A NETFLIX SERIES
[suena "Neskren Kanta" de Verde Prato]
♪ Papi, papi tienes algo que no tiene nadie. ♪
-[birds singing] -["Neskren Kanta" playing]
♪ Cuando me miras la boca se me corta el aire. ♪
♪ Qué hermoso era tu pecho. ♪
♪ Una blanca luna. ♪
♪ Hondo beso y honda muerte ♪
♪ la que hay en tu rostro. ♪
[Amaia sighs]
"En este receptáculo de claro material,
In this receptacle of clear material, I preserve an unparalleled strength.
guardo una fuerza sin igual. En…".
In…
Joder, abuela.
Dang, Grandma.
"Energías que guían los senderos,
Energies that guide the paths,
haced que este colgante abra caminos.
allow this pendant to open them.
Que dé coraje y valentía.
May it give courage and bravery.
Que tienda puentes y que haga fluir la verdad".
May it make the truth flow and allow bridges to be built.
[cese de la música]
["Neskren Kanta" ends]
[suena "There's Fire" de Red Means Run]
["Smoke There's Fire" playing]
♪ Do you see the warning signs… ♪
[Amaia] A ver. Cuidado, ¿eh? Que luego te caes, que nos conocemos.
[Amaia] All right, be careful, okay? Or you'll fall. We already know this.
-¡Amaia! -Joder…
-Ugh, Amaia! -Oh shit.
♪ I see trouble comin' ♪
♪ You better start runnin'… ♪
[Amaia] Venga. Amaia, con seguridad.
[Amaia] Now, come on, Amaia. Just be confident.
-Échale rollo. -[cese de la música]
Try to convince her.
Hola, Irene. Eh…
Uh, Irene, hey.
Te he dejado el amuleto en un árbol en la entrada del pueblo.
I left you the amulet on the tree at the entrance to the village.
Y lo he dejado porque debe pasar la noche
And, well, it has to spend the night here, absorbing the energy of the full moon.
absorbiendo la energía y la fuerza de la luna llena.
Pero mañana ya lo puedes recoger, ¿vale?
-But tomorrow you can pick it up, okay? -[phone chimes]
[Amaia] ¿Ya? Amaia, ponle más literatura.
[Amaia] That's it? Add a little drama, Amaia.
Tu abuela le pondría mucha más emoción a esto.
Come on, Grandma would've put a lot of emotion into this.
Tía, no te lo he dicho, pero el amuleto es de un colgante de mi abuela y…
Girl, I didn't tell you, but the amulet is a pendant of my grandma's.
Y te va a dar la fuerza como para poder pues…
And basically, it will give you the strength to be able to, well…
tomar… decisiones difíciles.
to, well… to make tough decisions.
Va a funcionar, ¿eh? Seguro.
And it will work. Totally.
-[phone chimes] -[Amaia sighs]
[susurra] Seguro.
[under breath] Totally.
[vuelve la música]
["Smoke There's Fire" continues playing]
[crickets chirping]
[fin de la música]
[Amaia] No habrá venido a por el amuleto. Fijo que no.
[Amaia] She didn't pick up the amulet. I'm sure of it.
Ni le habrá dicho nada a Asier.
And she wouldn't have said anything to Asier.
¿Y sabes por qué? Porque no quiere decirlo.
Do you know why? Because she doesn't want to reveal it.
No quiere, no puede. Es superior a ella.
She doesn't want to. She can't. It's too much for her.
Se muere antes de decir en voz alta que es lesbiana,
She would die before saying it out loud that she was a lesbian.
porque entonces lo sabría Asier, sus padres, todo el pueblo.
Because Asier would know, and her parents would know,
and so would the whole town.
¿Ves? Ahí está.
See? There it is.
[sorprendida] Uh.
Huh?
Que no es ese, que es otro. Pero ¿qué ha pasado?
-That's a different one. What happened? -[phone chimes]
-[notificación] -[ríe] La fuerza de la luna llena.
[Amaia laughs] Must've been a powerful full moon.
[Irene por el altavoz] Gracias por el amuleto. Lo necesito.
[Irene] Thanks for the amulet. The truth is, I need it.
Eres una amiga, Amaia.
You're a good friend, Amaia.
Y yo también te he dejado un regalo. Es un lauburu, que lo llevo desde siempre.
And I also left you a gift, okay? It's a Basque charm, one I've always worn.
[Amaia sighs]
[Amaia] ¿Por qué no le pediste 40 pavos, Amaia?
[Amaia] Why didn't you ask her for 40 bucks, Amaia?
That would have helped this weekend.
Que te arreglan el finde.
Un regalo.
She left a gift. A gift? Jeez. Why is she so fucking perfect?
¡Un regalo! Pero ¿por qué es tan puto perfecta?
♪ I shoulda known ♪
♪ Where there's smoke… ♪
- [timbre escolar] [Javi] ¿Te castigaron?
-[bell rings] -[Javi] So you got grounded?
-Es que llevaba un pedo… Por tu culpa. -No ibas tan pedo.
Dude, I was wasted. All your fault.
-You weren't that drunk. -And how long are you grounded?
¿Y hasta cuándo estarás así?
Dos semanas más trabajando en la tienda y haciendo que estudio. Lo de siempre.
I've got two more weeks working in the fucking store
and pretending to study.
-The usual. -You're such a sucker.
[ríe] Qué pringado.
-Venga, vamos. -El viernes salimos.
-Hey, come on. -Hey, Friday we're going out.
-De puta madre, avisaré a Mateo. -Genial.
-That's fucking great. I'll tell Mateo. -Awesome.
-¿Tú no pasabas de él? -Me necesita.
-Weren't you ignoring him? -Well, now he needs me.
Sus padres se van a divorciar y le voy a consolar.
His parents are divorcing, so I'm gonna console him.
-¡Qué generosa! -No te haces una idea.
-So generous. -You have no idea.
-¿Y con Irene qué tal tú? -¿Qué de Irene?
-What's up with Irene, dude? -Irene?
¿Qué va a ser, tía? ¿De qué hablasteis después de estar con Íñigo?
Yeah, what'd she say? After the thing with Íñigo and all?
Um, no.
Nada… No, a mí Irene no me dijo nada.
No, Irene didn't tell me anything.
¿Y tus ligues?
Oh, and your date?
Mi perfil ha muerto. Aquí no hay nada para mí.
My profile's dead. There's nothing here for me.
Así que nada, seguiré virgen hasta los 18, hasta los 20.
I'll just stay a virgin until I'm 18, then 20… then 30, 40, and so on.
-Y hasta los 30, 40, 50… -[resopla] Yo me piro a la tienda.
-[scoffs] I'm going to the store, okay? -Sure. Aren't we all going?
-Sí, nos vamos todos. -[Lucía] Sí.
[Amaia] Mira, que va. Que está yendo. Que se lo va a decir.
[Amaia] No way. Look, no way. She's gonna tell him!
-[Javi] Amaia, vamos. -Ay, no, perdón. Que es que yo…
-[Javi] Amaia, let's go. -Hey, no, sorry.
It's just that today I gotta go pick up Ona.
- Voy a por Ona. Os veo mañana. [Javi]Vale.
-Catch up tomorrow? Later. -[Javi] All right.
- Adeu. [todos] Agur.
[Zhao] See ya.
[Amaia] ¡Mira, mira, mira! Que se lo dice. Que sí. Que se lo está contando.
[Amaia] Look, look, look! She is telling him.
Yes, yes, yes! She's telling him.
-Se lo va a contar, qué fuerte. -[Jokin] Agur.
She's going to tell him. This is unbelievable.
-[Jokin] Later. -Later, Jokin.
Agur.
[Amaia] ¡Mira su cara! ¡Que se lo ha dicho!
[Amaia] Look! Look at his face. She told him.
Amaia, she did it. Finally! She said-- [gasps]
¡Que se lo ha dicho por fin! ¡Que se lo ha conta…!
[resopla] Pues no. No se lo ha dicho.
-Fuck. She didn't tell him. -[Amaia sighs]
- Joder, qué rajada. -[tono de notificación]
-Fuck, what a chicken. [cell phone chimes]
MOM: DON'T BE LATE. WE'RE GOING TO THE CAVES.
¿Cuevas? ¿Qué cuevas?
-[Amaia] Caves? What caves? -[Amaia sighs]
[grita]
-[Amaia's inner voice groans] -[Amaia scoffs]
[indistinct chatter]
[Ona] Amaia, you have to make me three more bracelets.
Amaia, me tienes que hacer tres pulseras.
Ah, y darme un porcentaje, porque… yo soy quien te las consigue, ¿no?
Ah, and give me a percentage because I'm bringing the customers.
Te voy a dar un euro por pulsera y da gracias.
I'll give you one euro per bracelet. Be thankful for that.
Dos euros por pulsera o le digo a Asier lo del amarre.
Two euros per bracelet, or Asier hears about the spell.
Ona, está muy feo chantajear, ¿eh? Y más a tu hermana mayor.
Ona, using blackmail's not cool. Especially on your big sister.
[asiente]
[Ona] Hmm.
Pero vale, dos euros por pulsera.
But fine. Two euros per bracelet.
¡Oye! ¿Qué hacéis ahí? Levantaos.
Hey! What are you doing, girls? Get up. Really.
-De verdad, ¿eh? -[Amaia] Diciendo gilipollez en 3, 2, 1…
[Amaia] He's got some bullshit to say in three, two, one.
-Chicas, ¿sabéis qué significa Mendukilo? -No.
-Girls, you heard of Mendukilo? -[Amaia] And there it is.
La cuadra del monte.
It's a mountain stable.
Porque aquí se refugiaban las cabras salvajes cuando nevaba.
This is where the wild goats took shelter when it snowed.
-Qué interesante. -[Íñigo] Sí.
-Interesting, right? -[Íñigo] Yep!
[Amaia] Mátame, camión.
[Amaia] God, kill me.
Aquí se ocultaban las lamias.
This is where the lamias would hide.
Las lamias parecen mujeres bellísimas con largas melenas rubias,
The lamias look like beautiful women with long blond hair,
but as it turns out, they have feet like ducks.
-pero resulta que tienen pies de pato. -[Laura y Ona ríen]
-[both laugh] -[Ona] What?
Hay muchas leyendas sobre estas cuevas.
[Íñigo] There are many legends about these caves.
-Witches used to gather here as well. -[Amaia] Really?
-También se reunían las brujas. -[Amaia] ¿En serio?
Sí. Organizaban aquí sus reuniones. Los akelarres.
Oh sure. They organized their meetings here.
Their covens.
-[eerie music playing] -The covens really met here?
¿De verdad hacían aquí los akelarres?
Todo el valle lo considera un lugar mágico.
[Íñigo] The whole valley considers it a magical place.
[música de intriga]
It's… It's so ancient. A thousand years old.
Es… Es todo antiguo. Milenario.
No me extraña que las brujas usaran el agua de estas cuevas para sus hechizos.
It's no wonder that the witches used the water
in these caves here for their spells.
[Ona] Are there bats in here?
[Ona] ¿Hay murciélagos?
[Amaia] Hostia, aquí se reunían las brujas.
[Amaia] Holy shit, this is where the witches used to gather.
Aquí venía tu abuela.
Your grandmother came here. And what did that asshole say?
¿Y qué ha dicho el gilipollas?
Ah, que el agua era mágica.
That the water is magic.
[gentle chimes playing]
[chimes intensify]
-[Íñigo] Amaia! -[gasps]
-¡Amaia! -[ríen]
[Íñigo, Laura, and Ona laugh]
[fin de la música]
-Cuidado con la cabeza. -[Ona] Menuda cara has puesto.
-Watch your head. -[Ona] Look at your face.
["Life Is Just a Dream" playing]
[suena música pop]
Chicos, vamos a ir guardando silencio.
Come on, you guys. Be quiet.
Y estemos concentrados, que luego vienen los disgustos.
Stay focused, or you'll have unpleasant surprises later on.
Móviles apagados y sobre la mesa.
Cell phones off and up on your desks.
♪ The harder you try ♪
♪ The sooner you will find ♪
♪ Nothing's really happening ♪
♪ It's easier to cope with when ♪
♪ You don't feel a thing ♪
[susurra] La tres.
[whispers] You got three?
♪ When you don't feel a thing ♪
♪ Someone save me ♪
♪ I'm tired of livin' with my eyes half ♪
-[susurra] Javi… Javi. -[fin de la música]
-[song cuts out] -[whispers] Javi! Javi!
Pásame la respuesta de la cuatro.
What did you get for number four?
-Javi, joder… -¿Te quieres callar?
-Javi, shit… -Shut it, okay?
Javier y Fran.
Javier and Fran, please write a minus one on your tests.
-Apuntad un -1 en vuestros exámenes. -[resopla]
[Javi scoffs]
[sighs] It's my fault.
[suspira] He sido yo. Tenía una duda sobre una pregunta.
I asked him for help on one,
Pero él no me ha dicho nada.
but he wouldn't talk.
[Amaia sighs]
-¿Eso es cierto, Javi? -Solo le he dicho que se callara.
Is that true, Javi?
I literally said, "Shut it."
Está bien.
All right, then. But you still get a minus one, Fran.
Pero tú sí que te lo apuntas, Fran. ¿Estamos?
-Understand? -Yeah, sorry.
Estamos.
Venga, seguid con el examen, os quedan 20 minutos.
[Íñigo] Keep going with your tests. You have 20 minutes left.
-[Chivite sighs] -[Javi scoffs]
[timbre escolar]
-[school bell rings] -[indistinct chatter]
Oye, Javi. ¿Cómo te ha salido el examen?
Hey, Javi. How did your test go?
You almost cost me a point. How about you?
No sé, casi me bajan un punto por tu culpa, ¿tú qué tal?
La cuatro no me la había estudiado.
My bad. I hadn't studied number four.
Eh… Oye, cuando quieras, puedo llevarte en la moto.
Listen, if you want, I'll give you a ride on my bike.
Tengo dos cascos.
I have two helmets.
Pues muy bien me parece.
Sounds amazing.
Así, si tienes un accidente, me pilla a mí también.
And then, when you crash, I'll get hurt too.
Ahora voy más de tranqui. Bueno, casi siempre.
Hey, I go easier now. Most of the time.
¡Mira tú qué bien!
Well, look at you.
Te llevo un día a Pamplona, tomamos algo…
Come on, we'll go to Pamplona and have a drink.
-[golpe musical] -Lo que te apetezca.
-[tense music plays] -Or whatever. Anything. Let me know.
-Lo que tú quieras, me avisas. -¡Que no! ¡Que no, tío! ¡Que no!
No. No, dude, no!
He dado la cara por ti.
I just stood up for you in there.
Pero ¿qué me estás contando? No haber copiado.
What are you saying? You shouldn't have tried to cheat.
-Podría haberme callado y haberte jodido. -Hubiera sido más de tu estilo.
Come on, man. I could have screwed you.
That's more your style.
He sido majo contigo porque me lo pidió Amaia.
Javi, you know what? I was being nice because Amaia asked me.
Pero ya veo que eres un resentido de mierda.
But you're clearly just a resentful asshole.
And it wasn't that big a deal. You're a goddamn drama queen. [Sighs]
Tampoco fue para tanto. Joder, con la drama queen de los cojones.
¡Chivite!
Chivite!
¿Qué?
Yeah?
¿Qué tal tu padre?
How's your father?
¿Qué te pasa a ti con mi padre?
The fuck you wanna know about my dad?
[música de tensión suave]
[tense music playing]
Que me cago en tu padre.
Fuck him and your mother.
[resopla]
-Asshole. -[Lucía] You did the right thing.
[Lucía] Has hecho bien.
Pues claro que he hecho bien. ¿Tenía ganas de decírselo? Sí.
Of course I did. Yes, I wanted to tell him, sure.
But did I? No. I'm not an asshole like him.
¿Lo he hecho? No. No soy como él, un capullo.
There's things you say and things you don't. Period.
Hay cosas que se dicen y cosas que no. Punto.
-[sighs] Well, it depends, right? -On what?
-Bueno, depende, ¿no? -¿De qué?
No sé… Tiene que ser muy duro cargar tú sola con un secreto.
I don't know. It's just… It might be hard to keep that a secret.
A veces va bien que haya alguien para darte un empujón y que lo cuentes.
Maybe it's good to have someone push you to talk about it.
¿Tú se lo hubieses dicho?
Would you have said it? "Hey, Chivite. Your father's a homo."
"Chivite, tu padre es maricón". Bum.
Boom!
¿Y tú para qué le dices nada a Chivite?
-And why'd you tell him anything, Amaia? -[Amaia] Oh.
Vino a pedirme ayuda y empecé que si el karma, el pasado…
Well, he came up to me one day, and we were talking about karma.
I thought, "Hey, this is my chance."
Y dije: "Es la mía".
-Tú eres mi amiga, ¿no? -Hmm.
-Are you my friend? -[Amaia] Yeah.
Entonces, cuando Chivite habló contigo, deberías haber hablado conmigo.
Well, the second he approached you, if you were,
you would've come to talk about it with me.
Quizás sí, es verdad.
Well, maybe that's true, yeah.
Tampoco es para tanto, Javi.
-[Javi] Mm-hmm. -It's no big deal.
O sí. A ver si todo esto se te va de las manos.
Maybe it is! This whole thing is getting out of hand.
¿"Todo esto"? ¿Qué es "todo esto"?
What do you mean, "This whole thing"?
Lo de hacer amarres, ahojamientos… Como si tuvieras un don.
Going around and casting spells. Doing potions and shit!
-Come on, like you're gifted! -Okay, chill!
Relájate, ¿no? Fuisteis vosotros los que me dijisteis que cobrara.
You were the one who told me that I should be charging.
Y bien que no te quejas cuando traigo el pacharán. ¿No queréis?
You're fine when I bring the booze, but what's the matter?
Don't want to drink?
Yo sí.
Oh, I do.
No lo ves, ¿no? No te das cuenta.
You don't see it. You don't realize it.
¿Qué?
What?
¡Que no puedes ir por ahí haciendo como que le arreglas la vida a la gente!
You can't go around acting like you can fix people's lives!
You have no fucking clue what you've done. You're fucking everything up!
¡A lo mejor la cagas!
¡O igual no la cago, hostia! ¡Igual soy buena en esto!
Or I don't wanna ruin it! I might be good at it.
[Javi scoffs]
["Pretty Baby" playing]
[suena "Hey Pretty Baby"]
Girl.
Tía…
¿Qué?
What?
[sighs]
-♪ I see you're pretty naughty, see ♪ [indistinct chatter]
♪ But we are two of a kind ♪
[song fades]
[fin de la música]
[Amaia] Venga, Amaia, va, alegría. Tú en plan amigui.
[Amaia] Come on, Amaia. You've got this.
Act like you're her friend.
Hola.
-Hey. Hello.
Hola.
¿Qué tal?
How's it goin'?
[inhales sharply] Well, not great, really.
Pues no muy bien, la verdad.
-¿Qué? Asier se lo tomó mal, ¿no? -[manda callar]
-Did Asier take it badly? -Shh!
[Amaia gasps softly, sighs]
¿Qué pasa, Irene?
Hey, what is it? You know you can tell me anything, right?
A mí me puedes contar lo que sea, ¿eh?
Es que no puedo. No puedo decírselo.
I can't do it. I really can't tell him.
[Amaia] Ya. ¿No puede o no quiere? Porque no es tan difícil.
[Amaia] Sure. You can't, or you don't want to?
'Cause it's not that hard.
-Vale… A ver. ¿Te pusiste el colgante? -¡He hecho todo lo que me dijiste!
'Kay. The pendant. Did you put it on already?
[Irene] I did everything you said!
Pero conmigo eso no vale. Porque soy una cobarde de mierda.
But it doesn't work with me.
It doesn't work with me 'cause I'm a fucking coward.
Y ayer estuve a punto.
And yesterday, I was about to
Habíamos quedado en su casa y estábamos solos.
because we were meeting at his place and we were alone.
Pero había preparado una cena sorpresa.
But then he made us a surprise dinner.
Y después vimos Bajo la misma estrella, mi película favorita.
Then we watched The Fault in Our Stars, which is my favorite.
[Amaia] Qué pastelazo de película.
[Amaia] Oof, what a cheesy frickin' movie. Jesus.
Y te parecerá una tontería, pero ¿sabes cuando dicen:
And it may seem silly, but you know, in the movie, when they say,
"Soy una granada, algún día explotaré y arrasaré con todo"?
"I'm like a grenade. Someday I'll explode and destroy it all"?
Pues pensé: "Esa soy yo".
I thought, "That's me."
Yo es… Es que esa parte de la peli… No la vi.
I guess… I guess that part, um… Didn't see that part.
Si se lo cuento, se pensará que le he mentido y no quiero.
If I tell him, he'll think I've been lying.
And I don't want him to think that.
No puedo perderle.
I can't lose him, Amaia.
¿Sabes? Y estoy hecha un puto lío porque no quiero que me odie.
You know, this is all a fucking mess. He's gonna hate me. I know it.
He convencido a mis padres para ir a Pamplona el finde para no verle.
I convinced my parents to go to Pamplona for the weekend
'cause I don't wanna see him.
¿Qué hago?
You know?
[Amaia] Hmm… Pues si no está aquí este finde…
[Amaia] Hmm, well, if she's gone this weekend,
you'll have to do something, Amaia.
Tendrás que hacer algo, Amaia.
[suena música rock]
["On the Line" playing]
[en chino] Zhao, voy a salir a comprar algo.
[in Chinese] Zhao, I'm going out to do some shopping.
Tienes que estudiar, ¿eh?
-Do your homework. -I don't have any.
No tengo nada que hacer.
-Agur. -Agur.
-[Zhao's mom, in English] Hi. -Hi.
[en español] Te aburres, ¿no? Necesito un conejillo de indias.
I know you're bored to death, and I need a guinea pig.
♪ Beaten and broke up ♪
♪ It's about time that I woke up… ♪
El mago. Vale, esta me la sé.
The Magician. I know this one.
Espera que me acuerde. Me la sé.
Wait, I'll remember. It's uh…
[suspira]
Oh fuck…
Joder.
Mierda, no me la sé.
Damn it, I forgot.
[Zhao scoffs]
[Amaia] Eres original. [Zhao] Obvio.
[Amaia] You're an original person.
Obviously. Until your sister, I was the only minority here.
Hasta que llegó tu hermana, yo era la minoría étnica.
[Amaia] A ver, saca otra carta.
[Amaia] Okay, draw another card.
El ermitaño.
The Hermit.
Cambios en las relaciones.
Changes in relationships.
Posibilidad de empezar una si se está soltero
Possibility of starting one if you're single
o de ruptura si se está en pareja.
or breaking up if you're coupled.
La carta habla de una chica.
The card speaks of a girl.
Igual una amiga…
[teasingly] A gal pal.
-¿Lo dicen las cartas o tú? -Las dos, es un trabajo en equipo.
But do the cards say this, or do you?
Both of us. We're a team.
¿Qué? No me mires así.
Don't look at me like that.
Estás usando lo que sabes de mí.
You're just using what you know about me. That's not right.
-Es trampa. -Encima que te digo cosas bonitas.
I thought I was telling you nice things.
[ríe] O sea, esto va de decirle a la gente lo que quiere oír. Pedazo de farsante.
Ah, so you say what you think I'd like to hear, then.
-You're a fraud, dude. -No, I'm not.
No, de farsante nada.
[puerta abriéndose]
-[door chimes ring] -[gasps] Damn it. Put this away.
¡Joder! Guarda esto.
Y… quítate esa mierda de la cabeza.
And get that shit off of your head.
-Kaixo. -Kaixo.
-Hello. -Hello.
♪ I'm ready to go ♪
-[Asier grunts] -[song fades]
[fin de la música]
-¡Ey! -Hola…
-[Asier] Hey. -What's up?
[Asier chuckles]
FRONTÓN DE SAN MIGUEL
FRONTON COURT
[indistinct chatter]
-¿Quieres probar? -[ríe]
Here, try.
-[chuckling] But I've never played. -All right.
-Pero no lo he hecho nunca. -Vale.
Le tienes que dar por encima de la línea. Solo puede botar una vez.
So, the idea is to hit it over the line. It can bounce once.
-Vale… -¿Vale?
-[Amaia] Okay. -All right?
Sí…
Yeah.
[grunts]
[Amaia ríe]
[laughs]
-Bueno… -Mmm… Bueno. [Ríe]
-Well… -Mm, awesome. [Laughs]
Soy un desastre.
I'm a mess.
No. No está mal.
Nah, it's not bad.
-Pero deberías probar con el frontenis. -¿Por qué?
But I do think you should use a racket.
-Why? -You could hurt your hand.
Con la pelota, si no estás acostumbrada, te revienta la mano.
Especially since you're not used to the ball.
Your hand could just get wrecked, so you need protection.
Luego tienes la mano destrozada. Necesitas protecciones.
-Claro. -Claro.
-Sure. -Sure.
[Amaia takes a deep breath, chuckles]
[ríe]
Eh… ¿tienes mis apuntes de Filosofía?
Hey, do you have my philosophy notes?
Ah, sí, claro, mira. Aquí están.
Oh, yeah. Of course. Right here.
Here. In mint condition.
Toma. En perfecto estado.
¿Haces algo este finde?
Oh, this weekend, you should come with Javi and the guys… with my crew.
¿Por qué no vienes con Javi y estos? Con mi cuadrilla.
Mm. I'm just not in the mood.
Es que no estoy muy de humor.
Oye. Me llevaré las cartas del tarot. Te las puedo echar gratis.
Asier, I'll bring the tarot cards. I'll do yours, no charge.
[ríe] Gratis.
[chuckles] No charge?
Gratis.
Yep. [Chuckles]
-Bueno, te escribo. -Vale.
-Look, I'll text you. -[Amaia] Okay.
-Vale. -[Amaia asiente]
-Okay. -[Amaia] Mm-hmm.
-OK. -Perfecto.
-Okay. -[Asier] Awesome.
-Agur. -Agur.
-Later. -See you later.
[Amaia sighs]
[Laura] ¡Amaia! ¡Ven!
[Laura] Amaia! Come here.
Voy…
[Amaia] Coming.
¿Qué?
What's up?
-Ayúdame con esto, anda. -¿Con qué?
-Help me with this, please. -[Amaia] With what?
-Con estas garrafas, ven. -Mamá, ¿ahora? Estaba estudiando.
-With these carafes here. -Jeez, Mom, right now? I was studying.
[Laura gime]
[both groan]
No marcará la diferencia entre aprobar o suspender.
Ten minutes won't make the difference between a pass or a fail.
Bueno… Me has roto la atmósfera, ¿eh?
Well, no. But you killed my momentum.
Vaya… [resopla]
-Shame. -[Amaia sighs]
This house has a lot to organize.
Esta casa es enorme, de verdad.
¿Esto qué es?
-[sighs] -Hey, what's this?
Eso son cosas mías y a ti no te importa.
This is my stuff, and it's none of your business.
[tono de llamada]
[ringtone playing]
You know, some spring-cleaning around here would be great.
De hecho, una pequeña obra no vendría nada mal.
Dime, Saioa.
What's up, Saioa?
Este baúl va fuera.
This chest, outside.
¿Qué baúl?
What chest?
[Laura] No. ¿Qué me va a importar cambiarte el turno?
[Laura] Uh, no, of course. We can switch shifts.
[alejándose] ¿Para cuándo lo necesitas?
And when did you need to do it?
[suena música pop]
["Stop Wasting Time" playing]
[Amaia] Look, your mother was once young too.
[Amaia] Mira, que tu madre también fue joven.
Una pena que a veces se le olvide, ¿no?
Too bad she forgets that sometimes, huh?
Mm, how handsome.
Mmm… Qué guapo.
Hostia. Este le debió de doler fijo.
Holy shit. This one must've really hurt her.
Aunque bueno, no es mal sistema.
Not a bad system, though.
Novio tachado, novio olvidado.
Boyfriend crossed out, boyfriend forgotten.
Anda, una carta.
Ooh, wow. A letter?
¿Será de amor? Mmm… esto se pone interesante.
Is it a love letter? Hmm, this is getting interesting.
¿Por qué paras? Eso de que las cartas son privadas es una leyenda urbana.
Why'd you stop? Hey!
That stuff about letters being private is an urban legend.
Overrated. Read it.
Sobrevalorado. Dale.
[song fades out]
[fin de la música]
[Amaia inhales sharply]
"Laura, no quiero andarme con rodeos."
"Laura, I don't want to beat around the bush."
Conocerte ha sido muy importante para mi vida,
"Meeting you has been a very important part of my life,
pero lo nuestro es imposible.
but us being together is impossible."
Lo mejor para los dos, también para ti,
"And the best thing for us, for all of us,
es que dejemos de vernos.
is to stop seeing each other."
Bernardo".
"Bernardo."
Uy, mamá, qué fucker. [Ríe]
Whoa, Mom, what the fuck?
[laughs]
-[gasps] -[Amaia] "September 2004."
[Amaia] "Septiembre de 2004."
-[tense music playing] -[distant thunder rumbling]
[música de intriga]
[Amaia sighs]
A ver, no te rayes. O sea, eh…
Okay. Don't freak out. I mean…
Ella te contó que había sido un rollo de una noche.
She told you it was a one-night stand.
Si la dejó porque estaba embarazada, lo pondría en la carta, ¿no?
And if he left because she was pregnant, it would be in the letter, right?
A no ser… que él no sepa nada.
Unless… he didn't know anything.
Joder.
Oh fuck. Oh fuck!
-¡Joder! -[Laura] ¡Amaia!
[Laura] Amaia!
-¡A comer! -¡Voy!
-Lunch! -Coming!
[Amaia] ¿Y si es este?
[Amaia] What if this is him?
Bernardo Santesteban.
"Bernardo Santiesteban".
[Laura] ¡Amaia!
[Laura] Amaia!
[fin de la música]
¡Voy, voy!
I'm coming!
[sighs]
-[tono de notificación] -¿Y la natilla?
-[Ona] Where's the custard? -[cell phone vibrates]
Ona se queda sin postre hasta que me diga de dónde sacó los 50 euros del estuche.
Ona can't have dessert until she says
where she got the 50 euros in her pencil case.
-[Ona groans] -I gave it to her.
Se los he dado yo.
-[tono de notificación] -¿50 euros?
Fifty euros?
Ona quiere un móvil.
She wants her own phone.
Esto ya lo hemos hablado.
We've been over this. No cell phone until you're 11, at least.
Nada de móviles hasta los 11 años por lo menos.
All right, fine.
Bueno, vale.
Podríais habérmelo dicho.
You could have told me about it.
Entre nosotras no podía haber secretos.
We agreed there'd be no secrets between us.
[Amaia] How can she possibly be such a hypocrite?
[Amaia] Pero ¿cómo puede ser tan falsa?
Sí. Sí, mamá. La verdad siempre.
Yeah. Yeah, Mom, truth always.
[tono de llamada]
[ringtone playing]
Tengo que contestar. ¿Recogéis vosotras esto? Holi.
I gotta go take this.
Hey, will you clean up?
[warmly] Hey.
¿Tienen que hablar como cinco veces cada día?
Do they have to call each other five times a day?
A mí me cae bien, es divertido.
I like him. He's fun, Amaia.
Ona, si Íñigo fuera tu profe, verías que es un imbécil.
Look, if he was your teacher, you'd see he's a total idiot.
A mamá le gusta. Está contenta con él.
But Mom likes him, and she's happy.
-Pues eso es peor para nosotras. -¿Por qué?
Well, that's bad news for us.
[Ona] How come?
Porque, si siguen así, ¿sabes qué pasará?
Because if this keeps up, you know what will happen next?
No.
Que igual se van a vivir juntos o se casan.
-They could move in or get hitched. -[thunder rumbles]
Y, entonces, ya no volvemos a Barcelona.
Then we don't go back to Barcelona.
-¿Tú quieres eso? -No…
-Is that what you want? -No.
[Amaia clicks tongue]
[música de intriga]
-[eerie music playing] -[distant thunder rumbling]
[insects chirring]
[crickets chirping]
[dog barking in distance]
[Javi sighs]
[fin de la música]
[music fades]
[Javi gasps, breathing shakily]
[música de tensión en aumento]
[ominous music playing]
[Javi panting]
[Javi breathing shakily]
[Javi sighs]
[jadea]
[stone clatters]
[Javi exhales deeply]
[hurried footsteps approaching]
[pasos acercándose]
[Javi inhales sharply]
[gasps softly]
[golpe de la piedra contra el suelo]
[rock clatters]
-Hola. -Hola.
-Hey there. -What's up?
[Amaia sighs]
[exhales]
Qué raro que no haya venido nadie todavía.
-It's weird that no one's shown up yet. -[Javi] Mm-hmm.
[asiente]
[Amaia] Dile algo. Va, Amaia, pídele perdón.
[Amaia] Say something to him, Amaia. Come on, apologize.
Igual pasa como el día que hice la fiesta en mi casa.
It's probably like that night I tried to throw a party.
-¿Qué fiesta? -[ríe] Pues eso.
-What party? -[laughs] Precisely.
Ese día solo vino Zhao. Y ahora, tú.
Only Zhao came that night. And tonight, it's you.
-Qué éxito de convocatoria que tengo. -[Asiente]
-I should be a party planner, right? -[Javi laughs]
[Amaia] ¿Eso es pedir perdón?
[Amaia] Is that really how you apologize?
Venga, va, Amaia, te mueres de ganas por enseñarle la carta.
Come on, Amaia, you can't wait to show him the letter.
[Amaia takes a deep breath]
Javi, ¿vas a seguir así?
Javi, how long you gonna act like this?
¿Así cómo?
Act like what?
Enfadado.
Pissed.
Pues no sé, a lo mejor.
Well, that depends on you.
-Pero ¿a ti no te apetece que…? -[Jokin] ¡Kaixo!
-Okay, but do you wanna-- -[Jokin] Hey, hey!
-¿Qué pasa, peña? -[suena música por un altavoz]
-What's good, you guys? -[Basque rock music playing]
Asier nos ha dicho que ibais a echar las cartas y nos hemos animado.
Asier said you were gonna cast tarot cards.
We're stoked.
Ah, se lo has dicho a Asier.
Hey, did you tell Asier?
Bueno, se lo dejé caer. ¿Va a venir?
I mentioned it. Is he coming?
Sí, igual más tarde. Le mandaremos la ubicación.
Yeah, maybe later. We're gonna send him our location.
-Pero nos echas las cartas a todos, ¿no? -¿Qué?
-But you'll cast cards for all of us? -Huh?
[Amaia] Oh, guau, a ver cómo sales de esta.
[Amaia] Oh, wow, let's see how you get out of this one.
¿Y adónde vamos? ¿Al parque?
So hey, where do we go? The park?
[resopla] El parque está muy visto. Tenemos una idea mejor. [Ríen]
[scoffs] We're always over there.
-[Jokin laughs] -We have a better idea.
[Amaia ríe] Te vas a cagar.
-[Amaia laughs] Brace yourself. -[Javi sighs]
[en euskera] ¡Qué señor al coger las llaves del cementerio!
[gates squeak]
[Jokin] You're the man. You got keys to the graveyard?
[en español] ¡Hombre!
[Mateo] Yeah, dude.
[en euskera] Seguro que se asustan.
[Jokin] They must be shitting their pants.
Si nos pilla el cura…
[Mateo] I hope the priest doesn't find us.
[en español] ¡Qué va, tú!
[Jokin] No way, dude. He's gotta be sleeping now. [Laughs]
[en euskera] Estarán durmiendo.
[En español] ¿Cómo nos traéis aquí? Un poco de respeto a los muertos.
I'm freaking out. How could you bring us here?
We should show respect for the dead.
No podemos estar aquí haciendo… botellón ni nada, joder.
We can't be here, drinkin' and shit. Fuck's sake.
¡Jokin! Ya le he mandado a Asier la ubicación.
Jokin! I just sent Asier our location.
Buah, de lujo.
[Jokin] Awesome.
¡Zhao! Mira dónde estamos.
[Javi] Zhao! Look where we are, man!
-¡Hombre! -¡Hola, Zhao!
-Homie! -Hey, Zhao!
Bueno, pues mira dónde estoy yo.
Oh yeah? Well, check out where I am.
Tío, ¿qué haces en tu casa?
Why are you at your house, dude? It sucks to hear everything the day after.
Con lo que jode enterarse de todo el día de después.
-[chuckles] I know. No, I mean-- -[Jokin] Hey, say something to Zhao.
[ríe] Ya. Ya, ya.
-[Javi] Decidle algo. -Que vengas, ¿no?
-You better get here! -Hey, don't be lame, all right?
-No te lo pierdas. -No seas un rollo.
-For real, dude. -[Javi] Dude, you're so lame.
[Amaia] Zhao, va, en serio. Vente.
[Jokin] Eres un puto rayado, chico, o sea…
-[Jokin] Don't be such a pussy! -[Amaia] Get here! Come on!
[resopla]
-[call disconnects] -[Zhao scoffs]
[suena música rock en euskera]
["Katedral Bat" playing]
[Zhao sighs]
[shatters loudly]
-["Katedral Bat" fades] -[crickets chirping]
[fin de la música]
[Amaia inhales]
Elige una.
Take one.
Eh…
[Mateo] Uh…
-¿Esta? -Sí.
-[Amaia] This one? -[Mateo] Yeah.
[Amaia] Mierda. El sol.
[Amaia] Shit. The Sun?
Hostia, ¿qué coño era esta?
Shit, what the hell was that one?
Mm… Bueno, eh, piensa algo.
Hmm. Well, think of something.
Vale. No, no, no, no. No pienses, habla. Habla.
Okay, no, no, no. Don't think. Say something, go on.
Veo cambios. En tu vida.
Big changes are coming.
[todos ríen]
-[group chuckles] -Changes like what? [Scoffs]
¿Qué cambios?
[ríen]
[Lucía laughs]
[Amaia] Tía, di algo, por favor.
[Amaia] Girl, please say something.
Uh, pick another one.
Eh… Elige otra.
Esta.
This one.
[Amaia] Pero ¿esta cuál es? Tú no la has visto en tu vida.
[Amaia] Which one is this? You've never even seen this one.
Vale, a ver. Eh… Amaia, cero dramas.
Okay, uh… Let's see, Amaia, no drama.
Hmm, what do you know about him?
¿Qué sabes de Mateo?
Es una ruptura.
I see there's a break.
-[asiente] -Una ruptura.
-[Mateo] Hmm. -[Amaia] Uh, a breakup.
Ya, pero yo no estoy con nadie. [Ríe]
I'm not dating anyone. [Laughing]
[ríen]
[group laughs]
Es que… Es que no hablo de ti.
It's just, I don't… I don't mean you.
Eh… Me refiero a…
Uh, I mean for, uh, someone in your family.
A tu entorno familiar.
[música de intriga]
[group murmuring]
Sí, bueno…
Yeah, well, my parents are splitting up, but no one knows.
Mis padres se van a separar, pero no lo sabe nadie.
Ya…
Okay. [Inhales sharply]
Bueno, veo que al principio lo vas a pasar mal.
Well, Mateo, it will be hard at first.
¿Va a ser definitivo?
Will it be forever?
Saca otra y te digo.
Um, pick another one.
[susurra] Sí, claro…
[under breath] Oh, sure.
[Amaia] Ay, qué bien, la emperatriz.
[Amaia] Oh, awesome, the Empress.
Por fin una que te sabes.
Finally, one you know.
Parece que sí.
It appears so.
A ver, que… Que esta carta puede decir de todo.
Well, you know, this card, it can mean anything,
O sea, parece que no.
so it's not like… [inhales]
O… O sí. Parece que sí.
Or… Or yes, it appears.
[Amaia] Joder, con lo bien que ibas, Amaia.
[Amaia] Damn. You were doing so well, Amaia.
Venga, va. Saca… la última.
Hey, wait, come on. Take, uh, the last one.
[Amaia] La templanza.
[Amaia] Temperance.
Bueno. Veo cosas buenas también.
[Amaia] Well, I see good things too.
-¿Sí? -Sí.
-Really? -[Amaia] Yes.
[música de intriga]
[eerie music playing]
Veo que vas a iniciar una relación. Una relación de amor.
You'll be starting a new relationship. A loving one.
[ríen]
[group laughing and murmuring]
Dude!
[ríe] Tío…
Sí, es… Eh… Alguien que está muy cerca de ti.
Yes, it's, uh… And it's someone close to you.
Mm… Una persona que ya conoces.
[Lucía] Hmm…
[Amaia] Someone you already know.
-Una amiga, quizás. -¡Kaixo!
-A friend, maybe. -[Asier] Hey.
-¡Qué susto! -[fin de la música]
-[Lucía gasps] Oh, shit, Asier. -[Jokin laughs] You're such a chicken.
[Jokin ríe] ¡Qué cagona, tú!
Joder, menuda tenéis aquí montada.
Wow, you guys. Party in a graveyard.
-Esta tía es la hostia. -[asiente]
-This chick is the shit. -[Javi] Mm-hmm.
¿Quieres que te eche las cartas?
Should I cast your cards?
Eh… No, qué va.
Uh, no. No way.
Si acabo de llegar. Seguro que habrá alguien delante.
I just got here. Someone is waiting, right?
-Pues… -[Zuri] ¡Sí! Falto yo.
-Mm, well-- -[Zuri] Yes, it's my turn!
Ya. Yo también quiero.
-Yeah, me too. -Okay, well, I wanna go first.
Ya, bueno. Pero yo primera.
Corta.
Cut.
[suena "Me Encanta La Vida" de Home Grown]
-["Me encanta la vida" playing] -[friends chattering]
♪ To give up war and hand out flowers ♪
♪ Tie 'em together Make a necklace forever ♪
♪ Our feet in the sand Our hands in the air ♪
♪ If I was a kid, I would live in Madrid… ♪
-¿Me haces una a mí también? -Sí.
Could you make me one?
-Sure. -Although I don't know if I should.
Aunque no sé si debería, ya voy un poco pedo.
-I'm already drunk. [Laughs] -Already?
¿Ya?
-[ríe] A mí me sube enseguida. ¿A ti no? -No.
[giggles] I get there pretty quick.
-Don't you? -[Mateo] No.
Ah… [ríe]
Oh. [Giggling]
Oye, qué fuerte lo del tarot, ¿no?
That tarot stuff is crazy, huh?
Sí, pero a mí ya me apetece bailar un poquito. ¿A ti no?
Yeah. But I'm already ready to dance, aren't you?
Eh… [resopla] No sé, yo…
Ah, pfft. I don't know. I…
-¿No? -No.
-No? -Nah.
-Baila un poquito. -No me apetece.
-Come on, dance! -I'm really not feelin' it.
-[laughs] Dude, relax! Oops. -Oof.
No seas así. ¡Uy!
[ríe] Perdón. Lo siento.
Oh, wow. Sorry. I'm sorry.
-Lo siento. -No te preocupes.
-[giggles] Sorry. -No, no, it's all good.
Oye, ¿y ha acertado Amaia con lo que te ha dicho?
So, um, was that stuff Amaia said right?
¿Con lo de mis padres? Sí.
-With my folks? Yeah. -No, no. The other thing.
No, no. Lo otro.
Que hay alguien que conoces…
-Someone you're close with. -[phone chimes]
-[tono de notificación] -Que está cerca de ti…
Who you know well…
¡Hostia!
Oh shit!
-¡Hostia, hostia, hostia! Me voy. -¿Cómo? ¿Adónde?
Oh shit! Oh shit! I gotta go!
-What? Where? -To the bar!
-A la peña. -¿Hay fiesta? ¿Voy contigo?
-[Lucía] Should I go with you? -No. There's this girl there.
No, no. Es que está Izaskun, la chica que me ha dicho Amaia.
The one Amaia was talking about.
Amaia, ¡eres la hostia! ¡Agur!
Amaia, you're the shit, dude!
-Later! -Hey, dude, what the hell?
¿Adónde coño vas? ¡Anda!
♪ If I was a kid I would live in Madrid… ♪
¿Qué pasa, gente?
[Zhao] Yo, what's up, guys?
¡Has venido!
[Lucía] Hey, you came!
Una fiesta sin el chino es como un reguetón sin perreo.
A party without the Chinese guy is like reggaeton without twerkin'.
¡Ay!
-Ah! -[Lucía] Oh! Ooh!
[Amaia] Come on, let's toast.
-[Amaia] Va, un brindis los cuatro. -¡Claro!
-The four of us, yeah? -Yeah.
Voy a por Javi.
[Amaia] I'll go get Javi.
[música dance]
-[dance music playing] -Javi. Come on. We're gonna toast.
Javi. Javi, va, vente. Un brindis.
Uh, I'm gonna go pee.
Me voy a mear.
-[Jokin] ¿Te vas ya? No me jodas… -[Zuri] Asier. Quédate.
-[Jokin] You're leaving already? No way. -[Zuri] Asier, don't be like that. Stay!
[Jokin] ¡Quédate!
-[Jokin] Come on, you should stay! -You should stay!
No, no empecéis ahora que…
-[Zuri and Jokin] You should stay! -No, don't start.
[Zuri y Jokin] ¡Quédate!
Venga, chico.
-Come on. Come on. Please! -[Asier] No. I have training.
Qué va, tío. Mañana tengo entreno.
-I really can't. -Just one more.
¿Una más?
[Asier sighs]
-Venga, Zuri, vamos a echar otra. -Sí.
-Let's do one more, Zuri. -Yeah.
[ríe] ¡Qué chapas!
-They suck. -So, you wanna go too?
¿Qué, tú también te quieres ir?
Sí. En fin.
Yeah.
Anyway…
Oye, ¿y si nos vamos a la francesa?
Hey, well, we could do it Irish style.
Vale. Pero por ahí no que es un cante.
[Asier] Okay. But not that way. They'll see us.
Vente.
-Come on. -[Amaia chuckles]
[Amaia ríe]
Oh shit! Careful, careful.
Hostia. Cuidado, cuidado. Uy, uy, uy.
[grunts] Jeez.
[Amaia ríe]
[laughs]
[hip-hop playing]
¿Qué haces? José Luis, sal ya de ese cuerpo.
What're you doing? Get outta here, Jose Luis.
Venga. Ya toca, ¿no?
Why not? It's time, right?
Sí, toca que te pases al agua.
It's time for you to switch to water.
Lucía. Me gustas.
Lucía, I'm into you.
Venga, muy gracioso.
Very funny, dude.
Va en serio. No me digas que no lo sabes si lo sabes, ¿no?
No, I'm serious. You had to have known, right?
Tío, somos colegas. Ya.
Dude, we're homies. Enough, I mean…
¿Y qué? No vamos a dejar de serlo por liarnos.
So what? We'll still be friends if we make out.
Dude, stop it! Okay, stop being a dick.
Tío, para ya. Estás haciendo el imbécil.
Vale. Soy un puto imbécil.
Fine. So I'm a goddamn dick.
Da igual. No pasa nada.
-Whatever. It's okay. -[Zhao] No, it's not okay!
Sí, sí pasa. El verano pasado te liaste con Mikel.
I mean, last summer, you hooked up with Mikel,
Joder, es un gilipollas.
and he's a dick bag, right?
No entiendo por qué con todo el instituto sí y conmigo no.
I'm the only one you won't hook up with. I don't get it.
¿Qué más te da?
What's the problem?
Vete a la mierda.
Fuck you, man.
¡Vete tú!
No, fuck you!
♪ I don't care about it We gon' empty out the bank, yeah ♪
[fin de la música]
[music fades]
Oye, has dejado flipando a todo el mundo. ¿Cómo adivinas tantas cosas?
You blew everyone's mind. How'd you guess all that?
Estoy aprendiendo, ¿eh? Soy una novata.
I'm still learning. I'm a novice.
¿Tú por qué no has querido que te echara las cartas?
How come you didn't want me to cast your cards?
Mm, I don't know.
No sé, me daba lacha delante de todos ahí… mirando.
I was embarrassed to have everyone watching.
Oye. ¿Y por qué no te las tiro ahora que estamos solos?
Hey, how about I do it now that we're alone?
Ya es muy tarde, ¿no?
Isn't it kinda late?
A mí no me importa, ¿eh? De hecho, a mí me encanta.
I really don't mind. In fact, I love it.
[música dance de fondo]
["Show Me How" playing]
Uh, where'd they go?
¿Y estos?
Pues ni idea.
-No idea. -Nope.
No sé.
Come on! Come on!
[chico] ¡Vamos, vamos!
-[fin de la música] -¿Qué quieres preguntar?
-[music stops] -[Amaia] What do you want to ask about?
Quiero saber cómo va a ir lo mío con Irene.
I want to know about my relationship with Irene.
Vale. Toma, baraja.
[Amaia] Okay. Here, shuffle.
Vas a elegir tres cartas.
You're going to pick three cards. The first one is for how you feel.
La primera es lo que tú sientes.
La segunda será lo que siente ella.
The second will be how she feels.
Y la última es el consejo que te va a dar el tarot.
And then the last will be the advice from the tarot.
Vale.
Okay.
Elige.
Take one.
[música de intriga]
[tense music playing]
La templanza.
[Amaia] Temperance.
[Amaia inhales]
Se ve que… Que habéis compartido muchas cosas.
It's very clear there's a whole bunch you two have shared.
Que tenéis un vínculo muy fuerte.
And you have a very strong bond.
Eso, como de amigos de toda la vida.
As if you were lifelong friends.
Sí…
-Yeah. -[Amaia] Now pick hers.
Coge la de ella.
The Tower.
La torre.
Eso son obstáculos.
And those are obstacles.
Pero no tiene por qué ser malo.
Hey, but they're not necessarily bad.
Puede ser como… un aviso de que hay problemas que solucionar.
It can be like, um… like a warning that there are issues to solve.
-¿Problemas? -[Amaia asiente]
But what issues?
-[Amaia] Hmm? -What do you mean?
¿Qué problemas?
No lo sé. Es que… las cartas no son tan precisas.
I'm not sure.
It's just that the cards aren't that precise.
Piensa que te van contando poco a poco. Con la suma de unas y de otras.
They reveal things one by one,
but then… you have to put the information together.
[sighs] But are we gonna stay together?
Pero ¿vamos a seguir juntos o…?
Vamos a ver qué dice el tarot.
Well, let's look at the card.
[Asier] Los enamorados. Esta carta es buena, ¿no?
[Asier] The Lovers. This card is good, isn't it?
Sí, bueno… No… No estoy muy segura.
Sure. Well, no. I'm not positive.
¿Por qué? ¿Has visto algo?
What do you see?
Es mejor que lo dejemos.
-I think it's better to leave it. -No, no, tell me.
No, no. Dímelo.
Asier, the cards aren't always precise. Especially when they're upside down.
A veces las cartas no son lo que parecen. Sobre todo si salen invertidas.
[cese de la música]
[music fades]
O sea que es mala.
So, then is it bad?
-[música de tensión] -Esta carta habla de una ruptura.
Uh, this card foretells a breakup.
Igual Irene ya no está enamorada de ti, Asier.
Maybe Irene's not in love with you anymore, Asier.
[Asier] No, it can't be.
No puede ser.
No puede ser, conozco a Irene perfectamente.
No way, I know Irene too well.
No, this is bullshit.
Esto es una gilipollez.
Eh… Es lo que dicen las cartas.
Um, that's what the cards say.
Lo siento si no es lo que quieres oír, no quiero engañarte.
Sorry if that's not what you want to hear, but I don't want to lie.
No, esto es una mierda. ¡Es una puta mierda!
No, dude, I don't believe it. This is fucking bullshit.
¡Asier!
Asier.
-[sighs] -["La voz del presidente" playing]
[Suena "La Voz Del Presidente" de Viva Suecia]
[group laughing and chattering]
♪ Antes de perderte para siempre, ♪
♪ guarda alguna luz especial. ♪
[Zhao sighs]
♪ No quiero saber lo que se siente ♪
♪ si no lo he sentido jamás. ♪
♪ Siempre se muere y se rinde a la vez. ♪
[music building]
♪ Todos tenemos con quién. ♪
♪ Con quién. ♪
♪ Nunca te canses de oír. ♪
[Lucía retches, coughing]
♪ Somos la rabia que nos… ♪
♪ han obligado a sentir. ♪
♪ Y yo, solo me acuerdo de ti. ♪
♪ Y tiemblo al oír la canción ♪
♪ que antes me hacía feliz. ♪
-[song fades out] -[crickets chirping]
[fin de la música]
[suena "The Witching Hour" de The Kinnardlys-♫]
["The Witching Hour" playing]
[distant howling]
---oOo---
♪ Gather your roses ♪
♪ While you have time ♪
♪ Sleep safe in your bed tonight ♪
♪ But for those Who must wander the streets ♪
-♪ There's no escape ♪ -♪ From our will and our might ♪
♪ They will give up the fight ♪
♪ There is no way to know ♪
♪ Which way the wind blows ♪
♪ Every soul we take ♪
♪ Only brings us greater power ♪
♪ Every heart we break ♪
♪ Surrenders to ♪
♪ The witching hour ♪
♪ Numbers are growing ♪
♪ We won't be denied ♪
♪ Keep to the shadows and multiply ♪
♪ Veils are torn When the clock strikes 12 ♪
-♪ There's no escape ♪ -♪ We have crossed the divide ♪
♪ Seeking out those who hide ♪
♪ There is no way to know ♪
♪ Which way the wind blows ♪
♪ Every soul we take ♪
♪ Only brings us greater power ♪
♪ Every heart we break ♪
♪ Surrenders to ♪
♪ The witching hour ♪
---oOo---