فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
هل تريدان تعميد ابنتكما آبي يوكو؟
نعم، نريد ذلك
كي تتطهر، وافقوا على زيت الميرون
وافقوا على روح المسيح
...آبي يوكو ماريا سيكون هذا اسمك المسيحي
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
"سأحقق حلمك"
البطولة العالمية للجولف في اليابان - 2020
لطالما تكفلت وكالة تويو بهذا الحدث
لكنهم سيعهدون إلينا بهذه المسؤولية
بالاضافة إلى وقت البث والإعلانات
كما أن الرئيس قد قال بأنه سوف يقدم دعمه عندما تعمل بشكل مستقل
في مهرجان الدعاية والإعلان ...المقام برعاية جآي بي سي
قالوا بأنهم سوف يعينوك لتصبح المسؤول عن الحدث
ألن يخدمك هذا المنصب كنقطة بداية لك؟
هلّا أمهلتني بعض الوقت لأفكر بالأمر؟
فكر بالخسائر التي واجهتنا !جرّاء حادثة آبي يوكو تلك
ليس لديك وقت للتفكير بالأمر
مارونو-كن من فضلك لاتسيء الفهم
،يقول العاملون في المحطة ...إن لم تكن هي الفتاة التي ظهرت في الفيديو
فسوف يعطونها فرصة للدفاع عن نفسها
لا تعاملنا بهذا الأسلوب
لماذا تعاندنا؟
إنها مجرد فتاة بعمر الثامنة عشر
أحضرها إلى الاستديو حتى لو اضطررت لجرها إلى هنا - ايتشيجو-سان -
ألست أباً لطفلة؟
هل من أجل نسب المشاهدة تتصرفون بهذا الشكل؟
هل وضعت مستقبلك في الحسبان؟
...نحن لا نحمي أنفسنا فحسب
لدينا عائلات لنرعاها و وظائف لنحميها
هذا هو الحل الطبيعي
هذا هو الحل الذي اخترته، هل أنا مخطئ؟
صباح الخير
ماتسودا، كيف حالك؟
احتاج إلى مناقشتك في الحدث الخاص لنهاية العام
أعتقد بأن آبي يوكو ستكون ضيفتك
ماساو-سان، ما رأيك فيها؟
...حسناً، ما باليد حيلة
إن كانت تشعر بالتردد
ستكون معجزة إن قررت الظهور
أنا أيضاً لا حقتني الشائعات في الماضي قالو بأني أخون ولدي علاقات مع عصابات الياكوزا
واختفيت تماماً من الفقرات الصباحية
هل تعتقد بأني آبي يوكو سوف تختفي أيضاً؟
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
ألست أنت من جعلها تشتهر؟
كان ذلك مجرد حظ
ترتبت حادثة على الأخرى
صباح الخير
...المرة الأولى التي رأيت فيها اعلانها
قلتُ في نفسي بأنها سوف تصبح مشهورة جداً
،عندما قلتُ بأني سوف أخرج برنامجاً رائعاً شعرتُ بالدم يسري في عروقي
،على أي حال، إن كانت ستختفي أريد أن أكون المسؤول عن ذلك
لا أريد أن يلمسها أي شخص اخر
ما الذي تفكر فيه؟
لا شيء
...فقط أريد شيئاً يشبه البرامج في عصرك
برنامجاً يحقق نسب مشاهدة جنونية لا يمكن تصديقها
أنا أحب التلفاز حقاً
صباح الخير
خذ وقتك من فضلك
سوف آخذ يوو إلى فرنسا معي
هذا جيد، أليس كذلك؟
نحن مدينون لك
...إذا كنا قد خناك بأي طريقة
...قابلتها لأول مرة قبل ثلاثة عشر عاماً
اعتقد بأنها كبرت كثيراً منذ ذلك الحين
بالنسبة لي، هي أكثر عائلة
ما الحل الأفضل الذي يجب أن نفعله من أجلها
لنأخذ هذا بعين الاعتبار
شكراً لك
هل حصل بالفعل خلاف مع مكتبها؟
...ما زالت هناك العقوبة المالية
لكن الأهم في الوقت الحالي ...هو أن تعيش يوو حياة كريمة من الان فصاعداً
سوف نقلق بشأن المال لاحقاً
بالطبع
أعتقد أن هذا أفضل شيء يمكن عمله
لكن ألا تعتقد بأن ذلك غير عادل؟
لماذا يجب على يوو-تشان دفع ثمن العقوبة المالية؟
هل يجب حقاً أن تهرب وتغادر اليابان؟
ذلك سخيف، مهما فكرت بالأمر
بشكل عام، على الرغم من أنه لم يتم تأكيد أن يوو-تشان هي التي ظهرت في الفيديو
لكنها تعامل وكأنها آثمة
...ألا يمكنها
تبرير موقفها بشكل ملائم؟
...إن كان بامكانها، أن تتكلم بكلماتها
...وتتحدث بحزم عن براءتها
...إن كنت أتذكر بشكل جيد
درس معي زميل في الجامعة أكبر مني سناً
مارونو-سان؟
درس معي زميل في الجامعة أكبر مني سناً
يعمل في محطة تلفازية
لدى جآي بي سي
...يمكنني
...يمكنني التفاوض معه
إن كان بامكانه اعطائها فرصة لتبرئة نفسها بطريقة آمنة
يوو؟ تظهر في التلفاز؟
وبعد ذلك يمكنها الرحيل إلى فرنسا، صحيح؟
...إذا تحدثتُ مع ذلك الشخص فأنا متأكد
لا أفكر سوى ببراءة يوو-تشان
اسف - لا تأسف -
أشعر بالاحباط الشديد
أنا اسف حقاً
هذا كل شيء
مارونو-سان
أستميحكم عذراً
نعم
حسناً
مفهوم
لقد حصلنا على الضوء الأخضر
!نعم
...أعتذر لأني جعلتكم تنتظرون
"...إلى أولئك الناس تحت أضواء الشهرة"
"!ماساو سيقول الحقيقة"
"!ماساو سوف يصرخ"
"!ماساو سوف يهاجم"
"هل ستظهر آبي يوكو أخيراً في البرنامج؟"
الظهور المباشر الأول لآبي يوكو
سنناقش حقيقة الضجة التي حدثت
اعترافات مباشرة في الاستديو
حلقة غو غو نو أوكساما الخاصة
"ديسمبر 21، حلقة غوغو نو أوكساما الخاصة""
"الحقيقة المخفية"
"لا تفوتها"
كبيرة جداً
بدأت آبي يوكو من هذا المكان
ألن تعود يوكو مرة ثانية؟
لن تعود
يا له من منظر جميل
تحلمين بمجرد أن تنامي صحيح؟
عفواً؟
كما لو أنك مستعدة لنسيان ...كل أحلامك السابقة
وترغبين في أحلام جديدة رائعة، صحيح؟
إذا كنتِ لا تريدين خسارة هذا النوع من الحياة فلا تفكري سوى بالعمل
مفهوم؟
نعم
أتساءل إن كانت كل شيء سوف يسير على ما يرام؟
لا يوجد ما تقلقي بشأنه
يفكر مارونو-سان بمصلحة يوو
كان دائماً يفهم يوو بعمق أفضل منّا
لربما تكون محقاً
ياله من عالم حزين
رحل كل أولئك الأشخاص الذين كانوا يستفيدون منها
ما زال مارونو-سان بجانبنا
ذلك يكفي، صحيح؟
يوو، لنذهب
!يوكو-سان
ألم تتناول طعامك بالفعل؟
لقد وصلت آبي يوكو
جيد
شكراً جزيلاً
...نعم، شكراً لك. الان لنستكمل
مساء الخير - مرحباً -
آبي يوكو ساما
يوكو-سان، من فضلك
سوف أنتظرك هنا
رافقيها من فضلك
للمعلومية، الحلقة الأخيرة "لمسلسل"رحلة مدرسية
تُعرض في السادس والعشرين من ديسمبر .وسوف تزيد مدتها لخمسة عشر دقيقة
حسناً يا شينو-سان - .نعم -
ما الذي سوف نشاهده في مسلسلك في آخر عرض؟
...لنرى...حسناً
كل شيء لن تتمكنوا من مشاهدته في أي مكان آخر
!شاهدوها من فضلكم - !شاهدوها -
الفقرة التالية، و أخيراً سوف تظهر آبي يوكو في برنامجنا
بعد الاعلان، وأخيراً ستظهر آبي يوكو في الاستديو
نراكم لاحقاً - شاهدونا من فضلكم -
!فاصل اعلاني
شكراً جزيلاً
من هنا
انتبهي لخطواتك
سيقف ماساو-سان هنا
،مهما يحدث احرص على تصوير كل شيء
! لنصور برنامجاً يخلد في الذاكرة
سينتهي الاعلان قريباً
انتهى الاعلان
...عشر ثواني
...5،6،7،8،9
...3،4
ينتمي مفهوم غرفة المعيشة التي تحتوي على تلفاز واحد لعصر بيغوني
من الشائع الان وجود أجهزة التلفاز في كل غرفة
حتى في داخل الحمام
...مع الشكل الحالي للقنوات
يعرض المئات من الناس برامجهم عبر الانترنت والهواتف النقالة
لكن الليلة، بطريقة ما اجتمعت العائلة كلها أمام تلفاز غرفة المعيشة
رغبةً في مشاهدته
من المحتمل أن تنتشر بعض الشائعات السيئة
لكننا لن نسمح لهذه العلاقة أن تمضي دون أن نسمع لجانبها من القصة
قد تحدث مثل هذه القصة لابنائكم وقد تحصل لك أنت أيضاً
إذاً، مضى شهران منذ حدوث ذلك اللغط بشأنها
أزيحت من مكانتها كنجمة
وأصبحت تتعرض للتشهير
ما رأيها بالموضوع؟ وبماذا تفكر؟
الليلة، سوف تكشف كل شيء لنا
من فضلكم، ابقوا معنا حتى النهاية
كانت نتيجة ذلك الفيديو
بعد شهرين من ذلك التصوير
هو اختفائها عن الأنظار
سقطت خلال ليلة وضحاها
آبي يوكو
!!أصبحت وجهاً مألوفاً من خلال ذلك الاعلان
"ظهرت لأول مرة عام 2001 بعمر 5 سنوات"
"كانت معروفة بلقب "ابنة الجميع
...كما هو متوقع من ظهورها
لقد جذبنا عدداً كبيراً من المشاهدات
إنه العامل المهم في هذه الحلقة الخاصة
،الان وقد جذبنا الأنظار علينا أن ننجح
ماتسودا جاد بشأن الموضوع
ذلك الرجل مهووس بنسب المشاهدة
هل للأمر علاقة بالشركة أو الكبرياء أم من أجل هذه المهنة؟
لا علاقة لها في الحقيقة
إنه مستعد لفعل أي شيء حتى إن كان عليه دفع الثمن
جعلني ذلك أشعر بالسوء بالطبع
أزالوني من منصبي كمقدمة البرنامج
إنا كنا نستطيع، فسنفعلها
فتاة مثل يوو-تشان
عثرتُ أخيراً على مكان ملائم لفتاة مثلي
يعتبر نقطة انطلاقة يستطيع المرء أن يحلق من خلالها للشهرة
لكني أريد الحصول على انطلاقة مثل يوكو
سوف انطلق واحلق مثلها
أفكارها حول موت ميها والحقيقة خلف ذلك الفيديو المسرب
ما حقيقة ذلك الفيديو المسرب؟
أرجو من الجميع تقديم أعواد البخور لها
وأخيراً ظهرت يوكو لأول مرة للعلن
يوو-تشان...أو بالأصح يا آبي يوكو-سان
نحن سعداء جداً بقدومك
كم سنة مرت؟
منذ أن جئت لهذا الاستديو
هل تتذكرين؟
...يا ماتسودا
هل أنت من سمح لوالد يوكو بدخول الاستديو؟
نحن نريد بالفعل سماع الحقيقة بأسرع وقت ممكن
...أولاً
من تلك الفتاة في ذلك التصوير؟
لا أعتقد أن هناك أي شيء مخفي في ذلك التصوير
كل شيء كان معروضاً بوضوح
...لا شك
بأن هناك شخصاً ثالثاً كان يقوم بالتصوير
ألم يكن هناك كادر تصوير؟
...أو
هل فعلها شخص تثقين به ضمن دائرة معارفك؟
أنتِ في نفس عمر ابنتي
العمر الذي يقع فيه المرء بالحب
لا أرى أي مشكلة في ذلك
ربما تقومين عادةً ...بتصوير نفسك بتلك الطريقة
...لكن هذه المرة
تسرّب تصويرك
طبيعة ماساو الحقيقة بدأت بالظهور
تكمن موهبته في استغلاله لفضائح الفنان
...تعملين طيلة الوقت بلا كلل
حسناً، قد يؤدي ذلك إلى الإجهاد العقلي
...هناك شائعة
تقول بأنك كنتِ في حالة يأس جعلتك تنشرين ذلك التصوير بنفسك
ما قولك؟
أو قد تكون حيلة دعائية من طرفٍ مستفيد
...وفقاً لبعض المصادر
،اعتزل ذلك الشخص عالم الفن ويبدو أنه يعمل في شركة بشكل طبيعي
أو ربما فعل ذلك لأنك لم تعودي تسمحي له بالاقتراب منك؟
تكلم عن ميها
...أنتم أيضاً شاهدتم ما حدث
الفنانة الاستعراضية ميها التي ماتت إثر حادثة مفاجئة
قالت بأن يوكو كانت وسيلة انطلاق لها
لكن بناءً على ما حدث في الجنازة
أعتقد أن علاقة جيدة كانت تجمعكما
أتساءل ما إذا استخدمتي وفاتها كوسيلة للشهرة
هل كانت تحمل ضغينة اتجاهك؟
هل هناك شخص اخر كونتِ عداوة معه؟
...آبي-سان
حتى عندما تعرضت لذلك ...النوع من المعاملة
لم ترفعي أي دعوى قضائية، صحيح؟
...توجد شائعات أخرى أيضاً
تقول بأنك كنتِ مخمورة
أو ربما تحت تأثير المخدرات
ألا تشعرين بالذنب؟
ما الذي تفعلونه؟
قلتم في البداية أنكم سوف تعطونها فرصة لشرح موقفها، صحيح؟
!سوف أقاضيكم
هل يجب أن نخرج لفاصل اعلاني؟
!ما الذي تقوله؟ واصلوا التصوير
!يا ابن السافلة - الان تريد المقاضاة؟ -
لطالما تجاهلت ما يحدث
من الان فصاعداً، اعتني بها جيداً
!أيها المصور، اتبعهم
!أيها الوحوش
!يوكو
ما الذي تفعلينه يا يوو؟
!تكلمي
الان وصلت لأقصى حد لديها، صحيح؟
...كلا
...مازالت في الطريق لذلك
!في أي لحظة الان
لماذا لا تقولين شيئاً؟
لماذا جئتِ إلى هنا؟
إن كنتِ لا تريدين الاجابة ...على الاسئلة التي تطرح عليك
!فلا فائدة من وقوفك أمام الكاميرات
أنا متأكد من أن هناك أفكار تمزقك من الداخل
!لكن هذه مهمتك
لا بد وأن لديك ما تقولينه، صحيح؟
تريدين قول شيء ما، صحيح؟
انظروا، انظروا، انظروا ستنفجر قريباً، قريباً
أول صوت أصدرته هو عطسة
أتذكر يوو-تشان الصغير من ذلك الوقت
...لقد أحببته
على الرغم من ذلك الظهور الشنيع
على الرغم من أن ذلك الوجه كان قبيحاً
إلان أنه كان بالتأكيد وجهي
إن كنتم تنعتون ما فعلته بالقذارة
معنى ذلك أنه لا وجود للحب بين البشر
أستسلم
ماذا تريدين أن تصبحي في المستقبل؟
...عندما وجه إلي هذا السؤال
تعملت جملة سأحقق حلمك
لم أكن أعرف ما معنى الحلم
"كما أن كلمة"سأحقق لها وقع غريب
إلا أني في كل مرة أتفوه بها بتلك الكلمات
يتلاشى تدريجياً شعوري بعدم الراحة والقلق
...لذا
بينما كنتُ قلقة بشأن الوقت الذي سوف تخبو فيه شهرتي واختفي
ظننت أنه من الأفضل أن أدفن نفسي في مهنتي
...كنتُ مشغولة جداً
لم يكن لدي وقت لمشاهدة التلفاز
وكل ما كنت اهتم بشأنه هو نسب المشاهدة
كانت تلك الأرقام مصدر ضغط علي
رغبتي بها أخذت تزداد أكثر وأكثر
وبكل الأحوال، إذا واصلت تحريك جسدي
فسوف أتلقى عروض عمل
حاولت دثر مخاوفي
في ذلك الوقت
لم يكن عندي أحد أستطيع أن أطلق عليه صديق
كنتُ مع أمي دائماً
كانت أمي شخصية بغيضة
قلتُ في نفسي
سيكون من الأفضل لو ماتت بسرعة
لو كان بامكاني ضغط زر جهاز التحكم كي أجعلها تختفي
لضغطتُ ذلك الزر
...يوو
تحدثي بمنطقية - ميكيكو -
يوو فقدت صوابها
أفسدها التلفاز
كلا
!يوو، قولي كل ما يعتمر في قلبك
!يوكو
...لكن
...أمي
واصلت محبتها لأبي بالرغم من أنه على علاقة اخرى
...حتى إذا كرهتها
...فسوف تواصل محبتي
أنا موقنة من ذلك
...حتى
الاخبار
الرياضة
الحروب
المواسم
الأفراح
الأحزان
الموسيقى
التعليم، السياسة، الدعايات، المهن المحادثات والنوايا الحسنة والنوايا السيئة
كاميرا رقم 2، قرّب الصورة
...حتى الحيوانات الموجودة
حتى وإن كان يعاني العالم من مشاكل - غير زاوية الكاميرا عندما تغير الموضوع -
...وحتى إن كانت هناك إجابات
...حتى وإن كانت هناك مدن لم أقم بزيارتها
حتى وإن كان شخصاً لا أعرفه
ومن المحتمل
حتى الأحلام إن كانت موجودة في مكان ما
فسوف أضغط زر جهاز التحكم الذي سيمحوا كل هذا ببساطة
...ولن يتبقى شيء
لأشاهده وأحصل عليه من التلفاز
...كي لا أختفي
...كي لا يمحوا وجودي أحد
لا أريد أن أختفي
لذا يا تاما
!لا تمحني أرجوك
...هل تتذكر
ذلك اليوم عندما كنّا سوياً
...عند ذلك المحل
قلت بأن ذلك المحل لا يفلس حتى وإن لم يكن هناك زبائن
وبأنك تتمنى أن يعمل ذلك المحل للأبد
أنا أيضاً كنت أتمنى نفس الشيء
...عندما فكرتُ بأمر اختفاء ذلك المحل
شعرتُ بضيقة صغيرة في صدري
بعد ذلك، غسلنا الأسماك في منزلك
وجعلناها تجف في الخارج
كنتُ أنظر اليك وأنت تغسل الاسماك ويتصبب منك العرق
في الحقيقة، لقد أردت لمسك قليلاً
كان قلبي ينبض بسرعة
عندما طلبت مني المجيء لمنزلك مرة أخرى
...أنا
لم أتمكن من شكرك
وفكرتُ بلقائنا الثاني
وبكلمات الامتنان التي سأقولها لك في يوم ما
كنتُ أشعر بالوحدة الشديد في ذلك اليوم
لكن ذلك الشعور بالوحدة
لا يمكن محوه بسهولة بضغطة زر
لكني الان سعيدة قليلاً
بفضلك
هل نستطيع اعطاءها ثلاث دقائق اضافية قبل أن نأخذ فاصل اعلاني؟
مازالت تتكلم، ما زالت تتكلم، ما زالت تتكلم !ألا يمكنكم رؤية ذلك؟
واصلي
...أعتقد بأني
أكبر من سني مقارنةً ببقية الفتيات
الزر الذي سأضغط عليه في جهاز التحكم
هو الزر الذي يمكنه محو الأحلام بسهولة
ما الذي يحدث؟
!إنها تغادر
ما العمل؟ - الكاميرات، صوروا ماساو والجمهور -
هل نضع فاصل اعلاني؟ - !بالطبع لا -
أحضروا كاميرات اليد، زيدوا الأسلاك !!أخرجوا المعدات الاحتياطية
!أيها الحمقى
مفهوم
أحضر الكاميرات الاضافية، والبطاريات أيضاً
هيا لنذهب
من الان ستكون حادثة تصوير تبث من الخارج
أليس ما تريده في الحقيقة هو رؤية ما الذي سيحدث لاحقاً؟
هيا - اسرع -
!بسرعة أيها الحمقى
استخدموا كاميرات اليد
أين ذهبت؟
ما الذي يحدث؟
...من هنا، من هنا
من هنا
ماساو-سان، تفضل
في الأيام الخوالي، لم تكن هناك برامج مجنونة مثل هذه
...كيف نجعل المشاهد سعيداً؟
نعصف أذهاننا كل ليلة ونحن نحاول التفكير في البرنامج
لا أملك أي شيء آخر لأقوله
...يوو
!يوو
ما الذي تفعلينه؟
!هناك
!يوو
هيا، انزلي من عندك
هناك
أليست هذه يوكو؟
،إنها تقف باصرار ترفض النزول
!إنها على السطح
!توقفوا
!توقفوا - ...لماذا -
!عزيزي
!هناك! هناك
رائع! واصلوا التصوير
!كلا! اوقفوا التصوير
!كلا
!ركزوا الكاميرا عليها
!قالوا أوقفوا التصوير
!هذا يكفي بالفعل! توقفوا عن التصوير
!دعونا نمر من فضلكم
!توقفوا
!يوو
صوّر
!كلا، كلا، لا تتوقف بعد! واصل التصوير
ألا تريد يا أوغينو-سان أن ترى نسب المشاهدة ترتفع؟
هل تفهم؟
هل يصح أن نقف عن هذا الحد؟
أيها الوغد! هل فقدت عقلك؟
إنها ليست ميتة
دعونا نمر، دعونا نمر
!آبي يوكو على قيد الحياة
!لقد تحركت
!يوكو حية
هل أنتِ بخير يا يوكو؟
...ما هذا بحق
الان يمكنكم عرض الاعلان - نعم، سيدي -
...أوغينو-سان، ماتسودا-سان
المدير العام اتصل
لقد انهالت علينا رسائل شكاوى
بالطبع، أعلم ذلك
...لكن نتائج الاستبيان الاستطلاعي
أظهرت أننا استحوذنا على أكثر من 50% من نسبة المشاهدة
لقد تمكنا من الحصول على كلٍ من وقت الذروة والوقت الذهبي، صحيح؟
...أوغينو-سان
لو ماتت يوكو، كنّا سنحصل على نسب مشاهدة أعلى
لنذهب
...ما الذي كان يريد رؤيته الناس أكثر من ذلك
لا زلت لا أعرف بالضبط
على الرغم من أني أمسكت الثعبان من ذيله
انتهى الاعلان
تبقت عشرة ثواني
اسم الشركة المعلنة: ستار تشيز المتحدة اسم المنتج: ستار تشيز محتوى الاعلان: الاحتفال بالذكرى الخمسين نسخة عائلة يوو-تشان تاريخ التسجيل: 17 أغسطس 2021
يوو-تشان، البيتزا جاهزة
هل تعلمين؟ كنتُ آكل هذه الجبنة وأنا صغيرة
المفضلة لدى الجميع منذ خمسين عاماً
أنت وستار تشيز دائماً
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
ترجمة وتدقيق ANOOS - Kafka
هذا العمل خيالي
شكراً على المشاهدة