A NETFLIX SERIES
Hmm… ¡Qué chulas las fotos!
Hmm. How cool are these pictures?
Oye, está claro que ese don artístico tú no lo tienes.
It's clear that you don't have that artistic gift.
Qué va. Ese gen no.
No way. Not that gene.
Eh, esta es buena. Esta es buenísima, me encanta.
Hey, this is a good one. This one is really good. I love it.
Sí, sí, coge esta.
Yeah, yeah. Use this one.
Sí, genial.
Yes. That's dope.
Yuck!
¡Ugh! Nota mental: No hacer amarres con ajo.
Mental note. Do not make spells with garlic.
Nunca.
Ever.
Jo, tendré que volver a empezar por tu culpa.
Hey, I have to start all over because of you.
- Cállate.
Oh, shut up!
Oye… No le hables así.
Whoa. Hey, don't talk to her like that. There's no better friend than a sister.
-No hay mejor amiga que una hermana. -Ja. Lo dijo la hija única.
Ha! Said the only daughter.
¿Vas a salir?
Going out later?
Sí, ¿por?
Yeah, why?
No, por nada.
No reason.
Chicas… Mañana voy a salir a cenar.
Girls, tomorrow I'm going to dinner.
¿Con quién?
With who?
-Con nadie. Con unos amigos. -Sí, claro. Fijo que con un tío.
With no one. Just some friends.
Yeah, right. With a guy, for sure.
Itziar se quedará con vosotras.
I'm going to ask Itziar to stay here with you.
No hace falta, ¿eh? Yo puedo encargarme de Ona.
-I'm capable of taking care of Ona. -And I can take care of Amaia.
-Y yo de Amaia. -No, no os voy a dejar solas.
No, I'm not leaving you alone.
-¿Por qué no? -Eso, ¿y por qué no?
-Why not? -Yeah, why not?
Porque no y punto.
Because I'm not.
Ah. Vale. Tú puedes salir con tus amiguitos
All right, so you can go out with your friends,
y nosotras a aguantar a la tía esa.
and we have to hang out here with some chick.
Oye, la tía esa tiene un nombre.
Hey, she's not just "some chick."
Se llama Itziar. Y le debo mucho, me consiguió el trabajo en la panadería.
Her name is Itziar.
And I owe her a lot. She got me the job at the bakery.
Es nuestra familia y mi amiga.
She's my friend and your family.
Ah, vale, pues si es tu amiga, ¿por qué no sales con ella?
Ah, well, if she's your friend, why isn't she going out?
Espera…
Spill it. You're dating a guy, aren't you?
Has quedado con un chico, ¿no?
¿Qué es, un exnovio del pueblo?
An ex from town, perhaps?
Bueno, ¡saldré con quien me dé la gana!
Who said anything about a guy?
Look, I'm not trying to argue. Amaia!
Oye, no tengo ganas de discutir.
¡Amaia!
Mañana os quedaréis con Itziar, y no se hable más.
Tomorrow, Itziar will stay with you, and that's it.
Genial.
Got it.
-Y cenamos a las nueve. -Vale.
-And dinner's at nine o'clock! -Okay.
Y coge algo. Que lloverá.
Take a jacket! It's gonna rain.
-Hello! -Hello!
-Agur. -Agur.
¡Amaia! Tranquila.
Amaia, Amaia! Okay, okay, okay.
Tranquila. Sonríe. Sonríe así. Así, muy bien.
Calm down. Smile. Smile like this. Like this. Very good. You're doing great.
Lo estás haciendo superbién. Tranquila, porque…
Calm down. Be calm because you can't--
Kaixo.
Oh, hey!
Kaixo.
Hi, Asier!
Joder.
Oh shit. Oh shit.
Oh, joder.
You okay?
-¿Estás bien? -Sí.
-Yeah. -You sure?
-¿Sí, seguro? -Sí.
Yes. It was the bike. I don't know what happened.
Ha sido la bici, no sé qué le ha pasado.
A ver…
-Let me see. -I don't know.
No sé…
Vale, se le ha salido la cadena.
It's your bike's chain.
No te preocupes, te la arreglo en cero coma.
Don't worry. I'll get it fixed in no time.
Um, perfect. Well, thank you. I'll take it from here.
No hace falta, ¿eh? Yo puedo hacerlo.
Ah… ¿Sabes?
Oh, you know how to fix it?
Claro… ¿Tú no?
Of course. You don't?
Yo… yo sí, claro… Pero…
Sure, yeah. Of course.
Ya lo tengo.
Done.
OK.
Okay.
Pues vamos a ver.
Let's check it out.
Listo.
See? Fixed.
Lista…
Nice job.
Oh, hey.
¡Uy!
-¡Vamos al túnel! -Vale.
-Let's get to the tunnel. -Okay.
Whoo!
¡Joder!
Shit!
Pero ¿esto qué es?
-What is this? -Welcome to Salabarria.
Bienvenida a Salabarria.
¡Uh!
Whoo!
Te has chirriado.
You're all wet!
¿Qué?
Huh?
-Que estás empapada. -Ah, ya.
-You're soaked. -Yeah. I know.
-¿Quieres mi chaqueta? -No. Qué va.
-Want my jacket? -No, it's okay.
-¿Seguro? -¿Quieres tú la mía?
-You sure? -You want mine?
Pues fue como una peli.
Well, it was like a movie.
Pero esas pelis de amor que dices "mira cómo se quieren". Pues igual.
But one that makes you say, "Oh, they're so into each other!"
Pero sin beso ni polvo.
-But no kissing or fucking. -You didn't like him.
-Y eso que no te gustaba. -Amaia, cariño. No te flipes.
Amaia, honey. Take a deep breath.
Oye… Sois unos envidiosos. Vosotros no estabais allí.
Okay. Uh, you guys are just jealous.
-You weren't there. -Sure.
-Pues sí. -Ya está.
-Obviously. -Done.
Me debes una caña de chocolate, y tú unas patatas.
You owe me a candy bar, and you owe me chips.
Que sí, ahora voy a por lo tuyo, pero primero…
Yeah, yeah. I'm going to get some. But first, I have to fix this.
tengo que arreglar esto.
¿Qué pasa con esto?
What's wrong?
You're like a meme for "how it looks on AliExpress versus when you get it."
Pareces un meme del AliExpress. Y tú eres "cuando te llega".
And you're the "when you get it."
-¡Oye! -Eres marca blanca.
-Hey. -You are pretty generic.
A ver, me dijisteis "sofisticado y negro", ¿no? Es esto.
Hey, but you said, "sophisticated and black," didn't you?
-Well, this is it. -This isn't what I meant.
Te dije eso, pero no es esto.
Estás muy recatada, tía. Le falta chicha.
You're too understated. I don't know. It lacks spice.
Le falta fuerza.
It lacks power.
Y un poquito de escote, ¿no?
You need more cleavage. Here.
Uno más.
There we go.
Así mucho mejor.
Honestly, much better.
Es que no hay color.
Yes, of course.
-Vamos a por lo de este. -Venga. ¿Y tu mochila?
-Let's get his snacks. Come on. -Coming. Want your bag?
No sé, no sé.
I don't know about all this.
-Me tapo… -Caña de chocolate, no de crema.
-I'll cover up a little. -Chocolate, not cream candy, yeah?
Que sí, pesado.
Yeah! You're so boring.
This looks better, right?
Así mejor, ¿no?
I have news on your pops.
Tengo news de lo de tu padre.
-¿Qué? ¿Qué sabes? -Tu madre y el fotógrafo fueron novios.
-What? What did you hear? -Mm-hmm!
Your mom and the photographer were a thing.
-Eso fijo. -Vale.
Yeah?
Según mi tía, tu madre se fue porque se quedó embarazada
Yeah, my aunt said your mom left because he got her pregnant.
y según mi madre no tiene nada que ver.
Although my mom said that had nothing to do with it.
Vale, pero te pedí que no dijeras nada.
Okay, Javi, but I told you not to say anything.
No, but they don't suspect anything. I brought it up, and they started to talk.
Ellas no sospechan nada. Saqué el tema y ellas empezaron a largar.
A ver, ¿cómo lo sacaste?
All right, how did you do it?
Vi que Jorge Marín hacía una exposición en Pamplona
I saw that Jorge Marín was doing an exhibition in Pamplona,
and I said, "Doesn't he live around here?"
y dije: "¿Este no era de aquí?".
-And they started to-- -Hang on.
-Y comenzaron a… -Vale.
His exhibition is in Pamplona?
-¿Una expo en Pamplona? -Sí.
-Yeah. -When is it?
¿Cuándo?
Creo que la semana que viene. No sé si él estará.
It's next week, I believe.
I don't know if he'll attend. But, um… we could go and see.
Pero… podríamos intentar ir.
PAMPLONA CULTURE EXHIBITION PHOTOGRAPHY JORGE MARÍN
What should I do?
¿Y qué hago? ¿Voy allí y le pregunto directamente si es mi padre?
Uh, do I go there and ask him directly if he's my father?
En Mamma Mia funcionó.
It worked in Mamma Mia.
Claro, y se lo digo cantando, ¿no?
Oh, yeah. I'll just walk in and start singing.
Javi, I'm being serious.
- Javi, tío, que va en serio.
¡Hostia, mira! Ha vuelto Chivite.
Holy shit. Look. Chivite's back.
Y tan gilipollas como siempre.
And yet, still a total douchebag.
Va, vamos.
-Come on, let's go. -But try to look nice.
Pero ponte bien.
Mmm.
-Yeah. Ask her. -Amaia, can you take a picture of us?
-Dile a ella. -Amaia, ¿nos haces una foto?
Claro…
All right. Mm.
Mm.
Um… Here it is. I took a few pics.
Ya está. Os he hecho varias.
Muchísimo mejor. Es que este no tiene ni idea.
-Much better. He has no idea. Thanks. -You look stunning in all of them.
Si sales bien en todas, ¿qué más da?
-Yeah, whatever. -I'm a sucker.
Soy una pringada.
Tampoco te castigues.
Well, don't beat yourself up.
-We all dream of unicorns. -Hmm.
Aquí todos soñamos con unicornios, ¿eh? Si yo te contara…
Pfft. You have no idea.
- Lo mío es peor.
No, my problem's much worse.
¿Por?
Why?
Nada…
Never mind.
Oye, no. A mí no me dejes así.
Hey, no. Don't leave me hanging.
I made a love spell for Asier.
Es que le hice un amarre a Asier.
Bueno…
Well, I mean, you know, do as you told me, right?
Aplícate el cuento lo que me dijiste a mí, ¿no?
Paciencia, paciencia.
Patience, patience.
Uno, dos, tres.
One, two, three.
Esta.
This one.
Hacer la cama.
-Make the bed. -Pfft.
Girls, I left dinner ready for you. Will you set the table?
Os he dejado la cena preparada.
-¿Ponéis la mesa? -Sí.
-Yes. -And you behave for Itziar. Hm?
Y portaos bien con Itziar. ¿Eh?
Os quiero mucho, mucho… ¡Mucho!
I love you so, so much.
Very… much.
Mucho, mucho, mucho. Mucho.
-¿Qué tal en clase? ¿Has hecho amigos? -No…
Hey, how's class? You make any friends?
Nope.
¿Qué… pasa? ¿Se siguen metiendo contigo?
'Kay. Well, do they keep messing with you?
¿Ona? ¿Qué pasa? Me lo puedes contar, ¿eh?
Ona? You can tell me what happened.
Ona. ¿Qué pasa?
Ona, what's wrong?
They called me the N-word.
Me llaman "la Conguito".
Joder, tan pequeños y tan cabrones.
Shit, so small and such bastards.
¿Lo sabe tu profe?
Did you tell your teacher?
Sí, para que me llamen "la Conguito chivata".
What's the point? Everyone will think I'm a snitch.
-Se lo tienes que contar a mamá. -No, y no le digas nada.
But you still have to tell Mom.
No, and don't say anything.
-Ya, Ona, pero tienes que hacer algo. -Que no.
Fine, then you have to stand up to them.
No.
Pero, si no haces nada, seguirán metiéndose contigo.
Look, if you do nothing, they'll just keep messing with you.
Te he dicho que no.
I said no.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Well, someone has to do something.
Leave me alone. You're just like Mom.
Déjame en paz. Eres igual que mamá.
Bueno. Ona… Ona… Vale.
Ona, hold on. Listen, okay?
No voy a hacer nada.
I'm not gonna do anything.
-Ni decir nada, ¿vale? -Prométemelo.
Or say anything, okay?
Promise me.
I promise.
Te lo prometo.
Qué ricas…
It's delish.
-Buf, están buenísimas. -A mí me encantan.
Tastes like mystery meat.
Well, I love them.
-Si no queréis, me las como yo. -Vale…
-If you don't want them, I'll eat them. -All right.
Here you go. There.
-Toma, cariño. Hala. -Gracias.
Thanks.
¿Qué tal? ¿Te gusta? Era de la abuela.
Hey, what do you think? It was Grandma's.
Pues te queda muy bien.
Well, it suits you well. Know what your grandmother used to say?
-¿Sabéis qué decía vuestra abuela? -¿Qué?
What?
Que ella no iba a la moda porque la moda siempre volvía a ella.
That she was never on-trend because trends always came back to her.
Y mira…
And look at you. What character Petra had.
Menudo carácter tenía Petra.
Va, tú, sutil, como si no supieras de qué va la cosa.
Come on, be subtle. As if you don't know what it's all about.
Pues he oído en el insti que… que tenía una consulta.
A boy at school today said that she read fortunes
or read, like, tarot cards.
Como del tarot o algo así.
- Qué tontería ¿no?
-Mm-hmm. -Silly, yeah?
No, de tontería nada. Tu abuela tenía un don.
No, not silly at all. Your grandmother was special.
Wow. Did she have superpowers?
Guau.
¿Tenía superpoderes?
No le contéis esto a vuestra madre. Una vez le pedí ayuda.
Please don't tell your mother I told you, but one time, I asked her for help.
I couldn't find work. I had nothing.
No tenía trabajo, no tenía dinero…
I asked for help, and in two days,
Le llamé y a los dos días conseguí trabajo y pude pagar todo lo que debía.
I got a job, and I was able to pay everything I owed.
But isn't that just a coincidence?
Pero eso será una casualidad, ¿no?
Puede…
Perhaps. But your grandmother helped a lot of people, Amaia.
Pero tu abuela ayudó a muchísimas personas.
That's a lot of coincidences.
Eso son muchas casualidades.
Tenía ese don especial que se tiene o no se tiene.
She had that special gift that you either have or you don't.
¿De dónde lo sacó?
Who gave it to her?
Pues no lo sé.
Well, I don't know.
Dicen que se hereda, pero vuestra madre no lo tiene.
They say it's inherited, but your mother certainly didn't get it.
Uy, que no… Pero si es una bruja.
Oh, she did. She can be a real witch.
O sí…
Who knows? Maybe it's like the gene for blue eyes.
Igual es como los ojos azules, que hay un salto generacional
That there's a generation gap,
y alguna de vosotras es… la siguiente brujita del pueblo.
and one of you is the next little witch in town.
Qué tontería.
Nonsense.
No, no es ninguna tontería.
No, it's not nonsense.
Tía, que lo has dicho en alto.
Girl, you said it out loud.
Amaia… tu abuela era especial.
Amaia, your grandmother was special.
Como se entere tu madre de la hora que es, me mata.
When your mother finds out what time it is, she'll kill me.
Me hubiera encantado conocer a mi abuela.
I would've loved to have met my grandma.
Y a ella a ti también.
And she would have loved to have met you. She only knew you when you were a child.
Solo te conoció cuando eras una cría.
But well, sometimes things get complicated.
Pero bueno, a veces las cosas se complican.
¿Por qué? No, pero… ¿Por qué se complicaron?
Why? No, but why did they get complicated?
Ya sabes que a tu madre el pueblo se le quedó pequeño.
Well, you know your mom. This town was too small.
Ya. Pero, no sé, podríamos haber venido en verano o en navidades.
Yeah, but she could have waited a couple months, waited for summer.
Eso habría estado genial.
That would have been great.
Es que no lo entiendo. No sé…
I just don't understand. It doesn't make sense.
¿Mi madre tuvo algún problema con algún novio o algo?
Unless she was running from an old boyfriend or…
Amaia.
Cualquier cosa que quieras saber, mejor se la preguntas a tu madre.
I know you have questions, but they're for your mother to answer.
¿Por qué no me lo explicas?
Why can't you fill me in?
Pues porque no es mi vida.
Because it's not my place.
Ay, Amaia. Eres gilipollas.
Oh, Amaia. You're an asshole.
Hey. How's it goin'?
Ey, ¿qué tal?
- Hola.
Hey.
-Sorry. You're Amaia, right? -Yeah.
-Perdona. Eres Amaia, ¿no? -Sí.
-Soy Fran. Bueno, Chivite. Bienvenida. -Ah.
I'm Fran. Well, Chivite. Welcome.
Oh. Well, if you're on the welcoming committee,
No sé, si eres del comité de bienvenida llegas un poco tarde, ¿no?
you're a little late, huh?
I guess you're right. But here's the thing.
No, ya, bueno… Mira, es que…
Soy amigo de Jokin. Me dijo que le ayudaste con lo suyo.
I'm a friend of Jokin's, and he said you helped him out.
No way!
¡Venga, hasta luego!
Yeah. And?
Sí. ¿Y?
Que si me ayudarías a mí. Te pagaré lo mismo, lo que haga falta.
Would you wanna help me? I mean, I'll pay you whatever.
Eh, pues pídele 40 eurazos.
Hey, ask him to pay 40 euros.
It's 50 euros.
Son 50 euros.
Hala, tía, ahora es cuando se raja.
Wow, girl, now is when he walks away.
Venga, toma.
Yeah, all right.
Pero lo que te cuente quedará entre tú y yo.
But this has to stay confidential.
-Sí. -¿Seguro?
-Yeah. -Is that cool?
Yeah, sure, of course.
Sí, sí, sí. De verdad.
¿Qué necesitas?
What do you need?
A ver.
Let's see. It's just lately, everything's been going to hell.
Mira, últimamente, me sale todo como el culo.
No apruebo ni a patadas,
I keep failing my tests.
There's a thousand things happening with my parents, and it's all bad.
en mi casa hay mil movidas con mis padres y todo va mal.
Y lo de la puta moto. Todo me ha pasado en los últimos 10 días.
And then the fucking motorbike. It's all happened in the last ten days.
I don't know. It's like someone cast an evil eye on me or something.
No sé, igual me han echado un mal de ojo o algo por el estilo.
I don't get it. Help me. You understand this stuff.
No lo entiendo. Ayúdame, tú que entiendes de esto.
- ¿Tú qué crees?
What is it?
Come on, Amaia. Say something.
Venga. Amaia, di algo ya.
Sí que es verdad que…
Hmm. Yeah, I mean, it's like…
All around you, I can feel, like… this bad energy.
Noto como… unas malas energías a tu alrededor. ¿Sabes qué pasa?
What happens is…
Que las malas energías se acumulan por cosas que hemos hecho en el pasado.
Well, the bad energy accumulates because of things in our past.
¿Tipo karma?
Like with karma?
-Sí, exacto, tipo karma. -Tipo karma. Lo sabía.
-Yes, exactly. Like karma. -Pfft. It's my karma. I knew it.
-Joder, se lo cree. -Me cago en mi puta madre.
-Damn! He's buying it. -Fuck me, dude. What do I?
Hey, keep pushing him. Do it for Javi.
Dale caña. Hazlo por Javi.
¿Me das tu mano?
May I see your hand?
Come on, give it to me.
Venga, dame tu mano.
Uy.
Oh. Well, well…
Uy…
¿Tú has hecho algo malo en el pasado?
Have you done something bad in the past?
Mmm, I don't know. Well… Yeah, of course. I mean, who hasn't?
No sé… Todo el mundo ha hecho cosas mal, ¿no? Digo yo.
Hmm… Sí…
Mm-hmm. Yes.
Pero… Es que…
But it's just…
…you must have done a lot
Tú debes de haber hecho muchas. Se están girando contra ti ahora. Todas.
for all this energy to turn on you now.
Mm-hmm. Wow.
Guau.
Look, I'll explain it to you, okay?
Mira, te lo explico. Para que lo entiendas.
Hay muchas energías alrededor. Positivas, negativas…
We have energies all around us. Positive and negative.
Y lo que hacen es estar en equilibrio.
And they have to… Well, they stay in equilibrium.
Como una balanza. ¿Vale?
Like with a scale. Okay?
And when we hurt someone or do something bad,
Cuando hacemos daño a alguien, cuando hacemos cosas malas…
Se desequilibran.
they get out of balance.
-Quieres que estén bien, ¿no? Claro. -Sí, sí, sí.
-You want them to balance, right? -Yeah.
Of course. Well, you have to do your part.
Tienes que poner de tu parte.
You need to apologize to the ones you've hurt.
Pide perdón a quienes hayas hecho daño.
¿Perdón? Joder.
Apologize? Shit. But it wasn't that bad though.
Tampoco era para tanto.
Are you sure that's right?
Hostia, ¿tú crees?
Bueno, y así se arregla todo, ¿no?
Are you sure if I do all this, it'll work?
You know what? That's up to you.
Bueno… eso ya depende de ti.
Holy shit! He bought it.
¡Hostia, que se lo ha tragado! Flipa.
-Awesome. -Oh yeah.
Oye…
El sábado doy una fiesta en mi casa. Estás invitada.
Uh, there's a party Saturday at my house.
You're invited.
Me gustaría que vinieras y puedes venir con quien quieras.
I'd like you to come, and you can bring whoever you want.
Mm, badass. Thanks.
Vale… Gracias.
Well, maybe you're not bad at this at all.
Pues igual esto no se te da mal del todo.
Vais a hacer un trabajo por parejas sobre el teatro del Siglo de Oro.
You'll do a report in pairs on the theater of the Golden Age.
Should we work together?
¿Vamos juntas?
And I don't want you copy-pasting from Wikipedia, please.
Y no quiero ver copia y pega de la Wikipedia, por favor.
Curráoslo. Sorprendedme.
Work hard. Surprise me.
Oh, and I want to see a bibliography.
-¡Ah! Y quiero ver bibliografía. -Irene, ¿lo hacemos juntos?
-Irene, should we work together? -I'm with you.
-Vamos juntos, ¿no? -Obvio que sí.
Of course.
-I need a buddy. -Amaia.
-¿Alguien libre? -¡Amaia!
Oh. That's great.
Ah…
Pues genial.
-Vale. -Sí.
-Okay. -Yeah.
¿Estamos?
-Got it? -Thanks.
Gracias.
Curráoslo.
Do your best.
Hey, Javi!
¡Eh, Javi!
Entonces tú estás libre, ¿no?
You're free then, right?
Ehm…
Um…
Uh, yes.
Eh, sí.
Pues nos toca juntos.
-Well, let's work together. -Mm.
Qué bien.
Yeah, cool.
Ahora vas y le dices que vas a hacer el trabajo conmigo.
Go tell him right now that you're gonna be my partner.
Javi, you asked for this.
Javi… tú te lo has buscado.
And listen, Chivite could surprise you. You don't know yet.
Oye, igual te llevas una sorpresa con Chivite y no lo sabes.
Yeah, he hit his head in the accident, and now he's a different person, right?
Claro, se dio un golpe en la cabeza y ahora es otra persona, ¿no?
In fact, I read
Leí que depende de la parte del cerebro, te cambia la personalidad.
that depending on where your head's hit, your personality could change.
-Igual le ha pasado eso. -¿Ah, sí?
-I'm sure that's what's up. -Amaia!
Hey, I'm so sorry, but my weekend's really busy.
Eh… lo siento mucho, pero el finde lo tengo muy liado.
Si quedamos mañana quizá nos dé tiempo a hacer el trabajo…
Can we meet tomorrow and that'll give us more time to work?
-Claro. Como quieras. -Perfecto.
-Yeah. Yeah, no problem. -Okay. Perfect.
Oh, you can come to my place.
Puedes venir a mi casa.
-Ah, vale, sí, genial. Genial. -Vale.
-Uh, okay. Yeah, great! -All right.
-Vale. Pues nos vemos. Agur. -Venga.
-Well, I'll see you then. Later. -See ya. Mm-hmm.
Guau.
-Wow. -You've got huge balls.
-Tú el coño así de grande. -Sí.
-That's right! -Hey, Javi. Your house or mine?
-Hombre… -¡Javi! ¿En tu casa o en la mía?
-Venga… -Eh… Me está buscando Lucía. Me voy.
My God.
Um, I'm gonna find Lucía. She's looking for me.
Uh, I'm thinking we each do our part and then I'll put it together, okay?
Mejor que cada uno haga su parte y luego yo lo junto, ¿vale?
Oye, tío.
Hey, dude. I just wanted to tell you something.
Es que quería decirte una cosa.
What's that?
¿Ah, sí? ¿El qué?
I'm sorry.
Que… Que lo siento.
-¿Qué? -Eso, coño, que lo siento.
-Huh? -You heard me. I'm sorry.
And exactly what are you sorry about?
¿Y qué es lo que sientes exactamente?
-Joder, Javi, ya lo sabes. -No lo sé, por eso te pregunto.
-Fuck, Javi, man, you know. -No, no. That's why I'm asking.
Well, for when I called you a queer.
Pues cuando te llamaba "marica".
- "Maricón".
-A fairy. -Mm-hmm.
"Mariquita".
Pussy.
Cuando te escondí la mochila.
When I hid your book bag.
When I put dog shit in it.
Cuando te metí mierda de perro dentro.
Cuando escribí un "marica" gigante en la pizarra.
When I wrote "pussy" on the blackboard at recess.
Cuando te robaba los bocadillos, todo eso.
When I stole your snacks. All that shit.
Si ya lo sabes.
You already know.
Venga, va, ¿me perdonas?
Can you forgive me?
-No. -¿No?
-No. -No?
No. No con un "oye, tío, perdona" se soluciona todo. La cosa no va así.
No. "Hey, dude, I'm sorry" doesn't fix it. That's not how it is.
Then what, Javi? Tell me. I'll do anything to make it up to you.
¿Y cómo va, Javi? Dime. Haré lo que sea para que me perdones.
Olvídame. A mí ni me hables, yo para ti no existo.
Forget me then. Don't even talk to me. I don't exist.
Necesito que me perdones.
Javi, I need you to forgive me.
Ya, pero a mí me suda la polla lo que tú necesites.
Yeah, well, I don't give a fuck what your ass needs.
Venga ya, tío, va. Javi, porfa.
Man, come on, Javi. Be fair.
¡Javi!
Javi!
Come on.
Vamos.
What's wrong with him?
-¿Y a este qué le pasa? -No sé.
I'm not sure. No idea.
Igual está arrepentido de verdad.
Maybe he really is sorry. It's like Elena says. People change.
-La gente cambia, lo dice Elena. -Si lo dice tu psicóloga.
-Ah, well, if your shrink says. -Javi!
-¡Javi! -Paso de él, punto. Ya está.
-I'm done with him. Period. -So does that mean no party Saturday?
-Entonces, ¿no iremos a su fiesta? -Va todo el mundo.
-Everyone's going. -Yeah.
-Claro… -¿Y qué pintamos ahí?
And what would we be doing there?
Igual deberías perdonar a Chivite, pero no por él. Por ti.
Hey, maybe you should forgive Chivite, but not for him. For you.
Te sentirás de puta madre.
Forgiveness will make you better.
-Estoy de puta madre. -Se nota.
-I feel amazing! -We can tell.
So fucking great, I'm thinking of downloading a dating app.
Sí, tanto que voy a bajarme una aplicación para ligar.
There must be more gays in Salabarria.
¿Habrá más gais en Salabarria?
Igual están todos en Pamplona.
Maybe they're all in Pamplona.
Imagínate tener que pillar el autobús cada vez que quede con uno.
Can you imagine taking the bus every time to see one of them?
Fucking great, isn't it?
De puta madre, ¿no?
Ahora sin cambiar de tema. Vamos a la fiesta, ¿no?
Javi, don't change the subject. We're going, right?
No.
-No. -You just don't want to see Chivite!
-No vas por no juntarte con Chivite. -¿Y?
-And? -You don't wanna go out and have fun.
Dejas de hacer cosas por no verlo, pero no pasa nada…
But that's okay.
No, porque no me da la gana y no lo hago. Y punto.
If I don't wanna do something, I don't do it, okay? Period.
-No te enfades, no te vayas a tu casa. -Me voy.
-"Period," huh? -Don't get mad. Don't go.
I'm going home.
Hombre, ¿y esta también va al psicólogo?
This one does therapy, too, huh?
No, si cada uno con lo suyo.
To each their own.
Muy bien.
Okay.
Shh.
-Shh. -¿Qué pasa?
What is it?
No. No, no, no, no. Yo eso…
No. No, no, no, no. I never said that to you.
A ti yo eso no te lo he dicho nunca.
No, no. ¡Qué tonto eres!
No. You're so crazy.
¿Mamá se ha echado novio?
Do you think Mom has a boyfriend?
¡No! No, qué va… Si lo de Moussa está muy reciente.
No! No, Moussa was too recent.
-What? -It's gotta be just a friend. Don't worry.
¿Qué?
-Será un amiguito, no te preocupes. -Sí, claro…
-No! -Yeah, sure…
¿De verdad lo dices?
Are you seriously saying that?
Oye… Tengo una cosa para ti.
Oh, hey, I have something for you.
¿El qué?
-What? -Come with me.
Ven, vamos.
-No, tell me. -Now. Run!
-No, dímelo tú. -Ahora, corre.
You tell me.
¿Un hilo?
A thread?
¡No! Es más que eso. Esto es una pulsera.
No. It's more than that. It's a bracelet.
Bueno… Es un amuleto.
Well, it's a charm bracelet.
¡Guau!
Wow!
Llévalo en la mano siempre. Dame tu mano izquierda.
You have to keep it on always. Give me your left hand.
No. The other left.
- No. La otra izquierda.
A ver, ven aquí.
Okay, right here.
Ahora te voy a hacer siete nudos
All right, I'm gonna tie seven knots.
y en cada nudo pide algo bueno que quieres que te pase.
And each time, ask for one good thing you want to happen.
Anything?
-¿Lo que yo quiera? Vale. -Lo que tú quieras.
-Whatever you want. -Okay.
-¿Estás preparada? -Sí…
-Are you ready? -Yes!
Vale…
Okay.
I want them to stop teasing.
Que dejen de meterse conmigo.
Ser una más en clase.
I want to be part of the class.
Muy bien…
Good one.
Tener una mejor amiga. O dos.
And to make a best friend. Or two.
-¿O dos? -O dos amigas.
-Or two? -Yeah, two besties.
Muy bien.
Very good.
Tener el pelo liso.
To have straight hair.
Uh, listen, Ona.
A ver, Ona…
Esta pulsera sirve para espantar lo malo.
This bracelet scares away what's bad.
And… having hair like you have isn't bad, right?
Y tener el pelo como tú lo tienes no es nada malo, ¿vale?
Ask for things that are realistic. Things you really want.
Tienes que pedir cosas realistas. Que quieras de verdad.
Que la gente del pueblo deje de mirarme raro.
I wish the people here wouldn't look at me funny.
Vale…
Right. That works.
Eso sí.
Que lo apruebe todo.
Pass all my tests.
Muy bien…
Okay.
-Que me regalen un móvil. -Ona, realistas.
And I want a cell phone.
Ona, not realistic.
Mamá no te va a comprar un móvil ni de broma.
Mom's not gonna buy you a phone, no way.
Aitor y María Lacunza, de mi clase, tienen.
Aitor and María Lacunza from class got one.
Fine. A cell phone.
Vale… Pues un móvil.
¿Y el último?
And the last one?
Que papá se venga al pueblo.
That Dad would come to visit.
Espera…
Wait… that we would go back to Barcelona.
Que nos volvamos nosotras a Barcelona.
Ya…
Yeah.
No te la puedes quitar nunca, o no se cumplirán los deseos.
Now you can never take off this bracelet, okay?
-Your wishes won't come true if you do. -Okay.
Vale.
Y lo más importante, Ona.
And most importantly, Ona,
Si se vuelven a meter contigo,
if they mess with you again, show them your bracelet
se la enseñas y les dices que es un amuleto de Petra.
and say it's a charm from Petra.
Vale.
Okay.
And that I made it.
Y que te lo he hecho yo.
Que tú eres la nieta de Petra y la hermana de Amaia.
That you're the granddaughter of Petra and sister of Amaia.
Vale…
Okay.
¡Choca aquí!
High five.
- Pues nos faltan las fotos…
There's just the pictures, the bibliography, and the conclusion left.
la bibliografía y las conclusiones, y ya está.
Uh, okay. I can handle that. It's just a summary.
Eh, vale… Si quieres eso lo hago yo.
-Es resumir el trabajo. -Venga.
Okay. Well, uh, I'll add the photos of Lope de Vega,
¿Pego yo las fotos de Lope de Vega y tú haces la bibliografía?
and you do works cited?
-Vale… Sí. Genial. -Perfecto.
-All right. Yeah, great. -Perfect.
-Qué bien curramos juntos, ¿eh? -Sí.
We make a great team.
Yeah.
Qué foto más chula.
What a cool picture.
-Ya… -Ya ves…
-Yeah. -Really.
Thanks.
Gracias.
-¿Qué son, tu cuadrilla de Barcelona? -Sí.
-Are those your friends from Barcelona? -Yeah.
Let's see…
A ver…
Yeah. Uh, well, we try to keep in touch, but it's not the same anymore.
Sí…
Seguimos en contacto, pero ya no es lo mismo.
Yo no sé qué haría sin mis colegas, la verdad.
I dunno what I'd do without my friends.
We've been friends forever. And without them, I would be lost.
Estoy con ellos desde siempre.
Y sin ellos estaría como… perdido.
-Ya… -Además, Salabarria te parecerá aburrido.
-Yeah. -Salabarria must seem so boring.
Bueno… Tiene su punto.
Well, it has something.
Hey, why don't you come with me to Chivite's?
Vente a la fiesta de Chivite conmigo.
I'm going with Irene and my buddies.
Y con Irene y con los de mi cuadrilla.
Claro, eh…
Oh, yeah. I'll probably go with Javi and the guys. Hmm…
Bueno, supongo que iré con Javi y estos.
Bueno, pero si al final no se animan o lo que sea, tú me llamas.
Ah, well, if they end up not wanting to go or whatever, call me.
¡Amaia!
-Amaia! -Thanks. I'll do that.
Claro, pues… te llamo.
Sí. Vale.
Cool. Okay.
¡Amaia!
Amaia!
¡Amaia!
Amaia!
¡Estoy haciendo un trabajo! ¿Qué quieres?
Ona, I told you we were studying. What is it?
¿Dónde está mi pegamento?
Where's the bottle of glue?
¿Y yo qué sé? ¿A mí qué me cuentas?
How should I know? I have no idea.
¿Y esto qué es?
What's this?
Esto, eh…
It's, um…
Uh, that's Ona's.
Es de Ona.
Es de Ona, es una… manualidad. ¿A que sí?
It's Ona's. It's a… crafting project, right?
Sí, sí, es mío.
It is, yeah. It's mine.
¿Y qué se supone que es?
What's it supposed to be, Ona?
Es arte abstracto.
It's abstract art.
¡Ah!
-Ah. -Right, Amaia?
-¿A que sí, Amaia? -Sí. Sí.
Yes. Yeah! It's abstract art.
Es arte abstracto.
-¿Te gusta? -¡Sí! Me gusta. Estás hecha una artista.
-Do you like it? -Uh, yeah, yeah!
I like it. You're a great artist.
-Sí que es una artista, sí. -Sí, sí, sí.
-Mm-hmm. She is great, huh? -Yeah, yeah.
-Gracias. -Bueno, me voy.
-Hey, thanks. -Well, I better go.
Venga.
Bye.
-Nos vemos. -Claro.
-See you later. -See ya.
-Agur, Ona. -Agur…
-Bye, Ona. -See you.
JOSE LUIS AND FRIENDS
LUCÍA: ZHAO'S COMING. AMAIA, YOU TOO?
YESSSSSSS JAVI????
YOU HAVE TO COME!!
-Amaia, ¿me ayudas? -Voy.
-Amaia, can you help me? -Coming!
No, "I'm coming." Come here now.
No, voy no. Ven ya.
JAVI: OKAY… LET'S DO IT!
When you come, I won't need help.
-Cuando quieras venir, no hará falta. -Voy. Perdona.
I'm coming. Sorry.
-¿Y Ona? -Está en su habitación.
Where's Ona?
She's in her bedroom.
Absorbed with… a documentary about a guy who befriends an octopus.
Abducida con un documental de un tío que se hace amigo de un pulpo.
I talked to Itziar. She told me about your interrogation.
He hablado con Itziar.
Me ha contado lo de tu tercer grado.
Interrogation? I just asked about Grandma.
¿Qué tercer grado? Yo solo le pregunté por la abuela.
Bueno, y por más cosas, ¿no?
But that's not all, was it?
Sí… ¿Y?
Yeah. And?
Lo que quieras saber pregúntamelo a mí.
Whatever you want to find out, you can ask me.
Vale… Pues te lo pregunto a ti.
All right. Well, I'm asking.
¿Quién es mi padre?
Who is my father?
Moussa.
Mamá, el biológico.
The biological one.
¿Y eso qué más da? Quien te ha criado y se preocupa por ti es Moussa.
What's the difference?
The one who raised you and cares about you is Moussa.
Lo sé. Pero quiero saber quién es el otro. El de la semillita.
I know. But I'd like to know who the other one is.
-The guy who planted the seed. -Haven't we talked about this?
¿Y esto no lo hemos hablado?
¿Es Jorge Marín?
Is it Jorge Marín?
Have you been researching me?
¿Has estado investigándome?
No me lo vas a contar, ¿no?
You won't say, will you?
Jorge Marín y yo fuimos novios, sí.
Jorge Marín and I were sweethearts, yeah.
Pero le dieron una beca y se fue a estudiar fuera. Rompimos.
But he got a scholarship and went to study abroad. And we split up.
He's not your father, Amaia.
No es tu padre, Amaia.
¿Y quién es?
Then who is?
Al poco yo conocí a alguien.
Soon after that, I met someone.
Y…
And…
Solamente fue el rollo de una noche.
It just happened to be a one-night stand.
Yo había bebido y…
I drank too much, and well…
No lo he vuelto a ver.
I never saw him again.
¿En serio, mamá?
Seriously, Mom?
Bueno, estas cosas pasan.
Well, these things happen.
No, they only happen to her.
No, solo le pasan a ella.
JORGE MARÍN "MY BEST PICTURE HAS YET TO BE TAKEN"
"BETWEEN ART AND ETHNOGRAPHY, I AM AN EXPLORER"
Britney! Britney!
¡Britney!
¡Eh, Britney!
Hey, Britney!
- Guau.
Wow. Wow.
Guau.
¡Estás brutal!
You look badass!
-¡It's Britney, bitch! -Hit me, baby.
It's Britney, bitch!
Hit me, baby.
-¡Toma ya! Me encanta tu calva. -Tía, tú vas preciosa.
-Bang! I love that you went bald! -You look freakin' gorgeous! Mmm!
We're gonna be the bosses at this party.
-Seremos los putos jefes de la fiesta. -Triunfaremos.
-We'll be the best by far. -Awesome.
Vale, perfecto.
-¿Sabes que la pócima verde funcionó? -¿En serio?
You know, in the end, the shitty green potion worked?
-Are you serious? -Mm-hmm. Yeah, yeah.
Sí, sí. Atrae a los hombres.
It attracts men.
Wow.
Guau.
Pero sin filtro.
But unfiltered.
Por eso Chivite quiere ser ahora mi colega.
That's why Chivite wants to be my friend.
Ah… Te hago un amarre en concreto para atraer a alguien.
Uh, well, I can do a spell to attract someone specific.
I'd rather not.
Mira, mejor no.
¿Seguro? He encontrado un libro de mi abuela que…
Sure? I found this book of my grandma's. I think it's--
Que no, tía. Que no.
No way, girl.
Si viene algún pringado, de puta madre, nos pagamos el alcohol. Pero ya está.
If someone asks for a spell, fine, because that's how we get our alcohol.
-But that's all. -Come on, Javi. You're so dull!
-Va, Javi, no seas tan soso. -Es lo que toca.
It is what it is.
- ¡Eh, vosotros!
Hey, you!
¡Manos arriba!
Reach for the sky!
Wow!
¡Guau!
Guys, are we really the only ones in costume?
¿En serio somos los únicos disfrazados?
Joder, sí, somos los únicos.
Fuck, yeah. We're the only ones.
Hey!
¡Ey!
¿Qué pasa?
Hey, what's up? How are you guys?
¿Cómo estáis?
¡Hombre, Javi, has venido al final!
Dude, Javi. You finally made it.
Y disfrazados, qué originales. ¿Tú de qué vas exactamente?
And in costume. So original. Who are you exactly?
Hmm.
Estáis en vuestra casa y está llena de alcohol.
Well, party on. My house is your house. There's a ton of alcohol.
-Chivite. -¿Qué pasa, tronco?
-Chivite, what's up? -Hey, dude.
It's a dope party!
¿Quién dijo que era una fiesta de disfraces?
Who said it was a costume party?
I didn't. Lucía.
¡Yo no! ¡Lucía!
¡No, no, no! Fue Zhao.
No, no, no. It was Zhao.
No, I didn't.
No, yo no.
Nobody did then?
¿Nadie? ¿Ahora nadie?
To be honest, this is a typical thing that just happens to us.
Mira, esto es lo típico que solo nos pasa a nosotros.
Well, what does it really matter?
Bueno, pero da igual eso… Vamos a la mesa de las bebidas.
Let's hit the drinks. That's important.
Exactly.
¡Claro!
It was you.
-Fuiste tú. -¿Yo?
Me?
¿Qué hacemos con lo de la expo? Vamos, ¿no?
So what's up with the exhibition? Are we going?
Phew, the exhibition.
Uf… La expo.
Okay. That's enough.
- Mira, déjalo.
-Jesus. -What's wrong?
-Buah, tía. -¿Qué pasa?
Go to the bathroom and comb your hair.
Vete al baño porque… Vaya pelos.
-Is it a nightmare? -Huge nightmare.
-¿Es un drama? -¡Es un dramón!
Hey! Free Britney!
-¡Free Britney! -¡Free Britney!
Free Britney!
-Mírala, es que es puto perfecta. -¡Qué guapa!
Look at her. She's so fucking perfect.
You look so hot.
Eres la única que sabe de lo que vamos disfrazados.
Girl, you're the only one who knows who we're dressed as.
-Vais geniales. Geniales. -Anda que tú…
Well, you look great. So great.
-Look who's talking. -Let's take a pic.
-Vamos a hacernos una foto. -Eh…
-Um… -Get over here.
¡Ven aquí y ponte!
What are you doing? You crazy? You look awful.
¿Qué haces, loca? Estás horrible. Y ella está divina. Huye.
She looks divine. Run away.
Buah, voy al baño, ¿eh?
I'm gonna run to the bathroom.
Okay. You take it.
Vale. Hazla tú.
Shh!
Yeah, come on!
Hey!
Whoo-hoo!
-C'mon! -Ooh!
-Un poquito más… -¡No!
-A little more. -No!
Yes, yes, yes, yes, yes!
¡Sí, sí, sí, sí!
Yes, yes. The night is still young.
Sí, sí. Que aún queda mucha noche.
Ah, thanks.
Gracias.
How are you doing in Salabarria?
¿Cómo lo llevas aquí en Salabarria?
Ahí vamos.
-I'm adjusting. -That's never great.
-Ahí vamos… -Sí…
-Yeah. -It's very closed-minded here.
Aquí somos muy cerrados y no se lo ponemos fácil al de fuera.
We don't make it easy for outsiders.
Ya…
I know.
Un día hacemos borota y nos vamos por ahí.
Both of us should play hooky this week. I'll show you around.
¿Hacer qué? ¿Qué has dicho?
Honestly, did you say hooker?
Borota, tía. Es cuando te vas de clase.
No, I said hooky! It means we skip class.
There aren't many places to go either. But we have to do something.
No hay muchos sitios adonde ir, pero algo hay que hacer.
Okay.
Vale.
Temazo.
This is my jam. Come on. Let's go. Let's go.
Vamos. Vamos, vamos.
Whoo!
Amaia, entrega tus armas y vete.
Amaia, surrender your weapons and leave.
No tienes nada que hacer.
You have nothing to do.
What's up with Britney Spears?
¿Qué pasa, Britney Spears?
Irene no es tan perfecta. También tiene sus cosas.
Irene's not as perfect as she seems.
She's got issues too. Hence the psychologist.
Por eso va al psicólogo.
Todo el mundo tiene sus movidas. Tú también deberías ir.
Well, everyone has their ups and downs. You should try seeing a shrink.
-Really? -Everyone should.
-¿Ah, sí? -Todos.
I'm not talking shit. I'm just saying that she's human.
Yo no digo nada. Solo que la chica es humana. Nada más.
That's all.
Yo, hot stuff, I'm going to the bathroom.
Guapa, que… voy al baño.
And you want me to hold it for you, or what, Jose Luis?
¿Y qué quieres? ¿Que te la sujete o qué, José Luis?
Well, you would need both hands!
-Necesitarías las dos manos, ¿eh? -No es eso lo que dicen de los chinos.
That's not what they say about the Chinese.
-You want proof? -You wish!
-¿Quieres comprobarlo? -¡Más quisieras!
-Eh… Esta noche, tú y Zhao… -¿Qué?
Um…
Tonight, you and Zhao…
-What? -Well, you're connecting.
Pues que os liais.
What are you talking about? We're friends.
¿Qué dices, tía? Que somos colegas.
-Well, I mean, I thought that… -Hmm?
Bueno, yo pensaba que aquí…
¡Me está llamando Javi! ¡Javi!
-Javi's calling me! Javi! -Mm? Mm-hmm!
¡Eh, eh!
-Hey! Hey! -Uh, I screwed up with Lucía.
La acabo de liar con Lucía.
Girl, I have it all planned out. We'll take a bus to Pamplona--
Tía, lo tengo todo planeado. Vamos a ir a Pamplona en bus…
Uh, no. No.
Eh… No. No.
-Yes, girl, you'll love Pamplona. And-- -Hey, Javi. He's not my father.
-Te va a encantar Pamplona. Y luego nos… -Ya, pero es que el fotógrafo no es.
Then who is it?
¿Y quién es entonces?
I don't know, because it was a one-night stand.
No lo sé, porque fue un lío de una noche.
Let's forget it for now. I don't wanna talk about it.
Da igual. Porque no quiero hablar de ello, ¿vale?
Okay.
Pues vale.
-What's going on with you? -Can we please not do this here?
-When? When can we talk? -I don't know. Not here.
I don't get it. You never want to.
No sé qué te pasa.
I don't know what's wrong with you.
De verdad que no sé qué te pasa. Y llevamos así ¿cuánto? ¿Seis meses?
I mean, seriously.
And we've been going like this for what? Six months?
Si quieres dejarlo, dímelo.
-If you want to break up, tell me. -Did I say that?
¿He dicho yo eso?
De verdad que no hay quien te entienda.
Really, I just don't understand you.
Asier…
-Es que yo… -¿Es que tú qué?
it's just that I…
That you what? You what, Irene?
¿Tú qué… Irene?
No puedo.
I can't.
You can't what, Irene?
¿Que no puedes qué, Irene?
All right, all right, all right, you little naughty witch.
A ver, a ver, a ver. Brujita roneanta.
-Vas con toda la cogorza. -¿Eh? No, no voy pedo.
-You're fully drunk, aren't you? -Hey. No, I'm not drunk.
Yo sí, y ese también. Y acaba de discutir con la novia.
Well, I am. And he is as well.
And he just fought with his girlfriend. I wonder if it's your spell.
-A ver si es cosa del amarre. -Qué gracioso eres, ¿no?
Oh, you're hilarious.
-You don't dare, do you? -Of course I do.
No te atreves, ¿no?
¿Que no qué?
Joder.
Oh shit.
Haz tu magia, nena.
Do your magic, girl.
¿Qué tal?
How are you?
Nos ha visto discutir toda la fiesta.
Everyone at the party saw us arguing.
Well, so what?
Bueno, ¿y qué más da? También a Javi y a mí disfrazados.
Could be worse. You could have shown up in a costume.
¿Y Zuri qué? Ha vomitado en el salón. Es una fiesta, Asier.
And Zuri? She threw up in the living room.
It's a party, Asier.
Ya, pero no es la primera vez que discutimos, ¿sabes?
Yeah, but it's not our first argument, you know?
Al final nos reconciliamos y tal, pero…
In the end, we always make up, but…
- Mira esta…
-Look at her… -Pfft.
No sé qué le pasa. No me lo quiere decir.
I don't know what's wrong with her. She won't say.
I'm sure it's just a fight.
Pero seguro que es solo una bronca, ¿no?
You say you always make up after.
Dices que luego siempre os reconciliáis.
No, esta vez no.
No, not this time.
This time I have, like, an intuition, you know?
Esta vez tengo como una intuición, ¿sabes? Como…
Como una voz dentro que me dice que… algo va a salir mal.
Like a voice inside telling me that… something's not right.
¿Lo entiendes?
Do you understand?
Sí…
Yeah. Yeah, I do. Because it happens to me.
Sí, te entiendo porque a mí también me pasa.
Yo también tengo una voz y no se calla la tía.
I also have a voice inside that won't stop.
¿Y le haces caso?
Do you listen to her?
Lo mío es un poco complicado. Porque la voz es una cabrona.
It's a little bit complicated.
'Cause mine's a real bitch.
Y me critica siempre o se pone en lo puto peor.
And she's very critical and very pessimistic.
-La mía no tiene tanta personalidad. -Mejor.
-Mine doesn't have much personality. -All the better.
-Tienes que mantenerla a raya. -¿Y por qué no lo haces tú?
You gotta keep it in line!
Okay, and why don't you?
Porque yo lo intento, pero solo se calla cuando…
Well, I do try. It's just, she only shuts up when, uh…
¿Cuando qué?
When what?
Well, when I'm with you, she shuts up.
Cuando estoy contigo se calla.
¿Y eso es bueno o es malo?
And is that good or bad?
Not sure. You tell me.
No sé. Dímelo tú.
-Of course. -Cut it out!
-Claro… -¡Venga ya!
Pero ¿qué coño es esto?
What the hell is this?!
¡Fran!
Fran! Where are you? Fran!
- ¿Dónde estás? ¡Fran!
¿Qué está pasando?
What's going on?
Pero ¿no volvíais mañana?
I thought you weren't back today!
¡Todo el mundo fuera! ¡Ahora! ¡Fuera!
Get your friends out of here right now! Out of here!
¡Hostia!
-Oh no, dude! -It's his father!
¡Es su padre!
-¡Vámonos! -¡Joder!
Hey, y'all! Smoke bomb! Let's go!
¡Bomba de humo!
Tío, ¡corre! ¡Vámonos que nos matan!
Run. Let's go, or they'll kill us. Come on, run!
¡Lo siento!
I'm sorry!
Let's go, man!
Wow!
¡Guau!
I don't know if it was the spell, the booze, or what.
No sé si ha sido cosa del amarre, del pedo o de qué.
Pero da igual. Ha sido magia.
But it doesn't matter. It was… magic
Amaia, eres la mejor.
Amaia, you're the best.
You're the fucking queen!
¡Eres la puta reina!
---oOo---