A NETFLIX SERIES
["The Witching Hour" playing]
-[birds singing] -[crickets chirping]
[Amaia] Pero, eh… ¿Dónde? ¿Dónde tuvo el accidente?
[Amaia] But where… where did he have the accident?
[Javi] I heard…
Yo he oído… Yo no lo sé, ¿eh? Pero he oído que por la curva de la Mata.
I don't know if it's true, but I heard it happened at the Mata curve.
Sí, ahí suele ir rápido, seguro que se ha hecho una brecha.
[Zhao] Yeah, people usually go fast there, so I'm sure that's where.
Listen, they'll put on a cast and just send him back to class.
Le pondrán un yeso y mañana ya está en clase.
Vale. O sea, Chivite está bien.
All right. So Chivite is fine, right?
-Sí. -No.
-Yes. -No.
¿En serio?
-Seriously? Mm. -You shouldn't mess with some things.
Claro, hay cosas con las que no se juega.
Oye, igual has heredado los poderes de tu abuela.
You might've inherited your grandmother's powers.
Javi, yo no digo eso. Pero me siento fatal por lo que hicimos.
Oh, come on, Javi. I'm not saying that.
I feel awful about what we did.
¿Vosotros no?
I mean, don't you?
Lo siento por Chivite, pero esto ha sido casualidad.
I'm sorry for Chivite, but it was a coincidence.
-Really, it was. -[Amaia] Or it was your fault, Amaia.
[Amaia] O culpa tuya, Amaia.
Well, I don't feel sorry for him.
Yo no lo siento por él. Hacía el tonto con la moto y ya está.
-Shouldn't mess around on his motorcycle. -That's all?
¿Y ya está?
Tampoco me alegro. Pero no me voy a poner a llorar.
I'm not happy about it, but I'm not gonna cry either.
Y tú, tía, no te rayes.
And you, girl, don't get upset. Because you didn't do it.
No es cosa tuya.
No, es que esos me están mirando muy mal.
No. It's just those guys are staring at me real bad.
Yo creo que no te miran a ti.
-I don't think they're staring at you. -[Javi] Fuck, true.
Hostia, es verdad.
Girl, fuck Chivite. I'll tell you what's important.
Que le den a Chivite, lo importante está… en el salseíllo de Lucía y Jokin.
-That's Lucía and Jokin's little hookup! -[Lucía laughs]
-Yeah, but I thought he had a girlfriend. -She's in the past now.
-Yo pensaba que tenía novia. -Esa es pasado.
Calla, que viene.
Hey, shut it. He's coming.
Qué bueno este zumo.
-Mm, this juice is so good. -[Jokin] Psst. Hey.
-Aupa. -Kaixo.
Hello.
-[Javi] Mm! -You're Amaia?
Tú eres Amaia, ¿no? La nieta de Petra Ezkerra.
Petra Ezkerra's granddaughter?
Yeah?
Sí…
-[Zhao chuckles] -[eerie music playing]
[música de intriga suave]
¿Y tu madre hace lo mismo que ella? ¿Ritos y…?
And does your mom do what your grandma did?
-The rituals and all? -My mother? No, not my mom.
¿Mi madre? No. Qué va. Qué va.
-[Jokin] Hmm. -How come?
-¿Por? -Por nada. Por si podía hacer un encargo.
Not important. I had a question.
Ah… Pues no.
Oh. Sorry.
Vale. Agur.
All right. Bye.
Oye, que igual su madre no, pero ella sí.
Oh, yeah. Her mother doesn't, but she does.
¿Ah, sí?
Really?
-[dramatic music plays] -[Amaia] Excuse me?
-[golpe musical] -[cese de la música]
[Amaia] ¿Perdona?
¿Seguro que tú controlas de esto?
You sure you know what you're doing?
Uh, well, it depends what you need me to do.
Bueno, depende de a lo que llames esto.
Mis tías decían que tu abuela era la hostia. Pero tú…
My aunt said that your grandmother was great. But you?
Dime lo que quieres y te digo si lo puedo hacer.
Tell me what you want, and I'll tell you if I can do it.
[Jokin sighs]
[suspira] Un amarre.
A love spell.
-¿Para atraer a una chica? -Claro.
-For attracting girls? -Obviously.
[Amaia] Lucía, obvio.
[Amaia] Lucía, obviously.
Haz el amarre, se vuelven a enrollar y se te hace amiga, fijo.
Make a spell, they'll hook up again, and you'll be friends with her, for sure.
-Sí. Sí que puedo. ¿A quién? -¿Qué más da? ¿Te lo tengo que decir?
Yeah, sure.
I can make a spell. Who is it?
Does it matter? Do I have to say?
[Amaia] Insístele, Amaia. Con seguridad.
[Amaia] Insist, Amaia. With confidence.
Yes, of course.
Sí. Claro.
It's just that it helps knowing their full name.
Es que… A ver… O sea, tú piensa que…
I mean, you know, the more information I have,
cuanta más información tenga, más eficaz es el amarre.
the more effective the spell is.
[suspira] A mi ex. Zuri.
[sighs] For my ex, Zuri.
-Zuriñe. -Pero me gustaría…
-Zuriñe. -[indistinct chatter]
[Amaia] Ja, pues Lucía no es.
[Amaia] Huh. Well, then it's not for Lucía.
[suspira] Sí, no… no hay problema.
[sighs] Sure. No problem.
¿Cuánto es?
What'll it cost?
[Amaia] Treinta.
[Amaia] Thirty.
-Veinte. -[Amaia] ¡Cobarde!
-Twenty. -[Amaia] Coward.
Bueno, y, si funciona… otros 20.
But another 20 after it works.
[Amaia] Wow, not bad.
[Amaia] Bueno, ni tan mal.
[suena "The Witching Hour" de The Kinnardlys]
["The Witching Hour" playing]
Que funcione.
Make it work.
♪ Gather your roses ♪
♪ While you have time ♪
-♪ Sleep safe in your bed tonight ♪ -[Amaia exhales]
♪ But for those Who must wander the streets ♪
♪ Surrender to ♪
-♪ The witching hour ♪ -[cackling]
[fin de la música]
-A ver, de nuestra edad. -Eh… no.
-Let's see. About our age? -Uh, no. There are only two.
De nuestra edad estos dos.
-Con pelo y sin barriga, ¿cuántos? -[ríe] Ninguno.
And how many have hair and no gut?
-Zero candidates. -[Laura] None?
[ambas ríen]
[both laugh]
Wait a minute. There's a new divorced man in town.
¡Calla! Que hay un divorciado nuevo en el pueblo.
Igual te has enterado en la panadería. Íñigo, el hijo de la Tere.
You might've heard at the bakery. Íñigo? Tere's son.
I don't remember anyone from that long ago, Itzi.
No me acuerdo de gente de hace más de 20 años.
De Iker sí que te acuerdas. Que fuisteis novietes. [Ríe]
But do you remember Iker? Huh? You two used to date.
No, we didn't date. We hooked up on the end-of-the-year trip.
No, no fuimos novios.
Nos liamos en el viaje de fin de curso.
[Itziar] Tu novio ahí era el hermano de Ainara.
[Itziar] Shut up! Your boyfriend was Ainara's brother.
[Laura] Cómo me lo pasaba yo entonces.
[Laura] We had so much fun back then, didn't we?
-[Itziar] Uh-huh. -[Amaia laughs] What a boss.
[Amaia ríe] Qué jefa. Vas a tenerle que pedirle tips a tu madre para ligar.
You're gonna have to ask your mom for dating advice.
[Itziar] ¿Sabes quién viene estas Navidades?
[Itziar] Do you know who's coming this Christmas? Jorge Marín.
Jorge Marín.
¿No habéis hablado…? Desde que te fuiste.
And you two haven't… What?
-Since you left? -No.
No.
-¿No te ha llamado nunca? -No, ni yo a él.
-Never called you? -Nor I him.
[Amaia] ¿Jorge Marín?
[Amaia] Jorge Marín?
¿Quién es Jorge Marín?
Who is Jorge Marín? And why didn't she call him?
¿Y por qué no le ha llamado?
-Pero Laura. -No, Laura, ¿qué?
-But, Laura. -"But, Laura," what?
Tenéis una conversación pendiente, ¿no?
Well, don't you think you guys have a conversation due?
No, no la tenemos.
No, we don't.
[Amaia] ¡Ah! Espera, espera, espera, espera. ¿Y si es él?
[Amaia gasps] Wait, wait, wait, wait, wait.
What if it's him? What if Jorge is your father?
¿Y si Jorge es tu padre?
Mañana madrugo. Dale un musu a las niñas de mi parte, ¿eh?
[Itziar] I'm up early tomorrow. Give the girls a kiss for me, huh?
-De tu parte. -Agur.
-Of course. -Night, Laura.
-Can I walk you out? -No need.
-¿Te acompaño? -Qué va.
-["Up All Night" playing] -Bye.
-[Suena "Up All Night"] -Agur.
♪ Say I'm crazy But I really think I don't care… ♪
PROFESSORS AND RESEARCHERS
-♪ Givin' no way out… ♪ -[Amaia sighs]
[cese de la música]
[Asier] ¿Le compramos algo a Chivite?
-[Asier] Should we go see Chivite? -[Jokin] Is he still in the hospital?
[Jokin] ¿Sigue en el hospital? ¿Tan mal está?
-Is he that bad? -[Irene] No, he's doing a lot better.
[Irene] Qué va, ya está bien.
Hmm. Then maybe we should gift him a helmet.
Le podemos pillar un casco…
-Hola. -No te jode.
-[Amaia] Hi. Hey. -No shit.
Si estáis preparando un bote común para Chivite,
If you're raising money to buy a present for Chivite,
también quiero participar.
I wanna throw in.
-No te preocupes. Tú acabas de llegar. -Ya, pero si está tan mal…
Oh, you don't have to. You're the new girl.
Yeah, but isn't he hurt bad?
No way. I'm sure in a couple days, he'll be discharged.
Qué va. Lo darán de alta en unos días.
[ríe] Se está librando del instituto el cabrón.
[laughs] Besides, the bastard's skipping school.
Es típico de él. Lleva la suerte de cara.
So typical of him. And of his luck.
Pero vamos, estamos poniendo tres euros.
Anyway, we're all giving three euros, if you still wanna throw in.
Si quieres participar y tal…
Ah, sí. Claro.
Oh, yes. Right.
Uh… [chuckles]
Em…
-[música pop rock] -Debe estar por aquí.
Well, it's gotta be around here somewhere.
¿Te lo sujeto?
Want me to, uh…?
-Pues sí. Gracias. -Nada.
-[Amaia] Yes, please. Thanks. -Sure.
Let's see, uh…
A ver…
-[coins clink] -Here you go.
-Toma. -[Irene] Sí.
-Gracias. -Genial.
Thanks.
-Thanks. -That's nice.
A ti.
No, a vosotros.
No, thank you.
-Ya te decimos. -Vale.
-We'll keep you posted. -[Amaia] Okay.
-Vamos. -Agur.
-[Irene] Let's go. -[Jokin] Bye.
[suspira]
-[Amaia sighs] [Amaia] Whoo!
[Amaia] Uf, menos mal, Amaia. Chivite está bien.
Thank goodness, Amaia.
Chivite is fine.
-[clics del teclado] -[suena "Trakatá"]
IDOLS WHAT'S UP, FRIENDS?
♪ Con el boom-boom de la nena fina, open al show, toca la bocina. ♪
["Trakatá" playing]
[Amaia sighs]
♪ Okey, trepa lento… ♪
-[Amaia] Se acerca a ella. -Vamos a hablar.
[Amaia] Hey! He's getting close to her.
Look, they're talking. They're making up. They're reconciling.
¡Mira, que hablan! Que se vuelven a liar, se reconcilian.
No, no se reconcilian.
Well, no. They're not going to make up. [Sighs]
Estos dos no se lían
These two wouldn't make up
even if they were the last two survivors of a zombie apocalypse.
ni siendo los únicos supervivientes en una epidemia zombi.
-[Amaia laughs] -[indistinct chatter]
[ríe]
-[conversación de fondo] -[continúa la música]
["Trakatá" continues playing]
-No sé, bueno… -Oye…
I don't know for sure.
Yo si fuera tía también le entraba a Asier, ¿eh?
Hey! Uh, dude, if I was female, I'd be into him.
Te entiendo, Amaia. Te gusta a ti y a todo el instituto.
I get you, Amaia. You and the rest of the school.
No. Si a mí Asier no me gusta, yo no…
No, no, no. I don't like Asier.
No le conozco de nada.
I don't know him at all.
¿Y qué? Yo no conozco de nada a Zendaya y me pone.
So what? I don't know Zendaya, and she turns me on.
-Ya te digo yo que me pone. -Vale, claro, Zhao.
-Seriously, ya know? -[Javi scoffs]
-[Amaia] Sure, Zhao. -Hey, what did Jokin ask you yesterday?
Oye, ¿a ti qué te pidió Jokin ayer?
Hostia, es verdad. ¿Qué quería?
Oh, that's right. What'd he need?
Un amarre.
-A love spell. -A love spell?
¿Un amarre?
Sí. Eh… Para atraer a una chica.
Yes. Um, to attract a girl.
-A su ex. Que es Zuri, ¿no? -[corrige su pronunciación] Zuri.
His ex. Uh, Zuri, right?
-Mm-hmm. Zuri. -[Amaia] Right.
¡Eso! Eso.
[takes a deep breath] He paid me.
-[toma aire] Me ha pagado. -¡Qué dices!
He did what?
-¿Que te ha pagado? -A ver.
He actually paid?
Well, he gave me 20 euros
Me ha dado 20 euros
y, si funciona, me dará otros 20.
and told me if it works, he'll pay me 20 more.
Pero yo no se los pedí.
But I didn't ask.
Fue él, que vino… Y me dijo eso, que quería un amarre
He found me, and… and he told me that he wanted a spell to attract a girl.
para atraer a una chica. Pensé que igual eras tú…
And so, at first, I thought it was you.
Yo no necesito tu ayuda para ligar. A mí Jokin me la suda.
Girl, I don't need your help. I don't care about Jokin.
Uh, well, it's just that I thought--
-Bueno, yo pensaba que… -Pues no pienses.
You should stop thinking.
[Amaia ríe] La rubia no te soporta.
[Amaia laughs] Blondie hates you.
[Amaia sighs]
-¿Qué hago, le devuelvo el dinero? -No.
-I should return his money. -[both] No.
Se lo haces y le cobras.
Do the spell and get the 40.
Y nos lo gastamos en bebida.
So we can go buy beer.
¿Qué devolver ni qué devolver?
That's right. Don't return anything.
Sácale beneficio al cuaderno de tu abuela.
You have your grandmother's notebook. Make the most of it.
-Igual has heredado sus poderes. -[ríe] A ver, a ver.
But watch out for your superpowers.
[laughs] Okay, hold it. No, look.
No. Me cagué con lo de Chivite.
I shit myself about the Chivite thing.
Sí, es verdad. Pero yo no tengo los poderes de mi abuela.
-[Javi] Mm-hmm. -But I don't have my grandma's powers.
-Y no quiero timar a la gente del insti. -A ver… Timar timar…
And I'm not scamming anyone.
Okay, girl. A scam? Come on.
Es la ley de la oferta y la demanda. Te ha pedido un servicio, ¿no?
-[Amaia] Mm-hmm. -It's supply and demand, motherfucker.
And he wants the supplies.
Sure.
-Sí… -¡Pues tú cobras por él!
Well, demand he pay.
¡A ver si va a ser culpa nuestra que vivamos en una sociedad capitalista!
It's not our fault we live in a capitalistic society.
-[Lucía chuckles] -Well said.
Bien dicho, tío.
["1, 2, 3, Turn Around" playing]
[suena "1, 2, 3 Turn Around" de Cristian TV]
♪ Turn around, don't you watch me now ♪
♪ Just turn around Touch your knees, don't look ♪
♪ Just turn around ♪
♪ Do it now ♪
♪ Don't make me count to four ♪
♪ One, two, three, turn around ♪
♪ Watch yourself Why don't you turn around? ♪
♪ Can't you see I don't need you around? ♪
♪ Do it now ♪
-♪ Walk right through that door ♪ -♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
[continúa la música de fondo]
♪ Doo, doo… ♪
[Amaia] Multipremiado fotógrafo, de mirada única y personal.
[Amaia] "Multi-award-winning photographer with a unique and personal look."
Ha vivido en Berlín y Nueva York.
"He has lived in Berlin and New York."
¡Joder! Amaia, tú no has estado en Nueva York.
Holy shit, New York. Fuck, Amaia, you haven't been there.
Anda que no molaría que Jorge te llevara a Nueva York.
Wouldn't it be great if Jorge took you to New York?
O a Berlín, que tampoco has estado.
Well, or Berlin. You haven't been to Berlin either.
-Con tal de salir de aquí, donde sea. -[notificación]
-To get out, any place would be fine. -[cell phone chimes]
JOSÉ LUIS Y AMIGOS
YOU HAVE BEEN ADDED TO THE GROUP
[notificación móvil]
HEY
[notificación móvil]
HOW'S THE LOVE SPELL GOING??
♪ Can't you see I don't need you around? ♪
♪ Do it now ♪
-[sighs] -♪ Walk right through that door ♪
-♪ One, two, three ♪ -♪ Doo, doo, doo, doo ♪
-♪ Don't you watch me ♪ -♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Turn around ♪
♪ Do it now Walk right through that door ♪
-♪ One, two, three ♪ -♪ Doo, doo, doo, doo ♪
-♪ Come and watch me ♪ -♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Mm, do it now ♪
♪ Walk right through that door ♪
[fin de la música]
[song ends]
-[Amaia sighs] -[birds singing]
[Amaia] Venga, Amaia.
[Amaia] Come on, Amaia. You can do it.
Tú puedes.
-[exhales] -[Amaia] Now, focus.
Va, concentración.
[música de intriga suave]
[eerie music playing]
[Amaia sighs deeply]
[Jokin con eco] A mi ex.
[Jokin, echoing] For my ex, Zuri.
Zuri.
Zuriñe.
-Zuriñe. [echoing chatter]
-[Amaia] No. -¡No!
[Amaia] No. No. No!
[Amaia] ¡No! Joder, Amaia, que no es tan difícil.
Damn it, Amaia. It's not that hard.
-[Suspira] -[Amaia] Venga, va.
-Come on. [sighs]
[Jokin con eco] A mi ex. Zuri.
[Jokin, echoing] For my ex, Zuri. Zuriñe.
Zuriñe.
[música de intriga suave]
[eerie music continues]
[pen scratching]
[Amaia sighs]
[exhales]
-[Asier] Yo soy Asier. Encantado. -[Amaia ríe] ¡No!
[Asier] I'm Asier. Nice to meet you.
[Amaia laughs] No, no, no, no, no, no, no! Amaia, don't do that. Don't do that.
¡No! Amaia, así no.
Así no.
Jo-kin.
-Jo-kin. Jokin. -[Amaia inhales]
Jokin.
[Jokin] Eres Amaia, ¿no? La nieta de Petra Ezkerra. Que funcione.
[Jokin] You're Amaia? Petra Ezkerra's granddaughter?
Make it work.
[Amaia exhales deeply]
[bright music playing]
[música de intriga suave]
[suspira]
[Amaia exhales slowly]
Ahora estáis los dos juntos,
Now you two are as one, united and mixed together in this vessel.
unidos y mezclados en este frasco.
[con eco] Los malos entendidos quedarán en el olvido
All misunderstandings will be forgotten because the universe wishes it so.
porque el universo así lo quiere.
Así será.
And it is done.
Toma.
Here.
Ponlo debajo de tu cama hasta que Zuri vuelva contigo.
You have to put it under your bed until Zuri comes back to you.
-[ríe] ¿Debajo de mi cama? -Sí.
-[scoffs] Under my bed? -[Amaia] Yes.
Coño, lo van a ver mis aitas.
What are my parents gonna think?
[Amaia ríe] Habrán visto cosas peores en tu cama.
[Amaia] Ha! I'm sure they've seen worse under your bed.
Uh, well, you have to do it right if you want it to work.
Si quieres que funcione, tienes que hacerlo bien.
Okay, I'll put it there. How much time?
Vale, lo pongo.
¿Cuánto tiempo?
Hasta que vuelva contigo.
I told you. Until she comes back.
-Si no funciona, ¿qué hago? -[Amaia] Habla con ella. Método clásico.
And if it doesn't work?
[Amaia] Then talk to her, man. Old-school style.
Si no funciona, es que lo vuestro no puede ser.
If it doesn't work, you're not meant to be with her.
La magia tiene sus límites.
Magic has its limits.
[Jokin ríe]
[Jokin scoffs]
O… Bueno, pues te devuelvo los otros 20 euros si no.
Oh, and I'll give you back your 20 euros.
No eres como tu abuela.
You're nothin' like your granny.
-Ni de puta coña. -¿Por qué no?
-Not one fuckin' bit. -Why not?
Porque tu abuela nunca fallaba. Nunca.
Because your grandma never failed. Not once.
[Amaia] ¡Joder, qué pesado el tío!
[Amaia] Fuck, what a pain in the ass!
Eh…
Um, well, sure.
Comprende que es que…
Because she had more experience than I do.
Tengo menos experiencia que ella.
A mí no me times.
Don't try to trick me.
Si en esta semana no funciona, tú me devuelves los 20 euros.
If it doesn't work this week, you give me back the 20 euros.
Vale.
Okay.
-¿Lo entiendes, chavala? -Sí. Sí, sí, sí.
-You got it, girl? -Yes. Sure, sure, sure.
[Amaia] ¡Ay, por fin!
[Amaia] Ugh! Finally.
Oye, olvídate de devolverle el dinero.
Hey, and you can forget about paying him back.
Lo que se da no se quita.
You can't take back something you already gave away.
Ya habéis visto, no se fía.
[Amaia] You've seen he doesn't trust me.
Le tendré que devolver la pasta si en una semana no hay resultado.
I'll have to return the money if it doesn't work in a week.
Yes, if the spell doesn't work and those two don't get back together,
Como no funcione el amarre y no se reconcilien,
no vamos a ver ni un euro.
not a euro for us.
Le he dicho que si no funciona es porque el destino lo quiere así y punto.
[Amaia] I told him if it doesn't work, it's because they're not meant to be.
You were smart there, girl. That's good.
Ahí has estado rápida, tía, muy bien.
No sabía qué decirle. O sea, este tío es muy borde.
[Amaia] Yeah, I didn't know what to say. He was pretty aggressive.
-[Javi] Mm-hmm. -What? He's not.
Pero ¿qué dices? Para nada.
Tiene que estar desesperado para recurrir a esto.
Hey, he must be desperate to resort to this.
'Cause his ex-girlfriend doesn't give a shit about him.
Eso es que la otra pasa mucho de su culo.
Normal, se lio contigo el finde.
Yeah, he made out with you last weekend.
-No veremos ni un euro. -Ni uno.
So, we'll get no money.
Not a euro.
-O sí. Está el efecto Forer. -¿El efecto qué?
-We might. It's the Forer effect. -What is that?
Es como cuando lees un horóscopo.
It's like when you read a horoscope.
Dice cosas supergenerales del palo: Eres sensible, insegura, pero trabajadora.
It says super general things.
Something like, "You're sensitive, insecure, but hardworking."
Y tú te piensas que está hablando de ti.
And you think it's talking about you.
-Eso no lo entiendo. -Tú eres un poco corto, ¿no?
-I don't get it. -That's because you're slow.
Zhao, it's like an auto-suggestion, right?
Zhao, es como la autosugestión. ¿No?
-Algo así. -Vale…
-More or less. -[Amaia] Okay.
Los que recurrían a tu abuela iban convencidos.
Everyone who went to see your grandma was convinced.
Por eso tenía tanto éxito.
That's why she was so successful.
[timbre escolar]
[school bell rings]
Ale.
-Whatever. -[Amaia sighs]
Ya, pero yo no soy mi abuela.
Yeah, but I'm not my grandma.
O sí.
Or you are.
[Lucía] Que más quisiera.
[Lucía] No way.
[Zhao] Seriously. You don't know, dude.
[Zhao] En serio.
I think she is.
Amaia…
-Amaia… -[sighs] Yeah, what's up?
[suspira] Dime.
-Que estaba pensando… -A ver…
-I was thinking… -Uh-huh?
Que ya que ayudas a Jokin igual me podrías ayudar a mí.
Since you're helping Jokin, maybe you could help me?
-¿Qué? -A ver…
What?
Yeah, I mean, I'm the only gay kid out of the closet in the entire school.
Soy el único gay fuera del armario de todo el instituto
y que yo sepa en Salabarria solo hay dos.
And then, Salabarria only has two others.
One is 52 years old, and the other's in Pamplona.
Uno de 52 años y el otro vive en Pamplona.
Así que yo sí que estoy desesperado. No Jokin.
So I'm the one who's desperate. Not Jokin.
[Amaia ríe] Amaia, vas a tener que abrir una consulta y hacerte tarjetitas.
[Amaia laughing] Amaia, you're gonna have to open up an office
and make yourself some business cards.
[ríe]
[chuckles]
¿Tú sabes lo que son las ortigas?
[Javi] Do you even know what nettles are?
A ver, que soy de ciudad, pero no soy imbécil.
[Amaia] I'm from the city. I'm not a complete idiot.
[Javi scoffs]
[birds singing]
Mira. Es eso, ¿no?
[Amaia gasps] Oh, right there. That's it, isn't it?
-Sí… -Sí.
-Yup. -Yes.
Pero ¿qué haces? ¿Adónde vas?
Wait, what are you doing?
Necesitamos ortigas. ¿Quieres o no encontrar el amor?
Well, we need nettles. Aren't you interested in love?
-No, si querer quiero, pero si las tocas… -Pero ¿qué?
Of course I am.
-But touch those-- -But what? Do you really want it?
¿No quieres el amarre?
[sighs] Yes.
-Sí. Sí que quiero. -Ah, vale.
-Yes, of course. -Okay.
-Vamos a por el amarre, claro. -Venga.
-Let's get the potion done. Of course. -Come on.
Yo creo que estas están bien.
I think these are good.
[grita] ¡Ah! ¡Oh! ¡Hostia, cómo pica esto!
-Ah! Ooh! Ow! Ah, damn! It stings! -Of course it does.
Claro que pican.
-¿Por qué no avisas? -Y me pierdo el espectáculo.
-Why didn't you warn me, you bastard? -Because I would've missed the show.
[grita] ¡Ah!
-[Amaia groans] -Look, there's a trick, little city girl.
Mira. Esto tiene su ciencia, señorita de ciudad.
You need to hold your breath and count to three, then pull them out.
Aguanta la respiración, cuentas hasta tres y luego las arrancas.
-Y ya no pican. -Vale.
-Then it won't sting. -Okay.
[inspiran]
[both inhale]
[Amaia gasps]
Magia.
Magic.
[inspira]
[Amaia inhales]
-[grita] -[Javi ríe]
-Ow! -[both laugh]
¡Que sí que pica!
It stings bad!
Pero ¿por qué eres tan cabrón? ¡Ah!
Ugh, you're such an asshole!
[knocking on door]
[llaman a la puerta]
¿Estás haciendo caca?
[Ona] Are you pooping?
¡Sí!
Yeah.
Ona. ¿En serio no puedo estar un rato tranquila a mi bola?
Ona, can't I have some quiet time on my own?
-¿Me alisas el pelo? -[escupe]
-Will you straighten my hair? -[spits]
-Ona, deja mis cosas. -Jo.
-Ona, don't touch my things. -[Ona groans]
[grifo abierto]
[water running]
-[faucet squeaks] -[spits]
-[grifo cerrado] -[escupe]
Oye, Ona. ¿Qué te pasa a ti con el pelo?
Hey, Ona. What's wrong with your hair?
El otro día te lo querías cortar y ahora, planchar.
The other day you wanted to have it cut. Now you want to straighten it.
Un niño de clase dice que tengo el pelo del chocho en la cabeza.
A boy in class says it looks like I have coochie hair on my head.
[takes a deep breath] Man, come here.
[toma aire] Vale… Ven aquí.
-Ese es un gilipollas. ¿Vale? -Vale.
That boy is an asshole.
-Okay? -Okay.
-¿Lo sabe la profe? -No. Y no se lo digas a mamá.
-Did you tell your teacher? -No. And don't tell Mom.
Vale, no le digo nada. Pero tenemos que hacer algo tú y yo.
Okay, I won't. But we have to handle it.
O alisarme el pelo o cortármelo.
I can straighten my hair or have it cut.
Y con tu piel, ¿qué? ¿La blanqueamos?
Now, what about your skin? We going to bleach it?
Ona, si es que tú vas a seguir siendo negra.
Ona, you're still going to be Black.
Pues vaya mierda.
This place sucks, Amaia.
Ya…
[Amaia] Look, I know that in Barcelona everything was easier, wasn't it?
-En Barcelona, era todo más fácil, ¿no? -Sí.
Yeah.
-[gentle music playing] -Well… well, we're here now.
Bueno, pero ahora estamos aquí.
Y escúchame: Que se vayan acostumbrando. Eres la negra del pueblo. ¿Y sabes qué?
And you listen to me, all right?
They better just get used to it. Because you're the town's Black woman.
A la negra del pueblo no le tose nadie.
And nobody messes with her.
-¿Vale? -Vale…
-Okay? -Okay.
¿Sí?
-Yes? You don't look very convinced. -[Ona giggles]
-No te veo yo muy convencida. -[ríe]
-Va, tira. Que te voy a pillar, ¿eh? -[Ona ríe]
[Amaia] Go on. I'm gonna get you. I'm gonna get you.
-Que te voy a pillar. -¡No! ¡Que me resbalo!
-[Ona laughs] No! I'm slipping! -[Amaia] You better run, kiddo!
[both giggling]
[calming music playing]
[música de piano de fondo]
[Amaia sniffs]
Ooh.
-[cese de la música] -[piar de pájaros]
-[music fades] -[birds singing]
[Amaia] ¡Mira! ¡Ojos marrones!
[Amaia] Look, brown eyes. And dark hair, like you.
¿Pelo oscuro? Como tú.
Sí, como tú.
Yeah, like you.
Y el 70 % de la población.
And like 70% of the population.
Bueno, pero puede serlo.
Still, it could be him though.
Puede serlo. Sí, puede serlo.
It could be him. Yeah, it could.
[panting] Sorry. My alarm didn't go off.
Perdona. Me he quedado dormido.
-No pasa nada. -Estoy nervi, ¿eh?
-No worries. -I'm nervous.
[suspira] A ver… Esto es para ti.
Let's see. This is for you.
Lleva albahaca, la planta del amor.
It has basil, the plant of love.
Por la forma de sus hojas y tal. Bueno, y ortigas, muchas ortigas lleva.
Because of its heart-shaped leaves and all that.
And, well, lots of nettle.
Y más cosas.
And other things. Plus, it's my grandma's original recipe.
Piensa que es la receta original de mi abuela.
Hmm. And is it normally this color?
[Javi asiente]
¿Y es normal que tenga este color?
No sé, es la primera vez que lo hago.
She didn't say anything about the color.
Pero oye, Javi, esto es perfecto para ti.
But, hey, Javi, this is perfect for you.
Really? There wasn't anything that was more gross?
¿Tú crees? O sea, ¿no había otra cosa con peor pinta?
No. Javi, esto hará que encuentres a tu hombre ideal.
No. Javi, this will find you your ideal man.
A tu Romeo.
Your Romeo.
All right, and in the event that I find my Romeo,
Vale, y, si encuentro a "mi Romeo", ¿el cuaderno dice cómo lo voy a encontrar?
does the notebook say how it'll happen?
-Digo, por estar al tanto. -Mira, tú bébetelo y punto.
Just to be aware.
Javi, you just have to drink it.
-Vale, me lo tengo que beber. -Sí.
Okay, I have to drink this?
Yes. Twice a day. At midnight and at dawn.
Dos veces al día, al amanecer y a medianoche.
Y tiene que ser mirando a la luna.
And you have to be facing the moon.
¿Y si hay luna nueva?
What if there's a new moon?
¿Cómo que luna nueva?
What are you talking about?
Pues tía, cuando no… No hay luna.
When there's no moon. Those nights.
[sighs] Well, you look at the stars, and you concentrate.
Tú miras las estrellas y te concentras, lo más importante es que…
That's the most important-- [gasps] What are you doing? What are you doing?
¿Qué haces? ¿Qué haces?
[gulps] Ugh. I'm takin' a whole week of morning doses right now.
Uf. Me tomo ya las dosis de la mañana de toda la semana y me ahorro el madrugón.
I don't have to get up early.
-Eh… -Y…
-Um… -And…
Javi, esto no va así.
That's not how it works.
El de la luna nueva. ¿Eh?
For the new moon. Yeah.
-Yeah? -[Amaia sighs]
Amor, muerte, traición.
Love, death, and betrayal.
Chicos, estoy seguro de que La Celestina os ha parecido adictiva.
Now, guys, I am sure you found La Celestina addictive, right? Yes or no?
-¿Sí o no? -[silencio]
-[students murmur and chuckle] -Yes.
[suspira] Venga, va. ¿Quién me dice cuál es el tema de la obra?
[sighs] Come on. Who can identify the theme of the play?
Por ejemplo, Zhao.
Let's see, Zhao.
¿Yo?
-Uh, me? -Yes, you.
Sí, tú.
-Pues no sé… -[vibración de móvil]
-Well, I don't know. -[cell phone vibrates]
-Inténtalo. -¡Eh! Psst.
-[Íñigo] Just give it a try. -Amaia, psst.
Es como… que el chico se pilla por ella, ¿no?
[Zhao] Well, it's, like… The dude is… He's fallin' for her, right? For Melibea.
Por Melibea.
Y sus criados ayudan a conquistarla.
And his servants help him…
THEY WON'T EVEN LOOK AT EACH OTHER
[whispering] Who?
[susurra] ¿Quién?
-Y contratan a la Celestina. -[susurra] Esos…
-Those two. -[Jokin] Why won't you even talk to me?
Porque la Celestina vende hilos, vende botones y tal.
-[Zuri sighs] -[Jokin] What can I do?
-[Amaia sighs] -[Zhao continues answering]
-[clics de teclado] -[vibración]
THEY'RE NOT GONNA MAKE OUT IN CLASS
-Y lo usa de tapadera. -Vale.
[quietly] Right?
Pero te estoy preguntando por el tema. No por la trama.
But I'm asking you about the theme now, not about the plot.
-[alumnos ríen] -Eh…
-[students laugh] -Uh… [chuckles]
¿El amor?
Love?
-¿Crees que Calisto está enamorado? -Venga, Zuri, quedamos…
-[Íñigo] You think? -[Jokin] Let's hang out.
-Please, just… [sighs] -[Íñigo] Calisto is in love? Think.
Piénsalo bien.
-[Amaia chuckles] -Well, I'd say he has a crush.
Bueno…
Yo diría encoñado.
[alumnos ríen]
-[students laugh] -[Javi grunts]
Bueno, entonces, ¿cuál dirías que es el tema de la obra?
Well, so then, what would you say is the theme of the work? Desire?
¿El deseo?
El deseo de follar.
A desire to fuck.
-[alumnos ríen] -Venga, va, chicos, por favor.
[students crack up]
Seriously. Come on, you guys.
De verdad…
I mean it. We're trying to talk about what a work…
[cabreado] Intentamos hablar de lo que transmite una obra, un clásico…
SHE'S PISSED ABOUT LUCÍA
-[clics de teclado] -Sé que lo habéis leído y entendido.
[Íñigo] I know you read it.
WE GOTTA DO SOMETHING
-[stomach growls] -[Íñigo] Because you have read it, right?
Porque la habéis leído, ¿no?
[estudiante asiente]
[Zhao] Mm-hmm.
[suspira] Amaia.
-[Íñigo sighs] Amaia. -[Amaia gasps]
En Barcelona no sé, pero aquí el móvil no se usa en horas lectivas.
I'm not sure how it works in Barcelona, but here we don't use phones in school.
No. Lo estaba mirando solo un momento.
No, I was just looking for a second.
Un momento…
For a second?
Mira, lo guardo.
Look, it's away.
-La próxima vez te lo quito. -No habrá próxima vez.
-Next time, I take it away. -No, there won't be a next time.
A ver si es verdad… [suspira]
We'll see. [Sighs]
Bueno, seguimos.
All right, let's continue.
-Te mato. -Tú sí que me estás matando a mí.
-Come on… -[Amaia] I'm gonna kill you.
-You already killed me. -Hey, what is it?
¿Qué te pasa?
Que me estoy cagando.
I'm gonna shit myself.
[suspira]
-[stomach gurgles] -[Javi groans]
¿Quién me habla de la métrica en los acrósticos de La Celestina?
[Íñigo] Who can tell me about the metrics in the acrostics of La Celestina?
-[Javi gime] -Hombre, Javi, grata sorpresa.
[Javi groaning]
-[Íñigo] Oh, Javi, what a nice surprise. -[Javi] Hmm?
Tú dirás.
You got it.
-I'm going to the bathroom. -[class laughs]
-Voy al baño. -[ríen]
¿Cómo que al baño?
What do you mean?
Ahora vengo.
I shall return.
[alumnos ríen]
[students laugh]
Anda, tira.
All right then. Go.
[Amaia laughs] Now you really fucked up, Amaia.
[Amaia ríe] Ahora sí que la has cagado pero bien.
[chuckles]
- [Amaia] Yo no lo veo claro. [Lucía] Ni yo.
-[Amaia] I just don't see it. [Lucía] Me neither.
Pero, si no lo probamos, no lo vamos a saber.
[Zhao] Well, if we don't try it, we won't know.
[Amaia suspira]
[Amaia sighs]
¿Seguro que lo quieres hacer?
Are you sure you want this?
¿El qué?
What?
Lo de Jokin y Zuri.
For me to help Jokin and Zuri.
¿Y por qué no iba a querer?
And why wouldn't she?
Eso, ¿por qué no voy a querer?
Yeah, I mean, why wouldn't I want you to? I don't give a shit about them.
A mí lo que hagan estos dos me da igual.
[música rock]
-["Bright Red Lights" playing] -[indistinct chatter]
[Zhao, quietly] Hey! Go, go, go. Hurry up. Don't lose her.
[Javi susurra] Vamos. Corre, que se va.
-No lo veo. -Que sí.
This is a bad idea, you guys.
[Zhao] Hey, no. It's not. It's a great idea, okay?
-No… -Vamos.
-Que sí lo ves, vamos. -Joder, qué suerte.
-Come on. You can do it. Hey. -[Zhao] Let's go. We're late for the bus.
Venga, vamos.
-[Javi groans] -♪ Calling all you freaks and nerds… ♪
[Javi chuckles]
Que sí, tía. Que sí.
Yes, girl. Let's go. Yes.
♪ My sister's livin' the dream ♪
-[Javi groans] -♪ But everybody's singing along ♪
Empieza tú.
-[whispering] You go first. -No way. You first.
No, tía, empieza tú. Empieza tú.
You go.
Yo… Bueno, pensaba que el otro día, os habíais liado.
Uh, well, I thought the other night, you guys made out.
¿El viernes, dices?
Oh, you mean on Friday?
Sí, sí. El viernes, en el botellón.
Yeah. Yeah, on Friday, at the party.
No, no way, girl. He's still super into his ex.
No, qué va. Él está superpillado por su ex.
¿Ah, sí? ¿Y quién es?
[Amaia] Oh, for real? Who is she?
Eh… Zuri, una pelirroja de clase, supermona…
Uh, Zuri, that redhead from class. She's super pretty.
Ah, sí. Monísima, ¿no?
-Ah, yeah. She's so pretty, right? -[Lucía] Totally, yeah.
Supermona, una cosa…
Yo respeto un montón eso. Si tú tienes novio, yo…
And I really respect that a lot, you know? If someone has a boyfriend, I…
Mm. I'm not getting involved, shit.
no me meto ni de coña.
-Claro, claro. Nada, nada, nada. -Nada, nada…
-Yeah, totally. You wouldn't do that. -No way. I wouldn't.
-[ambas ríen] -[cadena del váter]
-[both laugh] -[toilet flushes]
[both giggling]
Oye, ¿no hemos sonado muy falsas?
-Dude, we didn't sound too fake? -No, girl. I did theater in tenth grade.
-No, tía, hice teatro en 4.º de la ESO. -Entonces, ya está.
-Ah, well, that's rad. Yeah. -Totally.
[ambas ríen]
[both laugh, gasp]
Jokin, tenemos que hablar.
-[Zuri] Jokin, we need to talk. -[both crack up]
[ambas ríen]
[Zuri] Yes, now.
[Zuri] Sí, ahora.
No deberías haber bebido tanto de mi poción.
You shouldn't have had so much of that potion.
-No, no tendría que haber tomado nada. -Bueno, un poquito de paciencia, ¿no?
No, I shouldn't have had any.
Well, have a little bit of patience, okay? [Laughs]
[Amaia ríe]
¿Y esto cuánto tarda en hacer efecto?
And how long will it take to work?
-Um… a month. -A whole month?
-¿Un mes? -¿Un mes?
Yeah.
Sí.
Tía, como tenga que seguir tomándome la cosa verde esa…
Girl, if I have to keep drinking that green shit, I'd rather die a virgin.
prefiero morir virgen, qué quieres que te diga.
[laughs] You're so dramatic.
[ríe] Eres un dramático.
Por cierto, ¿Lucía no vive por aquí? ¿Por qué no viene con nosotros?
Oh, hey, doesn't Lucía live around here? Why doesn't she come with us?
-Creo que tenía cita con la psicóloga. -¿Va a la psicóloga?
I think she had the psychologist today.
Ah, she sees a psychologist?
Si, desde hace un año o así. Cosa de sus padres, la pillaron vomitando.
Yeah, it's been about a year.
She was throwing up. Her parents caught her.
¿Es bulímica?
-Is she bulimic? -Uh, well, one summer, she went camping.
A ver… Fue cosa de un verano.
Se fue de campamento, volvió más delgada y todos: "¡Qué guapa!".
And she came back thinner, and everyone was all, "You look pretty."
Luego se puso a dieta, dejó de comer.
Then she went on a diet. Then she stopped eating.
Se daba atracones y, bueno, ya sabes…
Then she was binging, and, well, you know…
Ahora está bien, ¿no?
-But she's okay now? -Oh, yeah.
-No, sí, sí. Ahora está genial. -Ah, vale.
-She's great now. -Oh. Okay.
-Pero no le digas nada que te he dicho… -No, no. Claro.
-But don't tell her that I told you. -No, of course.
-[stomach growling] Oh, mother of crap. -[laughs] Are you okay?
[rugido de tripas] Me cago en la…
[ríe] ¿Estás bien?
-[Javi groans] -[Amaia chuckles]
[Amaia ríe]
Sí, sí, ya está.
Yeah. Yeah, it's cool.
Es que eres un ansias, ¿te das cuenta?
You're just anxious. You know that, right?
-Tú, que me echas burundanga. -Vale.
-Dude, you gave me Devil's Breath. -Okay.
Ah, ¿tú conoces a… Jorge Marín? Que es fotógrafo.
Oh, uh, do you know, uh, Jorge Marín? He's a photographer.
Claro, es el famoso del pueblo. Con permiso de tu abuela.
Sure. He's the town celebrity. Him and your grandma, of course.
-Pero ya no vive aquí. -¿Y cuántos años tiene más o menos?
-But he doesn't live here. -And how old is he, more or less?
Y yo qué sé…
No idea.
¿Por qué preguntas?
Why do you ask?
[Amaia] Por nada, deja de preguntar ya.
-[Amaia] No reason. Stop asking already. -[sighs] Well, I think he's my father.
Bueno, porque creo que es mi padre.
[tense music playing]
[Amaia] Jeez, why did you say that? Why? Why don't you listen to me?
[Amaia] Pero ¿por qué lo has dicho? ¿Por qué?
¿Por qué no me escuchas?
No lo entiendo, Amaia. De verdad que no.
I just don't get it, Amaia. I really don't understand.
En el otro instituto no te pasó nunca.
This never happened at your other school.
Mamá, solo me han pillado mandando unos mensajes en clase.
Ugh. Mom, come on. He only caught me texting in class.
Tampoco es para tanto.
It's no big deal.
-Agur. -Agur.
-Bye, Saioa. -Bye.
Mamá, ¿cenamos Telepizza hoy?
Mom, can we order pizza?
No, cariño, no hay Telepizza en el pueblo.
No, honey. You know there's nowhere for pizza around here.
-¿Y Burger King? -Tampoco.
-What about Burger King? -Nope, Ona.
Pero compramos hamburguesas y las hacemos en casa.
But we can buy hamburgers and cook them at the house.
Mucho más sano. Que no me vuelvan a llamar del instituto.
It beats takeout. I don't want any more calls from school.
Mamá… En Barcelona también miraba el móvil, ¿vale?
Mom, I looked at my cell phone in class in Barcelona,
Yo y media clase.
and so did half my class.
Pero en este pueblo a la mínima llaman a los padres.
This place calls parents at the first sign of trouble.
Pues lo estás arreglando. ¿Tú en clase no atiendes nunca o qué?
Look, you're not helping. You never pay attention in class. That it?
-¿McDonald's tampoco? -¡No!
McDonald's either?
-No! No. -No, honey.
-¡Cariño! -No.
No hay ni playa ni parque ni nada en este pueblo, Ona.
-There's not a beach or park or anything. -Okay. Enough, all right? Please, just…
Bueno, ya está bien. Basta.
Hay otras cosas que no hay en las grandes ciudades.
There's other things here that aren't in large cities.
Y son bien interesantes. Venid.
Interesting things. Come on.
[goat bleats]
[balidos]
-[sheep baaing] [Amaia] Wow, sheep and cow pies?
[Amaia] Sí, ovejas y boñigas de vaca, ¡qué interesante!
How fascinating. You're gonna have such a great time here.
¡Qué bien te lo vas a pasar!
Amaia, ¡mira, ven!
[Laura] Amaia! Look! Come over here.
[música alegre de dultzainas y tamboril]
-[excited chatter] -[folk music playing]
[Laura] Mira. Cómo bailan, ¿eh?
[Laura] Look! You see how they dance?
[Ona] Mira, mira, lleva una oveja.
[Ona] Look, look! He's carrying a sheep!
[Laura] Ooh, and check this out.
¿Has visto?
-[Ona] Wow, cool. -[Laura] You ever seen anything so cool?
[Ona] Guau, qué chulo.
[Laura] ¿Dónde has visto tú eso?
[Ona] Yeah, that's cool.
[Ona] Sí, qué guay.
Mamá, quiero una pulsera. Cómprame una.
Mom, I want a bracelet. Buy me a bracelet?
-[Laura] Está haciendo cestitas. -[Ona] Las cestas no me gustan.
-[Laura] Look, that guy's making baskets. -[Ona] I don't like baskets.
[Laura] ¿Qué dices? Si son preciosas.
-[Laura] What are you talking about? -[music grows louder]
[Laura] They're beautiful, don't you think?
¿Qué te parece?
[Ona] Mamá, cómprame algo.
[Ona] Mom, buy me something.
[cesa la música alegre]
[folk music fading]
[tense music playing]
[música de intriga se intensifica]
[kids laughing, echoing]
[niños ríen]
-[cesa la música de intriga] -[se intensifica la música alegre]
-[tense music fades] -[folk music continues]
[Amaia] Joder, el pesado otra vez. Que no te vea.
[Amaia] Damn it, that creep again? Don't let him see you.
-Eh. -[Amaia] ¡Ja! Pues ya te ha visto.
-Hey. -[Amaia] Ha. Well, he saw you.
Kaixo.
Hi, Jokin.
No sé qué hostias has hecho, pero Zuri me odia.
I don't know what the hell you did, but Zuri hates me now.
-¿Ah, sí? -Sí. No sé qué coño escuchó.
-She does? -Yeah, I don't know what she heard.
Pero se ha enterado de que me enrollé con Lucía.
But she found out I made out with Lucía.
-Ah… -Me has timado.
-Oh. -[Jokin] You conned me.
-Te crees que soy gilipollas, ¿no? -[Amaia ríe] Mejor a eso no respondas…
You think that I'm an asshole?
[Amaia scoffs] Yeah, it's better if you don't answer that.
Devuélveme el puto dinero.
I want my fuckin' cash, Amaia.
[Amaia] Pasa de él.
[Amaia] Forget about him.
[resopla] Es que no llevo nada encima.
Um. I don't… I don't have it on me.
No me jodas, son 20 pavos, ¿eh?
Come on, it was 20 euros.
[Amaia] Cansino que eres, tío.
-[Amaia] You're such a pain in the ass. -Uh…
Te lo devuelvo mañana en el insti, ¿vale?
I'll give it to you tomorrow at school.
Yeah? And why the hell should I trust a fuckin' word you say?
¿Por qué hostias me voy a fiar de ti?
Jokin, en serio, te lo devuelvo mañana. De verdad.
Jokin, seriously, I'll have it tomorrow. I mean it.
Mañana, o le digo a todo Dios lo puta mentirosa que eres.
Tomorrow, without fail,
or I'll tell the whole school what a liar you are.
Sí.
Dios, la puta niñata de los cojones.
Goddamn tricky little bitch.
[Amaia] ¡Eh! Ni se te ocurra devolverle la pasta.
[Amaia] Hey, don't even think about giving him back that cash.
¡Amaia! ¡Amaia!
[Ona] Amaia! Amaia!
Amaia.
Amaia, will you buy me something?
¿Me compras algo?
Eh… Sí.
Uh, yeah.
Esta está bien.
I like this one.
¿Y a ti cuál te gusta?
Wait, which one?
Mmm…
[Amaia] Um…
Amaia.
-[Ona] Amaia? -[Amaia] Are they looking at you?
[Amaia] ¿Te están mirando? Ah, no, claro, están mirando a Ona.
-No. They're looking at Ona. -You think they both are?
¿Qué, no vas a hacer nada?
What, you're not gonna do anything?
[Ona] Esa, esta…
[Ona] That one, this one… I don't know.
[Amaia] ¿Pasa algo?
-[Amaia] Something wrong? -Uh, pardon?
¿Perdona?
Estabais hablando de nosotras, ¿no?
You were talking about us, right?
-[en euskera] ¿Entiendes euskera? -¿Qué?
Did you hear what I said?
-Huh? -Of course she didn't.
-[en euskera] No entiende. -[en euskera] No.
-No, of course not. -Jeez.
¿Qué decíais de nosotras?
Okay, then what did you say?
[en euskera] Niña, tranquila. Tranquila. Respeto.
Just take it easy, all right? Chill out. Don't be disrespectful.
-Venga, eso. -Agur.
-Whatever! -[couple] Bye.
-Amaia, pero que da igual. -No. No da igual, Ona. No da igual.
Amaia, it doesn't matter.
Ona, it does, all right? It does matter.
Hablaban de si erais las nietas de Petra.
[Asier] They were just wondering if you were Petra's granddaughters.
Y si la morenita también lo era.
Including the "little dark-skinned" one.
¿Ves como no da igual?
It matters. Now do you get why?
Da igual, si a mí me llaman "la morenita" y todo eso.
I don't care if they call me "dark-skinned." It's true.
Ya, pero no tenemos que tolerar todo eso.
Yeah, but we shouldn't have to endure all that.
And who are you?
-¿Y tú quién eres? -Yo soy Asier.
I'm Asier, your sister's classmate.
Voy a clase con tu hermana. Encantado.
It's a pleasure.
-Mira, ¿ves estos quesos? -Sí.
-Look, you see these cheeses? -[Ona] Yeah.
Pues los hago yo. Bueno, mi familia.
-I make them. Well, my family does. -[gentle music playing]
¿Y tienes vacas?
-So, you have cows? -Sheep, actually.
-Ovejas. -A mí me gustan más las vacas.
Oh, I like cows better.
-Ona, no. -Vaya. Me tendré que comprar vacas, ¿no?
-Ona, don't-- -Well, I guess I'll have to buy some cows.
¡Chicas!
-[Amaia laughs] -[Laura] Girls!
Eh, Asier.
[Amaia] Uh, Asier.
No, que… Que gracias por la traducción.
Uh, well, um, thanks for the explanation.
Ah, nada. Es que aquí nos aburrimos un montón, ya sabes.
It's all good. We just get really bored here, y'know?
Y somos muy cotillas, así que vete acostumbrando.
And we're seriously nosy, so get used to it.
[sighs] Yeah, I don't think I'll be able to do that.
[resopla] No sé si me podré acostumbrarme.
Aparte de los cotillas y de los racistas que creen que no lo son, hay cosas buenas.
Well, I mean, apart from the gossips and the racists who act like they're not,
there are good things.
Sí, hay gente maja.
Sure, there are nice people.
Mm.
-[Amaia ríe] Bueno… -[Asier ríe]
-[both laugh] -Of course.
¡Amaia!
-Amaia! -Uh, I gotta go. My mom's here.
-Eh… Me voy. Que está mi madre. -Vale.
Okay.
-Nos vemos mañana. -Nos vemos.
-See you in class. -See you.
-Ah… gracias. -Nada.
Uh, thanks.
-[Asier] Not at all. -[both] Bye.
-Agur. -Agur.
[música de intriga]
-[eerie music playing] -[distant owl hooting]
[breeze blowing gently]
-[crickets chirping] -[Moussa] I love you very, very much.
Os quiero mucho, mucho, mucho.
[en catalán] Muchos besitos, nenas.
-Lots of kisses. -Same to you.
[en catalán] Muchos besos.
[Moussa blows kiss]
-Adeu. -Adeu, papá.
-See ya. [Chuckles] -See ya, Dad. Bye.
Adeu.
Me ha caído bien el chico de los quesos.
I liked the boy with the cheese.
-Sí que es majo, sí. -Y muy guapo.
-Well, yeah, sure. He's nice. -[Ona] And very handsome.
Ay, que te has enamorado.
Oh, you're in love.
Es muy mayor para mí, te lo cedo, ¿sabes?
He's too old for me, so I'll let you have him.
¿Ah, sí? Ay, muchas gracias, Ona. Eres superamable, ¿eh?
Oh, really? Thanks a bunch, Ona. You're super sweet.
-Igual estaría bien saber qué opina él. -Pregúntale.
-It would be nice to know what he thinks. -So ask.
¿Cómo voy a preguntarle eso? No, hombre, no.
-You want me to ask him? No way, dude. -Why not?
-¿Y por qué no? -Pues porque tiene novia, Ona.
Because he has a girlfriend, Ona.
-Mira, ¿quieres verla? -Vale.
-You wanna see her? -Okay.
Mira…
'Kay, look.
-Yeah, she's pretty. -[Amaia] Hmm.
-Sí que es guapa. -[Amaia asiente] Hmm.
[Amaia suspira]
[Amaia sighs]
Pues lo tienes difícil, ¿eh?
You're gonna have it tough.
¡Pero bueno!
Wait, what?
-[ríe] ¡Serás idiota! -[ríe] ¡No!
-[laughing] You brat! -[giggling] No!
[suena música pop rock]
What are you talking about?
-[upbeat music playing] -[breeze blowing]
[birds singing]
All right, Jorge Marín is 45 but doesn't live here anymore.
Jorge Marín tiene 45 años, pero ya no vive aquí.
Ha viajado mucho y ha vivido en Madrid y en Berlín.
He's traveled a lot and lived in Madrid and Berlin.
[fin de la música]
-Nos falta chicha, pregúntale a tu madre. -¡No! No. No.
Girl, we gotta get some more info. You gotta ask your mother.
No! No. No.
-[piar de pájaros] -¿Por qué no?
Why not?
Porque en mi casa no se habla de ese tema.
Well, because we don't talk about that in our house.
¡Ya sé! Lo buscamos por Instagram. Es fotógrafo, ¿no?
I know. We'll find him on Instagram.
He's a photographer, right? All photographers have Instagram.
Todos los fotógrafos tienen Instagram. Le envías un mensaje.
You could send him a message.
Claro. Le podría decir:
Oh, that's great.
I bet I could say, "Jorge, I'm a big fan of your work."
"Jorge, soy muy fan de tu trabajo. Por cierto, podría ser tu hija".
-Mm-hmm. -"And by the way, I might be your kid."
-[Javi ríe] -No. ¿Cómo voy a hacer eso, Javi?
-[Javi scoffs] -No. I'm not gonna do that, Javi.
-Averiguo con quién salía tu madre. -No. Tú te callas, por favor.
I could find out who used to date your mother.
No. Hey. Keep it quiet, please. All right?
I'll keep it quiet, but you could try to find out.
Bueno, yo me callo.
Pero tú te puedes enterar de cosas. Tu tía.
-Your aunt? -That's my mom's cousin, not my aunt.
-Es la prima de mi madre, no mi tía. -Bueno, la prima.
Okay, fine, her cousin.
Pregúntale. Dile que vas a hacer un trabajo sobre él.
Ask her. Tell her it's for a class project.
Yo flipo contigo.
-You're a trip, you know that? -Girl, what? I get bored.
Chica, ¿qué quieres? Me aburro.
-Ah… tampoco les digas nada a estos. -No, no.
-Hey, and don't tell the other guys. -No, no, no. I can be very discreet.
Yo cuando quiero soy muy discreto.
Superdiscreto tú.
Super discreet.
-¡Súper… discreto! -Muy discreto.
-Super discreet. -The most discreet.
-No voy a subir una foto contigo. -Si soy el más guapo.
-[sighs] I'm not posting a picture of us. -Why not? I'm so sexy.
-¡Hola! -¡Hola!
-[Javi] Hey. -[Amaia] Hey.
-What's up? -Yo, man.
Aupa.
-¿Qué tal estás? -Pues superbién.
-[Lucía] How are you, dude? -Great. Super great.
Súper superbién. De hecho, tengo hambre y todo.
-[Zhao] Hmm? -Great. Finally, I get to eat.
Oh, hey. Uh, have you guys seen Jokin?
Oye… ¿Habéis visto a Jokin?
¿Por qué?
-Why? -Well, it's a long story.
Es una larga historia, pero debo devolverle la pasta.
I have to give him back his money.
Ese tío tiene muy mala hostia.
That dude's temper's crazy.
But shouldn't he wait a couple of days at least?
-Pero que se espere, unos días. -No.
No. It doesn't matter. I'll just give it back.
-No, Lucía, paso. Se lo doy y punto. -Sí.
Pues viene por ahí.
Yeah? Well, there he is.
-¿Dónde? -Ahí.
-Where? -[Zhao] There.
[Lucía] Nos vemos luego. Agur.
[Zuri] Yeah. I'll see you guys later.
-[Javi] He's going up to Zuri. -[Zuri] Hey.
-[Javi] Va para Zuri. -Hola.
-¡Oh, mama! -Es Zuri.
-Oh mama! -It's Zuri.
¿Qué dicen?
-What're they saying? -[Javi chuckles]
Yo qué sé, están lejos.
-How should I know? Look how far they are. -[Zhao] You know how to read lips.
[Zhao] Pero sabes leer los labios.
-A veces dices unas chorradas… -Tú sabes.
-You know. -Zhao, sometimes you talk a load of shit.
Los labios no, pero se están tocando, ¿no?
I don't know about lips, but they're touching, right?
-Like, they're touching a lot, right? -[Javi, in singsong] Hells yes!
-Se están tocando mucho, ¿no? -[Javi] ¡Sí, sí!
-[Zhao] No me lo creo. -[Amaia] ¡No, no!
-[Lucía gasps] No, no! -[Zhao] I can't believe it.
-[Amaia] Oh! -[Lucía] Dude!
-¡No! -Pero…
-No! -Oh man!
[Zhao] ¡Va!
-[Zhao] Wow! -[Lucía] What are they doing?
[Lucía] ¿Qué hacen?
-[gritan] -[música pop rock]
-[group cheers] -[pop music playing]
[Javi] ¡Hemos ganado! ¡Ha funcionado!
[Javi] We won! It worked!
¡Pero bueno! Espera.
-It worked! -[laughing] No way. But, wait!
[ríe] Ahí vienen. Disimulad.
[Amaia] They're coming.
-Se va a poner… -No te creas.
-Good-lookin' sandwich. -Yep. Nothin' to see here.
-Yeah, next time, bring us all one. -Hey, Amaia.
Kaixo.
Dude, the love spell worked! Come on. We should celebrate, right?
¡Ha funcionado el amarre!
Vamos a hacer algo hoy, ¿no?
-[Lucía] Pacharán. -Kaixo.
Hey, what's up?
-[Zhao] Vodka. -[Javi] Absenta.
[Zhao] Maybe we do vodka or anisette.
Kaixo.
Hi.
[todos] Por los 40 euros.
[all] To the 40 euros!
-¿Y por qué? -[fin de la música]
-And what else? -[song fades]
Por Amaia.
Um, to Amaia.
[Zhao] Por la bruja.
-[Zhao] The witch. -Okay.
-Venga, por la bruja. -[Amaia ríe]
-All right, here's to the witch. -[Amaia laughs]
[Amaia ríe]
[all chuckle]
[Amaia tose]
-[Amaia coughs] -[all laugh]
[Amaia ríe]
-Perdón. -[tose] Otro.
-Sorry. -[sniffles] Another one.
El tuyo si quieres me lo bebo yo, por si te sienta mal o…
But I'll drink yours if you want. If you're feelin' sick.
Si yo ya estoy bien. Esto era un virus de 24 horas.
-Nah, I'm okay. It was just a 24-hour bug. -[Amaia gasps]
-Hay muchos virus ahora. -Muchísimo.
-Yeah. Lots of bugs goin' around, huh? -A bunch, sweetie.
Al próximo, 50 euros.
-A bunch. -Next time, charge 50 euros.
¿Qué próximo, Lucía? No habrá próximo.
There's not gonna be a next time here, man.
La gente es supersticiosa. Fijo que nos salen más.
People here are way superstitious. I'm sure we'll get more requests.
¿"Nos salen"? La nieta de Petra soy yo.
Oh, we will? But Petra's my grandma. What do you guys think?
Guapa, nosotros somos tus socios y podemos aportar un montón.
Listen, hot stuff. We're your partners, and we have lots to offer.
Yo me andaría con ojo.
Well, I would watch out--
Anda, tú cállate…
-Hey, dude, shut it. -[Zhao scoffs]
[Javi] Tienes que venderte mejor. Así no.
[Javi] You have to sell yourself. Not like that.
Sí, tienes que cambiarte un poquito el outfit, ¿no?
Yeah, girl. You gotta change up your outfit a little bit.
Be more mysterious, more sophisticated.
Más misteriosa, más sofisticada.
Un momento, esto está de puta madre, pero no creo que vuelva a pasar.
Hang on. This is all fucking amazing, but, um, I don't think it'll happen again.
-Ha sido suerte. -Suerte no.
-It was luck. -I don't think it was luck.
Zuri y Jokin se han reconciliado justo después del amarre. ¿Casualidad?
Zuri and Jokin made up right after the spell. Coincidence?
Pues sí. Además, no se reconciliaron justo después del amarre.
Yeah. And besides, it wasn't right after the spell.
Después estaban peor.
Right after, they were even worse.
Sí, porque nos metimos y ahí la liamos.
Yes, because we meddled, and that was the problem.
¿Qué pasó cuando dejamos actuar a la magia?
But what happened when we just trusted the magic?
-[ríen] -Tú haz caso a este.
-[group scoffs] -[Javi] Listen to him.
Tienes un don. Eres especial, la elegida. The Chosen One.
You have a gift. You're special. Chosen. The chosen one.
A ver, habían estado juntos y Jokin quería volver.
I mean, they had been together, and Jokin wanted her again.
Igual el amarre la ayudó para ir a hablar con ella, pedirle perdón…
Maybe the spell helped him go talk to her and ask her for forgiveness.
Yo qué sé tía. Pero ya está.
I don't know. But that's it. It's not a miracle or magic.
-Esto no es ni un milagro ni magia. -Me da igual lo que digas.
I don't care what you say.
Pero esos dos estaban juntos y se han separado.
Those two were together, and they broke up, you know?
Y después del amarre de Amaia… ¡Bum! Se reconcilian.
And after Amaia's spell, boom! They made up.
Al próximo, 50 euros.
Do 50 euros next time.
-Por la Chosen. -Por la Chosen.
For the chosen one.
Venga, Chosen.
-To the chosen one. -[Javi] Hear, hear.
[Todos ríen]
[all laugh]
-[tense music playing] -[Javi chuckles]
[música de intriga suave]
[Amaia] ¿Y esa sonrisa?
[Amaia] What's with that smile?
No, no. Amaia, no.
Whatever you're thinking, no.
Eso que estás pensando, no.
Que es lo que dice la rubia.
What was it Blondie said?
Coincidencia… casualidad.
Coincidence, chance.
Todo tiene una explicación lógica.
Everything has a logical explanation.
Otra cosa es que tú no se la encuentres.
I mean, if you can't find it, that's not my problem.
Hey, hey, hey, hey, hey! Stop it. Stop it. Stop.
¡Eh, eh, eh, eh! Para. Para.
Did you hear me?
¿No me has oído? Es ridículo.
It's ridiculous.
What are you doing?
Pero ¿qué haces? [Tose]
[scoffs] All right. I'll stop. I'll shut up, okay?
¡Bua, me callo!
Me callo, porque si no me haces caso, me callo.
Because if you're not gonna listen to me, well…
[music intensifies]
[metal sizzles]
[la música de intriga se intensifica]
Asier.
[Amaia] Asier, these seven pins will penetrate your heart,
En tu corazón entrarán estos siete alfileres
para que solo yo esté en tus pensamientos.
making it so only I will be in your thoughts.
Para que tu amor sea solo para mí.
And your love will only be for me.
Y para que me desees únicamente a mí.
And you will desire only me as well.
-[Amaia] Amaia, que no va a funcionar. -[sopla]
-[Amaia] Amaia, it's not gonna work. -[blows]
O… puede que sí.
-[Amaia] Or maybe it will. -["Brand New" playing]
[suena "Brand New" de Naomi August]
♪ Hey, baby I think I'm feelin' brand new ♪
---oOo---
♪ Got some things I wanna show you ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Hey, baby I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Got some things I wanna show you ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Feelin' dirty Come and come and help me ♪
♪ I'm feelin' flirty Baby, you should work me ♪
♪ Just a little bit more ♪
♪ Ooh, baby, don't you go Go and bring me down ♪
♪ I don't wanna be the one To let you down ♪
♪ But I'm feelin', feelin' this way ♪
♪ Gotta feel satisfied with you, babe ♪
♪ Hey, baby I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Got some things I wanna show you ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Turn the lights on I want you to see me ♪
♪ Everything, babe, is for your viewin' ♪
♪ I got a thing for you ♪
♪ I think you like to feel used ♪
♪ Baby, don't you go Go and bring me down ♪
♪ I don't wanna be the one To let you down ♪
♪ But I'm feelin', feelin' this way ♪
♪ Gotta feel satisfied with you, babe ♪
♪ Hey, baby I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Got some things I wanna show you, ooh ♪
---oOo---