للباليه؟
.اقتنصتَ كبد الصواب
.أعترف، إني أتطلع منذ الآن إلى رؤية أي نوع من العروض سيقدمونه
...أجل، أنا واثق
.أنه سيكون شيئًا بمتنهى الروعة
.بليتز إندرز-ساما)، وصلتك برقية)
.حان الوقت الذي تصل فيه أخبار غير مرغوب فيها إلى مسامع الهدف
مذهل! كيف عرفتَ أن ذلك الرجل جنديّ؟
أيمكن أنك كنتَ تعرف مسبقًا؟
ماذا عن ذلك الرجل إذن؟
أيمكنك أن تحزر مهنة ذلك الرجل؟
.حسنٌ، لكنّ ذلك
هل أنت جادّ؟
.إن أصبتَ في هذه، فستكون العاشرة على التوالي
...أستميحك عذرًا
.كنا نجري بيننا رهانًا للتو
قلتِ رهانًا؟
.نعم، لمعرفة ما إذا كان بإمكانه أن يحزر مهنة الأشخاص المارين بالنظر إليهم
!هيّا، أخبرنا بسرعة
ما وظيفة ذلك الرجل؟
بحقكن، ألم تدركن ذلك بعد؟
...إن مهنته هي
.عالم رياضيات
مورياتي المخلص لوطنه
( Presented by Asahi Fansubs )
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
...إن مهنته هي
.عالم رياضيات
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
!أخبرنا بالسبب من فضلك
.صدقًا، إنها سلالم حلزونية مذهلة بحق
.يمكنني رؤية سبب إعجابك بها
صحيح... يا سيد رياضياتي؟
لِمَ تظنني عالم رياضيات؟
ماذا؟
.الأمر واضح
...بالتحديق في هذه السلالم الحلزونية، أخبرني وقتك
...مسافتك
.وزاويتك
...اسمع
.هذه مسألة استنتاج بسيط يعتمد على الملاحظة والمعرفة
،بالرغم من أنه كان يمشي وهو منهمك بالتفكير في شيء ما
.فقد توقف أمام السلالم
.بدا الأمر كما لو أنه وجد مشهدًا تسبب في مقاطعة التفكير الذي كان يجري في عقله
.صحيح أن هذه السلالم منمّقة بشكل جميل وتستحق التأمل
.لكن اهتمامه لم يكن مركزًا على الزخرفة المعقدة
.بل تراجع خطوة بدلاً من ذلك وطفق يراقب السلالم برمتها
...ما المهنة التي لا تهتم بجمال مظهر للسلالم
وتصب اهتمامها بدلاً من ذلك على طريقة بنائها؟
مهندس معماري؟ أو ربما فيزيائي؟
.لا، غير صحيح
.لم تكن نظرته مركزة على العمود
.ذلك لأنه لم يكن مهتمًّا بكيفية دعم حمولة السلالم
إذن ما الذي كان ينظر إليه بالضبط ودفعه للتراجع؟
...أراد أن يرى
...أراد أن يتحقق
.ممّا إذا كان المنحنى الذي ترسمه هذه السلالم يعتمد على شيء ما أم لا
...أعني بذلك
.النسبة الذهبية
النسبة الذهبية: ثابت رياضي استخدم في هندسات عمرانية عظيمة كأهرامات مصر ومعبد البارثينون
.فهمت
.يبدو أنك ثاقب البصيرة
...توسعك المنطقي قسري قليلاً ولكن
.أنا أدرّس الرياضيات في الجامعة بالفعل
...هذا يعني إذن
!اقتنَص الصواب مرّة أخرى
...إذن
.دعني الآن أجرب الشيء نفسه معك
...لنرَ
.الظاهر لي أنك تعزف على الكمان
.ومع ذلك فإنك لستَ موسيقارًا
.وفوق ذلك فأنت بارع في القتال وفنون الدفاع عن النفس
...أضف إلى ذلك أنك مهتم بالتجارب العلمية
.كما أن لديك كراهية طفيفة لإدمان المخدرات
...يُخَيَّل لي أنك رجل من جامعة (أوكسبريدج) ولكن
.لهجتك تميل أكثر إلى لهجة الطبقة العاملة
.مما لا شك فيه أن ذلك بسبب افتخارك بأصلك
.بالخصوص من جانب والدتك
أتراني مخطئًا؟
كيف عرفت؟
...ذلك
.لأن الأمر واضح
.إنك مثير للاهتمام حقًّا
حقًّا؟
.اسمع، لنجرب الآن في الطابق العلوي
أما زلنا فاعلين؟
!في هذه المرحلة، أريد معرفة عدد المرات التي ستصيب فيها على التوالي
.ما باليد حيلة
.إذن، أراك لاحقًا... أيها الرياضياتي
!الأمر رائع مهما رأيته
!هيا، أسرعوا الآن
هل حدث خطب ما؟
...لا
.لا ينبغي أن يشكل هذا عائقًا كبيرًا لخطتنا
ما الحال معك؟
.الهدف كما خُطِّط له، أصبح منفعلاً جدًّا
.جيّد، استمرّ على هذا المنوال
.لن يمضي وقت طويل... حتى يبلغ منتهى صبره
.(أتساءل عمّا يزعج (بليتز-ساما
.يبدو أنه يعاني من استمرار سوء حظه
.سمعت أنه تلقى برقية تفيد بأن بيته الصغير قد احترق وأن هناك حادثًا في منجمه للفحم
.علينا الابتعاد عنه الآن على كل حال
.لنتركه يرتَح مع نفسه
.نـ-نعم
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
.كل شيء يبعث على السخط مذ ركوبي هذه السفينة
!كما لو أن ثمة مؤامرة حِيكَت لكي تحل المصائب بي
!اللعنة! نفد صبري
...لو كانت هذه أرض صيدي
.لا
ما الذي يدعوني إلى التردد؟
.(هذه سفينة (نوح
.نحن النبلاء فقط من يمكن أن يُطلق علينا اسم إنسان
.يوجد الكثير من الحيوانات الأخرى التي يمكنني جعلها فريسة لي
هل أنت واثق؟
...ألقيت على مسامعك كلمات فظة عندما كنا نركب السفينة
.وأريد أن أعتذر من ذلك
.يا لسخائكم يا معشر النبلاء
.الخمور في الغرفة الخلفية
.مذهل، غرف الدرجة الأولى فاخرة بحقّ
!هذا مذهل
بأي واحدة سأبدأ؟
!من الصعب الاختيار
!هذا مناسب على وجه الخصوص
،سأتظاهر بعدها بالثمالة وبالتصرف معه بوقاحة مرة أخرى
.سأكون قادرًا على جعل الكونت أكثر انزعاجًا
.حسنٌ، سأبدأ بهذه الزجاجة أولاً
لكن، أواثق أن بإمكاني أخذها؟
.نعم
...على افتراض
!نجاتك من هذا
!ما-ما الذي تفعله؟
!لا فرق بينك وبين الحيوانات بالفعل
!حتى صرخات ما قبل موتك مبتذلة
!تـ-توقف
.كم أصبحت أمسية جميلة
...القتل باليدين مباشرة له طعم مختلف بالفعل
.بالمقارنة مع الصيد بالبندقية
أأجربه في أرض صيدي المرة القادمة؟
...سيدي
.قطعة اللحم الخاصة التي طلبتها جاهزة
...أيضًا، تُرِكَت الغرفة مفتوحة ولذا
...يمكنك متى شئت
.شكرًا لك
سيد (إندرز)؟
.(أنا (مورياتي
هل أنت بخير؟
.أخبرتني إحدى السيدات أنها سمعت صراخًا منبعثًا من غرفتك
.فأتيت للتأكد من أن كل شيء بخير
!مورياتي)؟)
!و-ورطة! ليس الآن
...إن اكتشف أني قتلته
.ماذا؟ الباب مفتوح
.سأدخل
!يفترض أني أوصدت الباب
سيد (إندرز)، أين أنت؟
!مـ-مهلاً، انتظر لحظة
...ويحي
...هذا
.أمر عصيب
قسم التزم به جمع الأرواح الموروثة
بالمُثل التي تتغلغل في السلوكات الجينية
اكذب، كن حازمًا إذا أردتَ أن تشاطر ألمك
أثبت عزيمتك
الإعجاب، النفور، اترك عنك الاكتراث فذلك يعتمد على الغاية
تحقيق ذلك هو الأهم
شر التضحية بالذات الذي لا بُد منه
قضية صالحة لا يستوعبها أحد
افتخر بالروابط التي لا يجوز فصلها
بين الإخوة الذين يحملون نفس الخطيئة
اخلق فرصة من أجل تحفيز موقفك الذي لا مفر منه
واثمل على المأثرة في النهاية
لا تؤمننّ بما بوسعك أن تراه
في الحقائق العقيمة معرفتها، أوه نعم
مهما كلف الأمر
أرجئ الأمر لشرعيتها
ليس لديك إلاّ غاية واحدة، أوه نعم
دعني أسمعك تردد
لا يمكنك أن تكذب على نفسك، تعال بصحبتي
ذلك لأنه ما من وجود لجواب
ما من مجال للتراجع
الواقعة النوحية الفصل الثاني
:"في الحلقة القادمة من "مورياتي المخلص لوطنه
".الواقعة النوحية، الفصل الثاني"