فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
يالسخرية القدر، صحيح؟ صرت أعتمد عليك
... كنت استطيع اخفاءها في فندق
لكن يوكو أرادت أن تعود إلى آكيهاما
... لا أحد يستخدم الغرفة الخلفية حالياً
شكراً لكِ يا سارا
اجتماع برنامج نهاية السنة، 27 أكتوبر
لا يبدو بأن أي أحد من هذه القائمة سينجح
البرامج المقترحة
حدث ملخص نهاية سنة 2014
عبارات شعبية مميزة
للوقت الحالي، لنصنفها خلال عملية الاقصاء؟
ما الذي لدينا لنناقشه حالياً؟
!لقد تم رفض كل شيء هنا أيها الحمقى
ماتسودا؟
!ماذا
"أظن أن علينا اختيار "ماسو جينتارو لبرنامج وقت الذروة
إنه قادر على التعامل مع البث المباشر
يمكن الاعتماد عليه بقوة كما أنه متعاطف جداً
إذاً، هل سيكون هناك ضيوف متطوعون؟
يتكلمون بنفس القصص مجدداً؟
الضيفة الرئيسية ستكون آبي يوكو
من المحال أن تظهر على التلفاز بعد تسرب الفيديو ذاك
... مهلاً، مهلاً
... لكن يا ماتسودا
مكتبها يتعامل بحذر جداً هذه الفترة
إن استطاعت الظهور على التلفاز، فقنوات اخرى ستسعى للحصول عليها
ماذا سيحصل لو أن القنوات الاخرى وصلت اليها اولاً؟
... اعلانات شركة ستار تشييز إنها تظهر بها، صحيح؟
تلك الشركة لديها ارتباط عميق مع آبي يوكو
إنهم أكبر المتضررين، صحيح؟
... ستار تشييز
لا يوجد أحد آخر، صحيح؟
لقد كانت آبي يوكو من ظهر بكل اعلاناتهم، صحيح؟
لدي زميل قديم من ايام الجامعة يعمل في ستار تشييز
لديه منصب جيد هناك
هل ستفعل هذا حقاً؟
إن استطعنا احضارها إلى هنا، كم سترتفع نسب المشاهدة؟
قد تصل إلى 25، بل إلى 30 بالمائة؟
ثلاثون؟
...كلا
سيكون الرقم أعلى ان كان بث مباشر
أعتقد ان ارتفاع النسب أمر مضمون
!أنت، أنت، أنت
لا تحلم كثيراً
!أوغينو-سان
ستار تشييز ستستمر بالنمو
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
"سأحقق حلمك"
قبل 6 أشهر
يا للجمال
جميلة يا يوو-تشان. تبدين رائعة
يوو-تشان، تبدين جميلة جداً
!إنه يناسبك
هذا جيد جيداً لتصويره
لقد أصبحت أفضل مما توقعنا
... مياتا-سان، دقيقة من فضلك
في الحقيقة، كنتُ قلقاً من أنها ستدفن وتختفي بشكل غامض
يقولون أن من أساسيات شهرة الأطفال الممثلين هي أنهم لا يحظون سوى بعمل واحد مميز
في حالات نادرة، يستطيعون تجاوز ذلك
الحظ يلعب دوراً ايضاً
"أظن أن تلك البشرة النقية نعمة"
...سواء كانت هدية من الرب، أو الأهل أو من الأرض
نعم إذاً فهذا شيء تعتزين به
كأنه شيء لا يمكن استبداله
أنت حزين بعض الشيء، صحيح؟
انظري للأمام قليلاً
... وكأن شخص ما ينظر إليك من الخلف. من الخلف
أديري رأسكِ قليلاً إلى الامام ... هذا هو
انظري إلى هنا مجدداً. أجل، هكذا
حاولي النظر إلى الاسفل بإتجاه ظهركِ
وكأنك تشعرين بأن هناك شيء مهم لا تريدين نسيانه
صحيح، صحيح. هذا جيد
اريحي يدكِ الاخرى قليلاً
حسناً
أجل، هذا جيد
جميل، جميل، أجل. هكذا
!نعم! نعم
... جميل
رائع. أنتِ رائعة
أجل، اصعدي قليلاً
حسناً
إقتربي أكثر من الثريا
أجل، أجل، بهذا العلو
الآن، تخيلي أن هناك نسيم هواء عليل
جميل، هكذا. أنتِ تتقنين هذا نظرة خاطفة إلى هنا قليلاً، هنا
قربيه اكثر لوجهكِ. أجل، أجل اعطينا ابتسامة جميلة
جميل
أجل، أجل، هكذا
حسناً، حسناً
... جيد، جيد
أجل، أجل، أجل. هذه الزاوية
!يوو-تشان
يوو-تشان، هل أنتِ بخير
هل أنتِ بخير، يوو؟
تستطيعين النهوض، صحيح؟
يوكو، ما الخطب؟
يوو-تشان ... المعذرة قليلاً
لنأخذ استراحة
إيتشيغو-سان، اهتم بالامور رجاءً
ميكيكو-سان، ابقي هنا رجاءً
اسف، أعتقد أنها ستواصل إذا نالت قسطاً من الراحة
لا بأس
نحن آسفون
خذ وقتك
... كيف أصوغ الأمر
... بالنسبة لي، لا أستطيع رؤيته
ما هو؟
الاتجاه الذي تسير نحوه يوو؟
... بالتأكيد قد
قد تغيرت بيئة عملها بشكل كبير
بالاضافة إلى أن هذا النوع من الصناعات يعتبر ذو طبيعة مبهمة
أجل
لكن ... إنها ابنتك
أرجو ان تراقبها وهي تكبر يوماً بعد يوم
كمثال، مشاهدتها على التلفاز جيد بما فيه الكفاية
أنا متأكد من أنك سترى التغييرات فيها
أرجو ان تراقبها جيداً
!يوو-تشان
شكراً
سأوضح لكِ ما ستفعلينه، حسناً؟
أنتِ تنظرين باتجاه السينباي
وببطء، تزداد مشاعركِ. ثم يستدير السينباي فجأة
... بعدها، وبردة فعل متفاجئة، تصرخين
!لقد نجحت! ... أحبك
ألم تقولي "أحبك" سابقاً؟
المعذرة، يوو-تشان، استخدمي هذه لاحقاً رجاءً
ما هذه؟
تفضل، من أجل المفاجأة
خبئها من أجل المفاجأة لاحقاً
أطلقيها عندما نعطي الاشارة وأرجوا منك التصفيق بعد ذلك
!حسناً، لنجتمع هنا
!أرجو ان تجتمعوا هنا
...مورانو-سان، سايكا-تشان
!تهانينا على زواجكما
!تهانينا
... لا يمكن
مهلاً، نحن لم نسجل عقد زواجنا بعد
!شكراً جزيلاً
!أفضل التهاني
شكراً جزيلاً
... فهمت
كنتم تخططون لفعل هذا طيلة وقت تصويرنا للاعلان
مورانو-سان، أين ستذهب في شهر العسل؟
اليونان، لكن ... لن أشتري هدايا تذكارية
... والفائز هو
!"وات إيفر"
!تهانينا
!نقدم لكم ضيفنا المفاجئ، آبي يوكو
الضيفة الخاصة آبي يوكو
..." سنقدم الآن للفائز " وات إيفر
الجائزة الكبرى بقدر 300 ألف ين وساعات تذكارية
تهانينا
ما هي مشاعرك الآن؟
أعتقد انني سعيد جداً لاننا الفائزون
... حسناً، من دون مقدمات
ها هم هنا الآن... لنحييهم مرة أخرى
بما أنه من أجل الانترنت أريد أجواءً مريحة للاثنان
حسناً. هل يمكننا الإعلان عنه؟
المعذرة، سنحضر المكان حالا، أرجو الانتظار هنا قليلاً
حسناً
هل أنتِ جائعة؟
أنا جائع
كلا
هل تحبين "الغيوزا"؟
قلتُ لك بأنني لستُ جائعة
لكنني احضرتُ كل المكونات كما تعلمين
ستعدها أنت؟
... عندما أذهب لتناول "الغيوزا" في المطعم
أشعر احياناً بالحزن
عندما تعد "الغيوزا" اللذيذة بنفسك، لا تستطيع بعدها أن تقدر التي تعد بالمطعم
وايضاً سيكون من السيء لو جاء احد و رآك تأكلها في المطعم
بما أن عملي يعتمد ...على رأي الناس بي
مع أني لستُ شعبياً
أنتِ حقاً آبي يوكو
... اللعنة
أنتِ لطيفة
منذ متى وأنتِ معجبة بي؟
عندما عطست أثناء العرض
أنا افعل ذلك احياناً عندما أحدق في شيء ساطع
وأيضاً أنت لا تبدو من النوع الذي يتملق لكامرات التلفاز
تبدو كشخص لا يريد اتباع القواعد
لستُ كذلك. أنا لا اظهر على التلفاز بكل الاحوال
أستطيع الرقص في أي مكان
لكنك لا تستطيع كسب المال بهذه الطريقة
لدي عمل جزئي. و لا أريد شيء آخر
ستصبح رائحة أنفاسنا كريهة عندما نأكل "الغيوزا"، صحيح؟
كان من الافضل أن لا نعد "الغيوزا" إذاً
لقد كنت أريد تناولها منذ هذا الصباح
لا تستطيعين كبح مثل هذا الشيء
اجل
لا أريده ان يتوقف
هل تستخدمين وسائل منع الحمل المناسبة؟
هل تفعلين؟
سأسمح بهذا حالياً
لكن هذا غير مسموح في شروط عقد اعلاناتك هل تفهمين؟
... تخرجين دائماً في منتصف الليل
أنتِ مثل قطة قذرة تشعر بالحر
ليس الأمر مجرد شيء قذر. أنا أحبه فعلاً
أي نوع من الأشخاص هو؟
ماذا يفعل؟
إنه راقص
إنه يعمل بعمل جزئي خلال النهار
عمل جزئي؟
مستواكِ أعلى منه بكثير
ماذا تعنين بمستواكِ؟
إذا تورطتِ في فضيحة فلن يثق بك الناس بسهولة
... زبائن الاعلانات، ستار تشييز، مورانو-سان، المكتب
!أنا أكره كل هذا
!حتى عائلتي في ستار تشييز، أكرههم جميعاً
!أنا أكره وجهي في التلفاز ايضاً
ذلك الوجه في المجلات و في الإعلانات !إنه ليس وجهي
!أنتِ صنعتِ ذلك الوجه
أفهم تماماً كيف يشعر والدي
أنتِ تظنين بأنكِ محقة دائماً
ولا تسامحين إلا بعد ما تحصلين على اعتذار
لا تستطيعين فعل أمور بنفسك، لذا تستغلين شخص آخر دائماً
... زوجة شخص فرنسي ... والدة إبنة موهوبة
!لا تريدين التخلي عن هذه الألقاب، صحيح؟
لن اتخلى عنكِ لأي احد
لن اتخلى عنكِ، لا لوالدكِ ولا لأي أحد
أبداً
... أنا أحبكِ كثيراً
لماذا تخونيننا جميعاً؟
!موسيقى من هذه؟
تعالي وارقصي ايضاً
لا أستطيع
13... 14...
15... 16...
... في أي لحظة الآن
17... 18...
!عيد ميلاد 18 سعيد
عيد ميلاد سعيد لك
!قبلة
يوو، تعالي معي
الكل يعمل هنا من أجلك يا يوكو
بمعنى آخر، بفضلكِ يستطيعون جلب لقمة العيش لمنازلهم
هل ترغبين بأن يخسر كل هؤلاء عملهم ويطردون للشوارع؟
... استطعت إيقاف هذه الصور من الانتشار
لكنني اضطررت لاقتراض الكثير من المال لأجلها
... آبي-سان
مسؤوليتك تقتضي منع مثل هذه الأمور من الحدوث
آسفة جداً
بصراحة، لا اهتم بشأن زملائي في الشركة
أوكيشيما-سان
أنا من قام برفع صيتك حتى هذه اللحظة
مستخدماً قوة منصبي
انفصلي عنه بأسرع وقت
لستِ بحاجة إلى شخص مثله في هذا الوقت من حياتك
لن يفهموا أبداً
أمي، لنحاربهم أنا وأنتِ معاً
لطالما فعلنا هذا، صحيح؟
هيا، لنستقيل معاً
لا أستطيع فعل هذا
ما الذي سيحصل لكِ منذ الآن وصاعداً؟
مدير الاعمال ذاك متغطرس جداً
لقد جاء بعض الاشخاص بعد انتهاء العرض
حقاً؟ ماذا قالوا؟
اخبروني بأن انفصل عنكِ
و إلا، مكتبكِ سيحطمني مع طاقمي
إنهم يعبثون معنا
لا أستطيع الوثوق بأي أحد بعد الآن
إن استمرينا بهذا، سيحطموننا فعلاً
سيكون من السيء ان لم ننفصل
سننفصل لأنهم هددوك؟
هل الرقص أهم بالنسبة لك؟
من مورانو-سان الموضوع : من اليونان
أقلق بشأنكِ بطريقةٍ ما لكن الأهم إنني اثق بكِ يا يوو-تشان، هذه القطة تشبهكِ
!يوو-تشان هنا
هذا مزعج
لا فائدة من محاربتهم
أنا مصدر ازعاج بالنسبة لك، لذا ستنفصل عني؟
أجل
يا لك من وغد
لا تبكي لأجل شيء كهذا
يوو، أنتِ هنا، صحيح؟
يوو، افتحي سلسلة الباب
هذا منزلي. أنتِ يا أمي تستطيعين العودة إلى منزلكِ
ألم تقولي لي هذا عندما كنتُ صغيرة؟
في يومٍ ما، عندما أقول أنني لا أحب شيء، الجميع سيلبي رغبتي
لماذا تظنين بأنك معفاة من ذلك؟
عليكِ أن تطيعي رغبتي أيضاً
يوو، هل تفهمين ما تقولين؟
أنا اطلب منكِ أن تذهبي
عودي إلى آكيهاما
... ماما
ماما
أمي
!أمي
أمي
...1.
!حسناً
حسناً، لقد انتهى مشهد يوكو
حسناً يا فتيات، لنراجع الخطوات
!حسناً
... المعذرة، لا يمكن الاتصال بالرقم الذي تريده
هل أنت مشغول؟ الا تريد أن تلتقي بي؟
(حلم)
يمكنك المجيء لمنزلي بأي وقت
لتساعديني بتجفيف السمك
المعذرة
هل يوجد أحد هنا؟
تاما
!تاما
منزل للبيع
حسناً، اريد ابتسامة جميلة
نعم
واحدة أخرى ... حسناً
استراحة للغداء
!نراكم لاحقاً
سنعلن عن وقت استئناف العمل
تستطيعون الرحيل جميعاً
حسناً
تعالي لتناول الطعام معنا
سنكمل عند الساعة 2:10 رجاءً
مورانو-سان
أنا آسفة
... أردتُ الاعتذار منذ هذا الصباح، لكن
... لا أستطيع قولها بشكل صحيح
تعتذرين لأن " يوو-تشان" حصلت على حبيب؟
ألن تطلب مني الانفصال عنه؟
في الواقع، لقد سمعت بعض الاشياء من أوكيشيما-كن
هناك جزء مني غير مرتاح
لهذا ... أتمنى أن تعدينا بأنكِ لن تخونينا
أعلم هذا
بالطبع، أليس كذلك؟ لقد أصبحتِ ناضجة الآن
... لكن
لأنك كسرت وعدنا
أنا؟
... سنكون أصدقاء دائماً و سأصبح في النهاية زوجتك
لقد كان محرج جداً لي أن اعترف بوجود حبيبة
لهذا لم أستطع اخبارك
أجل. تهانينا
أمي عادت إلى آكيهاما
ولا أستطيع الاتصال ببابا دائماً
أريد أن ارتاح لمدة 5 ثوانِ
واحد
اثنان
ثلاثة
اربعة
خمسة
عذراً على الانتظار
شكراً
تفضلي
هنا
أشكرك. إلى لقاء آخر
لقد اتصلت بوالدتكِ
... عندما تعود إلى طوكيو
كفى
أنا بحال أفضل من دونها
لا أهتم ان كنا منفصلتين
سأكون إلى جانبكِ دائماً
...أكثر من كوننا أصدقاء
أنا اعتبركِ فرداً من عائلتي
عائلة؟
هذا صحيح. هذا المكان هو منزلي
هذا هو المنزل المثالي الذي بنيته
وأنتِ هنا في هذا المنزل
... إن كان طاقم العمل هنا أيضاً
فميكيكو-سان و توما-سان، هنا أيضاً
الجميع سيعود للمنزل في هذا المكان
لكن عليهم أن يوقعوا على عقد
ينص بأنهم في هذا المنزل ...يجب عليهم دائماً وأبداً
"تناول جبنة "ستار تشييز
ماساكي
مرحباً
لا، لا بأس
المياه الغازية ستجعلني اتجشأ
لقد كنت سعيدة جداً ولم الاحظ ذلك عندما اشتريته
لكنه سيجعلني اتجشأ
تفضل
لماذا لديك بدلة؟
لقد جاء رجل من مكتبكِ واعطاني المال
أعطاك المال؟
أجل
لا استطيع التقدم للحصول على عمل بدون ارتداء بدلة، أليس كذلك؟
أتبحث عن عمل؟
من الطبيعي أن ابحث عن عمل، صحيح؟
لكن لا يهم هذا
أنا أحبك يا ماساكي
لا يهمني ما تفعله أو تعمله
هل هناك شخص هنا؟
إنه صاحبي
لا تقلقي
لن تشعري بوجوده
فيها عصارة كثيرة
لقد كنتُ انقعها في مرق الدجاج في الثلاجة كل يوم
الثلاجة؟
اللعنة
هل هذا ما أظنه؟
يحتوي هاتفك على قوة معالجة سريعة
... انظروا لهذا يا شباب
عليك أن ترى هذا
انظر، انظر، انظر
ما هذا؟
أليست هذه يوكو؟
!نحن آسفون جداً
نعتذر جداً عما حصل
لقد مرت فترة
أجل
هلا ذهبنا؟
لقد كنت آتي هنا في الايام الخوالي
نعم
كل الطعام هنا لذيذ
لديك إبنة، صحيح؟ كم عمرها؟
ستدخل للروضة في العام القادم
هذا عظيم. ذلك هو السن اللطيف
عليك أن تعتز بها
أجل
Y&M هذا هو إيتشيغو-كن من شركة
إنه زميل اصغر لي من ايام ندوات الجامعة
إنها رئيسة قسم المعلومات، كوزونو
سنتبادل معلومات الاتصال المرة القادمة
لندعي ان اجتماع اليوم لم يحدث
أظن بأنك تعرفه مسبقاً هذا هو الرئيس موريتا من مكتب موريتا
... وواحد آخر تعرفه مسبقاً
مدير أعمال آبي يوكو، أوكيشيما-كن
سيكون مثل الموظف المسؤول علينا
... كلا
تفضل بالجلوس
أظن أن ذلك اليوم سيكون مفيداً لك
أعتقد أنك مدرك ليست المتضرر الوحيد Y&M أن شركة
بل أيضاً مكتب موريتا
سيتحتم علينا دفع مبلغ سخي بسبب إخلالهم بالعقد
في وقتٍ كهذا، ينبغي لنا أن نساعد بعضنا البعض
...في مقابل أن تظهر في قناتهم
امتياز حجز مواهبنا الجديدة JBC ستعطي قناة
وبالطبع نحن اعددنا هدية مقنعة لشركتك أيضاً
أبطال العالم في الغولف 2020 في اليابان JBC تعرض حصرياً على
...إذاً
ما الرسالة التي تريدني أن اوصلها لشركتنا؟
لدينا إذن من الرئيس موريتا لكي تظهر في قناتنا
لكن على الارجح بأنها لن تريد الظهور، صحيح؟
حالياً، الوحيد الذي يستطيع اقناع آبي يوكو
هو انت و مورانو-كن
تلك العائلة ستستمع لمورانو-سان فقط، صحيح؟
لا يوجد سبب للرفض
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
ترجمة وتدقيق ANOOS - Kafka