[campanas]
A NETFLIX SERIES
-[birds singing] -[church bells ringing]
[suena "Mon Amour" de Zzoilo y Aitana]
["Mon Amour" playing]
15 DAYS LATER
♪ Son las seis de la mañana y me da igual. ♪
[Amaia sighs]
♪ Voy a salir a la calle, voy a gritar. ♪
♪ Voy a gritar que te quiero de verdad. ♪
♪ Con esa sonrisa puesta ♪
♪ de verdad que no me cuesta pensar en ti cuando me acuesto. ♪
♪ Pero Aitana no imagines el resto que si no no queda bonito esto… ♪
[Amaia] Don't freak out, okay?
[Amaia] No te emociones, ¿eh?
But, hey, Amaia, look.
Pero Amaia, mira cuántas fotos ha subido sin Irene.
Look how many photos he's uploaded without Irene.
♪ Esperando un sí. Esperando un kiss… ♪
[Amaia] Joder… Casi 20.
Damn. Almost 20.
Es que no son… No son 17 ni 15 ni diez.
It's not, like, 17 or 15 or 10 or something.
No, no, no, no, no. ¡Son casi 20!
No. No, no, no, no, no. It's almost 20.
¡Casi 20!
Almost 20.
♪ …no sé cuánto. Gogoko zaitut como dirían los vascos. ♪
ASIER THE WINDS OF CHANGE ARE BLOWING!!!
♪ Si quieres te lo digo en portugués… ♪
[Amaia] Espera, espera. Espera.
[Amaia] Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
¿Vientos de cambio?
"Winds of change"?
¡De cambio! ¡Amaia, joder! [Ríe]
Change? Amaia, damn.
-[birds singing outside] -[Amaia] Holy shit. What if it's you?
¡Hostia!
¿Y si eres tú?
-[sighs] -[Amaia] Amaia, the change is you.
[emocionada] Amaia, ¡que el cambio eres tú!
¡Que el cambio eres tú!
The change is you!
♪ Mon amour, amore mio, solo quiero comerte… ♪
[food sizzling]
[Amaia] Mami… Siéntate, hoy te lo llevo yo todo.
[Amaia] Hey, Ma, sit down. I'll bring it to you today.
[Laura] Sure, sweetie.
Claro, mi amor.
-[Laura] Mm. -[Amaia giggles] Mm!
♪ …yo ya no sé qué hacer. ♪
♪ Me abrazaste y volé. Te juro que volé. ♪
-[indistinct chatter] -[Amaia chuckles]
♪ Y es que me encantas tanto si me miras… ♪
Podemos hacer algo este finde.
Could the three of us do something? It's been a while since we did anything.
-Hace mucho que no hacemos nada juntas. -Vale.
-[Laura] Mm, okay. -[Amaia] Yeah?
-¿Sí? -Sí, sí.
Yo os iba a proponer un pícnic.
-[Laura] Yeah, sure. -Cool. What about a picnic?
Sí, mira, había pensado que podíamos ir al… al mirador. ¿No?
Yeah, I was thinking we could go to that… that viewpoint, y'know?
["Mon Amour" continues on radio]
Para que no tengas que cocinar, encargamos en la plaza, mami.
We could order some food, Mama, so you don't have to worry about cooking.
¿No?
-You know? -Yeah, sure. Uh, that sounds great, um…
Sí… Sí… A mí me parece bien.
Eh…
-¿Y tú? ¿Estás bien? -Superbién.
Are you… Are you all right?
I'm super great.
-¿Todas bien? -Sí.
-Super great? -Yeah, for sure.
-[ríen] -Perfecto.
-[all laugh] -[Laura] That's great.
♪ Somos increíbles… ♪
["Mon Amour" continues playing]
-¡Egun on! -Egun on, Amaia.
-Morning! -Good morning, Amaia!
[Amaia] Hey there!
Kaixo.
[indistinct chatter]
♪ Somos increíbles… ♪
-[cese de la música] -¿Qué?
-What? -No.
-No, nada, nada… -Tía, supéralo. Si él pasa, tú también.
Nothing, nothing.
Get over it. If he ignores you, do the same.
Es que él no pasa. ¿Habéis visto sus redes?
He's not ignoring me. Have you seen his social?
-Pues no. -No.
[all] No.
[sighs] Well, whatever. [Snaps fingers]
Bueno, da igual.
-Mira lo bueno, has tenido mucha suerte. -¿Suerte de qué?
Well, on the bright side, you got very lucky.
Lucky?
Pues eso, Asier iba pedo, con la guardia baja.
Well, Asier was wasted, and his guard was down.
Then you showed up, and… I mean, respect, but--
-Apareces tú… Mis respetos, pero… -No, no, no, no. Asier no iba pedo.
-No, Asier was not totally wasted. -[Javi] Mm-hmm.
-Te digo que ni se acuerda, ¿eh? -¿En serio?
-I'm telling you, he's not gonna remember. -Are you serious?
Bueno, va, os doy un titular.
Anyway, news, you guys.
Little Javi is about to get super-duper laid!
Javi, Javito, a punto de pillar cachito. Me he abierto perfil.
I created myself a profile.
-[ríen] -Cuéntanos algo más.
-Give us some details. -No, you'll just ruin it.
-No, que me lo gafáis. -Venga, va.
-Yeah, dude. -Come on!
Bueno, va, os lo cuento.
-[Zhao] Tell us! -[Javi] Okay, I'll tell you.
[sighs] Someone hit me up, but he doesn't have a photo.
Me ha abierto un chico, pero no tiene foto.
Shy2005.
Tímido2005.
Y, perdona, pero si no tienes foto en una aplicación para ligar…
And I'm sorry to say it, but no photo on an app for dating?
-I mean… -Basically, you know he's a troll.
Es un cardo seguro.
-¿Pero es majo? ¿Has hablado con él? -¡Ni de coña!
But does he seem cool at all? Have you talked?
-Girl, no way. -Hey. Psst, psst.
[Zhao chista]
[susurra] Mirad quién viene.
-[quietly] Look. Look who's coming. -Oh.
[Amaia gasps] Amaia, have dignity. Act like you don't care. Like--
[Amaia] Amaia, dignidad.
- Tú como si nada. Como si te diera igual… Hola. Hola, Amaia.
-[Asier] Hey. -[group] Hey.
-Hey, Amaia. -What's up?
-Hola. -Hola. ¿Qué tal el finde?
So, good weekend?
¿Yo? Bien. Sí. En casa.
Uh, mine? Good. Yeah. Well, I stayed home.
A ver, no todo el rato, ¿eh? También salí. Si fui a la compra y…
Not the whole time. I went out too.
I did some shopping, and…
[gasps] And how was yours?
¿Tú qué tal?
Pues bien. Bueno, un poco agobiado y tal.
Well, it was good. I was a bit overwhelmed.
Pero… Pero bueno… Eh…
But, um, good. Um…
[música alegre suave]
[gentle music playing]
Quería preguntarte una cosa.
I wanted to ask you…
[asiente]
[Amaia] Mm-hmm?
¿Me podrías dejar los apuntes de Filosofía?
-Could I borrow notes from philosophy? -[music stops]
-[cese la música] -Los de la semana pasada.
-[friends crack up] -Only last week's.
[Lucía giggles]
Sí, claro. Lo que pasa es que no los tengo aquí.
Yeah, of course. The problem is, I don't have them here.
Ah, si quieres luego quedamos y… me los das.
Oh, well, later, if you want, we can meet up so you can give them to me.
Vale.
Okay.
-Vale. -Vale.
-Okay. -[Amaia] For sure.
-Genial. Pues… agur. -Agur…
-Great. Uh, well, later. -Uh, bye. [Gasps softly]
-[timbre escolar] -¡Bien!
-Yay! That's right. Get it, girl. -[Amaia] I'm meeting him later!
¡He quedado con él!
¿Y qué más te han dicho?
[Amaia] And what else?
Emma me ha invitado a su cumpleaños.
Eva invited me to her birthday.
-Guau. O sea, que la pulsera funciona. -Hmm.
-Wow. So then, the bracelet works. -[Ona] Mm-hmm.
-[chuckles] That's right. -[Ona giggles]
-Te lo dije. ¿Sí o no? -[Ona ríe]
A ver… [resopla] Esto.
Okay. Let's see…
María Lacunza me quiere comprar la pulsera.
María Lacunza wants to buy the bracelet from me.
¿Y tú qué le has dicho?
And what did you tell her?
Que es mía, pero me paga 20 euros.
I told her it's mine, but she said she'd pay 20 euros.
No. No, Ona. Es para ti, no se la puedes dar a nadie.
No. Ona, no. It was just for you. You're not supposed to give it to anyone.
-¿Y María? -[música de intriga]
What do I say?
-[eerie music playing] -Um, well, María…
Eh… Pues María…
[inhales sharply] How about this?
Le dices a María que, si quiere una pulsera, yo se la hago.
You tell María that I can make her one, but it's gonna be 25 euros.
-Pero me tiene que pagar 25 euros. -Vale.
[Ona] Okay.
-[cese de la música] -¡Esta bici es una mierda!
-[music fades] -[Amaia sighs] There. All done.
Eh… Ona, ¿me haces un favor? ¿Me dejas la mochila en mi cuarto?
Hey, Ona, can you do me a favor? Can you leave my backpack in my room?
Me tengo que ir a hacer una cosa que es superimportante y…
I have to go do something super important, and… I don't want to take it.
Y no me la quiero llevar.
Toma.
Here.
-Bueno. Ve con cuidado, ¿vale? -Vale.
-All right, be careful, okay? -Okay.
-Gracias, guapi, te veo luego. -Adiós.
-Thanks, love. You're the best. -[Ona] Bye.
-Later, Ona. -[pop rock music playing]
[suspira] Adiós, Ona.
[suena música pop rock]
[Asier] Thanks a lot. I owe you one. Oh, and I heard about your thing.
Muchas gracias. Te debo una. Ah, y me he enterado de lo tuyo.
¿El qué de lo mío?
Uh, what do you mean?
Que me ha dicho Jokin que al parecer eres como tu abuela.
Uh, well, Jokin told me you're like your grandma.
[ríen]
-[both chuckle] -It's cool.
Bueno…
-Well… -[Amaia] Shh! Shh! Can you hear me?
[Amaia chista] ¿Me escuchas?
Amaia, acércate.
Amaia, come closer.
¿No te quieres liar con él otra vez? Pues venga, a por él.
C'mon. Don't you wanna make out with him again?
Well, come on. Let's go for it.
Eh…
-Um, uh, Asier… -[Asier] Hmm?
-Y Asier… -¿Hmm?
¿Tú no…? ¿No te acuerdas de…? ¿De lo de la fiesta?
Don't you remember, uh, what happened at the party?
What happened?
¿El qué de la fiesta?
Bueno, que habías discutido con Irene
Well, you, uh…
You had argued with Irene, and we talked for a while
y hablamos un rato porque estabas… agobiado.
because you were overwhelmed.
Ah, bueno. Eso ya está olvidado.
Oh, well, that's already forgotten.
Ah… ¿Y eso?
Oh. And why's that?
Lo bueno de las broncas son las reconciliaciones, ¿no?
The best thing about a fight is making up.
[gentle music playing]
[suena música nostálgica]
Aunque lo siento. Te debí de soltar un rollo…
[Asier] But, uh, I'm sorry. I must have been a pain in the ass.
-I just get so dramatic when I drink. Mm, no. No, not at all.
-Cuando bebo me pongo de un dramas… -No… No, qué va.
No te preocupes, si…
Don't even worry about it. [Sighs]
-Se hacen gilipolleces estando borrachos. -Ya.
I mean, we can all be stupid when we're drunk.
-Yeah. -[Amaia sighs]
Oye, que lo del beso… Que está olvidado.
Listen, about the kiss, it's forgotten.
Don't… Don't worry about it.
Que… No te preocupes.
-Ya… [resopla] Bebí bastante tequila. -Ya, ya.
Yeah, I just, um… [sighs]
I had a lot of tequila.
-I know. -[Amaia chuckles]
[ríen]
Que muchas gracias, ¿eh? Por los apuntes. Te debo una, de verdad.
Hey, seriously, thanks for the notes. I really owe you one.
Nada. Es… Está bien.
No, that's no big deal.
-Bueno, voy a… seguir. -Claro. Perdón.
-Uh, well, I gotta do this. Sorry. -Oh! Of course. Sorry. Sorry.
-Uh, later. -Later.
-Eh… agur. -Agur.
-Hola, Asier. -¿Qué tal?
-Hi. -[Asier] Hi. How are you?
[woman] Any deals today?
-¿Cómo tienes los precios? -Bueno, estos están a diez, estos…
[Asier] Well, these here are ten, and these…
[Amaia] Amaia, no te gires. ¡Que no te gi…!
[Amaia] Amaia, don't look back.
Don't look…
Por favor, vete de aquí ya. Sal corriendo.
Ugh, please.
Get out of here now. Just run away.
[Amaia snoring]
[Laura] Amaia, ¡despierta! ¡Vas a llegar tarde!
[Laura] Amaia, wake up! You're gonna be late!
[música animada]
[energetic music playing]
¡Amaia!
-Amaia! -[Amaia grunts]
[Laura] Amaia!
¡Amaia!
[Amaia sighs]
¡Hostia!
[groaning] Oh fuck!
[Amaia] ¡Joder!
[Amaia] Holy shit.
Te has quedado sobada. Espectacular, Amaia.
You overslept. This is just awesome, Amaia.
[resopla]
-[sighs] -[Amaia] Hey! Hey, careful.
Ole, ole tú.
[truenos]
-[thunder rumbles] -[Amaia] Cloudy again?
¡Toma nubarrones! Venga, claro que sí. Alegría para el cuerpo.
Great, of course it is. Well, get your ass to school.
[wind whipping]
[Amaia sighs]
[indiscernible]
This is important. Here we go. Do you understand?
¿Lo has entendido ahora?
Es importante para el examen trimestral y además cuenta para la nota final.
It's important for the quarterly exam, and it counts toward your final grade.
-[cese de la música] -Ponte las pilas. ¿Sí?
-[music stops] -You need to make an effort. Okay? Yeah.
Además, me has entregado todo esto muy sucio. ¿Vale? Venga.
And your handwriting is a mess.
Okay? Come on.
[students chattering]
¿Tienes todo esto…?
[teacher] Can I see your homework?
Estoy triunfando en la app.
I'm killing it with this app, girl.
Doce visitas al perfil, siete mensajes y dos fotopollas.
Twelve profile views, seven messages, and two dick pics. [Clicks tongue]
Qué bien.
[quietly] That's great.
No me enseñes las fotopollas, por favor, ¿eh?
I don't wanna see your dick pics.
[gasps] Ah! What is that?
¡Ah! ¿Qué es eso?
-[vibración del móvil] -¡Mira, tienes un mensaje!
-[phone vibrating] -Oh, you have a message.
[profesora] Lucía, ¿cuál era tu pregunta?
-[teacher] Lucía, what was your question? -[scoffs] Shy2005 again.
[resopla] Tímido2005.
Es tímido de cojones, pero es un pesado.
He's shy as hell for sure. It's a major pain in the ass.
De este paso. Este no me importa a mí.
It doesn't matter. I'll just leave him on read. [Sighs]
[Amaia sighs]
Tía, pero ¿qué te pasa? Con la cara ajo.
Girl, what's wrong? That stink eye, though.
[resopla]
-[Amaia sighs] -He kissed you, end of story.
Si él te besó, ¿no? Pues ya está.
[susurra] Para…
[quietly] Stop it. Yes, but I was the instigator.
Sí, me besó, pero fui yo la que lo besó, que es distinto.
So it's different.
Pero ¿a que él no se quitó?
But he didn't stop you.
Javi… [resopla] Déjalo, porfa.
Javi.
[sighs] Just stop, all right?
No te acuerdas porque con la adrenalina se te olvida, pero que…
Right now you don't remember
because the adrenaline in the moment makes you forget--
Javi, en serio…
Javi, I'm serious. No.
Tenemos que calcular la masa molecular del cloruro de hidrógeno.
What we have to calculate
is the molecular mass of the hydrogen chloride.
¿Alguna pregunta?
Any questions?
HYDROGEN CHLORIDE
-¿Viste si cerró los ojos? -No lo sé. ¿Eh?
-Did you see if he closed his eyes? -Of course not.
Porque yo sí cerré los ojos como una gilipollas.
Because I closed my eyes like a complete klutz.
-Pero ¿a que metió lengüi? -¡Javi!
-But I bet he used his tongue. -[Amaia] Javi!
[teacher] Okay, this is wrong. You made a mistake in that calculation.
[profesora] Está mal, te has equivocado en el cálculo.
Yeah, a little bit. Yeah.
Sí… Sí, un poco sí.
Claro que metió lengüi, eso es fundamental. ¡Y ya si la movió…!
Yeah, of course he used his tongue. That's fundamental. And did he move it?
-No la iba a dejar ahí quieta. -¡Pues chica!
He wouldn't just leave it there.
-Well then-- -[teacher hushes] Javi.
[profesora manda callar] Javi.
[música nostálgica de fondo]
[gentle music playing]
Que no.
No. No. Look, it doesn't matter.
Mira, si da igual. No pasa nada, no va a volver a pasar.
It's no big deal, and it won't happen again.
[vibración del móvil]
[cell phone vibrates]
[tono de notificación]
1 NEW CONTACT SEXYSUGARMACHO
¡Javi!
[teacher] Javi!
[sonido de bloqueo]
[cell phone chimes]
[Javi sighs]
[Laura] La merienda.
[Laura] An afternoon snack.
[Amaia] ¿Y esto?
[Amaia] What is that?
Well, the recipe is Itziar's, but I made them.
La receta es de Itziar, pero las he hecho yo.
[Amaia] ¡Uh! Esta quiere algo.
[Amaia] Ugh, she wants something.
A ver, chicas.
All right, girls.
Últimamente habréis notado… cosas.
Well, lately, you may have noticed… some things.
[Amaia] Amaia, la cara de las malas noticias.
[Amaia] Amaia, this is her bad-news face.
Cosas en mí.
Things about me.
[Amaia] Ha conocido a un tío y se lo tira.
[Amaia] She met a guy, and they're banging.
Que salgo más, por ejemplo, ¿no?
I go out more, for example.
-[Ona sighs] -I'm in a better mood.
Que estoy de mejor humor. Y eso es porque…
-[Amaia gags] -And that's because I met someone.
he conocido a una persona.
¿Es tu novio?
Is he your boyfriend?
No. Solo es un buen amigo, de momento.
No, he's just a really good friend for now.
[Amaia] Vamos, que van en serio.
[Amaia] That means they're serious.
He's from town, and he's…
Es del pueblo. Y es…
Uh, well, he's…
Bueno, es muy interesante y… ¡Muy divertido! Os caería genial.
He's very interesting and very funny. I know you'd like him.
[Amaia] Qué pereza, os lo quiere presentar.
[Amaia] God, no. She wants to introduce him.
Si os lo cuento es porque…
And, you know, I'm telling you all this
me gustaría que hubiese más confianza y más comunicación entre nosotras.
because I would like more trust and real communication.
I think we should tell each other more.
-Que nos contemos las cosas. -Ahm…
Ah, um…
-Vale. -Vale.
-[Laura] Hmm? -[Ona and Amaia] Okay.
Mañana hemos quedado a cenar. Y había pensado que para…
Tomorrow we're going to dinner.
And, well, I thought that--
Qué pesada con Itziar. Mamá… No necesitamos canguro.
Ugh, please, not Itziar, Mom. She doesn't need to come over.
A ver, cariño.
Listen, honey, I was just about to say that you girls can stay alone.
Que iba a deciros que os podéis quedar las dos solas.
Ah.
-Oh. -Give me your trust, you have my trust.
Vosotras confiáis en mí y yo confío en vosotras.
Les voy a decir a mis amigos que vengan.
Well then, I'll tell my friends to come by.
-¿Aquí? -[asiente] Hmm…
-Here? -[Amaia] Mm-hmm.
Mm, all right. Perfect.
-Bien… Perfecto. -[suena música animada]
Pero sin armar escándalos, ¿eh? ¡Y nada de fiestas!
But nothing wild, all right? And no parties.
[Amaia clicks tongue]
¡Eh! Mañana fiesta en mi casa a las diez. Venís, ¿no?
Hey! Party tomorrow, my house! You're coming, right?
[Zhao] ¡Claro! Fiesta, sí.
[Zhao] Of course. Party time, dude.
There's a chance I might not show up. I have something to do.
Yo igual no puedo. Tengo que hacer una cosa.
-¿Una cosa? ¿Qué cosa? -Hmm.
-Something to do? What is it? -[Javi] Mm-hmm.
¡Pues recados, chica!
[Javi] Just some errands!
¿Qué recados?
What errands?
-Esto. -[cese de la música]
This one.
-[Amaia gasps] -We're gonna meet tomorrow night.
Hemos quedado mañana por la noche.
-[Amaia laughs] -SexySugarMacho?
¿SexySugarMacho?
-Cuánta fantasía para un nick. -Ya ves.
-What a freakin' dope handle! -[Javi] Yeah.
-¿Mañana? Si no lleváis nada hablando. -¿Y?
-[Amaia laughs] -Tomorrow?
-But you just barely met him! -So?
Míralo, el que decía: "¡No, yo una app para ligar no!".
This guy! You were all, "No. A dating app? No way!"
Ay, qué pajarito.
You're something else.
Whatever. It still creeps me out, okay?
A ver, que me sigue dando cosa, ¿eh?
¿Entonces? ¿Tú no eras el que iba a ir despacio?
Javi. I thought you were gonna try to take it slow.
Ya, tía…
Yeah, girl.
Pero tú me dirás… Este culo es un nueve.
But look at this. That ass is a nine.
Un seis como mucho.
No, tops, that's a six.
Eso es un ocho.
Eight, dude. For sure.
-Yo de culos de hombres… No sé… -¡Zhao, qué pereza!
I mean, judging the ass of a man?
-No idea. -Oh, Zhao, come on!
You won't stop being straight just 'cause you give your opinion.
No vas a dejar de ser hetero por opinar del culo de un hombre.
No sabes quién es. No te quiere enseñar ni la cara, podría ser cualquiera.
You don't know who it is.
He isn't even showing you his face. He could be anyone.
With this hot body? He could have that guy's face! [Laughs]
¿Con este cuerpo? [Suspira] Como si tiene la cara de este.
A ver… Lucía, ¿qué es lo peor que le puede pasar?
Look, what's the worst that could happen?
¿Que sea feo y haya cogido una foto falsa? Tía, no sería el primero.
His ID photo isn't real, and he's ugly? Dude, that's really common.
Que sea un asesino psicópata. O un pervertido.
What if he's a psychopath? Or a pervert?
Or it's the Russian Mafia, and they're gonna sell your pancreas!
O la mafia rusa, para vender tu páncreas en el mercado negro.
Pero que ¿qué páncreas ni qué mafia rusa? Estamos en Salabarria, no en el Bronx.
Okay, my damn pancreas? The Mafia in Russia?
Girl, we're in Salabarria, not the Bronx!
Es peligroso. ¿A que tú le has enseñado la cara?
It could be dangerous. And you showed him your face?
-Bueno… A medias. -Ya…
Well, a part of it.
-Sure. -[Amaia] What do you mean part of it?
-[Amaia] ¿Qué quiere decir eso? -Le he enviado fotos rollo artísticas.
Well, look, I sent him some artistic pics like this.
-[Lucía] Mm-hmm. -[Javi] I tried to look hip.
-Me he puesto moderno. -¡Guau!
-[gasps] Wow. -[laughs] I wanna see.
[ríe] A ver.
[both chuckle]
-Dice que se la pongo durísima. -[Zhao] ¡Hala!
-[Javi] He says I made him super hard. -[Zhao] Wow!
[ríen]
-[both chuckle] -Wait, you sent a dick pic?
-¿Le has mandado la polla? -Si no, no pesco, tía.
I needed some bait, girl.
Bueno, Javi. Tú aprovecha y punto, ¿eh? A esta ni caso.
Well, Javi. Just have fun. Ignore her.
-[ríe] Está muy bien, claro que sí. -Pues tú sabrás.
[Amaia laughs] Yeah, I think it's great.
You know what you're doing.
Hemos quedado donde los bancos.
We met by the benches.
¿Los de al lado del bar de los primos de Andrea?
The ones next to Andrea's cousins' bar?
Well, damn, girl. You're already integrated here, huh?
-Tía, tú ya estás integradísima, ¿no? -Sí…
-Yeah. -[Lucía laughs]
Oh shit, Irene.
Joder, Irene.
SALABARRIA HEALTH CENTER
[Amaia] ¿Está llorando?
-[Amaia] Is she crying? -[Irene crying]
-Hey, what are you doing? -Giving her some tissues.
-¿Qué haces? -Pues darle un pañuelo.
[música triste de piano de fondo]
[somber piano music playing]
[Irene sobs]
[Amaia] ¡Uf! ¿Y qué le pasa a la puto perfecta?
[Amaia] Wow.
And what's wrong with Miss Perfect?
-[Irene] Thanks. -[Lucía] No worries. Sit down.
-Gracias. -De nada. Siéntate.
[Irene sniffles]
[Lucía] The first sessions are always the hardest ones.
Los primeros días son los más jodidos.
-¿Llevas viniendo mucho tiempo? -Casi un año.
-Have you been going a long time? -Close to a year.
¿Y tú?
-And you? -[Irene scoffs]
Da igual.
It doesn't matter. I'm done after today.
-Hoy ha sido el último día. -Pero ¿ha ido tan mal?
[Lucía] Was it that bad?
[sniffles] It's just, I'm always worse after,
Siempre salgo peor de lo que entro y eso no es normal.
and that's not normal.
Hay que tener mucha paciencia.
Well, you gotta be patient.
¿A ti de verdad te sirve esto?
Does all this really help you, though?
A mí sí.
It helps.
Pero supongo que depende de cuál… De cuál sea tu movida.
But, I mean, it really depends on… on what your problem is.
Lo mío no lo arregla ni el mejor psicólogo del mundo.
She couldn't fix me if she was the best shrink in the world.
Imagínate Elena.
I mean it, Lucía.
Mira, si no te sirve esto, siempre hay otras opciones.
If this isn't working, there are always other options.
¿Cuáles?
Like what? [Sniffles]
Well, they may be a little less… conventional.
Unas un poco menos…
convencionales.
[eerie music playing]
[Amaia sighs]
[balidos de ovejas]
[sheep bleating]
[car approaching]
[cese de la música]
-[music fades] -[Amaia breathing deeply]
[Amaia] Si él pasa, pasas tú también. Eso es así.
[Amaia] If he ignores you, you ignore him too.
That's how it works.
Pero es que él no se apartó.
But he didn't pull away.
Duérmete, Amaia.
Go to sleep, Amaia.
Aunque, igual, bueno, fue por no hacerte la cobra.
Although, maybe he didn't want to make it awkward.
Si es que es majo hasta para eso.
Which makes him even nicer.
¡Basta! Piensa en las pelis de Harry Potter, ¿vale?
Enough! Look, think about the Harry Potter movies, okay?
De la primera hasta la última, en orden.
From the first to the last, in order.
Harry Potter y la piedra filosofal. Harry Po…
Harry Potter and the Sorcerer's Stone. Harry Po…
¿Y el numerito de los apuntes?
And the whole thing with the notes? Why didn't he ask Irene for them?
¿Por qué no se los pidió a Irene? Ella saca notazas.
She gets good grades.
Harry Potter y la cámara secreta.
Harry Potter and the Chamber of Secrets. Harry…
Harry… Pero no se apartó.
But he didn't pull away, and he used tongue!
Y metió lengüi. Vale, vale.
Okay, okay. Let's see.
A ver… ¿Cuál era la tercera?
Um… what was the third one?
Harry Potter y el prisionero de Azkabán. ¿O era Harry Po…?
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Or was it Harry Pott…
Put yourself in his shoes. No, really.
¡Ponte en su lugar!
Tienes tu novia y de repente… ¡pam! Te lías con la nueva.
You've got your girlfriend, and suddenly, bam!
You hook up with the new girl.
[sorprendida] ¡Ah! Que le gustas.
-[gasps] He likes you! [pop rock music playing]
[música pop rock]
¡Que le gustas!
-[Amaia] He likes you! [Amaia inhales sharply]
Harry Potter y la… [ríe] A la mierda Harry Potter.
Harry Potter and the… [laughs] Fuck Harry Potter!
Que le gustas, que es muy fuerte, Amaia, que le gustas.
He likes you. That's awesome, Amaia! He likes you!
-[Amaia squeals] -Okay, uh…
Vale, eh… Joder. A ver quién se duerme ahora con esto.
Fuck, who could possibly sleep now?
[sigue la música de fondo]
Objetivo: Asier tiene que venir a la fiesta.
Okay, goal. Asier has to come to the party.
Y que no venga Irene.
And Irene cannot.
Primero unos pacharanes.
We'll start with some cocktails.
Luego te lo llevas a tu cuarto. Un poquito de música, unos bailes…
Then maybe take him to your room. A little music, a dance or two…
Bueno, no. Mejor tú no bailes.
Wait, no. You better not dance.
Shit, look at these two. Tell them they should come too.
Hostia, mira estos. Diles que vengan, invítalos.
[Jokin] I know. I really can't wait for next weekend.
[Amaia] Really, Amaia? What's your problem, you chicken?
¿En serio, Amaia? Pero ¿qué haces, cobarde?
Objetivo: Asier en tu casa.
The goal is Asier in your home.
-¡Hola! -¡Aupa!
-[Amaia] Hey, guys. -Hey. What's up?
Hemos quedado unos cuantos esta noche en mi casa.
Uh, a few of us are gonna meet at my house tonight, you should come.
-Por si os apetece venir. -¿Una fiesta?
Oh, like a party?
Sí. Bueno, estaremos en plan tranqui. Pero si se lía, se lía.
Yeah. Well, you know, we'll be chilling. But we'll see what happens, right?
-[en euskera] Hemos quedado. -[en euskera] ¿Hoy?
-We're supposed to hang with the guys. -[Zuri] Today?
Pero, si hay fiesta en casa de esta, seguramente se animen.
Yeah. But if she's having a party, they'd probably come.
[ríe] Sí. Seguro.
[laughs] Right? They would.
[en español] Hemos quedado con estos, pero les decimos que se vengan.
So, we uh… we were meeting our friends later, but can we invite them?
¡Sí! Sí, sí, claro. ¿Con quién habéis quedado?
Yeah. Yeah, of course. Uh, who are you guys meeting?
Con Asier y esta gente.
Oh, Asier and the crew.
Vale. Pues sí, sin problema. ¿A las diez en mi casa?
-All right. Yeah, no problem. -[Jokin] Cool.
Ten o'clock, my house?
-Vale. -Venga, va.
-Okay. -Yeah, all right.
-Agur. -Agur.
-[Zuri and Amaia] Bye. -Later.
[Amaia] Va a ser la mejor fiesta de tu vida.
[Amaia] This is gonna be the best party of your life.
[vuelve la música]
Amaia, compra condones.
Amaia, remember to buy condoms.
I am shocked.
Qué fuerte, ¿eh?
Pero tampoco sabemos una mierda de ella.
We don't know shit about her either, right?
Irá al psicólogo por cualquier gilipollez.
Well, she must go to the shrink for something.
[cese de la música]
Hey. Here.
¡Ey! Toma.
Le he dicho que te puede pedir ayuda.
[Lucía] I told her she could ask you for help.
-A Irene. -¿Qué?
-Irene. -Huh?
-Estás flipando, ¿no? -No, mira, tía.
Have you gone mental?
[Lucía] Nah, girl. I just told her she won't lose anything by trying.
Le he dicho que por probar no pierde nada.
And that there are things beyond our understanding,
Que hay cosas que se nos escapan,
pero que hay gente especial que puede abrir esas puertas.
but special people exist who can open the doors we can't.
-¡No! -Claro, tía. Toma todo mi dinero.
-No. -Yes, girl. Just take all of my money!
No podemos usar el don de Amaia así porque sí.
Hey, we can't use Amaia's gift just for nothing.
-Solo por el salseo. -El don…
-Just for the gossip? -Her "gift."
¿Cómo que no? Para mí es el mejor motivo del mundo.
What do you mean? I think it's for the best reason.
Si no, ¿quién nos paga los litros de calimocho?
-How else do we pay for our alcohol? -[Zhao laughs]
Hostia, hostia.
Oh shit.
[música enérgica]
-[energetic music playing] -[Amaia takes a deep breath]
[Lucía humming]
[cese de la música]
[music fades]
En serio, que no. Que paso.
I seriously don't want to.
No quiero cobrar y que la gente se crea con los derechos de exigirme nada. No.
I don't want people to think they can demand anything for pay. I don't.
[scoffs] That's just because your spell for Asier didn't work. If it had--
Lo dices porque no te ha funcionado el amarre con Asier.
-[Zhao] ¿Qué? -[Lucía ríe]
-Javi! -Wait, what? You cast a spell on Asier?
-¿Un amarre a Asier? -Qué triste.
-That's tragic. -[Javi] Girl, sorry. Hey.
Tía, perdona.
-¡Qué triste, sí! -Perdón, tía.
-I'm so sorry. It's just… -[Zhao] Seriously!
-Como lo que yo sé, ellos… -Da igual.
-Usually, if I know, they know. -No. It doesn't matter.
-¿A que no os he dicho nada? Escucha. -Soy una pringada. Da igual.
Okay, guys? Laugh it up because I'm a sucker.
It really doesn't matter.
Hey, look, Amaia.
Amaia, que no es por insistir,
I don't want to insist,
pero si fuese tú me gustaría saber qué es eso tan grave que le pasa a Irene.
but if I were you I would wanna know what's going on with Irene.
Igual tiene que ver con Asier o igual no. Pero ¿no te da curiosidad?
It… It could be about Asier or not.
Aren't you curious, though?
[timbre escolar]
[school bell rings]
[música folk pop]
["Mine All Mine" playing]
¡Oye! Venís a la fiesta que doy en mi casa, ¿no?
Oh, wait, hey! You're coming to my party, right?
You can invite whoever.
Podéis invitar a quien queráis.
-[phone chimes] -Javi, what's up?
Javi, que…
[on speakerphone] Uh, how's it going? Are you already with SexySugarMacho?
¿Qué tal? ¿Estás ya con SexySugarMacho?
No te quiero cortar el rollo ni nada, ¿eh?
Well, I don't want to interrupt your date or anything.
Mándame tu ubicación o dime que no es de la mafia armenia.
Just share your location with me, or confirm he's not in the Armenian Mafia.
Un besito.
'Kay. Kisses.
-[phone chimes] -[Javi] He's not here yet.
Todavía no ha llegado.
No sé, quizá se habrá pasado por aquí, me ha visto y no habrá querido decir nada.
I don't know, maybe he saw me and he didn't want to stop.
No sé qué es peor, plantón o la mafia armenia.
I don't know what's worse, being stood up or the Mafia.
♪ Something about this thing Is right, all right ♪
♪ You know that I've been waiting My whole life ♪
♪ Oh, honey, just to make you ♪
-♪ Mine, all mine ♪ -[Amaia grunts]
♪ Yeah, just to make you mine ♪
¿Qué, Ona? ¿No tienes sueño?
[Amaia] So, Ona, aren't you getting sleepy?
¿Te vas a emborrachar?
[Ona] Are you getting drunk?
-Shh. -Shh.
♪ You're my first day of summer ♪
♪ Hang up my winter coat ♪
♪ My four-leaf field of clover ♪
♪ My good as gold… ♪
Amaia!
¡Amaia!
[Ona ríe]
[Amaia laughs]
♪ We'll see the world together LA to Tokyo ♪
♪ My, oh, my ♪
♪ Something about this thing ♪
♪ Is right, all right ♪
♪ You know that I've been waitin' ♪
♪ My whole life… ♪
¡Hostia, tía!
-Holy shit! Sorry. -[woman gasps]
-Perdona. -Buenas.
-Sorry. -Have a good night.
Buenas noches.
Good night.
-[timbre interfono] -[continúa la música de fondo]
[doorbell rings]
-¡Hola! -Hola.
-Yo! -Hey.
¿Por qué vas disfrazada?
What's up with the costume?
¿Y tú por qué vienes solo?
Why are you here alone?
Ah, ¿que no ha venido nadie todavía?
Oh, is no one here yet?
No…
No.
Pero llegar pronto a las fiestas es de pringados, ¿no?
But showing up first to a party is for losers, right?
Vale, gracias.
Sweet, thanks.
Uh, you want anything?
¿Quieres algo?
No… Pero es que va a sobrar comida, ¿no?
No. Oh, dude, that's… that's a lot of food.
Yo acabo de cenar y estoy petado.
I'm stuffed. I just had dinner.
He invitado a mucha gente.
Uh, I invited a lot of people. And some older guys are coming.
Van a venir unos de segundo y… Bueno, Jokin, Zuri y toda su cuadrilla.
Oh, and Jokin and Zuri and those guys.
Y Lucía, pero Lucía siempre llega tarde.
And Lucía, but Lucía's always late.
Oh no, Lucía isn't coming. She had to do something with her brother.
No. Lucía no venía hoy, tenía no sé qué con su hermano.
Oh.
Ah…
Pero si somos pocos, podemos ver una peli. ¿Te gusta el gore?
But if there's only a few of us, we can watch a movie.
No… El gore no.
-You like horror? -No. I don't like horror.
He traído esto.
I brought this.
Ah…
Oh.
Vale… Voy a por vasos. Pasa.
Okay. I'll get some glasses. Come on in.
[Amaia resopla]
-[Zhao mutters] -[cell phone chimes]
Javi, que… ¿Qué tal?
Javi, hey. What's up?
Oye, si no aparece, te vienes a mi casa, por favor.
If he doesn't show up, then please come over.
Pero lo primero voy a borrarme el puto perfil de mierda.
[Javi] Well, first, what I'm gonna do is delete my fucking profile.
Es lo que voy a hacer primero.
That's task number one.
Vale, espérate porque viene un coche y no sé si es él.
Okay, wait, a car's coming. I dunno. It might be him.
A ver… Espera un momento, ahora te digo algo.
Let's see. Hang on a minute. I… I'll keep in touch.
[cell phone chimes]
[música de intriga suave]
[tense music playing]
-[brakes screech] -[parking brake clicks]
[freno de mano]
[engine idling]
Eh… ¿SexySugarMacho?
Uh, SexySugarMacho?
¿Disfrutón?
[man] Looking4FunBoy?
Qué guapo eres.
You're so handsome.
[man] What the hell is this?
Pero ¿qué coño es esto?
¡Fran!
Fran! Where are you? Fran!
¿Dónde estás? ¡Fran!
¿Qué está pasando?
-What the fuck? -I thought you weren't back till tomorrow.
Pero ¿no volvíais mañana?
Todo el mundo fuera. [Distorsionado] ¡Ahora!
[distorted] Everybody outta here. Now!
¡Bomba de humo!
[Javi] Smoke bomb! Go!
[suena música en la radio del coche]
[upbeat music playing on radio]
[Amaia] La última conexión de Javi es de hace un rato y no ha dicho nada.
[Amaia] Look, Javi's last message was a while ago,
and he hasn't said anything.
No te rayes, ¿eh?
Don't worry.
O le han dejado tirado o se lo están tirando.
Either he got dumped, or he's getting laid.
Yo creo que se lo están tirando.
-I think he's getting laid. -[Amaia laughs]
Y eso lo dices basándote en tu amplia experiencia en el amor.
And you say that based on your ample experience with love, huh?
Precisamente porque no hago nada, observo mucho y sé mucho.
Well, precisely because I don't do anything,
I observe and know a lot.
Hm… Pues a ver si dejas de observar tanto
Mm. Well, I wonder what would happen if you stopped observing
y te lías de una vez con Lucía, ¿no? No sé. Digo yo.
and actually made out with Lucía.
Just saying. I don't know.
Yo es que no sé de dónde te sacas que a mí me gusta Lucía.
Well, I don't know why you think I like Lucía.
-[hip-hop playing on stereo] -[quietly] I observe too.
[susurrando] De la observación.
[suena música en la radio]
[upbeat music playing on radio]
You can call me Adolfo.
Me puedes llamar Adolfo, ¿eh?
No pongo la foto ni el nombre, porque bueno…
I don't put up my picture or name
Ya sabes cómo es la gente por aquí.
because, well, you know how people are around here.
[chuckles slightly]
[Javi inhales sharply]
Oye… No tenemos que hacer nada que no quieras, ¿eh?
Hey, we don't… we don't have to do anything you don't want to. All right?
[suena música por los altavoces]
[hip-hop playing on stereo]
Well then, according to you, how do I handle Lucía?
Entonces, según tú, ¿qué tengo que hacer con Lucía?
-¿Le entro? -Claro.
-Kiss her? -Of course.
Si no lo hacéis vosotros, no va a pasar por arte de magia.
If you don't do it, it won't happen by, like, magic.
Si quieres te hago un amarre, un conjuro o un algo. Ya has visto que funciona.
Hey, man. If you want, I'll make you, like, a charm or a spell.
I mean, you've seen they work.
Claro, funcionó superbién el tuyo con Asier, ¿eh?
Yeah, yours worked amazingly with Asier, huh?
[ríe]
[chuckles]
Igual funciona más de lo que tú te piensas.
[Amaia] Maybe it works better than you think.
¿Ah, sí? ¿El qué? Pues dime.
Oh, yeah? What happened? Tell me.
Nada…
-[Amaia] It's nothing. -Come on, Amaia. Tell me what happened!
Va, Amaia… Lo que sea, dímelo.
Nada…
Nothing.
-¡No me dejes así! -[ríe]
-Don't leave me hanging! -[laughs]
-¡Venga, va! -No es nada. Bueno. Vale, a ver.
-Come on, Amaia! -It's nothing.
All right, fine. Here you go.
Toma. Tengo mi propia teoría, ¿vale?
I have my own theory, okay? I think that he really likes me.
Yo creo que le gusto de verdad, pero está Irene
The problem is that there's Irene, so he has to hide his feelings,
y Asier tiene que disimular…
Y disimula muy bien.
and he hides them very well.
A ver, Amaia.
[Zhao] Look, Amaia.
Para separar a Asier de Irene, haría falta el megaconjuro.
To separate Asier and Irene, you would need, like, a mega spell.
Tu abuela a lo mejor, [ríe] pero tú estás en primero de bruja.
Maybe your grandma could do it, but at this point, you're a noob witch.
A ver, Zhao.
All right, Zhao.
Si tú analizas las actitudes de Asier, encaja.
If you analyze the way he's acted, it makes sense.
-[Amaia] Es que todo encaja. -[cese de la música]
It all makes sense.
-[música en la radio] -¿Qué edad tenías?
-[upbeat music continues] -[Adolfo] How old are you?
Diecinueve.
Nineteen.
Is that so?
¿Seguro?
Bueno, diecisiete.
[spluttering] Well, I'm 17. But I'll be 18 in two months.
Pero hago los dieciocho en dos meses.
[Adolfo sighs]
Dieciséis.
I'm 16.
Mejor te llevo a casa, ¿no?
I'd better take you home.
-Sí, mejor. -Sí…
-Yes, please do. -Okay.
Con los tíos como Asier, las cosas sí son lo que parecen.
[Zhao] With guys like Asier, things are exactly what they seem to be.
Si se rasca es que le pica y, si te dijo que ha vuelto con su novia,
He scratches because he has an itch.
And if he says he's back with his girlfriend,
ha vuelto con su novia.
he's back with his girlfriend.
Búscate un objetivo más realista. Con el que tengas posibilidades.
Find a target that's more realistic, where you have a real chance.
Claro, que sea más normal, ¿no? Más como yo.
Yeah, he should be like me. More average.
No, a ver, que tampoco es eso.
No, come on. I didn't mean that.
Pero bueno, que si me das a elegir entre tú e Irene…
But, dude, if I had to choose between you and Irene…
[ambos ríen]
-[both laughing] -[Zhao] Hey! Stop!
-[Zhao ríe] ¡Para! -[ambos ríen]
Nah, for real, what I mean is,
Lo que te quiero decir Amaia
es que te busques a alguien que no tenga novia. Sé práctica.
go for someone who doesn't have a girlfriend.
Be practical.
-[suena música por los altavoces] -Qué tarde.
["P O S E" playing]
[Zhao] Damn, it's late.
Me voy porque mis padres me van a matar.
Hey, I gotta go. My parents are gonna kill me.
Pero ¿tú no decías que no tenías hora?
But didn't you say you don't have a curfew?
Bueno, al final ha estado bien esto y… Yo pensaba que me aburriría.
You know what? This was kind of fun, and I didn't get bored like I thought.
Anda… Qué bien, muchas gracias, Zhao. Eres superamable.
Uh, yeah, that's really nice of you, Zhao. You're the sweetest.
Bueno, ya me entiendes.
Hey, look at us.
El chino, la gordi, el marica y la nueva. Hacemos buen grupo.
The Chinese guy, the fatty, the gay, and the new girl.
Kick-ass group, huh?
-Agur. -Agur…
-Later. -[Amaia] Bye.
[cell phone chimes]
[tono de notificación]
[Amaia grunts]
MOM: I'M ON MY WAY! ARE YOU ASLEEP?
[susurra] Hostia.
[quietly] Oh fuck.
[se intensifica la música]
♪ You've got that, you've got that ♪
♪ You've got that You've got that, you've got that ♪
♪ You've got that, you've got that ♪
♪ Supersonic pose ♪
-[chirrido de puerta] -Mierda.
-[door opens] -Shit.
♪ You've got that, you've got that ♪
♪ You've got that supersonic pose ♪
-[ríen] -[indiscernible]
[Laura and man laughing]
[cese de la música]
[Laura susurra] Shhh… Calla. Están ahí… Ahora.
[Laura, quietly] Shush! Quiet. They should be asleep now.
[both kissing and laughing]
[besos]
[Laura] In here. Okay.
¿Ya? Vale.
-¿Quieres tomar algo? -[hombre] Sí.
-You want a drink? -[man] Sure.
-[Laura] One sec. -[man] Hurry up.
Rápido.
[Laura] Vale. Guay. ¿El qué?
-[Laura] Okay. What can I get? -[man] Cool.
-[hombre] Algo rápido. Alcohol… -[Laura] Vale.
-[man] Something quick. Alcohol. -[Laura] Okay. Okay.
-[chirrido de puerta] -[Laura] Ya está.
-[door creaks] -[Laura] Got it.
[música animada]
[upbeat music playing]
[Amaia] Si no ha venido, pues no ha venido.
[Amaia] If he didn't come, he didn't come.
Vamos, que no ha venido nadie.
-Come on, no one came. -[Amaia sighs]
Pero tú hoy a dormir.
[Amaia] But you better get some sleep tonight.
Ni Asier, ni Harry Potter ni mierdas, ¿vale?
No Asier, no Harry Potter, no bullshit, all right?
Como si tuvieras un interruptor en la cabeza.
Like you've got a switch in your head.
Uno, dos y tres… [susurra] Dormida.
[Amaia sighs]
[Amaia] One, two, and three.
[cese de la música]
[whispers] Asleep.
[Laura panting]
[gemidos]
-[vuelta de la música] -[gemidos de fondo]
-[energetic music playing] -[Laura and man moaning]
[Amaia ríe] ¡Guau!
[Amaia laughs] Wow, someone in this house is gonna use the condoms tonight,
Alguien de esta casa va a usar condones hoy y no eres tú, Amaia.
and it's not you, Amaia.
-[moaning continues] -[Amaia sighs]
[risas y gemidos]
[cese de la música]
-[music stops] -[door handle squeaks]
[chirrido de puerta]
[door creaks]
[crujido de madera]
[floorboards creak]
[door squeaks softly]
[chirrido de puerta]
[quejido]
[man sighs]
[susurra] Vale…
[whispers] Okay.
Okay.
[crujido de madera]
[floorboards creak]
[susurra] Mierda.
[man, under breath] Shit.
[wood creaks]
[crujido de madera]
[asustado] ¡Joder!
[gasps] Holy shit!
[jadea]
[sighs] Amaia.
Amaia. [Jadea]
¿Qué…? ¿Qué…?
What… What, uh…
Ona.
¿Qué…? ¿Qué tal? ¿Qué…? Iba… Laura.
[spluttering] What's up? What? I was, uh… Laura?
[quietly] He's so ugly.
[susurra] Qué feo es.
[nervioso] ¿Qué tal? ¿Qué tal el pueblo?
[spluttering] What's up? How's the… Laura!
¡Laura!
-Eh… Y tú, Ona… Qué casa tan bonita… -[suena música dinámica]
Uh… And you, Ona? What a house. It's so gorgeous. So…
Tan…
Es… De techos altos, ¿eh?
It's got… The high ceilings, am I right?
Laura. Laura, por Dios.
Laura. Laura, for God's sake.
What?
¿Qué pasa?
[Íñigo] Mm.
¿Desayunamos?
Who wants breakfast?
[aclara garganta]
[Íñigo clears throat]
Um…
-[keys jangle] -[lock rattles]
¿Te ayudo?
Can I help you?
[grunts, sighs]
[Íñigo] ¿Compro pan?
[Íñigo] Should I buy bread?
[fin abrupto de la música]
No sé, Amaia… Podría ser peor.
[Javi] I don't know, Amaia. Could be worse.
Mira, yo solo espero que corten pronto.
I really just hope they break up soon.
[Javi suspira]
Come on, cheer up, Javi. The next one will go well. You'll see.
Va, Javi, anímate. La próxima cita irá muy bien. Ya verás.
Ser gay en Salabarria es una mierda. Tú lo tienes más fácil.
Being gay in Salabarria is the worst.
You've got it easy. There's more possibilities.
Tienes más posibilidades. Pero yo me he quedado con una parte así.
But my selection's like this. No, like this.
O bueno, así.
Porque la mitad están dentro del armario y la otra mitad son sugar daddies.
Because half of them are still in the closet,
and the other half are… sugar daddies.
Pues yo estaría contigo.
Well, I'd date you.
-Well, I would date you too. -[Amaia giggles]
-Pues yo también contigo. -[ríe]
-No, haríamos una pareja guay. -Ya la hacemos. [Ríe]
As a couple, we'd be great.
I think we are.
[Javi chuckles softly]
[Javi asiente]
¿Les vas a contar a estos lo del padre de Chivite?
Oh, about Chivite's dad, will you tell the guys?
No, no way. I don't think so.
No, qué va, no creo.
-[grunting] Chivite's father? -Why don't you scream it so he can hear?
-¿El padre de Chivite? -Dilo más alto, a ver si se entera.
-[coach] And stop! Now, let's run! -[whistle blows]
-[profesora] ¡Paramos! ¡A correr! -[silbato]
-[guy 1] Damn. -[Lucía] Holy shit, dude.
[Lucía] Hostia, tía. Qué plasta.
[coach] Come on, guys! Let's go!
¡Venga, va, chicos!
-[students groan] -[Chivite] Dude.
[alumna] Joder.
Vaya mierda. No vuelvo a quedar con nadie en mi puta vida.
This sucks.
I'll never fucking meet anyone.
Oye, pero ¿ese tío es gay?
Hey, wait. Is his dad gay?
-No puedo más… -Eso parece.
-I can't. -So it would seem.
Pescado de día, carne de noche. Un clásico.
Fish during the day and steak at night. Classic.
[Amaia] Oye, a lo mejor es bisexual.
[Lucía] Hey, maybe he's bisexual.
Mi madre es amiga de su mujer, Marisa.
My mother is friends with his wife, Marisa.
¡Hostia! ¿Y Marisa sabe que se folla a yogurines?
Holy shit! Does Marisa know he's fucking teenagers?
-¡No me lo follé! -Me sorprendería un montón, la verdad.
-I didn't fuck him. -I wouldn't be surprised, honestly.
[alumno] ¡Ey, vamos!
[coach shouting]
-[Chivite] C'mon, guys! -[coach] You can do it!
[silbato]
Paramos. ¡Burpis!
Okay, stop! Now, burpees!
¡Joder! [Jadea]
-[Lucía] No! -[Amaia] Seriously?
[alumna] ¡No!
-[girl] No! -[coach] All right. Let's go, guys!
[profesora] ¡Venga, va, chicos!
[groans] Maybe Marisa's fine with it because she fucks around too.
Igual a Marisa le parece bien porque ella también folla con otra gente.
Yeah, like an open thing.
Rollo pareja abierta.
Incluso… puede que hagan intercambios con otras parejas. Rollo swingers.
They could even swap with other couples.
-You know, swingers. -Guys, it's Marisa and Adolfo.
Hablamos de Marisa y Adolfo, que son casi del Opus.
They could be the Opus Dei.
En esa familia todos me quieren joder.
[Javi] Whole family wants to fuck me.
-Entonces se la chupaste, ¿no? [Jadea] -No.
[Zhao] So wait, Javi. You gave him a blow job?
No.
[jadea] ¿Y él a ti? Sí.
He gave you one, right?
Que no, joder.
No, Zhao. Jesus!
¿Te imaginas que se entere Chivite? Lo matas.
Can you imagine? It would destroy Chivite.
[suena "Because I Like It" de MOA]
["Because I Like It" playing]
♪ Watch out, my time has come ♪
♪ Touch like that one time ♪
♪ Better get ready, I'm comin' in hot ♪
-♪ Ain't nobody gonna slow me down… ♪ -[whistle blows]
[coach] Run!
[profesora] ¡A correr!
-[Amaia] ¡No! -¡Venga, tía!
-[Amaia] No! -Come on, dude!
[coach] Let's go. Run! Lucía, come on!
¡Venga, a correr! ¡Lucía, vamos!
-Let's go! -You're a pain in the ass!
Eres una pesada.
¡A correr, va!
[coach] I said run, come on!
-♪ I like it… ♪ -[coach] Last lap!
¡Última vuelta! ¡Esprint!
[silbato]
[whistle blows]
[panting] No!
[jadea] ¡No!
-Oh my God. -[music stops]
[fin de la música]
[Íñigo] Good job, Zhao. It's about time.
Buen trabajo, Zhao. Ya era hora.
[Zhao] ¡Vamos, un 6,2!
[Zhao] All right, a 6.2!
[Íñigo] In general, guys, the standard is good.
En general, chicos, hay buen nivel. Se nota que pensáis en la evaluación.
I can tell you're thinking about final grades.
[Amaia] ¿Qué le ve tu madre?
-[Amaia] What does your mother see in him? -All of your essays have been corrected.
Tenéis todos los trabajos corregidos.
-[Javi clicks tongue] -Excluding Irene's and Amaia's.
Todos menos Irene y Amaia.
A vosotras dos os veo después de clase.
I want to see you two after class.
[school bell rings]
[timbre escolar]
Un desastre, chicas.
[Íñigo] A disaster, girls.
Las dos.
Both of you.
ENLIGHTENMENT AND NEOCLASSICISM
Y esto cuenta para la nota final.
And this counts toward your final grade.
¿Tenéis algo que decir?
Do you have anything to say?
¿Irene?
Irene?
I had some computer issues this past weekend--
Tuve un problema con el ordenador…
No, no… No. Excusas no, Irene.
[Íñigo] No, no, no. No excuses, Irene.
En tu caso, todo lo que no sea un sobresaliente es una decepción.
In your case, anything below an A-plus is a real disappointment.
And you, Amaia. Something's going on.
Y tú, Amaia… Aquí pasa algo.
[Amaia] Pasa que eres insoportable.
[Amaia] Yeah, you're a serious pain in the ass.
No sé, quizá en el instituto de Barcelona había menos nivel…
I don't know.
Maybe your school in Barcelona…
It was less demanding?
¿Necesitas clases de apoyo?
Do you need support classes?
[Amaia] ¿Y si te vas a otro instituto? O que te aplaste un tractor la cabeza,
[Amaia] You could transfer.
Or a tractor could drive by and smash your head in.
pero a mi casa no vuelvas.
Just don't come back to my house.
No. No te preocupes que yo no necesito nada.
No, don't worry. I don't need anything, okay?
[sighs] And there's no special treatment.
Te exijo lo mismo que al resto, Amaia.
Mi relación con tu madre aquí dentro no importa.
My relationship with your mother doesn't matter here.
[música de tensión]
[tense music playing]
[fin de la música]
Venga, chicas, que esto… Esto no es una bronca. Es…
Girls, this… this isn't a reprimand.
-It's just a push. A motivational boost. -[Amaia exhales]
-un empujón. Un… chute de motivación. -[Amaia resopla]
Para que deis lo mejor de vosotras mismas, que es mucho. ¿Estamos?
So that you give your best, and that's a lot. You get me?
-Estamos… -Venga, pero con más alegría. ¿Estamos?
-[both] Understood. -Oh, come on, you can be more cheerful!
-Estamos. -Estamos.
[both, cheerfully] Understood.
[palmada]
[claps] Yes, of course.
Claro que estamos.
[Amaia] Qué gilipollas.
[Amaia] Ugh! What an asshole.
Me joden las broncas de buen rollo.
Oh my God, and he pretends he's cool.
O eres un enrollado o un cabrón, pero las dos cosas no, que me confundes.
Seriously, either you're an asshole, or you're cool.
-But you can't do both. It's nuts. -No.
No…
-Bueno, voy a por la bici. -Te acompaño.
-Well, I gotta get my bike. -Mm, I… I'll come with you.
Vale…
Okay.
Yo, is he really dating your mother?
Oye, ¿y en serio está saliendo con tu madre?
Sí, tía.
Yes, girl.
Cuando se enteren los de clase, qué…
And when everyone in class finds out--
No, don't stress that.
No, por eso tú tranquila, que…
en este pueblo pasan muchas más cosas de lo que parece.
There's more happening in this town than you'd imagine.
If I told you…
Si yo te contara.
[Amaia] Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait, wait, wait. If you told me what?
[Amaia] Uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy.
¿Si contara qué?
¿Qué tiene Irene que contar?
What does Irene know?
Bueno, mira, Amaia, tú déjala.
Well, look, Amaia. Let her tell you.
Que se exprese libremente, que te cuente. Déjala.
Let her express herself freely. Just let her tell you. Go on!
Qué presión, joder.
The fucking pressure.
Me jode que todo lo que no sea un sobresaliente sea un fracaso.
It sucks that if it's not an A-plus, it's a failure.
Igual ya no soy la chica de los sobresalientes, soy otra cosa.
Maybe I'm not the A-plus student. I'm something else.
Oye, Irene, tú a Íñigo ni caso, ¿eh? Que este tío es un motivado de la vida.
Look, Irene, don't be discouraged by Íñigo.
He's a total loser, dude.
Es que no es solo por Íñigo.
It's not just with him.
¿Has discutido con Asier?
Did you get in a fight with Asier?
Bueno, tía, yo me voy por allí, ¿vale? Hasta mañana.
Well, I'm going that way. See you tomorrow.
Vale. Adiós.
Okay. Later.
-[trueno] -¡Irene! Espera. Que voy contigo.
-[thunder rumbles] -Irene! Wait up.
-I'll go with you. -[Irene] Okay.
Vale.
[thunder rumbles]
-[trueno] -[alumno] ¿Qué pasa?
[lluvia]
[rain pattering]
[Amaia] Es mejor ser la chica de los sobresalientes
[Amaia] I think it's better to be the girl with the A-plus than the girl with the C.
que la de los cincos raspados.
Yo creo que no llevas razón, porque… es mejor ser la de los cincos raspados.
[Irene laughs] You know, I… I have to disagree.
I'd rather be the girl with the C. You have more options.
Así tienes más opciones. Un día sacas un cuatro,
One day, you get a C, the next you get a B-minus, and no one expects more.
otro día sacas un seis y la gente no te pide tanto.
Eh… No. No, no. No cuela, Irene. No cuela.
Uh, no. No, I don't buy it, Irene.
-No way. -[both chuckle]
[ríen]
[música de intriga en aumento]
[tense music playing]
Oye y…
Hey, listen. Is it true that you can do magic?
¿Es verdad que haces rollos de magia… y conjuros y esas cosas?
Like, spells and all that?
Yeah, it's a family thing. Because of my grandmother and all.
Sí, bueno, viene de familia, por mi abuela y eso.
¿Por qué?
-Why? [Amaia] Ask for it, Irene.
[Amaia] Pídelo, Irene. Vamos, pídelo.
-Go on, ask for it. -[thunder rumbles]
Mira… te voy a pedir una cosa, pero no se lo puedes contar a nadie.
Look.
I'm gonna ask you something, but you gotta swear you won't tell anyone.
Prométemelo.
-Promise? -Yeah, sure, I promise.
Claro, te lo prometo. Sí, sí.
-Uh-huh. [Amaia] What do you need?
[Amaia] Un amarre, una carta astral, un mal de ojo, lo que sea.
A spell, an astral chart, an evil eye? Whatever.
Necesito que hagas algo para cambiarme a mí.
I need you, um, to change something, um, about me.
¿Qué quieres cambiar de ti?
What do you want changed?
Pues… lo que soy.
Well, the thing that I am.
O lo que siento.
Or what I feel.
[Amaia] Hostia…
[Amaia] Oh damn.
Quiero que me guste Asier.
I just want to like Asier.
[Amaia] ¡Hostia, hostia!
[Amaia] Oh damn!
Um, but, Irene, if you don't like him, just end it.
Pero, si no te gusta, ¿por qué no le dejas?
No, no… No lo entiendes.
No, you don't understand.
Nos conocemos de toda la vida y es mi mejor amigo.
I've known him my whole life, and he's my best friend.
Y yo quiero quererle,
And I want to like him, but, um…
pero es que…
[music fades]
[cese de la música]
Es que creo que soy lesbiana.
…well, I think I'm a lesbian.
-[thunder rumbles] -[Amaia gasps]
[truenos]
[Amaia] ¡Hostia!
-[Amaia] Holy shit. ["Smoke There's Fire" playing]
[suena "Smoke There’s Fire" de Red Means Run-♫]
---oOo---
♪ Do you see the warning signs? ♪
♪ Night transforming in the sky ♪
♪ I see trouble comin' You better start runnin' ♪
♪ You know there's trouble comin' ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
-♪ Oh, oh, oh, oh ♪ -♪ Yeah ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Yeah ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Ooh ♪
♪ Well, I shoulda seen her comin' ♪
♪ A vixen from below ♪
♪ Damn if she worships, darling ♪
♪ Knew how to heat my stove ♪
♪ The writing's on the wall ♪
♪ But I took a hammer to it ♪
♪ I shoulda known ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Mm-hmm, oh, oh, oh ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Yeah ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ I shoulda seen her comin' ♪
---oOo---