A NETFLIX SERIES
Saint John's Eve, the most magical night of the year.
San juan, la noche más mágica del año.
La noche de las brujas.
The night of the witches.
In other words, your night, Amaia.
Es decir, tu noche, Amaia.
Porque tú no eres una más entre toda esta gente.
Because you're not just another one of these guys.
No way.
Qué va.
And everyone here knows it.
Y todos aquí lo saben.
Por eso te miran,
That's why they look at you.
porque saben que eres la reina de esta puta fiesta
Because they know that you're the queen of this fucking party
y de este puto pueblo.
and this whole fucking town.
A FEW MONTHS EARLIER
Hey, Amaia, listen up.
Eh, Amaia, escúchame bien.
¿Te hago un spoiler de lo que será tu vida?
You want a spoiler of what your life is gonna be like?
A great, big piece of shit.
Pues una mierda.
A fat, stinky, nasty fucking piece of shit.
Una puta, puta, puta mierda.
Tú ya has decidido que odias el pueblo, ¿no?
You've decided that you hate it here already?
Pues es precioso, no me mires así.
It's beautiful. Don't look at me like that.
Muy tranquilo, nada que ver con el tráfico de Barcelona.
It's quiet, and you'll see, nothing like the traffic in Barcelona.
Aire puro.
The air is pure. Kids can play in the street.
Los niños jugando por las calles.
-¿Y por qué no hemos venido en años? -Eso.
It's so wonderful, yet we haven't been here in years.
-That's true. -Mom, hey!
- ¡Mamá!
God, Mom!
-¡Joder, mamá! -¡Unas vacas! ¡Hala!
Look, Amaia. Cows. Wow.
¿Y estos bichos por qué no se mueven? ¡Eh!
Why don't these beasts get a move on? Hey!
¿Puedes parar? Que nos vas a dejar sordas a nosotras.
Will you please cut it out? We'll lose our hearing!
Don't get out.
No os mováis de aquí. Esto lo controlo yo. Que no te muevas.
I've got it under control. Don't get out.
No me muevo.
Okay, I won't.
-¡Amaia! -¿Qué?
-Amaia! -What?
-¿Qué te he dicho? -Mamá…
-What did I tell you? -Ugh, Mom…
-¡Tú, dentro del coche! -Jo.
-You, get back in there! -Aw, lame.
-Mamá, ¿qué haces? -Calla, calla, déjame a mí.
-Mom, hey! What are you doing? -Shut up, leave it to me.
Hey!
¡Eh! Eh. Mira.
- Lo quieres, ¿eh? Mira, ¡eh!
Come on. You want it, don't you? Come on, look, hey.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Venga para allá!
Over there!
¡Cógelo! ¡Eh!
Go get it! Hey!
Pero ¿qué haces? Que son vacas.
What are you doing, they're cows.
-¡No me digas! -Es que…
No kidding, they're cows!
I got 'em. Come on, cows. Move it.
¿Qué? Hostia, qué mal huele.
All right. Ugh, damn, it smells bad.
Va. Venga.
Let's go. Come on.
Ahora ya podéis seguir.
All right, now you can go on.
¡Kaixo!
Thank you.
Arreglado.
Problem solved.
¿Tú sabes la típica casa de peli de terror?
You know that typical horror movie house?
Sí, esa que acojona.
Yeah, the really terrifying one?
Well, take a look.
Pues mírala.
Toda tuya.
-It's all yours. It's big, huh?
Es grande, ¿eh?
Pfft! Enormous.
Puf… Enorme.
Mamá, ¡no hay papel!
There's no toilet paper!
Where's the Wi-Fi password?
¿Dónde está la clave del wifi?
Eh… no hay. Aún.
Uh… there is none. Not yet.
And there's no Wi-Fi!
¡Que no hay wifi!
Amaia, pero ¿qué va a ser de ti sin wifi?
Amaia, what will become of you without Wi-Fi?
I bet they've known each other since they were kids.
Joder, fijo que se conocen todos desde críos.
They were born here. They've studied together… Pfft.
Han nacido aquí, han estudiado juntos…
Qué de puta madre.
Fucking great.
How excited are you to start, huh, Amaia?
Qué ganas de empezar, ¿eh, Amaia?
¿Qué miráis? ¿Por qué te miran?
What are you looking at? Why are they looking at you?
If your life was a high school movie, you'd be the new girl.
Si tu vida fuera una peli de instituto, tú serías la nueva.
The weirdo.
La rara. La secundaria que no tiene ni frase.
The supporting actress who doesn't even have lines.
Or the first one the killer murders.
O la primera a la que mata el asesino.
La que no liga con nadie.
The one who doesn't hook up with anyone.
Y estos dos serían los protas.
And these would be the main characters. The most popular ones at school.
Los populares del insti.
There's the cool guy with a motorcycle.
Ahí está el chulito con moto.
La ecofeminista.
The ecofeminist.
Look, at least there's a Chinese guy. They've got the diversity quota covered.
Mira, al menos hay un chino. Tienen la cuota de diversidad cubierta.
And the pot dealer. Well, I think that's everyone.
Y el que pasa maría. Bueno, pues ya estamos todas.
Vamos guardando silencio. Chicos, por favor.
Okay, let's quiet down, guys. Please.
Lucía, por favor, a tu sitio.
Lucía, please sit down, all right?
Gracias.
Thank you.
Chivite, el casco en su sitio, por favor.
Chivite, put your helmet away, please.
Gracias.
Thank you.
You have a pen?
-¿Tienes un boli? -Sí.
Yeah, here ya go.
Muy bien.
Great.
Tú eres Amaia, ¿no?
You're Amaia, aren't you?
Yeah.
Sí.
¿Te presentas para que te conozcan todos?
How about an introduction so we can all get to know you?
Hola, soy Amaia.
Hi. I'm Amaia.
Hola.
Oh, hey.
Um, one second. I'm sorry, but we can hardly hear you.
Eh, perdona.
Perdona, pero es que no se te oye casi.
It's better if you stand up and… and tell us a little about yourself.
Mira, mejor levántate.
Y… cuéntanos un poco más sobre ti.
De dónde vienes, qué cosas te gustan…
Where… you come from, what… what kind of things you like…
Eh…
Um…
Bueno, pues soy de Barcelona y…
Well, I'm from Barcelona, and… um, I like to, um…
me gusta…
- ¿Dormir?
I like sleeping?
Okay. All right. Enough.
Vale. Vale, chicos. Vale.
Yo soy Íñigo y voy a ser tu profesor de Lengua y Literatura.
I'm Íñigo,
and I'm your language and literature teacher.
Lo que sea, cuenta conmigo.
Anything you need, you can count on me.
You may sit down, Amaia.
Puedes sentarte, Amaia.
All right, guys. Where were we?
Muy bien. ¿Dónde nos habíamos quedado?
Eh… Página 105…
Uh, page… 105…
Retomamos análisis sintáctico.
Let's go back to syntax analysis. Come on, guys, please. Those faces.
Esas caras. Os lo he dicho un montón de veces.
Now, I've said it a thousand times. Language is a part of our lives.
El lenguaje forma parte de nuestra vida diaria…
IDOLS FIRST DAY OF SCHOOL!!!!
TALK LATER?
¿HABLAMOS DESPUÉS?
-Later, Javi. -Hey there, newbie!
Hola, nueva.
-Hola. -Yo soy Javi.
-Oh… hi. -I'm Javi.
Vale, este debe ser el cotilla del pueblo.
Okay, this guy must be the town gossip.
I'm not like stalking you or anything. We're neighbors.
Que no te sigo en plan stalker, ¿eh? ¡Que somos vecinos!
Hmm.
-Así que de Barcelona, ¿eh? -Sí.
So, you're from Barcelona, huh?
Yeah.
Ya ves, qué guay.
Man, how cool.
Seguramente que todos los fines de semana tendréis fiestas, planes…
Every weekend you must have parties and plans.
Well, there's none of that here. And no beach.
Aquí no hay nada de eso.
Y tampoco hay playa.
Yeah. I already noticed there's no beach.
Ya. Ya me he fijado que no hay playa.
¿Quieres?
You want some?
Oh, well. No beach, but we've got seeds.
Ah, bueno. No hay playa, pero hay pipas.
Ya que te he dado mierda de la buena… Porque es mierda de la buena, ¿eh?
Okay, since I gave you some good shit, because that's good shit, right, girl?
¿Te puedo hacer una pregunta?
Can I ask you a question?
- ¿Tu madre es de aquí?
-Your mom was born here, right? -Mm-hmm.
¿Y cómo es que se fue?
And why did she leave?
Bueno, pues porque ella siempre quiso viajar.
Well, she always wanted to travel, you know?
-Y no se llevaba muy bien con mi abuela. -Ah… Tu abuela la echó de casa, ¿no?
And she didn't really get along with my grandma.
-Oh. -Mm-hmm.
Your grandma kicked her out, huh?
¿Eso dicen aquí en el pueblo?
Is that what they say around here?
¿Y qué más dicen?
And what else?
Que se quedó preñada cuando tenía nuestra edad,
Well, they say your mom got pregnant at our age
so your grandma… kicked her out of town.
y tu abuela… la echó del pueblo.
Eso no es así, mi madre no se quedó embarazada a los 16.
Well, no. That's not true. My mother wasn't pregnant at 16.
Y se fue ella porque quiso, no porque la echaran.
And she only left because she wanted to. She wasn't kicked out.
Ah…
Oh.
Is it true your sister's African?
-¿Y es verdad que tu hermana es africana? -Mi hermana es catalana.
Oh… my sister's Catalan.
Ya, tía. Pero digo que tu padre y el suyo no es el mismo.
I know that, girl, but… you and her don't have the same father…
No es el mismo.
No, we don't. Her father is from Senegal.
-El padre de Ona es de Senegal. -¿De Senegal?
Senegal?
Yeah.
Sí…
Girl, your life's like a fantasy.
Tía, pero tu vida es una fantasía.
-No… -Sí, sí, sí.
-No. -Yes, yes, yes.
-No. -Sí, sí, sí.
-No. -Yes, yes, yes.
Bueno, yo es que vivo aquí.
Well, I live here.
Yo por ahí.
-I live over there. -Okay.
Vale.
Oye, si quieres mañana, después del insti nos vamos a tomar algo.
Hey, if you want, tomorrow after school, we'll grab a drink.
Es que mañana no puedo, tengo que hacer una cosa.
Well, I… I can't tomorrow. I have to do something.
Ah…
Oh. 'Kay. Well, another day!
Bueno, pues otro día.
-Bye, girl! -Later.
-Agur. -Adeu.
Wow! The whole town is talking about you, Amaia.
¡Guau! Todo el pueblo habla de ti, Amaia.
Oye, que eres la celebrity de Salabarria.
Hey, you're the celebrity of Salabarria.
And the people? Where is everybody?
¿Y la gente? ¿Dónde está?
No sé.
I don't know.
-Pero ¿no era a y media? -¡Yo qué sé!
-Mass was at half past! -I have no idea!
¡Laura!
Laura!
Come on. There she is.
Vamos, que está ahí.
¿Y la abuela dónde está?
And where's Grandma?
Enterrada. Claro, la enterraron cuando se murió.
In the ground. When she died, she was buried.
Oh, okay.
Ah, vale.
Can you imagine her sitting there for a month? All dead?
¿Te imaginas que llega a estar un mes aquí? ¿Muerta?
Pfft.
-¿Cómo olería? -Fatal.
-Her smell? -She would stink so bad!
- ¡Oye! Chicas, ya.
Hey. Girls, stop.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost.
Amén.
-Amen. -The peace of the Lord be with you.
La paz del Señor esté con vosotros.
And with your spirit.
Y con tu espíritu.
Nos hemos reunido para celebrar esta Eucaristía
We have gathered to celebrate this Eucharist
por nuestra hermana Petra Ezkerra, cuya alma por mediación del Espíritu…
for our dear sister Petra Ezkerra, a woman whose soul,
through the mediation of the Holy Spirit,
-Dame. -No…
rests forever with our Lord Jesus Christ, Almighty God.
Dámelo.
…junto a nuestro señor Jesucristo, Dios Todopoderoso.
Give it back. Hey.
Mamá, dámelo.
-Muchas gracias por lo de la mudanza. -Chica, qué menos.
-Thanks for the moving help. -Well, girl, come on.
-Hi, Amaia. -Hi.
Kaixo, Amaia.
Hola.
-How are you? It's been a while. -I'm good.
-¿Qué tal? Cuánto tiempo. -Bien.
Y tú, Ona. Qué guapa estás y qué mayor.
And Ona! Such a grown-up, pretty girl!
Tenía como cuatro años la última vez.
She was about four the last time you saw her.
Ya tengo nueve.
And now I'm nine.
Moussa y yo acabábamos de abrir el bar y no pude ir a buscarte a Sants.
Remember, Moussa and I had opened the bar. I couldn't get you from Sants.
Laura… te acompaño en el sentimiento.
Laura… I'm so sorry.
¡Aurelio! Muchísimas gracias. ¿Cómo estás?
Aurelio! Thank you very much. How are you?
I'm all right. Cholesterol's a little high, the usual.
Tirando… El colesterol alto, estas cosicas…
Vaya. ¿Y Ane cómo está?
Wow. Ane, how's she doing?
I think the last time I saw her was… Well, it was that wedding.
Creo que la última vez que la vi fue en…
-This really sucks. -It sucks bad.
-Esto es una mierda. -Una mierda.
¿Esta es tu hermanita?
Is this your sister?
Sí, ¿no lo ve?
Yes, can't you see?
Eres igual que tu abuela, idéntica.
You look just like your grandmother. Identical.
-So? -And do you do the same things?
-¿Y? -¿Haces lo mismo que ella?
¿Y esta señora qué dice?
What is this lady talking about?
¿Cómo? ¿Hacer el qué?
Do what things?
Bueno, ya sabes, chica.
Well, you know… all those things your grandmother--
-Lo que tu abuela… -Vamos, Amaia.
Hey, come on, Amaia. Hello, Miren.
-Kaixo, Miren. -Kaixo.
-Hello. -This is no place for girls.
Vamos, no es lugar para niñas.
Bueno, es que yo no soy una niña, ¿eh?
Yeah, well, I'm not a little girl.
¿Te quieres quedar aquí?
What's wrong? You wanna stay?
¡Laura!
Laura!
-Hasta otro ratito. -Agur.
-Okay. Come on. Goodbye! -See you!
Agur, Itziar.
Bye, Itziar.
Let's go.
Vamos.
-¿Has terminado con tus cajas? -Ahora en un rato las recojo.
Have you finished unpacking yet?
-I'll do in now, in a minute. -"Now" and "in a minute" aren't the same.
-Ahora y en un rato no es lo mismo. -¿Me puedo duchar tranquilamente?
Well… can I at least take a shower in peace?
Te duchas y recoges.
Shower and then handle it.
"Shower and then handle it!"
"Te duchas y recoges".
IDOLS
¿¿¿¿HABLAMOS DESPUÉS????
YESTERDAY TALK LATER????
HELLO????
ANYBODY THERE????
Bueno, venga, una duchita y lo olvidas todo, Amaia.
All right, come on, take a shower and forget everything, Amaia.
Hay que pensar en positivo. Y tener confianza.
You have to think positive.
You have to have confidence. Everything's gonna get much bette--
Que todo va a ir muchísimo mejor.
¡Joder!
Hostia.
Holy shit.
Se ha cortado el agua caliente.
There is no hot water.
¿Ah, sí?
Uh, really?
¡Sí!
-Yeah. -Uh…
Eh…
Voy a mirar la caldera a ver.
The boiler, I'll check it. Just, the house is an antique, and--
-Es que como la casa es antigua… -No, es vieja.
Oh, come on, it's just old.
Espérate tú que me acuerde yo cómo iba esto.
Just wait, I have to remember how this thing works.
Es que este sitio es una puta mierda.
This house is so fucking shitty.
¡Voilà!
Voilà!
You know, we just have to get settled.
Nos tenemos que asentar un poco.
Ordenar, arreglar la casa…
Put things in order, fix the house…
-Ya verás qué bien quedará todo esto. -Me quiero ir.
You'll see how good it's going to be for us.
I want to leave.
- ¿Irte?
Oh, yeah?
And go where?
¿Adónde te quieres ir?
To Barcelona. Our house.
A Barcelona. A casa.
Estará ya alquilada.
-I'm sure the landlord's rented it. -Then with Moussa or with my friends.
Con Moussa o con mis amigas.
¿Y eso con quién lo has hablado tú?
Who'd you discuss it with?
¿Con Moussa? ¿Con tus amigas?
With Moussa? With your friends?
¿O el plan es cogerte un autobús y plantarte ahí?
You plan on taking a bus to get there?
Por no hablar del instituto. Estás apuntada.
Not to mention school. You're already enrolled here.
-Para lo que queda de curso… -Pues me desapunto.
-For what little time's left in the year-- -All right. I'll drop out.
Ya lo hemos hablado.
We talked about this.
Aquí la vida es mucho más barata. Podemos volver a empezar.
Life is much cheaper here than in Barcelona.
We can start over.
-Ya. Pero yo no quiero volver a empezar. -Amaia…
Yes. But I don't want to start over.
Amaia, please help me.
Pon de tu parte.
Yo no me he separado. Yo no he perdido ningún trabajo.
Hey, I didn't get separated, all right? I didn't lose my job.
Yo no tengo la culpa de toda esta mierda.
None of this shit is my fault.
And who has to deal with it?
¿Sabes quién se la come?
I do.
Yo.
No puede ser.
No way, honey.
Trabajo por la noche, duermo de día… ¿Qué vida es esa para vosotras? ¿Hm?
I work at night and sleep during the day. What kind of life is that for you? Hmm?
Bueno, pues mejor que la que tenemos aquí.
It's better than the one we have here.
Mira, amor.
Look, sweetheart. It's just temporary.
Piensa que es temporal. ¿Mm?
Ya…
-Hmm? -Yeah. Well, we'll talk tomorrow.
-Bueno, hablamos mañana. -OK.
Okay.
¿Temporal?
Temporary?
¿Temporal cuánto es?
How long is that?
The school year? Until you finish high school?
¿Un curso? ¿Todo el bachillerato?
Your whole fucking life here?
¿Toda tu puta vida aquí?
Pues te vas a casa de Marta. De Ana. O de Montse.
Okay, so, go to Marta's house. Or Ana's. Or Montse's.
Y, si sus padres no quieren, te vas a un hostal.
And if their parents don't want you, go to a hostel.
¡No! ¡No, no, no, no! Un hostal no porque no tienes pasta.
No! No, no, no, no! You don't have money for a hostel.
A ver dónde vas ahora sin dinero, Amaia.
Where can you go without money, Amaia?
Oh, that's it. I've got it!
¡Ah, ya está! Ya lo tengo.
You go to the beach!
Te vas a la playa. Oyendo las olas del mar, la brisa…
Listening to the waves, the breeze…
Bueno, y las parejitas liándose de noche,
Well, also… the couples making out at night
while you're there all alone, without a partner, without anything,
y tú ahí sin rollo, sin pareja, sin nada.
No te comes nada últimamente. Estás de un soso, Amaia…
because you're not getting lucky lately.
You're lame, Amaia--
Estoy bien.
I'm okay.
¡Mira que eres torpe, Amaia!
You're so clumsy, Amaia!
Oye, ¿le has visto? Está tremendo.
Hey, did you see him?
He's hot as hell. Insanely hot.
Tremendísimo. Y tú vas y te caes delante de él.
And you go and fall down in front of him.
-Uh, hey. What's up? -Hey.
Ey, hola. ¿Qué tal?
Ey…
Ahora vas y los saludas.
Now, go say hello to them.
Tú les dices "hola" y ya está.
Si es que no es tan difícil.
It's really not that hard.
It's only five letters. Five letters.
Cuatro letras. Cuatro.
And I was so late!
Ay, Amaia, tía, eres gilipollas.
Jeez, Amaia! Man, you're an asshead!
YESTERDAY HELLO???? ANYBODY THERE????
More lonely than the number one.
Espectacular, más sola que la una.
Si es que no te puede ir peor.
It can't get any worse.
¡Vecina!
Hey, neighbor!
What's up?
-¿Qué pasa? -Hola.
-Hi. -Hey. This is Lucía and Zhao.
Mira, estos son Lucía y Zhao.
-Hola, ¿qué tal? Yo soy Amaia. -Hola.
-Hi. How's it going? I'm Amaia. -What's up?
Desempata.
Help us be the tiebreaker. Who would you fuck, Irene or Asier?
¿A quién te follarías primero, a Irene o a Asier?
Who?
¿A quién?
Coño, esos dos.
Those two.
Pero no mires.
Don't look at them.
Perdón. Es que si no miro, no sé quiénes son.
My bad. I just didn't know who they were.
Lucía dice que se follaría a Asier. Zhao, a Irene y yo, a los dos.
Lucía would fuck Asier. Zhao says Irene, and I say trio!
Pero se liarían entre ellos y a ti te dejarían tirado.
Man, come on. They would start making out, and you would be left all alone.
Me da igual, con mirar me conformo. Amaia, desempata.
That's all right. I'd be happy to watch.
Amaia, tiebreaker!
Ah… No sé.
Um, I don't know.
Tía, solo di cuál te pone más.
Dude, which one turns you on the most?
Joder con la Izaskun.
It's just that he seems like the typical dude
Él parece el típico chulito al que solo le importa su Insta, ¿no?
who only cares about his Instagram.
¿Y?
And?
Ese tipo de tíos son gilipollas.
Well, I mean, guys like that are pricks.
Mira, tía, Asier es muy majo
Listen, girl, Asier is a sweetheart, and with that face,
y, con esa cara, como si es un psicópata.
I don't care if he's a psychopath.
- Amaia es de Barcelona.
Yeah, but Amaia's from Barcelona.
-More options there, right? -Mm.
Y ahí hay más de donde elegir, ¿verdad?
¿Y tu novio? ¿Allí o…?
And your boyfriend? Is he here or…?
No, I don't have a boyfriend.
-No, no… No tengo novio. -Ah…
-A girlfriend? -I'm single.
-¿Y novia? -Tampoco.
Oy, qué mono mi Zhao. Ya se había ilusionado.
Oh, how cute, my Zhao has already got his hopes up.
-No. ¿Qué dices? -Él es que te stalkearía a saco, no yo.
-Nah. What are you saying? -This is the one who would stalk you.
Hey, no way! You're the one who wants another gay in our crew.
No. Tú quieres otro gay en la cuadrilla.
Si te pajeas con porno lésbico, guarro.
You've never jerked off to lesbian porn, slut?
¿Con qué? Oye, no, es mentira.
What? Hey, no, that's a lie. He's making it up.
Hazme caso a mí. Que aquí yo lo sé todo.
Listen to me. I know everything around here.
IDOLS HOLY SHIT, YOU'VE ABANDONED ME
FIRST DAY AT THE BEACH
Perdona, Mikel, cuando puedas, me pones dos zumos y dos regalices.
Excuse me, Mikel. Can I get two juices and two licorice?
Eskerrik asko, Mikel.
Thanks, Mikel.
Agur, Lucía.
-Later, Lucía. -Later.
Agur…
¿No tenía novia?
-Didn't he have a girlfriend? -No way. Mateo is free, and he's mine.
Qué va. Mateo está libre y es para mí.
¿Y eso lo sabe él o ni puta idea? Perdona…
And does he have any fucking idea? I'm sorry.
Ha repetido un huevo de veces, ¿no? Debe ser lento.
But he's repeated a buttload of times, hasn't he?
Tendrás que explicarle cómo hacerte un dedo.
You'll have to explain to him how to finger you.
Este.
This one.
La abuela de esta era Petra, ¿lo sabíais?
Her grandma was Petra. Did you know?
¿Petra Ezkerra?
Petra Ezkerra?
-Sí. -Tía, tu abuela era la hostia.
-Yeah. -Girl, your grandma was awesome.
Venía gente para consultarle, para echarles las cartas y movidas así.
People came from all over for her advice. To get her to read their cards and stuff.
¿En serio?
Seriously?
¿No me jodas que no lo sabías?
You really didn't know?
Uh, yeah, yeah. I knew, of course.
Sí, sí, claro. Claro que sí…
¿Y tu casa cómo es? ¿Está decorada esotéricamente? ¿Velas…?
Hey, so your house, tell us about it. Is it decorated all, like, mysterious?
¿Qué dices? No, no, qué va.
-Are there lots of candles, or…? -Not at all. What?
Pero vi que había una caja con muchas cosas de mi abuela.
But I did notice a box with a bunch of her stuff in it.
Tráetelo esta noche.
Oh, well bring it tonight. Let's do something, huh?
Y así hacemos algo, ¿no?
-Are you hanging out? -Yes, we are.
-¿Habéis quedado? -Hemos quedado.
Vamos tirando.
-Let's get going. -Hey. Excuse me, uh…
Oye, perdona.
-Adeu. -Me pones un agua, ¿porfa?
-Later. -Can I have a bottle of water?
Mamá, ¿dónde están las cosas de la abuela?
Mom, where's all Grandma's stuff at?
¡Arriba!
Upstairs!
Pero ¿todo esto qué es?
Okay, what is all this?
Podrías hacer un mercadillo de segunda mano con todo esto.
I mean, you could open up a thrift shop with everything in here, right?
A ver.
Let's see…
Eh, si te encuentras una ouija, ni la toques, Amaia.
Hey, if you find a Ouija board, don't touch it, Amaia.
You know how those movies end.
Que ya sabes cómo terminan esas películas.
MAGIC AND LOVE THE DEVIL
Mm.
¡Hostia con la genética!
Jeez, damn genetics!
Tenía razón la señora aquella, ¿eh?
That lady was right, huh?
Es igual que tú.
Pero ¡madre mía! Iguales iguales.
For real, though. Wow! Same, same.
Okay, well… what should we do? Head to my place for a movie?
Bueno, ¿qué?
¿Qué hacemos? ¿Vamos a mi casa a ver una peli o algo?
Tíos, una peli no, por favor, que al final nunca nos decidimos.
Guys, no. Please not a movie. We can never make up our minds.
"¿Y qué hicisteis el viernes?". Mirar el puto menú sin elegir nada.
"And what happened on Friday?"
"Nothing. We went through the whole menu, and didn't choose a thing." Great plan.
-Un planazo. -He traído los cuadernos de mi abuela.
I brought my grandma's notebooks.
-¿En serio? -Sí.
Did you?
Oh, may I?
-A ver, ¿puedo? -Sí, claro. Coged.
Uh, yeah, sure. Here.
Um, well, there's a little bit of everything.
Bueno, hay… Hay un poco de todo.
Uh, well look, here's some rituals.
Aquí hay unos rituales…
Para tener suerte en general o en el negocio.
These are for business or good luck in general.
Y luego, creo que es en este… Mira, aquí.
And then, I think it's in this one…
And look, here are some rituals for attraction.
Hay unos rituales para atraer a quien te gusta.
I thought maybe we could do one to attract Mateo.
Podríamos hacer uno para atraer a Mateo.
Oye, bonita…
Look, sweetheart, I don't need this to hook up with a dude.
Yo no necesito recurrir a esto para ligarme a un tío.
Joder, la rubia. Qué borde.
Damn, blondie. Rude much?
¿Y esto?
Hey, this one…
Curses?
¿Maldiciones?
So we could put a curse on someone?
¿También se puede maldecir a alguien?
Sí… Bueno, no sé. Según esto se puede hacer de todo.
Yeah, well, I don't know. According to this, you can do anything.
But, Javi, I don't know if it's real.
Pero, Javi, que funcione, ya pues…
Yo quiero maldecir a alguien.
Well, I want someone cursed.
¿A quién?
Who, dude?
A un grandísimo hijo de puta.
A major asshole.
Todo lo que le pase es poco.
Whatever happens, he deserves it.
Este es Chivite.
This is Chivite.
In fifth grade, he started calling me a pussy and a fairy.
En quinto de primaria me comenzó a llamar "mariquita", "maricón".
Al principio solo él.
At first it was just him. And just sometimes.
Y de vez en cuando.
Did you tell your parents?
¿Se lo contaste a tus padres?
No. No, because I figured he would just stop it.
No.
No, porque pensé que, tal como empezó, acabaría.
But it was the opposite. It went on.
Pero qué va, al revés. Fue a más.
And what did the other kids say?
¿Y qué hacía la gente de clase?
Nada.
Nothing. I think that most of them didn't realize it.
Creo que la mayoría ni se daban cuenta.
For Chivite, it was just fun.
Para Chivite era como un juego.
He waited for me to get out of class. He followed me to the bathroom.
Él me esperaba cuando salía de clase, me seguía cuando iba al baño…
Siempre buscaba los momentos en los que yo estaba solo.
He always looked for moments when I was alone.
Sometimes he'd come with his friends, and… sometimes alone.
Y a veces venía con sus colegas y… otras veces él solo.
¿Y hasta cuándo estuviste así?
How long did that go on?
Well, until I started high school.
Pues así estuve hasta la ESO.
With the arrival of these two.
Que llegaron estos dos…
And I stuck to them like a magnet.
Y me pegué a ellos como una lapa.
And, well, Chivite… he must have gotten tired.
Y bueno, Chivite… debió de cansarse
And it was more difficult to find me alone, so… he was done.
y vio que era más difícil pillarme a solas, así que… Que paró.
Guau.
Wow. That's such fucking bull. I'm so sorry, Javi.
Joder, pues vaya mierda. Lo siento mucho, Javi.
Por eso quiero mi venganza.
That's why I want my revenge.
Así que vamos a maldecir a ese hijo de puta.
Okay, so come on. Let's curse that son of a bitch.
Here's the notebook.
Aquí está el cuaderno.
¡Pero tío! Que era una vela negra.
But, dude. It had to be a black candle.
-¿Qué quieres? No había otra cosa. -Chicos, da igual, venga. Empieza.
What? It's all we had at my house.
Okay, guys, it doesn't matter. Let's get started.
¿Yo? No, es Javi, ¿no? El que quiere maldecir a Chivite.
Me? No, well, it's Javi, right? He wants to curse Chivite.
But your granny had the powers.
Pero tu abuela tenía poderes.
¿Qué poderes? Tenía unos cuadernos.
What powers? My grandma had some notebooks.
Oye, tía, tu abuela era famosa.
Honey, your grandma was a celebrity. The town celebrity!
Era la famosa del pueblo, tenía clientes en Pamplona, en Bilbo, en Huesca.
She had clients in Pamplona, in Bilbao, in Huesca.
Are you serious?
-¿En serio? -Claro, tía.
Of course, girl.
Vale, vale.
Okay, okay.
Eh…
Um…
A ver. ¿Cómo se llama Chivite de nombre?
Let's see. What is Chivite's first name?
Fran Chivite García.
Fran Chivite García. Francisco, I mean.
Francisco, vamos.
And what do you want to happen?
¿Y qué es lo que quieres que le pase?
Hit him where it hurts. His bike. You could get rid of it.
Dale donde más le duela. En la moto. Que se le joda la moto.
Quiero que sienta el mismo miedo que yo.
I want him to feel the fear I did.
Miedo de verdad.
Real fear.
And also to feel alone.
Y que se sienta igual de solo.
Pero ¿eso no es muy general?
But, wait. Isn't that too general?
Mmm… No. Aquí no dice nada, lo doy por bueno. Enciende la vela.
Hmm, no. It doesn't say anything here, so it should work.
Light the candle.
Vamos, ¿eh?
Let's do this.
I want Fran Chivite to suffer.
Yo quiero que Fran Chivite sufra.
And to feel real fear.
Que sienta miedo de verdad.
I want him to know what it is to feel alone.
Que sepa lo que es sentirse solo.
And tonight, let all my fury and my hatred travel through this mirror.
Que esta noche, toda mi furia y odio viajen a través de este espejo.
Repeat after me.
Repetid conmigo.
We want Fran Chivite to suffer.
Queremos que Fran Chivite sufra.
And to feel real fear.
Que sienta miedo de verdad.
We want him to know what it is to feel alone.
Que sepa lo que es sentirse solo.
And tonight, let all our fury and our hatred travel through this mirror.
Que esta noche, toda nuestra furia y odio viajen a través de este espejo.
We want Fran Chivite to suffer.
- Queremos que Fran Chivite sufra.
And to feel real fear.
Que sienta miedo de verdad.
We want him to know what it is to feel alone.
Que sepa lo que es sentirse solo.
Que esta noche, toda nuestra furia y odio viajen a través de este espejo.
And tonight, let all our fury and our hatred travel through this mirror.
-Who blew it out? -I didn't.
-¿Quién ha soplado? -Yo no.
-Yo tampoco. -Ni yo.
-Neither did I. -I didn't.
Em…
Um…
Yeah, well, it must have been the wind.
A ver, bueno… Habrá sido el aire.
But what we could do is go see if it worked.
Pero lo que podemos hacer es ir a ver si ha funcionado, porque…
Because there's a kegger tonight, and Chivite's there for sure.
hoy había botellón, y Chivite está fijo.
Tú quieres ver a Mateo.
You're just trying to see Mateo.
Bueno, si está, lo veo y me lo folleteo.
Well, if he's there, I'll see him and fuck him.
Bueno, yo pensaba que…
Well, guys, I was just thinking… the four of us were gonna chill, right?
La idea era estar los cuatro en plan tranquis, ¿no?
-Oye, ¿veis a Chivite? -No.
Hey, do you see Chivite?
-No. -Hey, we should have brought some booze.
-Tendríamos que haber traído bebida. -Estos tendrán de sobra. Voy a mirar.
They must have a bunch here already. I'll go find some.
Pues no, no está.
Well, no, he's not here. Not even a trace of that bottle-blond.
Ni rastro del rubio de bote.
Y aquí está medio instituto, ¿eh?
And half the school is here.
¡Ja! Y dándolo todo.
And partying hard.
-Kaixo. ¿Qué tal? -Kaixo. Bien.
-Hey. What's good? -How's it goin'? I'm all right.
Bueno, agur.
See you around.
-Yo voy tirando, ¿eh? -Ya, ya.
-I'll be over there. -Oh, right, sure.
Vamos para adentro, ¿no?
-We're going in, right? Let's do it. -Yeah.
Sí.
Que no, que no busques más, que no ha venido.
Stop looking for him. He's not here.
Y tú deberías irte, Amaia. Estarías mejor en tu habitación viendo una peli.
And you should leave, Amaia.
You'd be better off in your room watching a movie.
Que aquí no te conoce nadie. Anda, va, pírate.
Nobody knows you here. Go on, leave.
No, hombre, no.
No way, man.
Javi. Creo que me voy a casa. ¿Vale?
Javi, I think I'm gonna go, all right?
¿Tan pronto? Tía, pero si acabamos de llegar.
Stop, so soon? But we just got here.
Ya. Le he dicho a mi madre que no iba a volver muy tarde.
Well, yeah, I mean, I told my mom I wouldn't be home too late.
Girl, wait, come on.
Espérate. Al menos a que llegue Chivite. Imagínate que llega y tiene… un orzuelo.
You have to stay until Chivite gets here. Imagine if he has a sty!
O un grano aquí.
Or a zit here.
O una almorrana.
Or a hemorrhoid.
¿Y qué más? El cuaderno decía que tenía que ser a medianoche
What else? Come on, guys.
The notebook said it had to be done at midnight
with a black candle, not lavender rose.
y con una vela negra, no una rosa de lavanda.
It was a pink candle!
Una vela rosa, tía.
And, besides, look. We already lost Lucía.
Aparte, mira Lucía, la hemos perdido.
¿Ese es Mateo?
Is that Mateo?
No, that's Jokin. Another guy in Asier's crew.
No, ese es Jokin, otro de la cuadrilla de Asier.
That's Mateo.
Ese es Mateo.
Oh, damn. She's badass.
Joder, pues vaya jefa.
All right, well, one drink.
Vale, va, pues una.
-Una y ya. Por Lucía. -Por Lucía.
-To Lucía. -To Lucía.
Por Lucía.
To Lucía.
Pero que esto es Salabarria.
Come on. This is Salabarria.
Voy a por hielos.
-I'm getting ice, okay? -Okay. We'll wait.
Venga, aquí estamos.
IDOLS
- FIESTAAA.
¡¡QUIERO SABERLO TODO!!
MARTA: TELL ME EVERYTHING!! MONTSE: I CALL YOU TOMORROW, OKAY?
Tomorrow? Hmm. Yeah, sure. Of course.
¿Mañana? Claro que sí.
Or the next day. Or the day after that.
O pasado, o al otro…
Or in 2025, if you want. Whenever you have a sec. Just--
O en 2025 si quieres. Cuando tengas un hueco, si…
-Perdón. -Hostia, mi móvil.
-Oh! I'm sorry! Sorry! -Holy shit, my phone.
-Perdón. -Me cago en la… Lo que me faltaba ya.
-Sorry. -Damn. That's all I need.
-I'm so sorry. I didn't do it on purpose. -Yeah, I guess.
-Lo siento. No ha sido a posta. -No, ya, me imagino.
Eh… ¿Y si lo pones en arroz?
Um, you can put it in rice…
-¿En arroz? -Sí…
-Rice? -Yeah.
¿Crees que alguien tendrá arroz aquí?
You think anyone here has rice?
No, claro.
No, of course not.
Eh…
Did you try to turn it off and on again? That works.
¿Y si lo apagas y lo vuelves a encender? Que eso funciona.
Oye, si te compras un móvil de este siglo…
Although, to be honest, if you bought one from this century,
tampoco pasa nada, ¿no?
that wouldn't hurt either, right?
Eh… ¿Te estás metiendo con mi móvil?
Hey… are you clowning on my phone?
Un poquito.
A little.
Mi móvil es una mierda, pero tu bici tampoco está ahí…
My phone's a piece of shit,
but your bike's not exactly in its prime either.
-En su mejor momento. -Vale, sí, sí.
Okay,
Ah, pues sí. Te has salvado.
Oh, it works. You're saved.
¿Y qué te pasa que has dicho que… tenías un día de mierda?
So, uh, what's going on? Your day was a mess?
Um, pfft. Nothing. I had a fight with Irene.
Ah, em…
Nada, he discutido con Irene.
No sé si sabrás quién es.
I don't know if you know her.
She's my girlfriend.
Es mi novia.
Y había quedado con Jokin, pero ahí está con una del insti.
And I was gonna hang with Jokin, but he's busy with a girl from school.
Right, then some douchebag comes and screws up your phone?
Y llega una gilipollas y te jode el móvil, ¿no?
Justo. Si es que además yo hoy no quería ni salir.
Totally. I didn't even want to go out.
-Mm-hmm. -Tomorrow I have a game, so…
Mañana tengo un partido y tal, o sea que…
-What do you play? -Basque pelota.
-¿A qué juegas? -A pelota.
Y eso de salir y no beber…
And going out and not drinking… It's really the worst.
como que muy mal.
Y todos están borrachísimos, como en otra dimensión. Mira ese.
Besides, everybody is drunk as hell. In another dimension. Look at that guy.
Yeah. I get it. It happens to me too.
Ya… No, no, si te entiendo, a mí también me pasa.
The only thing is… I don't know. I don't need people to drink.
Lo único es que yo… No sé, no necesito que la gente beba.
Estoy siempre en otra dimensión.
I'm always in another dimension.
¿Y cómo te llamabas tú?
Uh, what was your name?
Amaia.
Pues yo soy Asier. Encantado.
Well, I'm Asier. Nice to meet you.
Encantada.
Yeah. You too.
Uh, someone's calling.
Eh…
-Me están llamando. -Claro.
-Sure. -Sorry.
-Perdona. -Sí, sí, no, no.
No worries.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Yeah? What's up?
-¡Pero bueno! ¿Cómo te has quedado? -¿Tú qué?
-Pfft! What are you doing? -All right! What do you think?
¿Eh, picarona?
Hmm, naughty girl?
¡Triunfadora!
Yeah, you just killed it!
-¿Ya has caído a sus pies? -No.
-At Asier's heels? -No.
What did you think? You were immune?
¿Te creías inmune?
-Pues… Que no, que no. -No…
I mean, it's not like that. No.
It's a banger!
-¡Temazo! -¡Temazo!
¡Peña!
-¿Me perdonas? -Claro.
-Forgive me? -Of course.
No nos mires, únete.
No, es que yo no bailo.
No, I don't dance.
Ay, yo tampoco.
Oh, neither do I.
- Este cuando bebe es otra persona.
When he's drunk, he's another person.
Eh… Soy José Luis, ¿qué tal?
Hey. Jose Luis. How are you?
Okay?
¿Bien?
Bueno, voy a rellenármela.
Well, goin' for a refill.
Tía, tienes que bailar.
Hey, girl, you have to dance.
Yo no aguanto a la peña que no baila.
I can't deal with people who don't dance.
-Okay. -And I like you.
-Ya. -Y tú me caes bien.
So you gotta shake your butt.
-Así que tienes que bailar. -Yo no bailo.
But I really don't.
¿Segura?
-I won't. -Are you sure?
Hey you might… dance, but you don't know it yet.
Igual eres… de esas que bailan, pero no lo sabes.
Una bailonga de incógnito.
You could be incognito!
No. A ver. No.
No. For real! No.
I do dance.
Sí que bailo, pero bailo en mi casa, cuando nadie me ve.
But only when I'm at home… when no one can see me.
Who's gonna see you here? These guys?
¿Y aquí quién te va a mirar? ¿Estos?
Pero si a estos les da igual lo que nosotros hagamos.
-Just dance a little bit. -Well, okay.
-Baila un poco. -Vale.
Baila un poquito, baila un poquito.
Dance a little, that's right!
Así, ¿ves?
-You got it. -No, it's embarrassing.
No, me da mucha vergüenza.
Yeah! Okay! Oops, careful.
¡Uy, cuidado!
Culo de patos.
Like a duck's butt!
-Fuck, guys! -Yeah, your hands.
-¡Hostias! -¡Las manos!
-Yeah. -Hey!
-¡Eh! -Y tanto.
-¿Qué? -Chivite.
-Huh? -Chivite.
¿Qué? ¿Ya ha llegado?
What? Is he here?
He crashed his bike. He's in the hospital.
Ha tenido un accidente en la moto y está en el hospital.
Shit. Shit.
Mierda.
¡Mierda!
Shit, shit, shit, shit!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Jeez, what have you done, Amaia?
Pero ¿qué has hecho, Amaia?
---oOo---