أيعقل أن لا يكون باليد حيلة أيتها المُديرة؟
كلا، كلا، كلا، لا تتصرفي هكذا يا سينسي
ذلك يُقلل من نضارتكِ
الملامُ على أولئك الأطفال
!تمادوا وغلوا
...وأنا كمُرشدةٍ طُلابية
!ها قد بدؤوا مُجددًا
يوّري، أتريدين أن تُغازلي الحسناوات معي اليوم؟
في أحلامك فرغبتك مني أن أجد لك صبياتٍ مُجددًا وحسب
لا يسعني أن أرقص اليوم كما أُجيد
إذن هلّا ندرسُ اللفتاتِ الجانبية؟
ثلاثةٌ لأربعة عشر
تناهي لمسامعي رفضكِ لأحد الطُلاب مُجددًا يا نوريكو
تفضل عليّ بأن تكترث بأمرك لا غير يا سيّشيرو
لا يفرغُ وقتك لتولي ذلك أهمية، أوليس كذلك؟
إنهمُ يافعون ظريفون
!مُديرتي
...نادِ المُجتمع المُخملي، نادِ الغو
وعلاوةً على ذلك مُجتمع الروك
ويديرون مجلس الطلبة ليشغلوا أنفسهم أيضًا
ومع ذلك يبدو أن وقت فراغهم لا ينقضي وماذا كان اسم ذلك النادي؟
إلهي، ما كان اسم ذلك النادي؟
أجل، أجل ما يخطر على بالك حالما تسمع اسمه
Mijana Rosan presents
نادِ الرفاهية
!نادي الرفاهية
هررٌ وكلاب وأثمانُها
Kenbishi
كمًا أتمعن فيه ولا يقلُ اندهاشي بهِ البتة
شوتشيكوباي ميروكو
نابغة في الهندسة الميكانيكية · نجلُ رئيس شُرطةِ العاصمة
!مُذهل
تكادين أن تُسجلي رقمًا قياسيًا جديدًا في سجل طالبات الثانوية
يوري، انضمامكِ للأولمبيات ليس مُستبعدًا البتة
لا تكوني مُغفلة
ذلك الأمر المُنهك ليس من اهتماماتي
!ضياعُ موهبة
أنتِ مثل الضواريّ بقُدراتكِ العديدة هذه
دعي عنكِ التدخل
فكل ما تفعلينه هو المُراقبة يا كارين
تستطيعين السباحة، أليس كذلك؟ أتريدين أن نتسابق؟
...أبربكِ
ميساءُ القد لا تسبح لدواعٍ تافهة
كيزاكورا كارين
(كَرِيمَة جَوَاهِرجِيّ)
قدُها المياسُ مفخرةٌ تشفعُ لها
أنتِ ترتدين المايُوه حتى تُحببي الشُبان فيك
كينبيشي يوّري
(كَريمَةُ رب شركات كينبيشي)
تتفاخرُ بشهيتها المفتوحة وقدراتها المهولة
نرجسيُنا الآخر مُختفٍ
لا تجمعيني بأمثاله
سمعتُ أن بيدو في مدرسة القيادة
يا للعجب، ذلك البيدو يأخذ دروسًا بجدية؟
...لا بُد أن ذلك يعني
!أن المُعلمة حسناء
بيدو جرانمارييّه
(نجل السفير السويّدي)
زيرٌ بعشاقٍ وأخلاء من كُل أنحاء المعمورة
أأنت على ما يُرام يا بيدو-تشان؟
إني مُضطربٌ لمجاورتي لحسناء مثلكِ
يا إلهي
سينسي، حين أنال رُخصة القيادة حبذا لو آتي لأقلكِ في سيارة فيراريّ حمراء
أتسمحين لي؟
حبذا، أكادُ أن أقود عوضًا عنك لذلك
!آه بيدو-ساما! صوب ناظريك أمامًا
مضجرٌ ركود الأمور هكذا مؤخرًا
صحيح، لأدربنَ تاماجيمان وفوكوموسَومي
تدربينهم؟
لا يقدرون على السباحة
!تاما! فوكو! وقت المرح
المعذرة، أين يوري؟
حللت أهلًا يا ميروكو-تشان، لم أرك مُنذ زمن
عمتاه؟
!توقفي يا سيدتي
لا تكترثي بي فأنا أفضل هذا الزيّ
!لا يجوز! الخادم جوداي-سان سيوبخنا
خير غنيمة خير غنيمة
أحضرتُ الكثير من فجل الدايكون الشهي
يا أكيمي وسايوري
سيديّ الشاب! أنى لك ارتداء هذه الثياب؟
حسبكَ، أنت رئيس شركات كينبيشي
وأنا، جوداي الصاغر، أظن أن ذلك دون مثابتك
بهرجةٌ من الداخل والخارج، لعجبي
!لا تهربا! تاما! فوكو
!مراحبٌ يا يوري
ميروكو؟ ما جرى؟
لا شيء، كنتُ أُريض أوتوكوياما لذا كنُت في الجوار
ولكن أين هو؟
مُنهكٌ عند المدخل
فقد لحقني وأنا على دراجتي حتى وصلنا
هذا المرغوب
فلربما أمتطي ظهرهُ بداخل المسبح
لا يُمكن
لا يستطيع السباحة
غير معقول
أليس كلبًا؟
!طيب! لأدربنهم جميعًا
!تاما! فوكو! أوتوكوياما
!حان وقت التدريب
كيكوماساموني سيّشيرو
(نجلٌ لأحد مُديريّ أكبر المُستشفيات)
مُثقف ومتقنٌ للعديد من فنون الدفاع عن النفس
سيشيرو، إن لم تتكرم بلعب الغو معي فلأذهبنَ للمنزل
هاكوشيّكا نوريكو
(كَريمَةُ معلم طقوس شايّ)
كارهةٌ للرجال ومُتقنة للغو
عادتي اليومية هذه
نوريكو، إن ضجرتِ فلمَ لا تذهبين لمنزل يوّري لتسبحي؟
يا لمراوغتك
أنت تعلم أنني لا أُجيد السباحة
حريٌ بكِ أن تتعلميها تحسبًا لئلا تغرقي
أرح نفسكَ فأنا لا أجاور الماء أبدًا
أجل؟
مراحبٌ يا ميروكو، ما جرى؟
ماذا؟ يوّري اختطفت؟
ماذا؟
!يوّري
ألم تُختطف يوّري؟
المخطوفون هم تاما وفوكو وأوتوكوياما
ماذا؟
إذن القطتان والكلب؟
!أجل، ذلك صحيح !ما أنا فاعلةٌ يا سيّشيرو؟
وإن سئلتني فما لي علم
ها قد بدأ
!أنت! أنت الفاعل، أوليس كذلك؟
!تاما وفوكو بخير، أليس كذلك؟
!ماذا عن أوتوكوياما؟
أجل، كُلهم بخير
فهم مصدر دخل مُعتبر
!ما القدر؟ ما القدر الذي تريدهُ مُقابلهم؟
ثلاثمائة مليون ين
!ثلاثمائة مليون ين؟
خمسُ ساعاتٍ لا أكثر
أتفهمين؟
جهزي ثلاثمائة مليون ين في غضون خمس ساعات
!أنت! مهلك
ثلاثمائة مليون ين مُقابل قطتان
ما الذي سيحصل بظنكِ؟
من يعلم؟
هذا سُخفٌ محض
أنى لهذه القطط المُهجنة والتي تبنيتها مجانًا أن تساوي ثلاثمائة مليون ين؟
!هوساكو-ني تشان
جوداي، اتصل بالشرطة كي يضيقوا النطاق على هذا
!أبي! ستُنقذ تاما وفوكو، أليس كذلك؟
!ستدفع الثلاثمائة مليون ين، أليس كذلك؟
يوّري إن كُنت تعشقين القطط هكذا
فلأشترين لكِ منها أرفع الأنساب
!لا أحتاج لأي قطٍ آخر
!اشتد عودهما من الحليب الذي أسقيتهما
كانا هرين ضعيفين وهزيلين
!أنا التي شددتُ بأسهم
!ني-تشان، أيها المُغفل
أعلم ما تشعرين به يا يوّري
أنا أيضًا ربيت أوتوكوياما كذلك
!عماه
!أعرني ثلاثمائة مليون ين
!سأسددها لك ولو كلفني ذلك العمل طيلة حياتي
آسفاهُ، حتى لو ترجيتني لذلك فليس بوسعي إياه
لندفع الثلاثمائة مليون ين
جوداي، حضرها الآن
حاضرٌ يا سيدتي
!أماه! قطتان لا تُغنيان ولا تُسمنان
أستدفعين لهما؟
!اخرسا
تاما وفوكو بمثابة العائلة
أولا يعي ذكور هذا المنزل هذا الشيء البسيط؟
إن كان ودفعنا مُجرد ثلاثة أو أربعمائة مليون ين
أيكون مغزاكِ في النهي أن ذلك سيفقد الناس ثقتهم بآل كينبيشي؟
!أكذا يا عزيزي؟
!معاذ ذلك
ما ستفعل إن كانا أكيمي وسايوري؟
سأدفع الثمن بالطبع
فقد ربيتهُن مُنذ أن فقست بيوضهن
!يوّري، أخطئت بحقكِ
أنى لي أن أستهتر بمشاعركِ هكذا؟
ماذا سنفعل؟
سيتوجب علينا أن ندفع
لا أحد يقدر على عصيان أمي
حوارهُم في بُعدٍ يستعصي عليّ
ثلاثمائة مليون ين من أجل دجاجتين
إذن سأمضي لإعداد المال
لا حاجة لذلك
!أبي
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
حيثما تقعُ قضية
!يهبُ رئيس شُرطة العاصمة؛ شوتشيكوبي توكيمونيّه
في طوكيو أو بأي منأى في اليابان
!عبق القضية سيشُدني
بكلٍ، كينبيشي-سان، أفعالكِ تقودها العاطفة على عكس المُتعقلين
!ثلاثمائة مليون ين لقطتين وكلب؟ ضربٌ من الجنون هذا
لا يسعُني أن أدع ذلك يمُر مرور الكرام
ما الذي تتفوه به؟
!لا أظن أن لكَ حقًا يخولكَ أن تُملي علي ما أفعل
كلا، إن نجحت خُطتهم التافهة
ستتسبب بإخلالٍ في النظام العام في اليابان
!أيها الكهل
!أخذوا أوتوكوياما أيضًا
!أيُرضيك ذلك؟
أنا أيضًا أُحبه
ولكنهُ كلبٌ بوليسي أيضًا
اغفر لي يا أوتوكوياما
أقل ما بيديّ من حيلة أن أُسجيكَ لقبرٍ يليق بك
ما إساءةُ الفهم هذه يا شوتشيكوبي-سان؟
إن عملك أن تُمسك بالجاني، أوليس كذلك؟
أم أنك تفتقر للعزم الذي يُمكنك من إمساكهم؟
ماذا؟
إن نفيت فأثبت لي نفيك
أرني قوى قوات شُرطة اليابان
دفعنا لثلاثمائة مليون ين أم لا يعتمدُ على مهاراتك
هل تستوعب قولي يا شوتشيكوبي-سان؟
مُذهل
إنهُ ألعوبةٌ في يديها
إنها مُخيفة
متوقعٌ ألا يتمكن أحدٌ من عصيانها
!سيدتي الصغيرة! أتى هذا مع البريد
!إنهم بخير ما يُرام
الباقي ساعةٌ وجهاز إرسال
إنهُ مؤقتٌ صوتيّ
تنبعث منه رائحة نُشادِرِيّ
قُنبلة بلاستيكية
!قُنبلة؟
يوّري-كُن، أطيلي المُكالمة قدر ما تستطيعين
أعلم
مرحبًا؟
أهلًا
هل راقتكِ هديتي أيتها الآنسة؟
!ما يجول بذهنك كي تُرسل قُنبلة؟
!جهزنا مالك
فاجئتني فطنتكم
هُنالك أخرى بجانب حيوانتك الأليفة أيضًا
وضبطتها لمُنتصف الليل
ما الذي قُلته؟
لا تقلقي
إن دفعتِ فسأعلمكِ بالموقع
املئي حقيبة ظهرٍ بالمال
وقودي من كوشو كايدو إلى شينجوكو
بعد ذلك سأُفيدك ببقية التفاصيل على جهاز الإرسال
حضرةُ سيد الشُرطة، إن تدخلت فيما لا يعنيك فلن تُشرق الشمس على حيوانتكم الأليفة
سُحقًا لك أيها الوغد
!أتعهدُ بالقبض عليك
ولكن حيوانتهم الأليفة ستُفجر لأشلاء
!أيها المُغفل
،أنا، توكيمونيّه المُستجوب العظيم لأجبرنهُ على البوح بالموقع
!كما عُهد من رئيس شُرطة العاصمة! يعول عليه
طيب، لأحملنَ المال بنفسي
!أعتمد عليكَ يا مانساكو
!أجل
!جوداي، قيادتُكَ سيئة
معذرةً؛ فيجدُر بي أن أُراقب سيارة السيّد الشاب
أيها الرئيس، إنهما على طريق شوتو
يا للمغفلين
طريقُ شوتو مُزدحمٌ في هذه الساعة
إذن، راقبوا كُل المداخل
وهكذا قد حاصرنا الجاني على طريق شوتو
ألن نسير بطريق شوتو؟
بلى، سر أسفله
ميروكو، ماذا حدث للقُنبلة المؤقتة؟
القابسُ مُثبتٌ ولا يمكنُ نزعه
وإن قطعتُ الأسلاك الرئيسية؛ تُعسر دائرةٌ كهربائية وإذ بها تنفجر
ومُختصر كُل ذاك؟
علينا أن نرميها بعيدًا
أظن
!لا تعبثا
يّوري، أظن أن ذلك مُجرد تهديد بلا فعل
لا أظنُ أنها ستنفجرُ فعلًا
وفي حال لم تكُن مُجرد تهديدات؟
!إذن لا حيلة باليد سوى القبض عليه
!كاد الوقتُ يحين يا يّوري
!أجل
!أيها الرئيس، لقد توقفوا
!ها هو آتٍ! ها هو آتٍ! ها هو
!وحينما يبدو طرفهُ اقبضوا عليه
!حاضر
ما يفترضُ بي أن أفعل هُنا؟
ألقِ المال للأسفل
مـ-ماذا؟
!مهلك
!توقف يا مانساكو
!طيب
!سُحقًا
!الحقوا به
!لا نقدر
!اخرسا! اقفزا وحسب
!لا تدعوه يفلت بفعلته
نداءٌ لكل المركبات نداءٌ لكل المركبات
!يفرُ الجاني على دارجةٍ نارية
!أغلقوا كُل الطُرق الرئيسية
حان الوقت، أأنتم مُستعدون؟
!أجل
!بلا شك
!شُغلِ المفتاح
آنستي، عسى أن يُحالفكِ الحظُ في سعيكِ
!لننطلق
اللعبةُ المعروفةُ بفسوقها قد ابتدأت
!يا لسُرعتها
!اثنِ على آلاتي
لمّا شكلُ ظلُ جفنيّ ظلًا آخرَ
!هُناك! إنه هو
!طيب
في ليلةِ بها لوثة هيستيرية
الإلهاتُ اللاتي يُأثرن أنفسهن
أحدهمُ قد نادى عليّ من خلف الشاشة المُضجرة
ليرقصنَ العلم في راحةِ كفيكَ
!لن ندعكَ تُفلت
قد بدأت الليلة مُجددًا
نغماتُ مُخدرة تستدعي رد فعلٍ مُثير
!جُنون محضٌ يا جوداي-سان
سأرقصُ حُرًا
!لندع الأمر لهما
!لا أقدر
!سأحمي الآنسة ولو كلفني ذلك حياتي
!أرنا وجهكَ أيها الحقير
!أنت
!تلك التقنية
!ميروكو
!أيها الحقير! لأذبحنكَ
!سُحقًا
!دعني أيها الحقير
!يا هذا أفلتني
!ماذا جرى؟
ذوقي من ذلك
بتلك الثلاثمائة مليون ين التي في جيبي
!مهلك
!سُحقًا
!تاما! فوكو
يّوري، أأنتِ بخير؟
!آنستي، أنتِ بخير
إنه... سيدُ فنونٍ قتالية؟
الضوضاءُ شديدة، أتظنين أن أمرًا ما قد حدث؟
ربما
ولكن أتوسل إليكَ أن تصوب ناظريكَ أمامًا أثناء قيادتك هذه المرة يا بيدو-تشان
أعتذر عما حصل آنفًا
آذيتكِ يا سينسي
لا بأس عليكَ ولا تُحزن محياك
انظر، حالما نصلُ لمدرسة القيادةِ ستنجح
أجل، سأبذل ما بوسعي
!أيها الحقير! أين تاما وفوكو؟
يّـ-يّوري؟
!بيدوّ أحسنت
!أمسكت بالجاني
مـ-ماذا؟
Kikumasamune
الجاني فاقدٌ لوعيه؟
Kikumasamune
!إذن لا نقدر أن نسألهُ أين أوتوكوياما والهرتين
ويفيدون بأن الدراجة مسروقةٌ أيضًا
وأن وجههُ تشوها ولا يقدرون على التعرف عليه
!إذن لا جدوى من القبض على الجاني
معذرةُ، لم أعلم شيئًا
بكُلٍ، نقدر أن نفترض أن هذه مكيدةٌ من
شخصٍ لهُ مصدرُ معلوماتٍ داخلي
-سنُفتش كُل أرجاء طوكيو
!أتظن أن الوقت قد يُحالفنا؟
!مُحقة! إنها الخامسةُ مساءً
!لن أعتمد على الشُرطة بعد الآن
!ما الذي تفوهت به؟
جوداي، لا أكترث كم يُكلفنا الأمر
!استغل وسائل الإعلام واجعل الكُل يُفتش
أجل يا سيدي الشاب
!ما الذي تتلكؤون من أجله؟
إن لم نجد الحيوانات الأليفة بحلول مُنتصف الليل
!سأقطعُ عنكم رواتبكم
أيها السادةُ المارون، معكم الشُرطة
نحنُ الآن نُفتش عن الحيوانات التي تظهرُ على الصورة
إن تعرفتم على أحد الوجوه فاتصلوا بـ110
برنامج خاص
تاماجيمان
فوكوموسوميّه
أوتوكوياما
!أين هُم؟
إنهم يعرضون ذلك على كُل القنوات
سُلطان تكتُلات كينبشي أثر بي
وما أسفلنا أعظم
من المُذهل حضور كُل الأنام هكذا
!كلا، ليسوا هم. كلا. كلا
!ولا واحدٌ فيهم
!ماذا نفعل؟ إنها السادسةُ مساءً
إنهم بمبنى ما
يّوري، أتقدرين على تمييزه؟
أنى لي ذلك بصورةٍ مقصوصةِ كهذه؟
صحيح، لم أرَ سيشيرو
أين ذهب؟
وما علمي أنا؟
بربهِ، أين يختفي في وقتٍ كهذا؟
كفّ عبثًا أيها الراهب
كُنتُ أختبرُ تلميذيّ ناكر الجميل وحسب
لم تعُد تهلُ لهُنا ومع ذلك مهاراتكُ لم تضمحل
آهٍ، لا أُصدقُ أنك تفعلُ هذا كُلما أتيتك
رجاءً أصلح أوراق الباب بنفسك اليوم
يُعرضُ دواب الثرى لأخطارها من أجلِ مطامعه.. لعنةٌ عليه
لن يُستنسخ في هيئةٍ طيبةً أبدَ
أيا ربّ الفنون القتالية
تكرم عليّ وأعرني قواكَ التي عُرفتَ ككنزٍ وطنيّ
رباه، ما بوسع هذا الراهب المتواضع؟
أرني قائمة المُشاركين في مُسابقةِ شورينجي الوطنية من العام المُنصرم
إن صحت ذاكرتي فهو قد شاركَ بها
العام المُنصرم؟
المُسابقةُ التي ربحتها وفرضت هيبتكَ بها؟
لم أواجهُ شخصيًا
ولكني أُميز ركلتهُ الدوارةَ ووضعيتهُ المائلةَ
أكُنت تُصغي؟
تفقدها الآن
أجل
لا أقدرُ على رفضٍ طلبٍ منك
أشكرك
لم تُجد إصلاح النوافذ الورقية
فلأصلحنها لكَ تعبيرًا عن امتناني
!أيها الأحمق
!يا ذا الرأس الفارغ
!إنها العاشرةُ مساءً
!تبقت لنا ساعتان وحسب
!ما الذي سنفعله الآن؟
!أيها الرئيس، جمعنا قططًا وكلابًا آخرين
حبذا أن يأتي أحدٌ ليتأكد منها
!أنا سأفعل
سآتي معك يا مانساكو
إن أعصابي تغلي لا أُحب هذه المواقف
أهُنالك من بمقدورنا فعله؟
!سيشيرو! أين أنت؟
!ماذا؟ فهمت
!عرفنا هوية الجاني
!إذن، لننطلق
سيّكيرو كازوما، 31 عامًا
ذو حزامٍ أسود في شورينجيّ
وموظفٌ سابق في كهربائيات شيرابيشي المُفسلة في العام الُمنصرم
كهربائيات شيرابيشي؟
فهمت
ذاك ما يتسقُ مع هذا النوع من الجرائم
إن عرجنا بمنزلهِ فقد نجدُ ملحوظةً أو ما شابه
صح! كهربائيات شيرابيشي تابعةٌ لأحد الفرعيات التي تتفرعُ من أخرياتٍ أيضًا
صحيح
وبذاك تأكدتُ من كونه المُجرم
المصنعُ المهجور بقيّ قائمًا
يحتمل أن يكونوا هُنالك
ماذا؟ ميروكو والآخرون في هاتشيجو؟
!طيب، لا تفقد أثرهم
أوجدوا الموقع؟
!إن كان فلنذهبنَ أيضًا يا مانساكو
!بشرف الرئيس العام؛ لأجدنهم أولًا
!أتى وقتُ نفيكَ لفراغ رأسك
!ها هو
!تاما! فوكو
!أوتوكوياما
!تاما! فوكو
أوتوكوياما! أين أنت؟
!تاما! فوكو
!أوتوكوياما
!ها هم ذيّ
!من هُناك
!هُنالك
!حسنٌ
ميروكو، ما الذي يُلكئُك؟
!سُحقًا! إنهُ صدِئ
!تاما! فوكو
!أوتوكوياما
طاب قلبي
برُغم كُل شيء هذا استنتاجٌ مُرضٍ
يّوري، يبدو أن حدسي قد خاب
براثنُ مُجرمنا حافلة
!قُنبلة لا نقدر عليها إلا برميها بعيدًا
!قُنبلة؟
قُنبلة؟
توةً صدرَ صوتٌ مهيب
ألم يُكن؟
!يا ويحاه! انزلق المزلاج سافلًا
!ألا نوافذ هُنا؟
!لمَ قد يصممون نوافذًا لسرداب؟
تبقت 21 دقيقة
لا جدوى! لن يُفتح
أنى لهذا أن يكون استنتاجًا مُرضيًا؟
!لا أريد أن ألفظها هُنا
!إن كان هذا مثابي فلكُنت عبثتُ ضعف الأضعاف
موقفٌ لا يُحسد عليه، ولكن أتراهنون بأمرٍ قد يكون من ضرب المُحال؟
!سأفعل! لن أستسلم فقد كُللنا بإيجادهم
تفاؤلٌ يُطيب النفس
!ما أنت فاعل؟
!لا منفذ للمياه كي تجري
!أتحاول أن تُلفظنا إياها غرقًا؟
تعزمُ على تحطيم الباب بقوى دفع الماء
إنها مُراهنةٌ بمضارب المُحال
لا أستطيع السباحة
!نوريكو، تمسكي بي
!يّوري، ميروكو، توليا أمر حيوانتكما
!عجلوا! تبقت عشرُ دقائق
!مُتلفٌ للأعصاب
لو أننا امتطينا السيسنا
!أنتما! لا تتنازعا فأنتما ثقيلتان
!أتظنينهما مُضنيتان؟! احملي هذا السمين عنيّ إذًا
تمسكي جيدًا يا نوريكو
لم يخطر على بالي أن المياه ستجري نحوي أبدَ
!آه! اذهبي بعيدًا! اذهبي بعيدًا
!ما أنت فاعلٌ يا بيدو؟
!تبقت سبعُ دقائق
!كدنا نصلُ للسقف
!سنموت بكذا أو أشلاءً
!تفائل خيرًا
سيّشيرو، إن نجونا فلأقسمنَ أن أتعلم السباحة
أجل، أرجوكِ أن تفعلي
!تعبت
!لا أُطيق هذا
!أيها الرئيس! خطرٌ مُحدق! تبقت دقيقتان
لا تتحاقما! أتظنان أنني سأصون القانون إن قدرتُ حياتي عليه؟
نوريكو، تماسكي قليلًا
!ها ذيّ يا مانساكو! أسمع صوت آلةٍ من الأسفل
!هُنالك
!إن الباب يرتج
!أسرعوا! ستنفجر قريبًا
!ستنفجر
!ستنفجر؟
!على قيدها! نحنُ على قيد الحياة
برغم المشقات كُلها
أشعر بالجوع فجأةً
ما مقدار مناعتكِ؟
صحيح
ماذا حصل للرئيس وكينباشي-سان؟
من يعلم؟
سئمتُ الحياة
توبخني زوجتي، تسخرُ مني ابنتي
ما الذي تتفوه به؟
إن مت؛ فسأحزن
نجونا من رابول سويًا، أولا تذكر؟
توكيمونيّه؛ خيرُ الرفقاء أنت
!رفاقُ الهيجاء وحدهم من يدركون مشاعر بعضهم البعض
!توكيمونيّه
!مانساكو
!لم أتفوه بذلك
فعلتِ، أثناء تلك المعمعة
بالفعل
!سأمكنكِ من السباحةِ في يوم
!دعي الأمر لي
عيبٌ يا نوريكو، عليكِ أن تُجيديها ولو لمامًا
!لا تُسروا أنفسكم بمآسي الغير
!أيها المتفرغون حتى الضجر
ألقِ جسدكِ التائق
ألعوبتنا الخطيرةُ تبدأ مُجددًا
أنا أطرق بابكِ يا حبيبتي
كُلٌ يسير وفقًا لما خُط
لنأخذ حمامًا ساخنًا في دُجى الليل
ولنمضينَ بأطوار الحُب يا حبيبتي
ورككِ يُلهبني
لنرقصنَ الليلة على الفراش
انتفضي، انتفضي، انتفضي وارقصي
انتفضي وارقصي
انتفضي، انتفضي، انتفضي وارقصي
انتفضي، انتفضي، انتفضي بعنفوان
أوهٍ بعنفوان
وقتما تتعانقُ أجسادنا المُعرقَة
تعبثين كقطةٍ مُرتاعة
ولكن شفاهكِ لا تنطقُ هترًا يا حبيبتي
لا أشبع من وركيكِ
ارقصي الليلة مُعتيلةً إيايّ
انتفضي، انتفضي، انتفضي وارقصي
انتفضي، انتفضي، انتفضي بعنفوان
انتفضي بعنفوان
انتفضي، انتفضي، انتفضي وارقصي
أوهٍ بعنفوان
انتفضي، انتفضي، انتفضي وارقصي
@MijanaR
ترجمة
نغمةٌ مُخدرة
اللعبةُ المعروفةُ بفسوقها قد ابتدأت
لمّا شكلُ ظلُ جفنيّ ظلًا آخرَ
في ليلةِ بها لوثة هيستيرية
الإلهاتُ اللاتي يُأثرن أنفسهن
أحداهُن قد نادت عليّ من خلف الشاشة المُضجرة
"ليرقصنَ العلم في راحةِ كفيكَ"
قد بدأت الليلة مُجددًا
نغماتُ مُخدرة تستدعي رد فعلٍ مُثير
سأرقصُ حُرًا
هبيني الـ"...." المُلهب بمخمل الدُجى
أنا ساعةٌ قد نستْ الوقت وها هي تهوى
كأنكِ تُطفئين شمعةً
أنا أتهوى على الفُسيفساء البراقة
لأعصفنَ بالعالم بهاتان الكفيّن
قد بدأت الليلة مُجددًا
نغماتُ مُخدرة تستدعي رد فعلٍ مُثير
لأرقصنَ عاريًا
نغماتُ مُخدرة تستدعي رد فعلٍ مُثير
سأرقصُ حُرًا