Había ciertos símbolos en Texas
ADULT SHELDON: There were certain status symbols in Texas
que indicaban que tenías éxito.
that indicated you were a success.
Una hebilla de campeón de rodeos...
A rodeo champion belt buckle--
O como yo la llamo: El Premio Nobel Provinciano.
Or as I call it, the Redneck Nobel Prize.
Unas botas personalizadas de piel de avestruz.
Custom-built ostrich skin boots.
Que haya un ave gigante y veloz menos en el mundo
One less giant running bird in the world
le parece bien a este vaquero.
is fine by this cowpoke.
Y posiblemente el símbolo definitivo:
And possibly the ultimate status symbol--
El Cadillac rosa,
The pink Cadillac,
conducido por un supervendedor de élite de Mary Kay.
driven by an elite Mary Kay super seller.
♪
MARY: Mr. Lundy?
¿Sr. Lundy?
Mary Cooper.
What a delightful surprise.
Qué agradable sorpresa.
I can't help but notice what you're driving.
No puedo evitar notar lo que conduce.
[chuckles] This old thing?
¿Este vejestorio?
Iba a cambiarlo por otro.
I was actually gonna trade it in.
¿Vende Mary Kay?
Are you selling Mary Kay?
Con mi experiencia en teatro,
With my theater background,
tengo talento para la cosmética.
I just had a knack for cosmetology.
Debe vender mucho.
You must sell a lot.
Es nato.
Guilty.
Pero actualmente dirijo un equipo seleccionado solo por mí.
But, these days, I-I manage my own handpicked team.
Me alegro por usted.
Well, I'm happy for you.
Es usted un encanto.
Aw, aren't you a dear? [chuckling][chuckling]
¿Alguna vez...
H-- Um, hey, do you...
ha trabajado en ventas?
ever do sales?
¿Yo? No.
Me? No.
¿En serio?
Really?
¿Una joven atractiva como usted?
An attractive young woman like yourself?
No sé yo.
Oh, I don't know about that.
Tome.
Well, here.
Aquí tiene mi tarjeta, por si quiere hablar.
Here is my card, in case you ever want to talk.
Quizá un día usted conduzca uno de esos.
Maybe one day you'll be driving one of these.Mm.
En vez de uno de estos.
Instead of one of those.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ Yesterday I moved a mountain
♪ I bet I could be your hero
♪ I am a mighty little man
♪ I am a mighty little man. ♪
Las vacaciones de primavera están por llegar.
So, spring break is just around the corner.
No veo la hora.
I'm counting the days.
Igual yo. ¿Ha reservado ya el laboratorio?
Me, too. Have you reserved the lab yet?
¿Por qué iba a hacerlo?
Why would I do that?
Sin la distracción de las clases,
Without the distraction of classes,
los dos podemos dedicarnos
you and I can really buckle down
a trabajar.
and get some work done.
No voy a estar aquí, Sheldon.
I won't be here, Sheldon.
Yo también tengo vacaciones.
It's my break, too.
¿Adónde va a ir?
Where are you going?
No te lo pienso decir, Sheldon.
I'm not telling you where I'm going, Sheldon.
¿Por qué no?
Why not?
Porque estaré contento,
Because I'll be happy,
y querré seguir estándolo.
and I want to stay that way.
Estás en la universidad.
You're in college.
Tú también deberías tomarte las vacaciones.
You should be taking spring break as well.
¿Y qué hago?
And do what?
Normalmente, te reunirías
Traditionally, you would congregate
con tus compañeros y tomarías malas decisiones.
with your peers and make bad decisions.
Soy un niño.
But I'm a kid.
Entonces juega
Then perhaps a game
Pato, pato, ganso.
of Duck, Duck, Goose.
¿Es un sarcasmo?
Sarcasm?
No.
Sí que necesita unas vacaciones.
Geez, you really do need a break.
Mientras investigaba cómo pasar
ADULT SHELDON: While researching how to spend
mis primeras vacaciones de primavera en la universidad,
my first collegiate spring break,
mi hermana me enseñó un documental
my sister led me to a documentary
sobre el tema.
on the subject.[cheering]
¿Gritan pidiendo ayuda?
Are they screaming for help?
No. Se están divirtiendo.
No. They're having fun.
¿Estamos viendo el mismo programa?
Are we watching the same show?
Todo el año están atrapados en el colegio.
They were stuck in school all year.
Ahora se vuelven locos.
Now they're going wild.
Está claro. No veo ni un solo salvavidas.
Clearly. I don't see a single lifeguard.
No tienes por qué ir a la playa.
You don't have to go to the beach.
Haz algo aparte de estudiar.
Just do something besides school.
La ciencia sugiere que tomarse vacaciones
There is science that suggests taking breaks
refresca la mente e incrementa la actividad cerebral.
refreshes the mind and boosts brain function.
Bien. Cuando tenga la edad suficiente,
Good. Because the minute I'm old enough,
seré yo la que esté ahí.
that's gonna be me out there.
Más te vale aprender a nadar. Allí nadie
You better learn to swim, because no one there's
te va a ayudar.
gonna help you.
[laughter and cheering]
[crickets chirping]
Adivinen con quién me topé en el supermercado.
Guess who I ran into at the grocery store.
Con el Sr. Lundy.
Mr. Lundy.
¿El tipo raro del teatro?
Ugh, the weird theater guy?
No es raro.
He's not weird.
También es profesor,
He's also a teacher,
agente inmobiliario, coreógrafo
realtor, choreographer,
y celebridad local.
ooh, and local celebrity.
Ahora no se dedica a eso.
He's actually not doing that stuff now.
Vende maquillaje.
He is selling makeup.
He's even got one of those pink Cadillacs.
Hasta tiene uno de esos Cadillac rosas.
Conducir un auto rosa en Texas.
Driving a pink car in Texas.
Qué atrevido.
Bold choice.
Hay que vender mucho para ganarse uno de esos.
You got to sell a lot to earn one of those.
Debe ser bueno.
He must be good.
Y lo parecía.
It sure seemed like it.
Dirige todo un equipo de vendedores.
He's managing a whole team of salespeople.
Genial.
Nice.
Me dio su tarjeta.
He gave me his card.
Pensé en llamarlo.
I was thinking about calling him.
¿No tienes suficiente maquillaje?
Don't you have enough makeup?
Yo no.
I don't.
No voy a comprarlo.
I'm not buying it.
Estoy pensando en venderlo.
I'm thinking about selling it.
¿Tú?
You?
Sí, yo.
Yes, me.
No estaría mal tener más dinero.
Wouldn't hurt to have extra money.
Ya tienes dos trabajos: La iglesia y ser madre.
But you already have two jobs-- church and mom.
El segundo no paga mucho.
Well, that second one doesn't pay much.
Me encargo de los impuestos. El primero tampoco.
I do your taxes. The first one doesn't either.
Con más razón debería llamarlo.
Even more reason to call him.Mm.
Sales is a tough racket, Mare.
Las ventas es un trabajo duro, Mare.
Sí. No es tan fácil como hago que parezca.
Yeah. It ain't as easy as I make it look.
Creo que lo haría muy bien.
Well, I think I'd be good at it.
¿Seguro? Hay que decir una que otra mentira.
You sure? Sometimes you got to do a little fibbin'.
I would do it without that.
Yo lo haría sin mentir.
Y tienes que saber tratar a la gente.
And you got to have people skills.
Soy buena tratando a la gente.
I have people skills.
¿En serio?
Do you?
Me gustaría lanzarte mi cena
I'd like to throw my dinner roll
a la cabeza,
at your head right now,
pero no me verás haciéndolo.
but you don't see me doing it.
Yo creo en ti, mamá.
I believe in you, Mom.
Gracias, cariño.
Thank you, honey.
Pero no vas a tener maquillaje gratis.
But you're not getting free makeup.
Rayos.
[sighs] Dang it.
Mi hermana había sugerido que me volviera loco,
ADULT SHELDON: My sister suggested I "go wild,"
así que decidí seguir su consejo
so I decided to heed her advice
y cometer la mayor locura que se me ocurrió:
and do the craziest thing I could think of--
Salir a dar un paseo.
Take a walk outside.
No podía creer lo que estaba viendo.
I couldn't believe my eyes.
Una convención dedicada a los cómics,
A whole convention dedicated to comic books,
science fiction and fantasy.
la ciencia ficción y la fantasía.
Estupendo, ¿eh?
NATHAN: Pretty cool, huh?
Hola, Nathan.
Oh, hello, Nathan.
¿Vas a ir?
You going?
Me gustaría. ¿Y tú?
I'd like to. Are you?
Sí. Dejé el trabajo para tener esos días.
Yeah. I quit my job for the time off.Wow.
Bueno, dejé de buscar trabajo.
Well, my job search.Hmm.
Aún no lo anuncian, pero supe
You know, it hasn't been announced yet, but I hear
que el invitado especial es David Gerrold.
there's a special guest appearance by David Gerrold.
He wrote the Star Trekepisode "Trouble with Tribbles."
Escribió el episodio de Star Trek "Los tribbles y sus tribulaciones".
No me digas.
Uh, no doy.
He encontrado mis vacaciones de primavera.
I just found my spring break.
No estoy buscando trabajo.
I'm not really looking for a job.
No sé por qué mentí.
I don't know why I lied.
Muchas gracias
MARY: Thank you so much
por sacar el tiempo.
for finding the time.
Por favor. Siempre es un placer
Oh, please. Always happy
dar la bienvenida a una nueva vendedora a la familia.
to welcome a new sales associate to the family. [laughs]
Well, um, I don't normally wear much makeup,
No suelo ponerme mucho maquillaje,
así que estoy fuera de mi área.
so I'm a little out of my depth.
Lo que nos lleva a la primera lección:
Which brings us to lesson number one.
En ventas, la confianza es fundamental.
In sales, confidence is key.
¿Confía en usted misma?
Oh.Are you confident?
-No. -Sabía que iba a responder eso,
No.I knew the answer to that,
pero ese será nuestro secreto.
but that's gonna be our little secret,
Al igual que hace este corrector completo
because just like this full-coverage concealer
para todo tipo de piel, vamos a tapar eso de inmediato.
for all skin types, we're gonna cover that right on up. [laughs]
-Apoyo eso. -Antes de continuar,
I'm all for that. Now before we go further,
I am gonna have to ask for a check
necesitaré un cheque para cubrir
su kit de muestras y sus accesorios iniciales.
for your sample kit and your start-up accessories.
Tenía la impresión
Oh. I was under the impression
de que aceptaría los pedidos
that I would take orders,
y los clientes los pagarían luego,
and the customers would pay for it later,
como las galletas de las Girl Scouts.
like, um, Girl Scout cookies.
Disculpe. ¿Ve galletas en este maletín?
I'm sorry. Do you see Thin Mints in this case?
-No. -Este es un negocio serio.
No.This is a serious business.
Si no va en serio,
If you are not serious,
quizá no esté lista para unirse a mi equipo.
maybe you are not ready to join my team.
Voy en serio.
Oh, I... I am serious.
Es que mi esposo no está de acuerdo,
It's just that my husband isn't totally on board,
y se molestará si gasto dinero.
and he'll be upset if I spend a bunch of money.
Es comprensible.
Oh, well, that's fair.
Si tiene que pedirle permiso, puedo volver luego.
If you have to ask his permission, I can come back.
La verdad es que es refrescante.
It's refreshing really.
Me recuerda a una época más sencilla
It reminds me of a simpler time
cuando los hombres eran los que decidían y las mujeres se ocupaban del hogar.
when men made the decisions and women made the beds.
Voy por mi chequera.
I'm gonna get my checkbook.
Esta es una vendedora de maquillaje que toma las riendas.
Now there is a take-charge makeup salesperson. [chuckles]
Soy el rey del mundo y lo tengo a mis pies.
I am the organ grinder, and the world is my monkey.
Muy bien.
All righty then.
-Muéstreme su talento. -¿Cómo así?
Show me what you got. What do you mean?
Your sales technique. Let's go. Come on.
Su técnica de venta. Vamos.
Soy un esquimal. Véndame hielo.
I'm an Eskimo. Sell me some ice.
¿En serio? ¿Ahora?
Really? Right now?
Si no puede vendérmelo a mí, que ya soy del Equipo Mary,
If you can't sell to me, and I'm already Team Mary,
how are you gonna sell to a stranger?
¿cómo va a vendérselo a un desconocido?
Está bien.
Okay. Um...
Hola.
Hi.
-Deje que la pare ahí. -¿Qué hice mal?
Let me stop you right there. What did I do wrong?
[sighs] It's your face.
Es su cara.
¿Qué tiene de malo?
What's wrong with my face?
Es su principal herramienta de venta.
It's your number one sales tool.
Debería promocionar el producto,
Y-You should be advertising the product,
y no lleva nada.
and you're not wearing any.
-Sí que llevo. -¿Dónde?
Yes, I am. Where?
El mejor maquillaje es aquel en el que nadie se fija.
I think the best makeup is the kind that no one notices.
Ahora mismo, nadie se fija en usted.
Right now, you'rewhat no one notices.
This is your billboard, and I'm... [sputters]
Este es su anuncio...
y yo paso ignorándolo.
...driving right on by.
I suppose I could put on a little more.
Podría ponerme un poco más.
¡Así se hace! Ya han visto el antes.
Attagirl! They've already seen the before.
Vamos a enseñarles el después. Tome.
Let's show 'em the after. Here.
Pruebe esto.
Try this.
Es muy rojo.
That's awfully red.
Exacto. Y cuando ve rojo, ¿qué le viene a la cabeza?
Exactly. And when you see red, what comes to your mind?
-Satanás. -Elegancia.
Satan.Glamour.
¡Atractivo sexual, deseo!
Sex appeal, a little va-va-voom!
No sé.
I don't know.
You are not just selling makeup.
No solo vende maquillaje.
Vende poder,
You are selling power,
vende confianza, y eso empieza aquí.
you are selling confidence, and that starts right here.
¿Es una mujer poderosa y con confianza?
Now are you a powerful, confident woman?
Sí.
Yes.
Aplíqueselo. Vamos de nuevo.
Slather this on. Let's try again.
Mm-hmm.
Que alguien llame a la policía de carreteras.
Somebody call highway patrol.
Este cartel está provocando accidentes.
This billboard is causing accidents.
-¿En serio? -Ya tenía el atractivo,
Really? You had the va,
y con esto y lo otro ya tiene el deseo.
then you got another va, now you got the voom.
Véndame maquillaje.
Sell me some makeup.
Hello there.
Hola.
Ahora sí la escucho.
Now I'm listening.Oh.
Mamá, ya sé lo que quiero hacer
Mom, I know what I want to do
en mis vacaciones de primavera.
for spring break.
¿Qué te pasó en la cara?
What happened to your face?
Se lo dije, la gente se da cuenta.
Told you, people take notice.
Es para mi nuevo trabajo.
This is for my new job.
¿Vas a luchar contra Batman?
Is your new job fighting Batman?
Porque pareces el Guasón.
Because you look like The Joker.
¿Qué quieres?
What do you want?
¿Puedo hacer un viaje en autobús
Can I take a four-and-a-half-hour bus ride
hasta Texarcana para una convención de cómics?
to Texarkana for a comic book convention?
¿Solo? Desde luego que no.
By yourself? Absolutely not.
-¿Puedes venir conmigo? -No.
Can you come with me? No.
Hijo, tu madre tiene que vender maquillaje.
Son, your mother has makeup to sell.
Si consigo que un adulto me acompañe, ¿puedo ir?
If I get an adult to go with me, can I?
I don't know. Maybe.
No sé. Tal vez.
No.
Ha, ha. No.
La gente se pone maquillaje para esas convenciones.
But people wear makeup to comic book conventions.
Podría venderlo allí.
You could sell it there.
-Ya veo. No. -Pero...
Ah, I see. No.But...
Lee estos labios hidratados. No.
Read my moisturized lips. No.
♪ No-no, no, no, no, no, no-no, no... ♪
¿Quieres ir conmigo a una convención de cómics?
Would you like to go with me to a comic book convention?
¿Habrá chicas?
Will there be girls there?
♪ No-no, no, no, no-no, no, no ♪
♪ No, no-no...
Si haces ahora tu pedido,
And if you order right now,
te incluyo más corrector a mitad de precio.
I'll throw in some extra concealer for half off.
Es por la alergia.
I mean, this is just allergies.
¿Parece que he estado llorando?
Does it look like I've been crying?
¡No! No.
No! No.
Y lo mejor es
And the best news is
que solo será un viaje en autobús de cuatro horas y media.
it's only a four-and-a-half-hour bus ride away.
¿Quieres que esté durante varias horas en un autobús
So you want me to ride on a bus for hours
lleno de niños para ir a una convención de cómics?
with a bunch of kids to a comic book convention?
La mayoría son adultos.
It's mostly adults.
Muchos van disfrazados.
Many are in costumes.
No.
Oh.
You look fantastic.
Te ves fantástica.
¿Lista para comprar?
Ready to buy?
No,
pero estoy lista para ir al canódromo.
but I'm ready to hit the dog track.
Como los dos estamos de vacaciones,
And since we're both on spring break,
pensé que le gustaría ir conmigo.
I thought you might like to go with me.
Soy la presidenta de la universidad.
Sheldon, I am the president of the university.
Tiene razón. Debió ser la primera a la que se lo pidiera.
You're right. I should've asked you first.
So is that a "yes"?
¿Eso es un sí?
¡No!
No!
Lo siento.
Sorry.
No.
-¿Y qué quieres tú? -Que te subas
And what do you want? For you to go
a un autobús conmigo para ir a una convención de cómics en Texarcana.
on a bus with me to a comic book convention in Texarkana.
[laughing]: God, no.
Dios, no.
No sé.
I don't know.
Créeme, los hombres van a hacer fila.
Trust me, the men are gonna be lining up.
No lo han hecho antes,
Well, they haven't been so far,
y prácticamente lo estaba regalando.
and I've been basically giving it away.
Eso es asunto tuyo.
That's your business really.
Pero no solo vendo maquillaje.
But, hey, I am not just selling makeup.
Vendo confianza en ti misma.
I am selling confidence.
-¿Sí? -Por supuesto.
You are? I sure am.
Now, are you a strong and confident woman?
¿Eres una mujer fuerte y con confianza?
Ni por asomo.
Not remotely.
¿Quieres serlo?
Well, do you want to be?
Supongo.
I guess.
Toma. Ponte esto
Here. Why don't you put this on,
y volvamos a intentarlo.
and we will try again?
Oh.
¿Eres una mujer fuerte y con confianza?
Now, are you a strong, confident woman?
-Claro. -Vamos. Dilo como si te lo creyeses.
Sure. Come on. Say it like you mean it.
¿Eres fuerte y confías en ti misma?
Are you strong and confident?
-Sí. -Otra vez.
Yes. One more time.
Sí.
Yes.
¿Te apunto para un kit inicial?
So I can put you down for a starter kit?
Está bien.
Fine.
¡Muy bien!
Well, all right!
Whoo!
Uno nunca olvida su primera venta.
You never forget your first sale.
Lo sé. Aún siento un hormigueo.
I know. I am still tingling.
Me gusta esa sensación.
I love that feeling.
Ya no bebo café.
I don't even drink coffee anymore.
Mi impulso es ese hormigueo.
I just go on tingle power. [laughs][laughs]
Y no solo compró el kit inicial.
And she didn't just get the starter kit.
También compró la máscara de barro y la exfoliante.
She got the mud mask, she got the exfoliator.
Tenía un presentimiento sobre ti, Mary.
I had a feeling about you, Mary.
En breve estarás conduciendo
It's just a matter of time before you're behind the wheel
tu propio Cadillac rosa y, créeme,
of your own pink Cadillac, and take it from me,
te van a mirar. A mí me miran.
you will be stared at. I am.
Mm-hmm.Mm.
¿Y adónde voy ahora?
So, where do I go from here?
I've kind of talked to everybody I know.
He hablado con todos los que conozco.
Las caras nuevas son la esencia de nuestro negocio.
Mm. Well, new faces are the lifeblood of our business.
How do I find new faces?
¿Y dónde encuentro caras nuevas?
Don't you run a Bible study?
¿No diriges un grupo de estudio de la Biblia?
No creo que me sienta cómoda
Uh, I don't know that I'd be comfortable
trying to make sales in a religious setting.
vendiendo en un entorno religioso.
Mary, if God didn't want people to wear makeup,
Mary, si Dios no quisiera que la gente se ponga maquillaje,
habría hecho que no sea tan fea.
he'd have made 'em less ugly.
Es una forma de verlo.
Well, that's one way to look at it.Mm-hmm.
Y tienes una hija, ¿no?
And you have a daughter, right?
Aún no es adolescente.
Well, she's not even a teenager yet.
This is when it starts.
Ahí es cuando empieza.
¿Prefieres que les pida prestado el maquillaje a sus amigas,
Would you rather her borrowing makeup from friends,
pasándoselo las unas a las otras?
passing it back and forth?
She has stolen it from my bag. See?
-Me lo ha sacado del bolso. -¿Ves?
Olvídate del Cadillac rosa. Ahora se trata de conjuntivitis.
Forget about a pink Caddy. Now we're talking pink eye.Hmm.
Y, si la atrapas
Which, if she does catch it,
con delineador, no te darás ni cuenta.
a little waterproof eyeliner, you'd never know.
Fanáticos de la ciencia ficción y de los cómics,
ANNOUNCER: Attention, science fiction and comic book fans,
desde el viernes hasta el domingo en el salón de baile B
this Friday, Saturday and Sunday in Ballroom B
del Texarkana Holiday Inn, ¡será la Texarkana-Con!
of the Texarkana Holiday Inn, it's Texarkana-Con!
That's right, Texarkana...
Así es, la Texarkana...
¡Khan!
Khan!
Tendremos famosos, debates,
Celebrity appearances, panel discussions,
firmas de autógrafos, solo en la Texarkana...
autograph alley, only at Texarkana...
¡Khan!
Khan!
Rifas, premios, desfiles de disfraces
Raffles, prizes, costume parade,
Friday through Sunday at Texarkana...
desde el viernes hasta el domingo en la Texarkana...
¡Khan!
Khan!
William Shatner no va a asistir.
ANNOUNCER: William Shatner not appearing.
William Shatner may not be appearing,
Puede que William Shatner no asista,
pero Sheldon Cooper sí.
but Sheldon Cooper is.
Solía obedecer las normas,
ADULT SHELDON: I was normally a rule follower,
but one of the rules
pero una de las normas
de las vacaciones era soltarse y quebrantarlas.
of spring break is to cut loose and break rules.
Me voy.
I'm heading out.
¿Adónde?
Where you going?
A ver a mis amigos de los cómics.
To see my comic book friends.
Ya casi salgo. ¿Quieres que te lleve?
Hmm. I'm leaving in a few. You want a ride?
No, voy en la bicicleta.
No, I'm taking my bike.
Hasta la estación de autobús.
ADULT SHELDON: All the way to the bus station.
¿Te hace gracia algo?
Something funny?
Not funny. Just normal.
Nada. Todo normal.
ADULT SHELDON: Smooth.
Sutil.
Adiós.
Bye.
Muy sutil.
ADULT SHELDON: So smooth.
[metallic trilling]
Viniste.
Hey, you made it.
No tendría lógica no hacerlo.
It would have been illogical not to.
La vas a pasar muy bien.
[deep voice]: Well, you're going to have a blast.
Spock no lo hace, pero no puedo evitar sonreír.
I know this is un-Spock-like, but I can't stop smiling.
Aquí tiene, señor.
There you are, dear sir.
Pongamos en marcha esta pusilánime
Let's get this pusillanimous bucket
cubeta de tuercas y tornillos.
of nuts and bolts on the road.[applause and cheering]
¡Tenemos una convención a la que asistir!
We have a comic-con to get to!
¿Sr. Givens?
Mr. Givens?
Qué dolor.
Oh, the pain.
Pues hoy
MARY: So, today
pensé que podríamos
I thought maybe
variar un poco las cosas
we'd mix things up a little bit,
y leer algo del libro de Ester.
and do some reading from Esther.
Nunca he leído el libro de Ester.
I don't think I've ever read Esther.
Te vas a llevar una sorpresa.
Oh, you are in for a treat.
Aquí hay buen material.
There is some good stuff in here.
Let us open our Bibles
Abramos la Biblia
en el capítulo 2, versículo 12.
to, uh, chapter two, verse 12.
"Y cuando le tocaba a cada doncella
"Before a young woman's turn came
venir al rey Asuero,
"to go into King Xerxes,
después de haber estado doce meses conforme a la ley acerca de las mujeres,
"she had to complete 12 months of beauty treatments
pues así se cumplía el tiempo de sus atavíos: Seis meses con óleo de mirra
"prescribed for the women: Six months with oil of myrrh
and six with perfumes and cosmetics."
y seis meses con perfumes aromáticos y afeites de mujeres".
Did anyone else realize
¿Habían notado
que los cosméticos aparecían en la Biblia?
that cosmetics were right here in the Bible?
Eso me parece fascinante.
I just find that fascinating.
El siguiente versículo
Uh, well, t-this next verse
talks about her being a concubine.
habla sobre ser una concubina.
No te adelantes.
Hey, hey, don't skip ahead.
Seguimos hablando de los cosméticos.
We're still talking cosmetics.
¿Sabían que Ester usó su belleza
Did you know that Esther used her beauty
para evitar un genocidio?
to stop a genocide?
¿En serio?
Really?
A veces, creo que nos olvidamos
Sometimes, I think we forget
how powerful beauty can be.
de lo poderosa que puede ser la belleza.
Pero yo sé
But I know I sure
que me siento poderosa cuando llevo
feel powerful when I'm wearing
this new line of Mary Kay cosmetics.
la nueva línea de cosméticos de Mary Kay.
Echen un vistazo, chicas.
Take a gander, ladies.
¿De qué conoces al Dr. Smith?
So how do you know Dr. Smith over there?
No es el Dr. Smith, es el Sr. Givens.
That's not Dr. Smith, that's Mr. Givens.
Era mi profesor de ciencias en secundaria.
He was my high school science teacher.
Pues va disfrazado del Dr. Smith de Perdidos en el espacio.
Oh. Well, he's dressed as Dr. Smith from Lost in Space.
No la he visto.
Oh, I've never seen it.
No te pierdes gran cosa.
Yeah, well, you're not missing much.
Era una tonta serie infantil.
It was a lame kids' show.
Perdona, ¿una tonta serie infantil?
I'm sorry, "lame kids' show"?
Para que lo sepas, Star Trek no existiría
For your information, Star Trekwouldn't exist
without Lost in Space.
sin Perdidos en el espacio.
[all oohing]
Sí, bueno,
NATHAN: Yeah, well,
al menos Star Trek
at least Star Trek
no tuvo que robar su robot de Planeta Desconocido.
didn't have to steal its robot from Forbidden Planet.
[all oohing]
Por su reacción, creo que fue un buen golpe.
I take it from their reaction that was a good dig?
-Muy bueno. -Bien hecho.
Solid. Nice job.
Si Star Trek es tan buena,
Well, if Star Trekis so great,
how come Lost in Space
¿cómo es que Perdidos en el espacio
kicked its butt in the ratings?
le daba una paliza en audiencia?
[all oohing]
Si Perdidos en el espacio es tan buena,
Well, if Lost in Space is so great,
¿por qué no han hecho una nueva versión?
how come no one's ever remade it?
Es cierto. Siguen haciendo películas de Star Trek
That's true, they're still making Star Trekmovies
and a new series.
y hasta una nueva serie.
Yeah, which is even better than the original.
Sí, y es incluso mejor que la original.
[all oohing]
Perdona, ¿qué dijiste?
I'm sorry, what did you say?
Lo que oíste. Star Trek: La nueva generación
You heard me, Star Trek: Next Gen
es mejor que la serie original.
is better than Original Series.
De niño, Perdidos en el espacio me dio horas de felicidad,
Lost in Spacebrought me hours of happiness as a child,
you... jerks.
cretinos.
Ester estaría orgullosa.
Esther would be so proud.
Este es un rostro que evitaría el derramamiento de sangre.
This is a face that would stop the spilling of blood.
-¿Tú crees? -Sí.
You think? I do.
Now, if you order the starter package today,
Si pides hoy el kit inicial,
te incluyo la paleta de primavera.
I will throw in the spring palette.
Lo compro.
Sold.
Alabado sea el Señor.
Oh, praise the Lord.
¿Quién sigue?
Now who's next?
Me gusta el Sr. Data,
Okay, I enjoy Mr. Data,
pero es una copia barata de Spock.
but he's clearly just a Spock rip-off.
[all murmuring]
Oh, I'm sorry,
Disculpa.
El Sr. Data quiere ser más humano
Mr. Data wants to be more human,
Spock wants to be less human.
y Spock quiere ser menos humano.
How is that the same?
¿Cómo va a ser lo mismo?
¡Sí!
ALL: Yeah!
Todos concordamos en que William Shatner
Well, I think we can all agree that William Shatner
is the better actor.
es el mejor actor.
[others murmuring in agreement]
Patrick Stewart tiene entrenamiento clásico.
Patrick Stewart is classically trained.
Es miembro de la Royal Shakespeare Company.
He's a member of the Royal Shakespeare Company.
Es muy sutil. Cuando William Shatner expresa una emoción,
He's too subtle. When William Shatner plays an emotion,
my shoe can tell what it is.
hasta mi zapato sabe cuál es.
[murmuring, laughter]
Si te gustan las grandes actuaciones,
Well, if you like big acting,
tengo una serie para ti, muchacho.
[with accent]: Have I got a show for you, dear boy.
Y Kirk es un capitán pésimo.
And Kirk is a terrible captain.
Siempre pone en peligro la nave.
He always puts the ship in danger.
Picard would never do that.
Picard nunca lo haría.
Supongo que a Picard
Oh, I'm sorry, I guess Picard
nunca lo asimilaron los Borg.
never got assimilated by the Borg.
Nuestras disputas verbales
ADULT SHELDON: Our verbal fisticuffs
podían parecer enemistosas, pero la verdad es que
may have seemed unfriendly, but the truth is,
estábamos inmersos en un baile tribal glorioso,
we were engaged in a glorious tribal dance,
like the revelers at Daytona Beach.
como los juerguistas de Daytona Beach.
I will admit, Wesley Crusher is the worst.
Admito que Wesley Crusher es lo peor.
Now you're knocking Wil Wheaton. He's the best part of the show.
No te metas con Wil Wheaton. Es lo mejor de la serie.
Es un sabelotodo molesto.
He's an annoying know-it-all.
[scoffs] Yeah, that's what makes him lovable.
Sí, y eso lo hace adorable.
ADULT SHELDON: It was the best spring break I ever had.
Esas fueron mis mejores vacaciones de primavera.
Until my parents realized I was missing
Hasta que mis padres notaron que había desaparecido,
and I experienced something worse than the wrath of Khan,
y sufrí algo peor que la ira de Khan:
the wrath of Dad.
La ira de papá.
¡Khan!
KIRK: Khan!
♪
[water runs, stops]
¿Qué rayos?
What the heck?
¿Crees que puedes
You think you can
desaparecerme con agua?
just wash me away?
Sí, y con la nueva crema de limpieza suave
Yes, I used the gentle cleansing cream formula one
con emolientes especiales.
with special emollients.
Explotar a tu grupo de estudio de la Biblia
Exploiting your Bible study group,
fue solo el comienzo.
that was just the beginning.
I wouldn't say I exploited them.
Yo no diría que las exploté.
Bien, no lo hagas. Será nuestro secreto.
Good, don't. It'll be our little secret.
¿Cómo vamos con Missy?
[scoffs]Now, where are we with Missy?
Deja en paz a Missy.
You leave Missy alone.
Ayuda, mamá. No puedo escapar.
Mom, help. I can't get out.
¡Missy!
Missy!
¿Qué haces durmiendo?
Why are you sleeping?!
¡Deberías estar vendiendo!
You should be selling!
[screams]
[panting]
Mi madre no volvió a vender maquillaje.
ADULT SHELDON: My mother never sold makeup again.
Y como lo predijo el Sr. Lundy,
And as Mr. Lundy predicted,
Missy consiguió su maquillaje de sus amigas.
Missy got her makeup from her friends.
Tengo el ojo rojo.
MISSY: My eye feels oozy.
¿Qué sucede, cariño?
What's the matter, baby? Oh.
---oOo---