A NETFLIX SERIES
-[birds singing] -[indistinct chatter]
[suena "Because I Like It" de MOA]
["Because I Like It" playing]
♪ Watch out, my trouble's come ♪
♪ Just like that one time ♪
♪ Better get ready, I'm comin' in hot ♪
♪ Don't care what people say I'll do it anyway ♪
♪ I'll do whatever, whenever I want… ♪
[sigue la música por los auriculares]
[song continues on headphones]
Habrá que ir a la fiesta de San Juan, ¿no? Para celebrar el fin de curso.
Um, so we gotta go to the Saint John's party, right?
To celebrate school's out.
¿San Juan? La fiesta de las brujas.
Saint John's Eve? The festival of witches?
Vale, a ver.
But wait, Javi. The four of us should go in pairs.
Vamos los cuatro, por parejas. Vamos tú y yo.
Look, you and I should go. And then you two.
Y vosotros dos. Y luego intercambiamos las parejas.
And then we can switch partners.
¿Qué? ¿Vamos a dejar de ir a una fiesta por esta tontería?
What? Are we really not gonna go to the party over this nonsense?
Igual no es una tontería.
-It's only nonsense to you, okay? -[door slams]
Suerte en el examen.
-Good luck with the exam. -[Amaia] Mm-hmm.
-¿Vamos? -Voy.
-[Zhao] Shall we? -Coming.
[timbre escolar]
[school bell rings]
[vuelve la música]
[Amaia] Hostia, Irene.
-[Amaia] Oh shit. Irene. ["Because I Like It" playing]
[Amaia] Does she know anything?
¿Sabrá algo?
Ugh, God. If Asier told her anything, you're dead.
Como Asier le haya contado algo, estás muerta.
Well, let's see. She can't kill you in school, can she?
Bueno, a ver, en el instituto no te puede matar, ¿no?
-No. ¿No? -Amaia…
-No. Huh? -Amaia.
-Hola… -Sigo en la mierda.
-Oh, hey. -I'm still screwed.
Javi no me perdona y me han robado el móvil.
Javi hasn't forgiven me, and someone stole my cell phone.
[cese de la música]
-¿Hiciste lo que te dije? -Me disculpé con él y fui majo.
Did you do what I said?
[scoffs] I apologized, and I'm being nice. Do I have to, like, give him flowers?
Me faltó regalarle flores.
No sé, Chivite. Lo hablamos después del examen, ¿vale?
Well, I don't know, Chivite. Listen, we'll talk after the exam, okay?
Oye, no, no, no, no. No me estarás timando tú, ¿no?
Hey, no, no, no, no. You're not scamming me, are you?
¿Yo? No. No, hombre, no, qué cosas tienes.
What? No. No, man. What a thing to say.
[Amaia] A ver cómo te libras de él, que es un plasta.
[Amaia] Yikes. Let's see how you get rid of this pain in the ass.
A ver, ven.
Come with me.
[Amaia] Amaia, tú esto ya lo tienes dominadísimo. Haz tu magia.
[Amaia] Amaia, this is an art form you've already mastered.
Do your magic.
Dame tu mano.
Let me see your hand.
¿Para qué?
-Why? -Give me your hand.
Dámela.
[música de intriga]
-[eerie music playing] -[gasps] Is something wrong at your house?
¿Pasa algo en tu casa?
¿Algo de qué?
Like what?
Con tu padre. ¿Hay…? ¿Va todo bien?
Like with your dad? Um, everything cool?
¿Qué pasa con mi padre?
What's up with my dad?
Hay algún problema, ¿no? ¡No!
-There's a problem with him, right? -[Amaia] No!
No. O sea, un secreto.
No. Actually, a secret.
Sí. Sí, sí. Es un secreto.
Yeah. A secret.
[fin abrupto de la música]
[eerie music swells, fades]
Hasta que no soluciones lo que pasa en tu casa,
Look, unless you solve what's going on in your house, you can't move forward.
no puedes avanzar y yo no puedo hacer nada.
I can't really help you.
Hey, good luck with the test.
Suerte en el examen.
[teacher] You can start now, okay?
[profesora] Ya podéis empezar, ¿eh?
Tenéis 45 minutos.
You have 45 minutes.
[vibración de móvil]
[cell phone vibrates]
-[Amaia sighs] -[Amaia] Uh-oh.
[suena "Because I Like It" de MOA]
MEET ME IN THE SCIENCE ROOM LATER
["Because I Like It" playing]
♪ You know that I ain't mad about it ♪
♪ Come on now, that I've had it ♪
♪ Because I love it, love, love, love… ♪
[Amaia ríe] Mira, van a encontrar tu cadáver aquí,
[Amaia laughs] Look, they're gonna find your corpse right here,
al lado de Patxi, el esqueleto de Ciencias.
right next to Patxi, the class skeleton.
-So tacky, Amaia. And majorly decrepit. [door slams]
Qué cutre, Amaia. Qué poco glamur.
[portazo]
-Hola, Amaia. -Hola.
-Hey, Amaia. -[Amaia] Hi.
[Amaia] Tú no sabes nada. Dile: "¿Qué cartas?"
[Amaia] You don't know anything.
Just be like, "What cards? Did I say what?"
¿Que yo dije qué? No. Íbamos de pedo". Además, lo que se dice borracha no cuenta.
"No, no, no. We were drunk."
When you're drunk, nothing you say counts.
¿Qué tal?
-How's things? -Bad.
Mal.
El sábado discutí con Asier.
I had an argument with Asier Saturday.
[Amaia] Oye, eso puede ser bueno. O malo.
[Amaia] Hey, that could be good. Or bad. Or mean nothing at all.
O nada de nada.
Se presentó en casa sin avisar.
He showed up at my house unannounced.
Con una mala hostia…
And in a bad mood.
Que si por qué discutíamos tanto. Que qué había cambiado.
Asking why we argue so much now and what changed.
Y va y me pregunta: "¿Tú sigues enamorada de mí?".
And then he asked me if I was still in love with him.
[rhythmic music playing]
[lighter clicks]
-[Amaia gasps] -[Amaia] No fucking way.
[Amaia] No me jodas. ¿Eso es un peta? ¿En serio?
Is that a joint? Seriously?
[Irene exhales]
Y le dije que no.
And I said no.
So we're done.
Y lo hemos dejado.
[Amaia] ¡Hostia! De puta madre, Amaia. ¡De puta madre, joder!
[Amaia] Holy shit. That's fucking amazing, Amaia!
Fucking so great!
Le dije que… Que es mi mejor amigo, pero que no le quiero de esa forma.
I told him that he's my best friend, but I don't love him that way.
Y, tía, me siento una mierda, porque…
I feel like shit now because…
¿Por qué por estar yo bien tengo que hacer daño a otra persona?
Why do I have to hurt someone else to be okay with who I am?
[inhales] Um, so… you didn't tell him that--
¿Y… no…? ¿No hablasteis nada más?
Qué va.
[crying] No way. Still haven't told him I'm a lesbian.
Al final no le dije que soy lesbiana.
Quiero decir que…
So then, you talked, uh, you ended it, and that's it?
Quedasteis… eh… lo dejasteis
y ya está, no habéis vuelto a hablar.
You haven't spoken since?
Bueno.
Well, what's important is that you're all right.
Bueno, ahora lo importante es que tú estés bien.
Porque estás bien, ¿no?
Because you are, right?
Estoy aliviada. Es como que…
[Irene] I'm relieved.
It's like, there's one less problem occupying space in my head.
Tengo un problema menos ocupando espacio en mi cabeza.
Claro.
Yeah.
Amaia…
Amaia, you can't tell anyone in town about this.
Eres la única persona que sabe esto. No se lo puedes contar a nadie del pueblo.
You're the only person I've told.
No. No, claro. Yo soy una tumba.
-No. Of course not. My lips are sealed. -Okay?
[suspira]
-[sighs] Come here. [Amaia] Why is she hugging you?
-Ven. -[Amaia] ¿Por qué te abraza?
Muchas gracias. Eres una buena amiga.
[Irene] Thank you. You're a great friend.
[Amaia] And why is she so damn nice?
[Amaia] ¿Y por qué es tan maja?
[Lucía] Amaia, a "for auction" sign has just been hung on Asier.
[Lucía] Se acaba de colgar un cartel de "se subasta" con Asier.
Y vas a pujar. Llevas desde que llegaste detrás de él ¿y ahora vas de chula?
And you're gonna bid.
You've been chasing his ass, and now you're gonna act cool? No.
Si tiene que pasar algo, pues… Pues ya pasará.
If something happens, well then, all right.
Si no lo haces tú, lo hará cualquier otra.
You don't hook up with him, someone else will.
Yo, por ejemplo.
-Like me, girl. -[both laugh]
[ríen]
No, en serio. ¿Por qué te ha contado todo esto Irene? ¿Sois amigas o…?
No, but seriously, why did Irene tell you all this?
Are you two besties?
-Hmm. I don't really know, trust me. -Oh, you poor thing.
No sé, confía en mí.
Pues pobrecita.
Espera, Javi, que voy contigo.
Hey, wait, I'm coming.
But that was slick, gathering information by casting cards.
Pero, a todo esto, le sonsacaste información echando las cartas.
-Por eso sabes que Asier y ella han roto. -No le sonsaqué información.
That's how you knew.
No. Look, I didn't ask her for that information.
Me lo ha contado, porque ha querido y punto.
I mean, she just told me… well, because she wanted to.
[ríe] Porque ha querido. Claro.
[scoffs] "She wanted to." Yeah, right.
Además, ¿no me dijiste tú que hablara con ella?
Weren't you the one who said, "Talk to her"?
-Well, sure. Yeah, but I-- -Hey, why does it even matter?
-Sí, bueno, no sé… -Que da igual, ¿no?
Si estos dos volverán antes de San Juan. ¿Verdad?
They'll have made up again by Saint John's Eve, right?
["Up All Night" playing]
-Agur, guapa. -Agur.
-Later, hot stuff. -See ya.
Ahora sopla justo aquí. En los nudillos.
[Íñigo] Now you blow right here, on my knuckles.
[Amaia] Otra vez el gilipollas. En un mes lo tienes aquí viviendo.
[Amaia] Ugh, this asshole again? In a month, he'll be living here.
-¿Y la moneda? -¿Y la moneda?
-[Ona] Where's the coin? -Where is it?
[Laura] ¿Dónde está?
-[Laura] Where is it? -[pops lips] Voilà.
Voilà.
-[laughs] Ah! Magic, huh? -[Ona giggles]
[ríe] ¡Ah! ¡Magia! [Ríe]
¡Amaia! Siéntate. Deja la mochila y vamos a comer.
Amaia, have a seat. Throw your bag down. Come eat.
He encargado pollo asado.
I got us a roast chicken.
No. No, I'm not hungry. I'll be in my room.
No… No, no. No tengo hambre. Me voy a mi cuarto.
[resopla enfadada]
[huffs]
[Amaia] Viniendo bronca en 3, 2, 1…
[Amaia] I'll get chewed out in three, two, and…
[backpack thuds]
Amaia…
-Amaia… -What is it?
¿Qué quieres?
¿Por qué no podemos comer los cuatro tranquilamente?
Why can't the four of us have a meal together?
Si te encanta el pollo.
You love chicken.
Asado no. Y lo ha hecho para hacerme la pelota, ¿no?
Not roast chicken. He did it to butter me up or something?
Solo quiere caerte bien.
-Amaia, he wants you to like him. -What are you even talking about?
Pero ¿qué me cuentas? Me tiene manía. Me ha suspendido.
-He hates me. I failed his test. -Why do you need to act like that?
Pero ¿por qué tienes que ser así?
[Amaia] Amaia, dile que eres igual que ella.
[Amaia] Amaia, tell her you're just like her.
Íñigo se lleva genial con tu hermana y a mí me gusta. ¿Lo entiendes?
He gets along great with Ona, and I really like him. Understand?
Pero ya has decidido que te cae mal.
But you've already decided that you don't like him.
Tú no puedes obligarme a que me caiga bien.
You know what? You can't manipulate me into liking him.
Bueno, pues si no lo haces por él, hazlo por mí.
Well, at least you could make an effort for me.
¿Por?
-Why? -[Laura] I'm tired.
Estoy cansada.
Amaia, ya eres mayor.
Amaia, you're older, and you understand perfectly well.
Y entiendes las cosas perfectamente.
No es fácil volver al lugar del que me fui.
It's been really hard for me to come back, so just, please, would you help me?
Así que, por favor, ayúdame.
Y por una puñetera vez ponte en mi lugar.
-Put yourself in my shoes for once. -[Amaia sighs]
Tengo que estudiar.
I need to study.
[textbook slams]
- [Amaia] "Septiembre de 2004". [música de tensión]
[Amaia] September 2004?
-[tense music playing] [Amaia] Oh fuck. Oh fuck!
Joder.
Joder…
Bernardo Santesteban.
¿Y si es este? ¿Y si este es tu padre?
What if it's him? What if he's your father?
[tense music fades]
[Amaia gasps]
[fin de la música]
[suena música pop rock]
["Unter Dem Vulkan" playing]
[grita] ¡Eh!
[gasps, yells] Hey!
Hey!
[grita] ¡Eh!
[grita] ¡Eh, tú! ¡Me cago en tu…!
Hey, you! Hey, wait! No!
-[pounding] Stop it! -[brakes hiss]
[grita] ¡Que pares!
[jadea]
[ríe] Eskerrik asko.
Oh, thanks. [Giggles]
LAURA, I DON'T WANT TO BEAT AROUND THE BUSH…
JAVI, TODAY I'M GOING TO MEET MY FATHER
[cese de la música]
[song fades]
[Amaia] Venga, va. Entras, ves qué cara tiene y te vas.
[Amaia] Come on.
Go in, see the look on his face, and leave.
No, no, no, no, mejor.
No, no, no, better yet, go in,
Entras, ves qué cara tiene,
see his face, tell him who you are, then leave.
le dices quién eres y te vas.
Mira, yo creo que este es perfecto para él.
-This is perfect for him, I think. -Okay.
-¿Cuántos años tiene? -Casi diez.
-[clerk] How old is he? -[woman] Almost ten.
-¿En qué curso? -En cuarto.
-[clerk] And what grade? -[woman] Fourth grade.
-¿Cuarto? -[asiente]
-Okay, fourth? That's great. -Mm-hmm.
[suena música jazz]
[clerk] Here's a schedule of classes for all different levels.
-Aquí tienes de todos los niveles. -[asiente]
So, he'll start here, probably,
and then he'll move up to complete these levels.
Y desde aquí ya se empieza a completar.
Okay.
[clerk] All right. Sound good?
Bien.
-¿Buscas algún violín en concreto? -Eh…
-[man] Looking for a specific violin? -Uh, um, no.
Ehm… No. No.
No, I… I'm just looking around.
Que… es que solo estaba mirando.
Es que… Busco algo para un amigo, pero no sé muy bien qué regalarle.
It's just, um… I need a gift for a friend,
but I'm not sure what to get him.
Bueno… Mira lo que quieras. Y, si tienes cualquier duda, aquí estoy.
Well, have a look around.
And if you have any questions, um, I'm here.
Vale.
-Okay. [Amaia] Jeez, Amaia.
[Amaia] A ver, Amaia. ¿Cómo que algo para un amigo?
What do you mean, something for a friend?
Venga, va, que no es tan difícil.
Come on, it's not that hard.
Pregúntale por su hijo, Bernardo Santesteban.
Ask him about his son, Bernardo Santesteban.
Un poquito de imaginación.
Use your imagination.
Mira, este tiene más nivel…
Right here is a bit of a higher level.
[Amaia] Um… Okay, that's it.
[Amaia] Vale, ya está.
Hace 17 años, la tienda fijo que no estaba así.
Seventeen years ago, the store was different.
Tira por ahí.
Habéis pintado, ¿no? Azul.
Have you guys painted? Now it's blue.
Huy, pero… De eso ya hace años.
Oh, well, years ago.
Como tres o cuatro.
Like, um… Like three or four.
-No. No, wait, wait. Even more. Hey, Asun. -[Asun] Yeah?
No, espera, más. Oye, Asun…
-¿Qué? -¿Hace cuánto tiempo pintamos?
-[man] How long ago did we paint? -Uh, I'm not sure.
Ah… No sé. Cuando las bodas de plata, creo.
For our silver wedding anniversary?
Fíjate. Hace ya seis años.
[chuckles] Look at that. It's been six years now.
Lo digo porque me acuerdo de que…
It's just that I remember, when I was last here,
De que cuando vine, me atendió un chico de unos… Unos 40 años o así.
I met a guy who was about, like, 40 years old or so.
-Sería su hijo. -No… No tenemos hijos.
-I guess it was your son. -No, we don't have any children.
Ah. ¿Qué era? ¿Un familiar o un empleado?
Oh. Maybe a relative or an employee?
Imposible.
[man] Impossible.
My wife and I have been here alone for almost 20 years now.
Mi mujer y yo llevamos aquí solos desde hace casi 20 años.
[suena música melancólica]
-[somber music playing] -[Amaia] No. No, it can't be.
[Amaia] No, no, no puede ser. Pero ¿qué edad tenía hace 17 años? ¿50?
How old was he 17 years ago? Like 50?
Bernardo.
-[Asun] Bernardo. -Hmm?
Ya me has cambiado las púas de sitio.
[Asun] Where did you move the guitar picks? Again.
Over there.
Están ahí.
♪ Our time is coming… ♪
[Amaia] That's why he broke up with your mom.
[Amaia] Por eso rompió con tu madre.
Because he was married to this lady here.
Porque estaba casado con esta señora de aquí.
Es él.
That's him. That's your father.
Es tu padre.
Oye, maja. ¿Te pasa algo?
Sweetheart, is something the matter? Are you all right?
¿Estás bien?
¿Qué?
What? Um, no. Yeah.
Eh…
No… Sí…
Sí, es que…
[splutters] It's just, I…
Que me he dejado la cartera en casa, pero…
I left my wallet at home, so… I… I'll go grab it and come right back…
Que… Que voy a buscarla y ahora vuelvo y…
-[clatters] -[Amaia grunts]
[golpe y teclas de piano]
[panderetas]
-[crashes loudly] -[Amaia groaning]
♪ We fall down ♪
♪ We fix ourselves ♪
[Amaia sobbing]
[llora]
[sniffles, panting]
♪ When we fall down ♪
♪ There's no one else ♪
[music building]
-♪ The heat is on ♪ What's going on with this thing?
¿Qué te pasa?
-♪ It's all or nothin' ♪ -[Amaia sighs]
♪ I'm tired of ♪
♪ Bein' anything but the best ♪
♪ I break the noise ♪
♪ I'm passing through ♪
♪ 'Cause what's fallen Will never fall again ♪
♪ This time we're breakin' through ♪
[cesa la música]
[song fades out]
¿Dónde estabas?
-Where you been? -[Amaia] I was with Javi.
Con… Javi.
[birds singing outside]
Estaba intentando hacer un ramen.
I was tryin' to cook ramen.
Como te gusta tanto.
Since you really like it.
[inhales sharply] Can I help you?
¿Quieres que te ayude?
¿Quieres?
-You want to? -Yeah, of course I do.
Sí. Sí que quiero.
[regresa la música]
[song resumes playing]
¿Qué hago?
-[Amaia] What do I do? -Uh, peel the carrots.
-Eh… pela las zanahorias. -Vale.
-[Amaia] Okay. -[Laura] Be careful. That's sharp.
Ten cuidado con eso que corta mucho.
[Amaia] Mm-hmm.
And what about the leek?
-¿Qué hago con el puerro? -Cortarlo, pero antes hay que pesarlo.
You chop it, but first, you weigh it. Here. With this, right here.
¿Cómo va esto?
-Mom, you don't eat the green part. -Oh, you don't?
Mamá, lo verde no se come.
-¿No se come? -[ríe] No.
-No. [Laughs] -Well, then don't weigh that part.
Si no se come, no se pesa.
[Amaia] ¿Has pesado el jengibre?
-[Amaia] Did you weigh the ginger? -[Laura chuckles]
[fin de la música]
-[song fades out] -[Moussa] Well, I'm waiting on a job.
Estoy pendiente de un trabajo. Mañana me dicen.
They tell me tomorrow. I'll tell you what they say.
Ya te contaré.
[en catalán] Mucha suerte.
-Good luck. -A big kiss.
Un beso, Amaia.
[en español] Moussa… Que…
[Amaia] Moussa, I…
No, que… Que te quiero.
No, it's just… I love you.
¿Estás bien?
Are you okay?
Sí, sí, sí. Muy bien.
-Yeah, yeah. I'm doing great. -Yeah? Are you sure?
¿Sí, seguro?
De verdad. Sí. Solo que… Bueno, te lo quería decir.
Of course. I just, um… Well, I just wanted to let you know.
Un beso.
-All right. A kiss. -[chuckles] Later.
Adeu.
[tono de fin de videollamada]
[laptop chimes]
[Amaia sighs]
[crickets chirping outside]
[clics de teclado]
HEY, ASIER…
[Amaia] Ey, ey, ey… Espera. ¿Qué vas a poner?
[Amaia] Hey, wait. What are you gonna say?
A ver…
Let's see. Act close but not too close.
Cercana pero sin pasarse.
Tú solo le escribes, pues… Porque eres maja.
You're just texting him, well, because you're nice.
Así eres. Maja.
That's who you are. Nice.
Te preocupas por la gente, por el planeta.
You care about people, about the planet, and about him.
-Por él. -[suena música animada]
HOW'S IT GOING?
¡Buah! Ahora te propone tomar algo y te manda un corazón y unos fueguitos.
Okay, now's when he asks you to meet for a drink
and sends you a flaming heart emoji.
Bueno, tampoco nos flipemos.
Okay, well, let's not go crazy.
Igual solo propone tomar algo.
Maybe just the drink thing.
And then, like, a beer emoji or a coffee one.
Y el emoji de la caña.
O del café.
-O bueno, sin emoji. -[tono de notificación]
-Or know what? No emoji at all. [cell phone chimes]
LET'S MEET TOMORROW, AND I'LL TELL YOU THEN?
[Amaia] Well, he did text an emoji.
Bueno… Ha puesto emoji.
-[Amaia sighs] Hmm. -[song fades]
[fin de la música]
-[water flowing] -[txalaparta rhythm playing]
[sonido de txalaparta]
[birds singing]
[villagers chattering]
[aplausos]
-[Lucía] It's cold today, isn't it? -Yeah, I should have worn long pants.
[Lucía] Qué frío hace hoy.
Sí, me tendría que haber puesto pantalón largo.
-Mm-hmm. What are you gonna buy? -Shit, it's that guy again, dude.
Oye, ¿y tú que vas a comprar?
Hostia, ese tío otra vez.
¿Qué tío? ¿Qué dices?
-Uh, what guy? -Do you know him?
¿Lo conoces?
Lo vi el otro día en el instituto y no me suena de nada. Me dio mal rollo.
I saw him the other day at school. I'd never seen him before. It's bad vibes.
Igual estaba acompañando a un amigo.
Maybe he was just there with a friend.
Yeah. That's all I need this year,
Lo que me faltaba este año. Que me siga un gilipollas para darme una paliza.
getting followed by some dick who wants to beat the shit out of my ass.
Tampoco te pongas en lo peor. Salchichón, porfa.
Don't be so damn dramatic.
-Can I please have some salami? -Don't be dramatic?
¿Que no me ponga en lo peor?
Tía, ¿tú ves las noticias?
Girl, do you watch the news? There are countless homophobic attacks.
Las agresiones homófobas que hay.
Y las que habrá, pero que no denuncian.
And they're mostly not even reported.
It's a small town. You run into people here.
En el pueblo te cruzas con los mismos todo el rato. No te sigue.
He's not following you.
También ponme panceta.
And give me some bacon too.
Chivite hacía justamente lo mismo.
Chivite did the same thing to me before. He would follow me, then he wouldn't.
Un día me seguía, otro día no… Y al final iba acojonado todos los días.
And in the end, I was scared every day.
Mira, igual ni lo vuelves a ver.
-Maybe you'll never see him again. -It's 10.50, Lucía.
-[Lucía] Mm. -Sure.
Ya…
[Lucía] And if he does anything, we go to the police and report it.
Y, si te hace algo, vamos a comisaría y denunciamos. Y punto.
And that's it.
¿Me lo metes?
Can you wrap it for me?
Ey…
[Zhao] Hey. I stopped by your house before.
Tu madre me ha dicho que estabas aquí.
Your mom said you were here.
Yo me voy para casa. Tengo que hacer unas cosas.
I gotta go home. I have some stuff to handle.
[Zhao] Mm-hmm.
[mujer] Gracias. Hasta el domingo.
[vendor] Thank you. See you next Sunday.
Yo también me voy.
I'm out too. I have stuff to handle too.
También tengo cosas que hacer en casa.
Oye, ¿te vas a ir corriendo? ¿Y harás lo mismo cada vez que nos veamos?
Are you just gonna run away? You gonna do that when we see each other?
No… Te saludaré. "Hola, Zhao". ¿Has visto?
No, I'll say hi.
-"Hi, Zhao." See? We're good. -[Zhao scoffs]
¿Qué haces?
What are you doing?
Quería verte, porque… El otro día no me quería poner en plan gilipollas.
I just wanted to see you because I wasn't trying to be a prick to you.
No fue cosa mía, fue cosa de José Luis.
-That wasn't my doing. It was Jose Luis. -Well, how convenient.
Qué cómodo. No tienes culpa de nada.
You didn't do anything. It was all Jose Luis. That's great, Zhao.
-Ha sido todo José Luis. Cojonudo, Zhao. -Bueno, vale. Es culpa mía.
Well, okay. It's my fault.
Pero perdóname. ¿Qué tengo que hacer? Si quieres me arrodillo.
But forgive me. What can I do?
-I'll get on my knees. -Don't even think about it. Seriously.
Ni se te ocurra, Zhao. Me ca…
[splutters] My God. Shit.
-[grita] Lucía, ¡perdóname, por favor! -Nos miran todos.
-Everyone's looking at us! -Lucía, please forgive me, homie!
-Nos están mirando. Levanta. -Lucía, ¡perdóname!
-Everyone's looking at us. Get up! -Lucía, forgive me!
Zhao! Get up. Everyone's looking at us.
Que te levantes. Nos mira todo el mundo.
[groans] Fuck!
Joder.
[somber music playing]
[música melancólica]
¿Sigues cabreada?
Are you still upset?
Un poco.
A little bit.
A mí me da igual que la gente piense que soy una zorra.
Man, I really don't care if people think I'm a slut.
-Pero que lo pienses tú… -Yo no pienso que lo seas.
But for you to think so…
I don't really think you're a slut.
Ya me gustaría ser la mitad de zorra que tú.
I wish I was half as much a slut as you. [Scoffs]
[ríe] Sí, ya.
-Okay, sure. -[Zhao] It's true.
Es verdad. Me gustaría ser más como tú y menos como yo.
I wish I was more like you and a bit less like me.
Entonces, ¿qué? ¿Lo dijiste para hacerme daño?
So, what? You just wanted to hurt me?
No, es que estaba jodido y te la quería devolver.
No, I was just fucked up, and I wanted to mess with you.
Y ahí José Luis tomó el control.
Then Jose Luis took control.
Dile que se calme un poquito
[Lucía] Well, tell Jose Luis to calm down
y que los amigos no se lían entre ellos, los amigos son para siempre.
and that real friends don't hook up, because friends are forever.
Y los líos de una noche, pues… Pues eso.
And one-night stands are, well, just that.
[fin de la música]
[Amaia] No has sabido leer entre líneas.
[Amaia] I don't think you read between the lines.
[Zhao] ¿Qué líneas?
[Zhao] What lines?
Te ha dicho que eres mucho más importante que cualquier otro con el que se líe.
She said that you're more important
than any other random guy she might hook up with.
-¿Y? -Pues que eso es amor.
So?
Well, that's love, right?
[sighs] She loves me like a friend.
Eso es que estoy en la friendzone.
No. Eso es que te quiere más que a Jokin, a Mateo o a cualquier otro.
No. It's that she loves you more than Jokin or Mateo or anyone else.
Quería saber si hay agua en la piscina. Y ya lo sé.
I wanted to know if I made her… if I made her pool wet. Now I know.
No la hay.
La piscina era olímpica y ni una puta gota.
Olympic-sized pool, and not a drop of water.
Zhao, a ver…
Zhao, all right. I think she likes you, but she's scared.
Yo creo que le gustas, pero tiene miedo.
Porque sois amigos y si, de repente, os liais y las cosas no van bien…
Because you're friends,
and if all of a sudden you guys hook up, and it doesn't work out, that's fucked.
tío, es una putada.
Menuda paja mental, Amaia.
No, Amaia, you're losing it.
Bueno, yo solo te digo que no te rindas tan fácil.
Well, I'm just saying, don't give up so easily.
Me dijo que no, Amaia. N-O. No.
She told me no, Amaia. N-O. No.
-Bueno, pero… -[enfadado] ¡Que no, Amaia!
-Well, it's just that-- -Hey, no, Amaia!
[resopla]
[sighs] What is this?
¿Qué es esto?
Una planta pocha.
Well, a dying plant.
-[sighs] And this? -It's a cactus.
-¿Y esto? -Un cactus.
¿A que no se parecen?
-And do they look similar? -No.
No…
Un sí y un no tampoco se parecen.
Well, a yes and a no aren't similar.
Y a mí me han dicho que no.
And to me, she said no.
[tense music playing]
[Asier]No sé si te ha pasado que,
[Asier] I dunno if it's happened to you.
conoces a alguien y…
You meet someone,
and then you can't get the person out of your head… ever.
Luego no puedes quitártelo de la cabeza. Nunca.
[scoffs] Yeah. It's the first thing you think of when you wake
Sí. Es lo primero que piensas cuando te despiertas y…
and the last before you sleep, right?
-Y lo último antes de ir a dormir. -Justo.
Totally.
En euskera, estar enamorado es "maiteminduta".
In Basque, if you're in love, it's "maiteminduta."
Que traducido es como… "herido de amor".
And translated, that's like, "wounded by love."
[takes a deep breath] Well, but, that feeling eventually fades.
Bueno, pero eso al final se pasa.
Menuda bronca te eché.
I was a dick the other day. I'm sorry, really. I took it out on you.
Lo siento, de verdad. La pagué contigo.
Y aquí estás.
Yet, here you are.
[sighs] You're really fuckin' great.
Eres una tía de puta madre.
[ríe]
[Amaia chuckles]
[suena música de tensión suave]
[somber music playing]
Amaia…
Amaia.
Sé que Irene no me contó toda la verdad.
I know Irene didn't tell me the whole truth.
¿Por? ¿Por qué dices eso?
Why do you say that?
¿Sabes si está con otro tío?
Is she with another guy?
¿Has escuchado algo? No sé.
Have you heard at all? I don't know.
Al final en el instituto todo se sabe.
Everyone in school will know soon if it's true.
¿Seguimos?
Let's keep walking.
¿Por qué? ¿Sabes algo?
-[Asier] Why? You know something? -Asier, it doesn't matter now.
Asier, eso ya da igual.
Por favor, dímelo.
[Asier] Please, tell me.
No. No, no, no está con ningún tío.
No. No, no. She's not seeing a guy.
Entonces, igual si hablo con ella en San Juan se puede arreglar.
Then maybe if I talk to her at Saint John's Eve, I can fix it.
Eh… No.
Uh, no.
No, mira…
No, look…
Asier, te lo voy a contar porque si no estarás dándole vueltas.
Asier, I'm going to tell you because, otherwise, you won't let it be.
All right, she told me in confidence that…
A ver…
Irene me lo contó en confianza.
Eh…
-Um… [sighs] -Yeah? What did she say?
¿Y?
¿Qué te dijo?
-Amaia, please. -[Amaia sighs]
Por favor.
Que le gustan las chicas.
Well, she likes girls. She told me that… that she's a lesbian.
-[fin de la música] -Me dijo que… ella es lesbiana.
-Es imposible. No… No puede ser. -Joder.
-That's… That's impossible. No way that… -[quietly] Fuck.
[resopla] Le dije que no le diría nada a nadie.
[sighs] I told her I wouldn't say anything.
Oye. Por favor, no se lo cuentes.
Okay. Please, Asier, don't tell her.
-¿Vale? -No, no.
-Okay? -No, no.
[suena "Box Clever" de Thomas Greenberg]
["Box Clever" playing]
[cell phone chiming]
[tonos de notificación]
[tono de notificación]
-LUCÍA: WHAT TIME? -ZHAO: IT STARTS AT NINE
[clics de teclado]
I'LL BE LATE. SEE YOU THERE.
[fin abrupto de la música]
¡Amaia!
-[Ona] Amaia! -Yep?
¿Qué?
Amaia, adivina adivinanza. [Jadea]
Amaia! Guess what!
Ona, ahora no puedo.
Ona, I'm busy.
¡Que nos volvemos a Barcelona!
We're moving back to Barcelona! [Giggles]
[suena "Spring Party"]
["Spring Party" playing]
[Lucía] Lo que dicen todos, y atentos porque es salseo del bueno,
[Lucía] Well, what everyone is saying, and pay attention because this is good,
es que Irene es bollera.
is that Irene is a lesbian.
[Javi] People get bored and make stuff up.
[Javi] Anda que no se aburren.
[Lucía] Me lo dijo Andrea, a esta Jokin y a este Asier.
[Lucía] Andrea told me that Jokin told her and Asier told him.
[Javi] Seriously dude, it sounds like your typical case of telephone.
Vaya, típico caso de teléfono escacharrado.
Joder con Amaia, macho.
[Zhao] Damn, Amaia, come on, man.
Va a llegar todavía más tarde. Parece la nueva tú.
She's gonna be even later. She's the new you.
-Watch it. -[Zhao laughs]
-¡Oye! -[Zhao ríe]
Well, I still think Asier and Irene are getting back together.
Yo sigo pensando que Asier e Irene vuelven.
¡Qué va! Pero si Irene es para mí.
No way! Irene's all mine.
Sí, más quisieras.
Yeah, right. You wish.
En serio.
Seriously. We had sex a few months ago.
-Follamos de pega hace meses. -Sí.
-[Lucía] Sure. -Didn't I tell you?
-¿No os lo había contado? -Claro. Claro que follasteis, sí.
Right, of course you did. You totally had sex, yeah.
En tu imaginación. Se llama paja.
In your imagination! You were jerkin' it, man. [Laughs]
¡Eh! ¡DJ Chivite a los platos!
[Zhao] Hey, It's DJ Chivite on the decks!
-Whoo! I love this song! Whoop, whoop! -[Zhao] Well, let's dance! Hey!
-¡Temazo! -¡Vamos a bailar! ¡Eh!
[suena música electrónica]
[electronic music playing]
[fin abrupto de la música]
[music fades]
¿Y mamá lo sabe?
And Mom knows about it?
I'm sure the three of us will convince her.
Seguro que entre los tres la convenceremos.
[sighs] Uh, well, it's true, and Moussa said he's waiting on a job…
Es verdad que Moussa me dijo que… Que igual conseguía un trabajo.
[takes a deep breath] Well, first, he needs to find an apartment.
Pero primero tiene que encontrar un piso y todo.
-Hay que tener paciencia. ¿Vale? -Seguro que papá lo arregla todo rápido.
You have to be patient, okay?
I'm sure Dad will get it together really fast.
Sí. No… no lo sé. Solo digo que… A ver qué pasa.
Yeah, well, I don't know. I'm just saying, we'll see what happens.
Además, tú aquí tienes cosas muy guais. Están tus amigas.
Besides, you know, Ona, you've got some cool stuff going on here.
There's your friends and Íñigo. You like Íñigo a lot.
E Íñigo, que te cae genial.
-[Ona sighs] -[phone chimes]
[tono de notificación]
[Amaia gasps]
ASIER: YES. I'M COMING!
[clics de teclado]
[Amaia chuckles]
REALLY? I'M HEADING THERE NOW
[tono de notificación]
ASIER: SEE YOU SOON
Hay cosas muy buenas en este pueblo.
This town has some really great things about it.
¿Qué pasa, que ya no quieres volver?
What's the matter, you don't wanna go back?
Lo hablamos mañana, ¿vale? Es que me tengo que ir y llego tardísimo.
We'll talk about it tomorrow, okay? I have to go, and I'm really late.
¿No quieres volver?
-Don't you wanna go back? -[Amaia] Ona. Seriously, tomorrow, okay?
Ona. De verdad, mañana. ¿Vale?
[suena "Todo De Ti" de Rauw Alejandro]
["Todo de ti" playing]
♪ El viento soba tu cabello. ♪
-[flames crackling] -[indistinct chatter]
♪ Uh, uh, uh, uh, uh. ♪
♪ Me matan esos ojos bellos. ♪
[Amaia] Así se entra en una fiesta.
[Amaia] And that's how you enter a party.
[crowd cheering and laughing]
♪ Aceleraste mis latidos. ♪
-♪ Es que me gusta todo… ♪ -[Amaia] En el momento justo.
♪ De todas tus partes, ¿cuál decido? ♪
♪ Es que me gusta todo de ti. ♪
[Amaia] Cuando ya han llegado todos.
[Amaia] When everyone else is already here,
Y solo faltas tú.
and you're the only one missing.
Entonces llegas y todos te miran.
Then, when you get there, everybody stares at you.
Porque todos te estaban esperando.
Because they were all waiting for you.
¿Y por qué te estaban esperando?
And why are they waiting?
Porque eres la puta reina de esta puta fiesta
Well, because you are the fucking queen of this fucking party
y de este puto pueblo.
and this whole fucking town.
[fin abrupto de la música]
-[music cuts out] -[Amaia gasps]
[sounds fade]
[risas distorsionadas de fondo]
[distorted laughter]
I trusted you. I thought we were friends, but apparently not. [Huffs]
Confiaba en ti. Pensaba que eras mi amiga, pero ya veo que no.
[resopla]
[Amaia gasps]
[crowd murmuring]
[música de tensión]
[tense music playing]
[Amaia's breath echoing]
[fin de la música]
-[teens chattering and laughing] -[dance music playing in distance]
[Javi chista]
-[Javi] Psst. -[Amaia sighs]
¿Qué vienes a decir "te lo dije"?
Are you here to say, "I told you so?" "Who the fuck do I think I am?"
¿"Quién coño me creo que soy"?
Una gilipollas, eso es lo que soy.
I am an asshole, that's who.
Bueno…
[Javi] Well, an asshole, you say?
Gilipollas gilipollas, tampoco eres.
Nah, you're not.
He engañado a todo el mundo, Javi.
I deceived everyone, Javi.
Que yo no tengo ningún poder.
I don't have any power.
[sighs] I just told them what I thought they wanted to hear, that was it.
Yo solo les decía lo que querían oír y punto.
O he usado lo que yo sabía para conseguir lo que quería.
I even used what I knew about them to get what I wanted.
Ya lo sé, tú me lo dijiste, lo sé.
I know you tried to tell me, I know.
Pero ya está, ¿eh? Ya está.
But that's it, you know? It's done.
No… no… no voy a tirar las cartas ni…
And I… I'm done casting cards and doing spells and potions.
Ni hacer amarres ni conjuros.
-Ni a leer ninguna mano. Y ya está. -¿También leías la mano?
No reading palms. I'm done.
Oh, you were reading palms?
-Sí… -Vaya…
-Yeah. -Jesus.
Pero es que tengo miedo.
But I'm scared.
[crying] 'Cause if I don't cast cards, then what?
Tengo miedo porque si no echo las cartas, ¿qué?
¿Yo quién voy a ser?
Who am I then?
Pues tú.
You're you.
Amaia. Mi amiga.
Amaia, my friend.
[softly] I'm sorry.
Lo siento.
[clicks tongue]
[both chuckle softly]
[suspira]
It's strong, huh?
Pica, ¿eh?
[tose] No.
-[coughs] No. -[both chuckle]
Okay, don't panic, all right, girl? I got your emergency kit.
Que no cunda el pánico, ya está aquí el kit de emergencia.
A ver…
Let's see.
Ay, mi niña.
Oh, sweetie.
¿Qué? Puf. Qué asco. Estoy superpegajosa.
What? Ugh, this is so gross. I'm all sticky.
Parezco Carrie. Pero Carrie en versión calimocho. [Ríe]
I'm like Carrie, but like the boozy version.
Irene se habrá enterado de lo que pasó en casa de Chivite, típica ex ardida.
Oh, well. Irene must've just found out what happened at Chivite's party.
Jealous ex. That's all.
Ya está. A mí una tía una vez me lanzó un móvil a la cabeza.
One time, this chick threw a cell phone at my head.
-[laughs] You remember, right? -You dodged it like in The Matrix!
-[ríe] Te acuerdas, ¿no? -Lo esquivaste rollo Matrix.
[ríe] ¿Por qué te hizo eso?
[giggles] Why'd she do it?
La tía sabía que el novio le había puesto los cuernos, pero no sabía con quién.
She knew that her boyfriend had cheated, but she didn't know who he did it with.
And I was completely wasted and didn't know a thing.
Y yo iba superpedo, que no me enteraba de nada.
Que yo admito, porque lo admito, que tengo mi fama.
Now, I admit I have a reputation. But I don't know, man.
Pero no sé. Pregunta o algo, ¿no?
Ask me first or something, right? [Chuckles]
Ya está.
That's that.
Chulísima.
-You're stunning, babe. -[Lucía laughs] Come on, let's go.
[ríen]
Venga, vamos.
-Vamos. -Vamos.
-Come on! -Let's go.
Eh… [resopla] Yo solo quiero que me trague la tierra y ya está.
[sighs] Bury me in the ground.
¡No, Amaia, no! Tía, ¡estamos de fiesta y no nos la va a joder nadie!
No, Amaia, no!
We're having fun, and nobody's going to ruin it.
-¡Eso es! -Vale, mira…
-That's right! -[Amaia] Okay, look.
Dadme dos minutos. Me arreglo y voy.
Give me two minutes. Um, I'll get fixed up real quick.
Y nos tomamos una copa. ¡Un copazo! Que les den a los putos calimochos.
And then we'll have a toast, boo.
A dope fuckin' toast, and no fuckin' cheap booze.
Vale.
[softly] Okay.
Vamos.
Let's go!
-Te dejo esto ahí, ¿vale? -Vale.
-I'll just leave this here, 'kay? -Okay.
Hasta ahora.
See you soon.
¡Vamos! [Ríe]
-Let's go! [Laughs] -[Lucía laughs] To the bar, race ya!
[ríe] Vamos a la barra, corre.
[Javi whooping]
[notificación de móvil]
[cell phone chimes]
ASIER: YOU HERE YET?? I DON'T SEE YOU.
[Amaia] Amaia, no has llegado hasta aquí para nada.
[Amaia] Come on, Amaia. You didn't come all this way for nothing.
Límpiate esa cara y a por todas.
Wipe that face off, and go for it.
[música de fondo]
-[Zuri] Hey, Asier! -[Jokin] One more.
-¡Hombre, Asier! -Izaskun.
-What's up, guys? -Hey.
¡Ey!
[Mateo] Let's go find everyone else.
-¿Nos vamos? -Guay.
-Let's go, yeah? -All right.
Ey, ¿qué tal?
Hey, how's it goin'?
[Amaia sighs]
-¿Qué tal? -Bien.
-[Asier] How are you? -I'm good.
-¿Vienes a hablar un momento? -¿Qué?
-Should we go talk for a bit? -Huh?
Que si vienes a hablar un momento.
I said, do you wanna go talk?
-Claro. [Asiente] -¿Sí? Vale.
-Yeah? Mm-hmm. -Mm-hmm. Okay.
¿Qué tal?
How are you?
Bueno, es como… si empezaran a encajar las piezas del puzle.
Well, it's almost like the pieces of the puzzle started to fit.
¿Habéis vuelto a hablar?
[Amaia] Have you talked again?
No. Intento evitarla siempre que puedo.
No. I avoid her every chance I get.
Además, discutíamos día sí, día también. Era como estar en…
Anyway, we used to argue every day.
It was like being on a…
I don't know, roller coaster.
No sé, una montaña rusa.
Maybe it's just… it's the best thing for both of us.
A lo mejor…
Es lo mejor para ambos.
Igual sí.
Yeah, maybe so.
Pero oye, Asier, es San Juan.
But hey, Asier. It's Saint John's Eve. Let's not talk about your ex, huh?
-Dejemos de hablar de tu ex, ¿no? -Ya, tienes razón. Cambiemos de tema.
Yeah, you're right. Um, let's change the subject.
[Amaia giggles]
Podemos volver a tomar algo con estos.
Um… we can go have a drink with the guys.
No me apetece nada, la verdad. Se está bien así.
Uh, I really don't feel like it. I'm okay like this.
Vale.
All right. [Chuckles]
[Zhao, shouting] All right! Yeah, DJ Chivite!
¡Eh, DJ!
¡Chivite!
I'm sorry. It's just so much partying and shouting, and everyone's wasted.
Lo siento, tanta fiesta y gritos y todo el mundo de pedo pues…
-[sighs] Sorry, I know I'm boring. -No. You're not boring.
Lo sé, soy un aburrido.
-No. No eres ningún aburrido. -Sí que lo soy.
Yes, I am.
No… En serio, que no, que…
No, Asier, seriously.
Que yo creo que eres perfecto.
I think you're perfect.
[suspira]
-[Asier sighs] -["¡Ay, mi corazón!" playing]
Qué va.
No way.
[sounds distort]
-[golpe musical] -¿Qué haces?
What are you doing?
Perdón.
I'm sorry.
Perdón. No, es que…
No, I'm sorry, it's just that… I thought that…
-Yo pensaba que… -¿Qué pensabas?
What did you think?
Nada.
Nothing. Nothing.
Nada. Ese es el problema, que no he pensado nada. Lo siento.
That's the problem. I wasn't thinking. I'm really sorry.
Amaia, no quiero ser borde…
Look, Amaia, I don't want to be rude, but I don't want anything with you.
pero no quiero nada contigo.
Ya. Si es que todo esto de Irene está superreciente y…
Yeah. Yeah, yeah, yeah. This whole Irene thing, it's recent, and--
No, ni aunque no estuviera reciente.
[Asier] No, even if it wasn't recent.
Que no.
No.
-¿Por eso me contaste lo de Irene? -¿Qué?
Was that why you outed Irene?
Huh? No, I told you because you asked about it.
Te lo conté porque me lo preguntaste.
No. Yo te pregunté si estaba con otro.
No. I asked if she was seein' someone else.
¿Y lo de las cartas?
And with the cards?
¿El qué de las cartas?
What about the cards?
Asier, te las tiré porque tú me lo pediste.
Asier, I cast the cards because you asked me to do it.
Ahora lo entiendo todo. Otro puzle que encaja.
[sighs] Now I get it all. Another puzzle that's clear.
¿Qué dices? ¿Qué puzle?
I don't get it. What puzzle?
-Te voy a preguntar una cosa. -Asier…
Amaia, I have one question. Just one.
-Asier-- -No, enough bullshit.
No, ni Asier ni pollas.
¿Has hecho todo esto porque te querías liar conmigo?
Did you do all of this to hook up with me?
Huh?
¿Eh?
Será verdad lo que dicen, que eres una bruja.
So it's true what they say.
-You are a witch. -No, come on!
Que no. Asier, lo he hecho porque…
Asier, I did it because you guys weren't okay.
Porque no estabais bien. Si tú mismo lo has dicho.
That's what you said.
-[suspira] Vete a la mierda. -Asier.
-Fuck you, Amaia. -Asier!
[suena "¡Ay Mi Corazón!" de Safree]
[sighs]
["¡Ay, mi corazón!" continues playing]
♪ Ay, mi corazón. ♪
[Amaia sighs]
[sigue la música de fondo]
¡Amaia!
[Zhao, in funny voice] Amaia!
¿Amaia?
Amaia?
¿Qué pasa?
What's goin' on?
♪ Ay, mi corazón. ♪
Me voy a Barcelona.
I'm going to Barcelona.
[suena música electrónica]
-[electronic music playing] -[crowd cheers]
[girl] Chivite!
Te joderá, pero Chivite pincha muy bien.
[Lucía] It might piss you off, but how good of a DJ is Chivite? [Laughs]
Hostia.
Oh, shit. It's that dude again.
Ese tío otra vez.
Venga, chavales.
[guy] Come on, you guys.
Oye, está bueno.
Oh, man! Damn, he's cute!
No, está buenísimo.
He's super cute, but… so what? He can't go around staring at people.
Pero no por eso puedes ir mirando así a la gente.
[Lucía] Dude, he's staring in this general direction.
[Lucía] No te mira a ti. Mira hacia la zona.
A mí ese y su grupito no me acojonan, no soy el tonto de antes.
He and his little gang can't scare me, because I'm not going to be terrorized.
-Javi, ni se te ocurra. -¡Tú!
-Javi, don't even think about it. Javi! -Hey, you!
¿Qué miras con esa cara?
What are you looking at, huh? If you have a problem, say it to my face.
-Si tienes algún problema, me lo dices. -Nada.
It's nothing. I… I've just seen you in town and at our school.
Solo te he visto en el pueblo y en el instituto.
-No, ya te he visto. ¿Por qué me sigues? -No te sigo.
Yeah, I noticed. Why am I being followed?
-What? You're not. -He's not following me.
No me sigue, dice.
¿Crees que soy tonto y no sé por dónde van los tiros?
Do you think I'm an idiot? You don't think I know what's going on?
Bueno, vale. Que… Que sí, igual un poco sí que te estoy siguiendo.
Well, okay, yeah… yeah, okay, I'm following you a little.
Pero es porque no me atrevía a decirte una cosa
But it's because I wanted to tell you something,
y siempre que hemos coincidido, pues…
but every time, I just…
Pues aquí estoy.
Well, here I am. What do you want to tell me?
¿Qué quieres decirme?
Nada…
Nothing.
¿Cómo que nada?
What do you mean, nothing?
Que…
I, uh…
Que me gustas.
I'm into you.
[sorprendida] ¡Oh!
Ooh! [Gasps]
[ríe]
[guy chuckles]
[suspira]
¿Y qué hay en Barcelona? ¿Eh? Porque el sol está sobrevalorado.
What's in Barcelona, huh? The weather's overrated.
Mis amigas, por ejemplo, ¿eh?
Uh, my friends, for example?
Ya, y aquí estamos nosotros.
Yeah, and you have us here.
Javi, Lucía y yo.
Javi, Lucía, and me.
El chino, la gordi, el marica y la nueva.
The Chinese guy, the fatty, the gay kid, and the new girl.
-Es que sin ti no suena igual. [Ríe] -[ríe] No.
It sounds like a bad joke without you.
-No. -[both laughing]
Besides, I mean, why would you leave because of a guy?
Además, ¿qué es eso de pirarse por un tío?
-It's not because of him. -Oh, come on.
-Que no me voy por él. -No, qué va.
Un poco sí. Y porque he hecho el ridículo más grande de mi vida.
Well, maybe.
And because I just embarrassed myself. Twice in the same night.
Dos veces en la misma noche. Es motivo suficiente.
That's a good enough reason.
Miriam ha vomitado en un altavoz. Y lo ha dejado todo pegado.
Miriam threw up on a speaker. It's covered in puke right now.
That's not the same, no. Mine's worse.
-No es lo mismo. Yo gano. -No.
-Yeah.
-Sí… Lo necesito más que tú. -Dame un poco.
-Hey, I need it way more than you do. -Give it to me. Hey!
[ríen]
[both laugh]
-¡Amaia! -¿Amaia qué?
-Hey! -Amaia!
Amaia, what?
Espera. A ver.
-Wait. Lemme see. -[Amaia giggles]
[ríe]
[coughing]
[tose]
[gasps softly]
[upbeat dance music playing]
[both crack up]
-Macho… -[ríen]
Dude. Jeez, man. What did you put in this?
¿Qué le echáis aquí al katxi?
Pues… Pues nada. La inercia, que es muy mala.
Well… Well, nothing. I lost my balance.
Sí, la inercia.
-Okay, right. -[both laugh]
[ríen]
Eh… tú y yo. Qué gilipollez, ¿no?
Hey… you and I? It's crazy, isn't it?
[ríen]
-[both laugh] -Yeah, we're a perfect match.
Que pegamos muchísimo, ¿eh?
Sí. Mucho mucho.
Yeah, for sure.
[ríen]
[both laughing]
[Amaia y Zhao ríen]
[continúa la música electrónica]
[dance music continues playing]
-No te puedes estar yendo. -¿No me ves o qué?
-Girl, you can't go. -You can't tell me what to do.
Iba a pinchar un temazo ahora.
I was gonna play a great song.
Mira, ¿sabes una cosa?
Hey, wait. You know what? I have a rule, all right?
Yo tengo una norma: A mí la fiesta no me la jode nadie.
This is my party, and no one can ruin it.
All right, let's go!
¡Ey, vamos!
A ver… ¿Cuál es la canción tan guay que vas a poner?
All right. What's this great song you're gonna play?
-[chuckles] I'll let you pick. -Ah.
Escógela tú si quieres.
No. Tú a mí no me escribiste, porque me acordaría.
[Javi] No. You definitely didn't message. I would remember.
Sí, claro que te escribí.
Yes, of course I did. But I didn't upload pictures.
Lo que pasa es que no subí fotos. No quería que… nadie se enterase.
I didn't want anyone to find out.
¿Tú eres Tímido2005?
Wait, you're Shy2005?
Tímido2005. [Ríe]
That's right, I'm the guy. [Laughs]
Yo soy Javi.
-I'm Javi. -Uh, Romeo.
Romeo.
[ríe] Y yo Julieta.
[scoffs] Yeah, I'm Juliet.
It's Romeo.
Romeo…
¿En serio?
Seriously?
-[laughs] I know. It's crazy, right? -[eerie music playing]
[ríe]
[música de tensión]
[Amaia] Esta es la receta original de mi abuela.
[Amaia] Plus, it's my grandma's original recipe.
Hará que encuentres a tu hombre ideal. A tu Romeo.
This will land you your ideal man. Your Romeo.
[Javi] Me ha abierto un chico, lo que pasa es que no tiene foto.
[Javi] Someone hit me up, but he doesn't have a photo.
Shy2005 again. It doesn't matter. I'll just leave him on read.
Tímido2005. De este paso.
Este no me importa a mí.
Javi, esto no va así.
That's not how it works.
[Zhao] ¿Qué pasó cuando dejamos actuar a la magia?
[Zhao] What happened when we just trusted magic?
[todos] Queremos que Fran Chivite sufra.
[all] We want Fran Chivite to suffer and to feel real fear.
Que sienta miedo de verdad.
[Zhao] Chivite.
Chivite. He crashed his bike. He's in the hospital.
Ha tenido un accidente en la moto y está en el hospital.
[Zhao] Zuri y Jokin se han reconciliado después del amarre.
[Zhao] Zuri and Jokin made up just after the spell.
Tienes un don, eres especial. La elegida.
You have a gift. You're special, chosen.
[Javi] The Chosen One.
[echoing] The chosen one.
["Anyway You Go" playing]
¿Tú crees en la magia?
Do you believe in magic?
Pues… No.
Well… no.
No, neither did I.
No, yo antes tampoco.
Pero ahora sí.
But I do now.
¿Y eso?
Oh, really?
No sé.
I think so.
You want the headphones?
¿Quieres los cascos?
[crowd cheering]
[aplausos y gritos]
[Amaia] Guau. ¿Quién ha provocado esto?
[Amaia] Wow. And who caused all this? [laughs] You, Amaia.
[ríe] Tú, Amaia. ¿Y sabes qué significa?
And you know what that means? That you are the witch of this town.
Que tú eres la bruja de este pueblo.
-And your magic has only just begun. -[both laughing]
Y tu magia apenas acaba de empezar.
Mira, al final va a ser que un poquito especial sí eres.
[Amaia] Well, hey, it looks like you are a little bit special, after all.
["Anyway You Go" continues playing]
[suena "Anyway You Go" de DJ Mayson]
[fin de la música]
[song ends]
[suena "Welcome To The Night" de Wizardz Of Oz-♫]
["Welcome to the Night" playing]
---oOo---
♪ I wanna go ♪
♪ There's a darkness at the edge of town ♪
♪ Everybody here gets warned about ♪
♪ Hidden, like my love for you ♪
♪ Forbidden, like my love for you ♪
♪ There's a sadness To this resting place ♪
♪ Walls and flowers have decayed ♪
♪ Risen like a midnight sun ♪
♪ Risen and I know my time has come ♪
♪ Blood is pumpin' through your veins ♪
♪ You're lickin' your lips And you're ready again ♪
♪ Welcome to the night ♪
♪ We're open to receive ♪
♪ Welcome to eternal life ♪
♪ To all those who believe ♪
♪ Welcome, la, la, la, la, la ♪
♪ Yeah ♪
♪ Welcome to the night ♪
---oOo---