Sebelumnya di Young Sheldon...
Halo, Mrs. Cooper.
Aku hanya ingin memberitahu,
karena Dr. Sturgis tidak ada di sini,
Aku akan siap membantu kalau Sheldon membutuhkan sesuatu.
Aku tidak terlalu
berpengalaman dengan anak-anak.
Kalau dia mau ke toilet,
aku tidak harus ikut masuk, kan?
Anda tidak perlu mengasuhku.
Aku sangat mandiri.
Kalau begitu, sebaiknya kusimpan saja botol gelembung berbentuk beruang ini.
Selamat datang di dunia filsafat.
Aku akan mengajarkan
bahwa kalian sebenarnya tidak tahu apa yang kalian kira sudah kalian ketahui.
Ya ampun.
Aku tidak mau ke sekolah. Kenapa?
Karena aku tidak tahu mana yang nyata.
Tak ada yang berarti.
George?!
Baiklah,
ada masalah apa?
Aku tidak tahu mana yang nyata.
Kau bisa memikirkannya dalam perjalanan ke kampus nanti.
Bangun dan ganti bajumu.
Mungkin aku sudah ganti baju.
Mungkin aku sudah pakai baju zoot dan sepatu spats.
Itu sepatu yang ada penutupnya, singkatan dari sepatu "spatterdasher."
Apa itu benar?
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Ayah tidak punya waktu untuk omong kosong.
Waktu itu apa?
Indera itu apa?
"Itu" itu apa?
Sheldon, ayah serius.
Aku ingat saat sesuatu bermakna sesuatu.
Baiklah, aku akan menghitung sampai tiga. Satu...
Percaya pada bilangan... Itu bisa menyadarkanku kembali
- Dua... - Jadi sesuatu atau tidak jadi sama sekali.
Shakespeare tertarik pada sesuatu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Apa ayah pernah bertanya-tanya bahwa ayah adalah
lidah gaib yang sedang mengecap sesuatu yang tidak bisa dipahami?
Aku pernah.
Aku sudah bicara padanya.
Di mana ibumu?
Ibu harus berangkat kerja.
Ayah juga harus kerja.
Ayah juga harus mengantarku ke sekolah.
Apa yang harus ayah lakukan pada saudara kembarmu itu?
Anggap saja aku kuno,
tapi menurutku tampar saja.
Ibumu tidak akan mengizinkannya.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪ ♪ Tak ada yang lebih kuat dariku♪
♪ Yesterday I moved a mountain♪ ♪ Kemarin aku memindahkan gunung♪
♪ I bet I could be your hero♪ ♪ Kurasa aku bisa jadi jagoanmu♪
♪ I am a mighty little man♪ ♪ Aku si kecil yang hebat♪
Takarir Bahasa Indonesia oleh: nieh49
Oke, aku di sini.
Ada apa?
Sheldon tidak mau bangun dari tempat tidur, dan aku akan terlambat kerja.
Dia juga akan terlambat ke sekolah.
Jadi kau mau aku membangunkan dan mengantarnya?
Ya.
Aku lebih suka datang kemari hanya untuk makan lalu langsung pulang.
Hei, Moon Pie.
Ada apa ini?
Pertanyaan yang bagus.
Sayang sekali tidak ada jawabannya.
Kau harus bangun dari tempat tidur.
Aku tidak perlu melakukan apa pun.
Oke, aku akan hitung sampai tiga.
Ayah sudah menghitung sampai tiga.
Apa dia melakukan hal berbau Texas?
Tidak.
Kalau begitu
lihat dirimu,
berbaring di sana.
Saat orang Texas terjatuh dari kudanya,
dia akan bangkit kembali.
Itulah hal terpenting kedua bagi orang Texas,
yang pertama adalah menganggap dirimu lebih baik dari siapa pun.
Mungkin kudanya kembali ke Texas.
Siapa yang bilang?
Aku tidak tahu maksudnya.
Itu karena Meemaw tidak tahu apa-apa.
Kalau Meemaw ingin menatap langit-langit
dan merenungkan hidup Meemaw yang sia-sia,
bisa di tempat tidur Missy.
Luar biasa.
Apanya?
Aku sudah memakai pulpen ini selama tujuh bulan,
dan ini masih bisa dipakai.
Itu ukuran luar biasa bagimu?
Ya.
Menyedihkan.
Pulpennya masih sama.
Ini masih terlalu pagi untukmu.
Halo.
Ya. Aku akan turun sebentar lagi.
Kau mau ke mana?
Ruang kepala sekolah.
Ooh, kau dalam masalah...
Kau anak kecil.
Lebih baik dianggap anak kecil daripada mendapat masalah.
Shelly,
Dr. Sturgis meneleponmu.
Mungkin iya, mungkin tidak,
tapi baiklah.
- Halo? - Hai, Sheldon.
Kudengar kau sedang mengalami semacam krisis eksistensial.
Kurasa begitu.
Aku tidak tahu apakah kita bisa mengenali mana yang nyata atau tidak.
Dan kalaupun tidak ada yang nyata, aku tidak tahu
apa yang harus dipikirkan atau apakah aku sedang berpikir.
Aku juga pernah mengalami hal yang sama.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Aku melakukan perjalanan menyusuri Amazon,
dan aku melihat dua ekor katak,
satunya hanya khayalan
dan satunya lagi nyata.
Aku mencoba menjilat yang nyata,
dan ternyata,
aku menjilat yang khayalan.
Duniaku benar-benar terguncang.
Kenapa kau menjilati salah satunya?
Entahlah. Mungkin karena gula darah rendah.
Tapi maksudnya adalah,
Aku juga kehilangan jejak realitas.
Bagaimana cara mengatasinya?
Aku melihat macan tutul,
dan aku sadar aku tidak peduli tentang nyata atau tidaknya sesuatu.
Aku hanya menarik diri dari sana.
Terima kasih karena sudah menelepon.
Teleponnya akan kukembalikan pada Meemaw.
Sampai jumpa!
Hei, John,
berhasil?
Tidak, kecuali kau punya akses terhadap macan tutul.
Rasanya aku tidak punya.
Kucing hutan pun bisa.
Hei, Tom.
George.
Sheldon sudah tidak di sini lagi.
Kukira tidak akan secepat ini di panggil lagi
ke ruang kepala sekolah.
Bagaimana kabarnya? Aku rindu anak itu.
Dia masuk kelas filsafat dan tidak mau bangun dari tempat tidur
karena dia tiak tahu lagi mana yang nyata.
Ngomong-ngomong,
kita harus bicara tentang Georgie.
Seharusnya aku sudah menduganya.
Ada apa?
Dia membolos.
Benarkah?
Semester ini baru saja dimulai.
Dia anak yang aktif.
- Aku akan bicara padanya. - Terima kasih.
Tahun ini penampilan tim bagaimana, George?
Kita baru saja membahas hal serius, Tom.
Urusan itu lain kali saja.
- Cerdas. - Saat Meemaw
tidak bisa memperoleh kucing hutan,
Sebagai orang Texas, jiwanya tergelitik untuk menyiksa seorang anak kecil.
Sheldon.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Apa yang akan Meemaw lakukan dengan hewan kotor itu?
Apa pedulimu?
Kalau tidak ada yang nyata,
ayam juga tidak nyata.
Oh. Bagus.
Sekarang kau berdiri. Ada perkembangan.
Bawa ayam itu keluar dari sini.
Akan kulakukan, tapi...
rasanya,
aku tidak tahu maksud "dari sini".
Mungkin aku bisa...
meletakkannya di tempat tidurmu.
Oke! Oke.
Aku akan ganti baju.
Bergegaslah.
Krisis eksistensialku masih belum teratasi.
Bilang apa? Kau ingin memegangnya?
Tidak.
Sedikit bicara.
Banyak gerak.
Kelasmu yang pertama apa?
Fisika Zat Padat jam 11:30.
Kita bisa sampai tepat waktu.
- Meskipun... - Dan sebelum kau bilang
- "apa waktu itu nyata?" - Tentu saja nyata.
Jadi berhentilah membuang-buang waktuku.
Siapa nama dosen filsafatmu itu?
Profesor Ericson. Kenapa?
Aku mau mampir dan menyapa.
Hati-hati.
Dia akan membuat kita mempertanyakan nilai-nilai yang kita pegang selama ini.
Aku orang aneh yang keras kepala.
Aku akan baik-baik saja.
Aku anak muda aneh yang keras kepala, dan itu tidak ada pengaruhnya.
Ayah mau bertemu denganku?
Duduklah.
Apa ini akan lama? Aku harus masuk kelas.
Ayah dengar, kau tidak mempedulikannya.
Sekarang, duduklah.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku bolos. Siapa yang peduli?
Kau bolos lebih dari satu kali, dan aku peduli.
Kau akan gagal dan dikeluarkan dari tim.
tidak masalah.
Sekarang kau tidak peduli dengan football?
Tidak juga.
Ayah tidak tahu apa yang terjadi denganmu,
tapi sebaiknya kau jangan egois.
Football itu buang-buang waktu.
Aku harus bekerja.
Kau sudah membuat komitmen dengan tim dan kau harus menghormatinya.
Sudah selesai?
Kembalilah ke kelas.
Dan sebaiknya kau tetap latihan.
Kalau aku egois, mana bisa aku melakukannya.
Jadi,
menurut de Broglie, lamda sama dengan"h"
dibagi dengan "m" dan dikali apa?
Sheldon.
Kecepatan?
Ya. Sekarang...
Atau dinosaurus velociraptor?
Maaf?
Mungkin lamda sama dengan "h" dibagi
dengan "m" dikali seekor velociraptor.
Atau kelinci velveteen.
Ooh, atau Velveeta.
Itu keju yang dicampur ibuku dengan brokoli,
sesuai dengan seleranya.
Ini dari kelas filsafatmu
atau dari kartun Ren & Stumpy yang pernah kudengar?
Dari kelas filsafat
Mr. Cooper, apa kau benar-benar percaya
bahwa persamaan de Broglie mengandung keju Velveeta?
Entahlah. Mungkin de Broglie hanya ingin mengikuti seleranya.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Hai. Aku Connie Tucker.
Aku nenek dari Sheldon Cooper.
Oh. Senang bertemu dengan Anda.
Dia anak muda yang luar biasa.
Ya, betul. Dia juga anak muda yang sangat mudah terpengaruh.
Seperti sebongkah tanah liat dengan dasi kupu-kupu.
Yang kulakukan hanya mengajarinya tentang epistemologi.
Apa pun yang Anda ajarkan itu,
hal itu membuatnya mempertanyakan segala hal.
Itulah tujuannya.
Bu dosen, aku harus mengancamnya dengan ayam agar dia mau ganti baju.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan anak itu.
Dia boleh tidak main football.
Apa kau bisa sekali saja berada di pihakku, Wayne?
Bukan salahku kalau kau tidak pernah benar.
Menurutmu tidak apa-apa kalau dia berhenti begitu saja?
Dia jarang punya kesempatan untuk bermain.
Di keluargaku, tidak ada kata berhenti.
Entahlah. Kau cepat sekali berhenti dari klub bukuku.
Aku sedang bicara soal football!
Kenapa buatmu penting sekali kalau dia ikut main?
Apa kau benar-benar seorang pelatih?
Olahraga tim bisa menumbuhkan kepercayaan diri, kepemimpinan, dan disiplin.
Juga bisa menghentikan pekerjaan,
yang mungkin lebih sesuai dengannya.
Tidak usah ngobrol, makan saja.
Baiklah.
Seharusnya kau membaca buku The Color Purple.
Bisa membuat kita menangis.
Meskipun enak, keju bukanlah bilangan.
Kenapa kita masih bicara soal ini?
Mungkin kita tidak sedang bicara sama sekali.
Oke, hari ini sudah cukup.
Bukan kuliah terbaik Anda.
Wajar jika mahasiswa yang baru belajar filsafat merasa kalau pandangan dunianya terguncang.
Apa mereka akan kembali normal?
Semoga saja.
Profesor Ericson, Aku ingin...
Halo, Connie. Kejutan yang menyenangkan.
Hei.
Maaf karena kau melihatku
bicara agak keras dengan kolegaku.
- Silakan. - Profesor Ericson,
Aku ingin Anda bicara pada anak muda ini
dan menjelaskan padanya bahwa realitas itu nyata,
dan sesuatu bisa diketahui sebagai fakta.
Kelas ini disebut "Pengantar Filsafat."
Itulah yang kuajarkan.
Kembalikan pemahamannya seperti semula.
Ya, dia berada di kampus ini karena pikiran ilmiahnya
yang brilian, dan dia menghabiskan kelas terakhirku
bicara tentang keju yang diawetkan.
Sheldon, apa itu benar?
Tidak ada yang benar.
Lihat apa yang sudah Anda lakukan? Anda sudah merusaknya.
Hei.
Kenapa kau tidak mau bangun dari tempat tidur pagi ini?
Kalau aku tidak tahu mana yang nyata, apa gunanya?
Kata-katamu benar.
Tapi penyampaianmu salah.
Bukan, "apa gunanya?"
Tapi, "apa gunanya?"
Aku tidak mengerti.
Pertanyaan-pertanyaan ini sangat menarik.
Itu membuatku ingin bangkit dari tempat tidur.
Menarik juga.
Richard Feynman mengatakan
kegembiraan terbesar dalam hidup adalah kesenangan
untuk mencari sesuatu.
Feynman... Dia tokoh fisika, kan?
Ya. Dan wangi parfummu enak.
Sekarang semuanya masuk akal buatku.
Terima kasih.
Senang bisa membantu.
Dr. Linkletter, Aku akan keluar dari kelas Anda
dan pindah jurusan ke filsafat.
Apa?
Lucu juga. Pagi ini aku tidak bisa bangun dari tempat tidur,
dan sekarang aku berdiri di hadapan bidang studi baru yang menarik.
Daripada pindah jurusan, mungkin
kau bisa mempelajari keduanya.
Kau bisa jadi tokoh filsafat-fisika.
Meemaw terdengar seperti seorang positivis logika.
Itu sebuah cabang filsafat yang menyatakan bahwa cara terbaik untuk berfilsafat adalah melalui sains.
Ke sanalah arahmu. Lakukanlah.
Mungkin terlalu dini untuk mengambil spesialisasi.
Hanya dalam waktu 15 menit aku sudah menjadi filsuf.
Kelihatannya Dr. Linkletter tidak terlalu peduli
kalau kau pindah dari jurusan sains?
Kelihatannya dia tidak pernah peduli pada apa pun.
Kurasa raut wajahnya memang begitu.
Raut wajahnya begitu.
Kenapa kau tidak latihan?
Tidak bisa bicara sekarang. Aku sedang bekerja.
Kita harus membicarakannya.
Ayah mau apa dariku?
Aku tidak mau main football. Aku mau bekerja.
Kau akan menghabiskan hidupmu untuk bertahan di pekerjaan ini.
Hei, aku suka pekerjaanku.
Bukan masalahku kalau ayah tidak suka pekerjaan ayah itu.
Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Untuk menemukan
mazhab pemikiran filsafat mana yang cocok untukku,
Aku memutuskan untuk mencobanya satu-persatu.
Seperti yang kulakukan saat memutuskan rasa oatmeal favoritku...
Hambar.
Kau sedang apa?
Aku sedang berlatih filsafat sinisme...
Pandangan Yunani kuno yang menyatakan
bahwa aturan-aturan masyarakat harus diabaikan.
Kalau kau mau melanggar aturan, kau harus melakukan lebih dari itu.
Bagaimana?
Humanisme Renaisans menyatakan bahwa
manusia dapat menemukan makna dalam dirinya melalui seni.
- Aku boleh pindah? - Tidak.
Tapi pantatku gatal.
Garuk saja sendiri.
Para Nihilis percaya
bahwa segala sesuatu tidak memiliki makna,
karena semuanya berakhir dalam ketiadaan.
Keberatan kalau aku menonton MTV?
Tidak masalah. Lagipula kita semua akan mati.
Pikir baik-baik, bodoh.
Traditionalisme adalah filsafat
yang menyatakan bahwa cara hidup terbaik adalah dengan kembali ke masa lalu.
Kau sedang apa?
Membuat mentega sendiri, seperti zaman dulu.
Konyol sekali.
Lenganku masih sakit.
Altruisme adalah kepercayaan bahwa kita harus hidup
dengan memberi kebahagiaan pada orang lain.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Apa-apaan?!
Egoisme adalah kepercayaan
bahwa kita harus hidup dengan memberi kebahagiaan pada diri kita sendiri.
Enak sekali.
Transendentalis adalah
sekumpulan filsuf yang percaya bahwa kita memiliki hubungan mendalam
dengan alam.
Eh.
Aku tampan.
Lalu Georgie menuduh kalau aku
membenci pekerjaanku.
- Apa ini saatnya aku berhenti? - Tidak.
Saatnya untuk berhenti?
Kukira aku akan bekerja di rumah duka ayahku,
menjahit mata mayat.
Ternyata nasibku bagus.
Baguslah.
Bagian terburuknya adalah, kurasa Georgie benar.
Kau tidak bahagia dengan pekerjaanmu?
Siapa tahu ayahku sedang mencari pegawai.
Bagaimana dengan keterampilan menjahitmu?
Tidak akan berhasil
Sejujurnya, aku tidak tahu apa aku akan bahagia di tempat lain.
Saat aku mengajak kalian minum,
aku tidak tahu kalau kalian akan jadi sangat menyebalkan.
Ya ampun.
- Dr. Linkletter? - Sheldon.
Senang bertemu denganmu.
Silakan masuk. Kau kemari
bukan untuk membahas fisika, kan?
Benar sekali.
Bagus.
Aku kemari untuk keluar dari kelas Anda.
Aku hanya perlu tanda tangan Anda.
Silakan duduk.
Sheldon,
Aku tidak tahu apakah kau terpikirkan hal ini,
kau di sini mendapat beasiswa fisika,
dan berpindah ke jurusan filsafat mungkin tidak akan diterima dengan baik.
Biasanya, aku khawatir,
tapi saat ini aku menganut hedonisme.
Sheldon,
Aku bertanggungjawab atas dirimu,
dan sejauh ini tidak berjalan lancar.
Kau diterima di univerrsitas ini
karena kecerdasan saintifikmu.
Dan pindah jurusan bisa berdampak serius.
Nak,
tolong cobalah mengerti.
Kalau kau melepaskan fisika demi filsafat,
Kau akan kehilangan kesempatan
untuk menjadi bagian dari sesuatu yang besar. Mungkin...
Saat Dr. Linkletter menceramahiku,
aku memperhatikan
indahnya gelembung yang beterbangan.
Aku bertanya-tanya apakah mungkin kita semua hanyalah gelembung,
ditempa melalui hidup dalam aliran arus
yang berada diluar pemahaman kita.
Lihat ini. Minimalisasi lokal mencapai
maksimalisasi global, dan itu hampir sempurna.
Aku bertanya-tanya apakah ini kunci
menuju kehalusan materi di alam semesta.
Jaringan kosmik bintang dan galaksi bisa menyatu
seperti jaringan polimer dalam sabun!
Ini bisa jadi area penelitian baru.
Mengubah jurusan akan jadi masalah besar,
tapi kalau ini yang benar-benar kau inginkan, silakan.
- Sheldon? - Apa?
Silakan. Semoga beruntung dengan jurusan filsafat.
Oh, aku kembali lagi ke jurusan sains sekarang.
Ada yang harus kukerjakan.
Takarir Bahasa Indonesia oleh: nieh49