Let's go for the end of the year camping.
Omaezaki.
I wish for another peaceful year.
HNY.
HNY!
I'm looking forward to another year with you all!
All the road are frozen, you won't make it with home with your scooter.
Really?!
Two days to waste, huh.
What an opportunity.
I'd like to stay the night.
That'll be 420 yen.
So cheap!
I've never seen a paid campground this inexpensive.
Thank goodness, though.
Now that I have a campsite...
Let's go check out the ocean!
Ocean!
Eh?
Charged parking?
Huh?!
Free of Charge.
Horray for motorcycle!
Hamana Bridge is huge...
Rin-chan, you're going to Hamamatsu on third, right?
I'm gonna be in Hamamatsu on the second and third.
Want to come stay at my grandma's?
Also, one of my friends is supposed to come.
Huh?
It's good here.
It's January, and yet the sand is so warm.
I totally like camping alone, huh.
But my chair got stuck by this sand.
Auch!
If it was me for myself.
I'd probably give up pretty quickly.
If it's me for someone else.
I'm sure I won't give up anytime soon.
It will make me feel like I could face tomorrow.
Can I change it, this sunset city?
Grow up and get wiser.
Dream bigger and get more fun.
I love you now for the mistakes you made that day.
I'm sure we'll manage to take a step forward.
Don't go yet. Nothing's over yet.
Yuru Camp△ 2
Typo
Reading all day on the beach, taking a hot spring bath...
Talk about living in luxury.
Nice one...
Pardon me.
What is everyone doing here?
We're watching the sun set over the red torii.
The sun sets right at the torii this time of the year.
It's so pretty.
So pretty.
I saw the sunrise, then the sunset.
It's been such a chill New Year's.
Meeting up with Nadeshiko at Sakume Station at eleven, huh.
We're going to stay overnight.
Should I take something as gift?
Is there any famous Strawberry rice cake at Kanzanji?
Look tasty.
All right, I'll get it tomorrow!
Got the gift?
I got them.
We'll follow tomorrow by car, don't miss your transfer.
Don't worry.
See you, One-chan.
Take care.
Say hi to Rin-chan for me.
Sure, will do!
It's cold.
Time to go.
There's to much eel pressure.
But...
If I given in, my wallet will suffer a violent death.
Found it.
I think I'm here a bit early.
Push this button?
Here's your ticket number.
T-Thank you.
We'll open the shop now.
I see.
They were all waiting in their cars because it's cold.
Good morning.
Good morning~
We're now accepting order, please give your number when you order.
I'll take fifty.
Eh?!
I'll take fifty.
E-Everyone's buying that many?
I'll take fifty.
Wait! Wait!
Leave some for me! I just want four!
I'll take fifty.
F-Four! Four please!
Let's see, one cream, please.
Okay.
Actually, two please!
You got it.
Hold on!
Wait!
Wait for me!
Time to eat.
Hey, Rin-chan!
Oi!
Were you waiting long?
No, I just got here.
Rin-chan!
Yeah?
Happy New Year!
I'm looking forward to another year of being friends.
Likewise I'm looking forward to it, too.
Oh yeah, Rin-chan!
Let me show you something.
Black-headed gulls.
They always gather here in droves in the wintertime.
I like dogs,
but birds are cute, too.
Nadeshiko, is your grandma's place nearby?
I think about twenty minutes on foot.
I see.
Hey, wanna grab lunch first?
There's a really good eel place nearby.
E-E-Ell?!
Here.
This place serve tasty eel.
W-Wait, Nadeshiko!
Hello.
Hang on...
1,500 yen.
The fact that Nadeshiko who's the one invite you even always short on money...
Is it because Shizuoka's eel much affordable?
That's it!
It's 3 o'clock in Hamamatsu, I'm sure it's cheaper without the transportation costs.
That must be it!
I need to have eel.
What a view.
It already smells so yummy.
Two top-grades, please.
Two top-grades, okay!
Yeah!
Yeah, top-grade.
Top-grade?!
F-F-Four hundred yen!
H-Hey Nadeshiko!
I don't have
that much money.
Don't worry.
It's on me today.
Huh?
I told my dad that you were coming to my grandma's place.
I see.
She's been so good to you.
All right!
Let her taste the good Lake Hamana eel.
Treate her with this.
That's why.
I see.
So you don't need to worry.
You can just enjoy it.
Thank you!
I never knew that's how you clean them.
What are you doing?
I can't stand the sight of blood.
The why'd you pick a counter seat.
Your top-grade eel.
Well, shall we?
Yeah.
Let's eat.
Sweet, spicy, crispy, savoury and grilled.
It's perfectly cooked, and this juicy tenderness.
It's so good, huh, Rin-chan?
Yeah.
Oh, no.
Now that I know what this tastes like.
I'm going to have to come back to Lake Hamana again.
She's already done!
It's delicious, right?
Grandma, I'm here.
Hello.
Welcome, Nade-chan!
Happy New Year.
You too.
Thanks for coming all the way from Yamanashi, Rin-chan.
It's a pleasure to be here.
Come in!
You'll stay overnight here, right.
Hey, Nadeshiko!
Ah, Aya-chan! You're already here!
Long time no see.
You too, Nadeshiko.
Nice to meet you, Rin-chan.
You too.
I've seen lots of you in the Nadeshiko's camping photo.
H-Hi.
Room Camp △
Hey, Aki-chan!
I always tried to lied to my sister on April Fool's day.
But always get caught.
You're not very good at lying, are you?
What lie did you always tell on April Fool?
Because I never tell lies.
Even so.
It's funny how many companies are lying these days, isn't it?
For example, rice-flavoured mineral water.
Rice-flavoured?
After that..
The dial is crispy, you have everything.
You can't fool me...
That's not a lie.
Hello.
Hey, Aoi-chan.
What type of lies you always do on April Fool?
I'm really not that kind of April Fool.
Really?
Why?
Because lying is inherently a guilty pleasure.
That's not really a good thing.
Sometimes an innocent lie can hurt someone.
I think it's funny how some days it's acceptable to lie.
That why I am...
I don't want to use April Fool's Day as an excuse to lie.
Aoi-chan.
That's what I love about being true to a policy.
That's a lie!
Remember that, Nadeshiko.
I don't understand.
Are you okay?
Policy!
I've been caught by kotatsu.
Nadeshiko is always a big eater.
When it's getting warmer, I'll come visit you at Yamanashi.
Thanks for picking me up, Grandpa.
You'll be the pole, Nadeshiko.
What the heck are they doing?