Previously on Young Sheldon...
Anteriormente en Young Sheldon...
¿Ves ese tornillito?
You see that little screw there?
Just go ahead and tighten her up.
Adelante, apriétalo.
BILLY: Like this? GEORGE SR.: Yep.
- ¿Así? - Sí.
Uh, run outside
Sal y vuelve a conectar el agua.
and turn the water back on.
Who knew you were so handy?
Quién iba a decir que eras un manitas.
Yeah. There's just things guys need to be good at.
Sí. Hay cosas que a los hombres tienen que dársenos bien.
What else you good at?
¿Qué más se te da bien?
Pastor Jeff is looking to bring in
El pastor Jeff espera conseguir
a youth pastor. Well, hey, y'all.
- un pastor de jóvenes. - Hola a todos.
I need to tell you something in confidence.
pero tengo que contarte algo en privado.
No one's home. It's just the two of us.
No hay nadie en casa. Estamos solos.
That's what I was hoping.
Eso es justo lo que esperaba.
This is wrong.
Esto está mal.
(gasps)
Hola.
Hey.
- Hola. - Una pregunta.
Oh, hi. Question.
¿Alguna vez habéis tenido un encuentro juvenil?
Y'all ever had a youth lock-in?
No. Siempre que hablamos de ello,
Oh. No. Whenever we talk about it,
Pastor Jeff shoots it down. Why?
- el pastor Jeff lo descarta. - ¿Por qué?
Kids love sleepovers.
A los niños les encantan las fiestas de pijamas.
Doing it here shows them church can be fun.
Hacer aquí una les enseñaría que la iglesia puede ser divertida.
I don't know. The Methodists did it last year.
No sé... Los metodistas hicieron una el año pasado.
They're still cleaning up Silly String.
Aún están quitando las serpentinas.
Sounds like they had a blast.
Parece que se lo pasaron pipa.
I'll talk to Pastor Jeff.
Voy a hablar con el pastor Jeff.
(chuckles): Okay, but don't say I didn't warn you.
Vale, pero que conste que te lo he advertido.
Lock-in? I love it!
¿Un encuentro? ¡Me encanta!
Look at that.
Mira eso.
You always say no.
Siempre dices que no.
That was before I had a baby in the house.
Eso era antes de tener un bebé en casa.
I love him, but a night away sounds like magic.
Le adoro, pero pasar una noche fuera suena maravilloso.
I'm on it. Hey, you want to chaperone with me?
Me pongo con ello. ¿Quieres hacer de carabina conmigo?
Oh. Uh...
I don't know. ROB: Come on.
- No sé... - Venga.
We'll pull an all-nighter. It'll be fun.
Nos pasaremos la noche despiertos. Será divertido.
JEFF: Yeah, Mary.
Sí, Mary.
Don't be such a lame-o.
No seas aburrida.
(chuckles) I'm not a lame-o.
No soy aburrida.
I'm a fun-o.
Soy muy divertida.
So you're in?
Entonces, ¿te apuntas?
You betcha.
Puedes estar seguro.
All right. Fun-o is in.
Vale, pues la divertida se apunta.
We got ourselves a lock-in to plan.
Hay que planear un encuentro.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
♪ I bet I could be your hero ♪
♪ I am a mighty little man ♪
♪ I am a mighty little man. ♪
(exhales) Come on.
Vamos.
(sighs)
Need a hand?
¿Necesitas ayuda?
This thing ate my quarters, and now it's stuck.
Esta cosa se ha tragado mi moneda y ahora se ha atascado.
That tends to happen with number seven.
Eso suele pasar con la número siete.
What you want to do is a push-pull.
Lo que tienes que hacer es empujar y tirar.
And here I was just pushing like a damn fool.
Y yo que solo tiraba como una idiota.
(chuckles) I ain't seen you in here before.
No te había visto por aquí.
Oh, I just moved back from San Antonio.
Acabo de volver de San Antonio.
Oh, big city girl.
Una chica de la gran ciudad.
Well, now I'm "living back with my parents" girl.
Bueno ahora soy una chica que vive con sus padres.
That's all right.
No pasa nada.
I lived with my folks not too long ago.
Yo he vivido con mis padres hasta hace poco.
Isn't it weird? Whenever you live at home,
¿A que resulta raro? Siempre que vives en casa,
no matter how old you are, you feel like a teenager.
por muy mayor que seas, vuelves a sentirte como si fueras adolescente.
It did feel that way. I'm Georgie.
Sí que me sentía así. Soy Georgie.
Mandy.
And now that we're on a first-name basis,
Y ahora que ya nos llamamos por el nombre,
I'm gonna throw my underwear in here.
voy a meter ahí mi ropa interior.
And since I'm a gentleman, I ain't gonna look.
Y, puesto que soy un caballero, no pienso mirar.
You just looked.
Has mirado.
I did.
Sí.
You do not look as if you meet the age requirement.
No parece que cumplas el requisito de edad.
I'll be 16 next month.
Cumpliré los 16 el mes que viene.
Wil Wheaton plays Wesley Crusher.
Wil Wheaton interpreta a Wesley Crusher.
He's a child prodigy who's very young
Es un niño prodigio demasiado joven
to be on the bridge of a Galaxy-class starship.
como para estar en el puente de una nave estelar de clase Galaxia.
Okay. But he's so intelligent
- Vale. - Pero es tan inteligente
that most people come to rely on him.
que la mayoría de gente confía en él.
Okay.
Vale.
Sounds kind of familiar, huh? Okay.
- Te suena de algo, ¿eh? - Vale.
(door opens) MARY: Anybody home?
¿Hay alguien en casa?
(door closes) In here. Hello.
- Aquí. - Hola.
Okay.
Vale.
I have something fun for us to do on Saturday night.
Tengo algo divertido que podemos hacer el sábado por la noche.
Ooh, what? The church is thinking...
- ¿El qué? - La iglesia está pensando...
No. Ugh.
No.
Hold on.
Esperad.
We're gonna do an overnight lock-in
Vamos a hacer un encuentro de una noche
with pizza and games and movies.
con pizza, juegos y películas.
Boys and girls?
¿Chicos y chicas?
Yes.
Sí.
I got to find cute pajamas.
Tengo que buscar un pijama bonito.
So, what do you say?
¿Qué me dices tú?
Disrupting my sleep schedule
¿Alterar mi horario de sueño
to fraternize with children my own age?
por confraternizar con niños de mi edad?
We both know the answer. MARY: I figured.
- Los dos sabemos la respuesta. - Me lo suponía.
I just wanted to make sure.
Solo quería asegurarme.
Although I could use someone as my eyes and ears
Aunque me vendría bien alguien que vigilara por mí
if the kids get to causing trouble.
si los niños causan problemas.
Are you asking me to help enforce the rules
¿Me estás pidiendo que ayude a hacer cumplir las normas
and police the other children?
y a controlar a los otros niños?
Well, I wouldn't put it quite like that.
Yo no lo diría así...
Because if you do, I'm in.
Porque, si es así, me apunto.
Then what you said.
Pues es lo que has dicho.
I need to pick out pajamas.
Tengo que escoger un pijama.
Did you give it the old push-pull?
¿Has hecho el típico tirar y empujar?
You're back soon.
What do you know
Has vuelto pronto.
¿Qué sabes
about getting wine stains out of rayon?
sobre quitar manchas de vino del rayón?
You got to let it soak first.
Ponlo en remojo antes.
Does that work?
¿Funciona?
I don't know. That's just my answer
No sé. Esa es mi respuesta
to every laundry question.
a toda pregunta relativa a la lavandería.
(laughs) Smooth.
Muy sutil.
So, what'd you do in San Antonio?
¿Y a qué te dedicabas en San Antonio?
I was the weather girl at the local TV station.
Era la chica del tiempo en una televisión local.
No way.
So you were on TV?
No fastidies.
¿Salías en la televisión?
5:30 every morning.
Todos los días a las 5:30.
More people are seeing me right here.
Ahora mismo me está viendo más gente.
Why'd you leave?
¿Y por qué te fuiste?
The station manager and I broke up.
El encargado de la cadena y yo cortamos.
But now his new girlfriend
Pero ahora, su nueva novia
gets to be on TV.
puede salir en televisión.
At 8:30. That bitch.
A las 8:30. Menuda zorra.
That sucks. And now
- Vaya mierda. - Y ahora
I'm here, hoping I don't run into anybody
aquí estoy, esperando no encontrarme con nadie
I went to high school with.
con quien fuera al instituto.
Well, I think you're safe.
Creo que estás a salvo.
Loretta there is one of our younger customers.
Loretta es una de nuestras clientas más jóvenes.
Oh. Seems like a good place to meet girls.
Parece un buen lugar para conocer chicas.
I met you.
Te he conocido a ti.
But play it cool.
Loretta can get real jealous.
Pero finge que no pasa nada.
Loretta puede ponerse muy celosa.
(whispers): Okay.
Vale.
Last chance. You can still come chaperone.
Última oportunidad. Aún puedes hacer de carabina.
Hmm. All night in a church
Pasarme la noche en la iglesia
with a bunch of other people's kids.
con un puñado de niños que son de otra gente.
And Pastor Jeff and Pastor Rob.
Y con el pastor Jeff y el pastor Rob.
Ooh, two pastors?
Well, that is hard to say no to,
¿Dos pastores?
Cuesta decir que no a eso,
but let me give it a shot. No.
pero deja que lo intente. No.
Your loss. Missy, tell Billy we're leaving
Tú te lo pierdes. ¡Missy, dile a Billy que nos vamos
in 20 minutes! MISSY: Okay!
- en 20 minutos! - ¡Vale!
Billy's going, too, huh?
Billy también va, ¿eh?
Yeah, of course. And Brenda gonna chaperone?
- Claro. - ¿Y Brenda va a hacer de carabina?
She was less interested than you. (chuckles)
Estaba aún menos interesada que tú.
Oh, there's no way she's less interested than me.
Es imposible que esté menos interesada que yo.
(sighs)
(indistinct chatter)
JEFF: Well,
Bueno,
I've already confiscated a can of shaving cream,
pues ya he confiscado todas las latas de espuma de afeitar,
a box of stink bombs and a PG-13 movie.
una caja de bombas fétidas y una película para mayores de 13 años.
What was the movie? Dirty Dancing.
- ¿Qué película? - Dirty dancing.
Which is redundant because all dancing's dirty.
Y mira que todos los bailes son sucios...
Well, I guess it's good we got some eyes on the inside.
Supongo que es útil tener alguien entre ellos.
Okay, I think everyone's here. Why don't we, uh,
Vale, creo que ya estamos todos. ¿Qué tal si...
circle up, kick things off with a prayer.
formamos un círculo y arrancamos con una oración?
Great. Take your neighbor's hand.
Genial.
Genial. Coged la mano del que tenéis al lado.
Uh, Pastor Jeff,
Pastor Jeff,
why don't you get in on this. (chuckles) JEFF: Okay. (chuckles)
- ¿por qué no participa en esto? - Está bien.
I'm neither holding hands nor praying.
No voy a coger manos ni voy a rezar.
I don't even know why I walked over here.
Ni siquiera sé por qué he venido hasta aquí.
Heavenly Father, may this evening bring us closer to you.
Padre celestial, que esta velada nos acerque a ti.
Keep us safe and, most importantly,
Mantennos a salvo y, lo más importante,
Heavenly Father, help us rock this night of fellowship.
Padre celestial, ayúdanos a disfrutar esta velada de amistad.
In Jesus' name we pray, amen.
En nombre de Jesús te rezamos, amén.
ALL: Amen.
Amén.
I don't think he heard you.
Creo que no os ha oído.
Amen!
¡Amén!
He can't hear you because he's not real.
No os oye porque no es real.
One more time for Sheldon, y'all.
¡Una vez más por Sheldon!
Amen!
¡Amén!
(TV playing indistinctly)
(grunts)
(sighs)
(phone rings)
Hello.
Diga.
Hello?
¿Diga?
(door creaking over TV)
I've seen this before.
Esto ya lo he visto.
They're big now, but they're gonna get small.
Ahora son grandes, pero se van a hacer pequeños.
Yeah. It's called Honey, I Shrunk the Kids.
Sí. Se llama Cariño, he encogido a los niños.
(whispers): If you get scared, I'm here.
Si tienes miedo, aquí me tienes.
Terrific.
Genial.
Bad news.
Malas noticias.
Baby's got a fever.
El bebé tiene fiebre.
I need to go home. Oh, no.
- Tengo que irme a casa. - Oh, no.
Well, don't worry about things here. We got it covered.
No te preocupes por esto. Lo tenemos controlado.
Thank you. PEG: If you want
- Gracias. - Si quieres
extra help, I can come.
más ayuda, puedo ir.
N-No, no, we need you here.
No, te necesitamos aquí.
I think you and I could handle it alone.
Creo que tú y yo podemos ocuparnos de esto solos.
N... This is definitely a three-person job.
Este es un trabajo para tres personas.
(chuckles): Okay, if you say so.
Vale. Si tú lo dices...
JEFF: All right, good luck.
Vale, buena suerte.
I'm here in spirit.
Os acompaño en espíritu.
If Sheldon finds booze, dibs.
Si Sheldon encuentra alcohol, me lo pido.
GEORGE JR.: You know one of the best things
¿Sabes cuál es una de las mejores cosas
about working here? I always smell like dryer sheets.
de trabajar aquí? Siempre huelo a toallita suavizante.
Is that a good thing?
¿Y eso es bueno?
Compared to how I used to smell,
Comparado con cómo solía oler,
yeah. (dryer buzzes)
sí.
Oh. I guess I'm done.
Supongo que ya he terminado.
Actually, sometimes
A veces,
these machines don't get it all dry on the first go.
esas máquinas no lo dejan todo seco al primer intento.
Let me buy you another round.
Deja que te invite a otra ronda.
Okay. Thanks. (coins clink)
Vale. Gracias.
(dryer beeps)
How about, while this runs, I take you to dinner?
¿Qué tal si, mientras esto da vueltas, te llevo a cenar?
How old are you?
¿Qué edad tienes?
GEORGE JR.: Do not say 17.
No digas 17.
Old enough.
La suficiente.
Old enough to what? To drink?
¿La suficiente como para qué? ¿Como para beber?
Yes, ma'am.
Sí, señora.
(chuckles): "Ma'am"? How old do you think I am?
¿Señora? ¿Qué edad te crees que tengo?
Well, I'm also old enough to know that's a trap,
También tengo la suficiente como para saber que eso es una trampa,
so...
así que...
How old are you?
¿cuántos años tienes?
25.21.
- 25. - 21.
I was worried you were gonna say "19."
Me daba miedo que fueras a decir 19.
Oh, no, I promise I'm not 19.
Oh, no. Te prometo que no tengo 19.
(TV playing indistinctly) (phone rings)
Hello.
Diga.
Hey. Oh. Hi, Connie.
- Hola. - Hola, Connie.
Is your power out?
¿Se te ha ido la luz?
No. Yours?
No. ¿Y a ti?
Well, I just like asking everybody that question.
Es que me gusta preguntarle eso a todo el mundo.
Of course it's out.
Claro que se me ha ido.
Don't yell at me.
No me grites.
I'm not yelling at you.
No te estoy gritando.
It's just such a stupid question.
Es que es una pregunta estúpida.
Maybe it's just my side of the street.
Puede que sea solo a este lado de la calle.
Hey, I'm here by myself. Why don't you
Yo estoy solo. ¿Qué tal si
come by? I'm good.
- te vienes? - No, gracias.
What, you'd rather sit in the dark
¿Prefieres quedarte sentada en la oscuridad
than hang out with me?
a pasar el rato conmigo?
I got candles. I'm gonna get some takeout.
Tengo velas. Voy a pedir comida para llevar.
I'm good.
Estoy bien.
Ooh. Well, I could come over. We could...
Puedo pasarme. Podemos...
No. Bye.
No. Adiós.
Hey. It's George.
Hola. Soy George.
You want to grab a drink?
¿Quieres salir a tomar algo?
Well, I'm a little busy, but, uh, sure.
Estoy un poco ocupado, pero... claro.
Why not? ♪ Thank you for bein' a friend. ♪
¿Por qué no?
Gentlemen. How are we tonight?
Caballeros. ¿Qué tal estamos?
(whispers): Be cool. Y'all wouldn't be
- Disimulad. - No estaréis
planning on throwing any water balloons
planeando lanzarles globos de agua
at the girls later?
a las chicas más tarde, ¿no?
No, sir.
No, señor.
Nice try.
Buen intento.
How did he know?
¿Cómo lo ha sabido?
Maybe God told him.
A lo mejor se lo ha dicho Dios.
What are you girls reading?
¿Qué estáis leyendo, chicas?
Christian Teen.
Jóvenes Cristianos.
It's such a good one.
Está muy bien.
Oh.
Really, girls?
¿En serio, chicas?
How'd you know? MARY: Because I am your mother
- ¿Cómo lo has sabido? - Porque yo soy tu madre,
and I know everything.
y lo sé todo.
You can keep this one.
Podéis quedaros esta.
What'd you get?
¿Qué has conseguido?
Backpack full of water balloons.
Una mochila llena de globos de agua.
Oh. ROB: You?
¿Y tú?
Sassy magazine.
La revista Sassy.
(Peg laughs) ROB: Uh-oh.
I found this Walkman.
Yo he encontrado este walkman.
Peg, they can have that.
Peg, pueden tener eso.
Mine now.
Ahora es mío.
You guys want to play sardines?
¿Queréis jugar a las sardinas enlatadas?
What's that? MISSY: It's like
- ¿Qué es eso? - Es como
hide-and-seek except one person hides
el escondite, pero una persona se esconde
and everyone else tries to find them.
y el resto intentan encontrarla.
That sounds like an acceptable form of fun.
Parece una forma de diversión aceptable.
It's only fun when we have a really good hider,
Solo es divertido cuando el que se esconde lo hace muy bien,
so not you.
así que tú no.
Hold on, I'm an excellent hider.
Espera, yo me escondo muy bien.
Do you know how many small spaces
¿Sabes en cuántos espacios pequeños
I've been stuffed into in my life?
me han metido a lo largo de mi vida?
All right, go hide.
Vale, escóndete.
We'll close our eyes and count to 20.
Nosotros cerraremos los ojos y contaremos hasta 20.
BILLY: One. Two.
Uno. Dos.
Three. Why are you counting?
- Tres. - ¿Por qué cuentas?
(grunts "I don't know")
No lo sé.
When you did the weather,
how'd you know if it was gonna rain or not?
Cuando te ocupabas del tiempo,
¿cómo sabías si iba a llover o no?
Oh, I didn't.
No lo sabía.
I just wore something low-cut and read it off a screen.
Solo me ponía algo que tuviera mucho escote y lo leía sin que se viera.
Nice. (laughs)
Genial.
Who's that?
¿Quién es esa?
That's my grandma. She owns the Laundromat.
Es mi abuela. Es la dueña de la lavandería.
Oh, cool. Not really.
- Genial. - La verdad es que no.
I'm supposed to be there right now. Hey,
Debería estar allí ahora. Hola,
Meemaw. Well,
- nana. - Vaya,
funny seeing you here.
qué curioso encontrarte aquí.
I'm just taking a little dinner break.
Me he tomado un descanso para cenar.
This is my friend Mandy.
Esta es mi amiga Mandy.
Hi, Mandy.
Hello.
Hola, Mandy.
CHLOE: Here we go,
Hola.
two margaritas.
Aquí tenéis,
dos margaritas.
You need a chair?
¿Necesita una silla?
No, she's good.
Okay. Be back in a sec
No, no es necesario.
to take your order.
Vale. Ahora vuelvo a por vuestro pedido.
I love their margaritas.
Me encantan sus margaritas.
Yeah, but I'm driving,
Sí, pero conduzco,
so I'll probably just have a sip or two.
sí que solo tomaré un sorbo o dos.
Or none. I'm pretty full on chips.
O ninguno. Estoy lleno con las patatas.
(chuckles) He is such a responsible young man. GEORGE JR.: Well,
Es un jovencito muy responsable.
this was fun.
Ha sido divertido.
It was for me.
Para mí.
Nice meeting you.
Ha sido un placer conocerte.
("Don't It Make My Brown Eyes Blue" by Crystal Gayle playing)
(indistinct chatter) (bowling pins falling)
♪ Don't know when I've been so blue... ♪
Interesting bar, George.
Un bar muy interesante, George.
Just wanted a change of pace.
Solo quería cambiar de aires.
Well, other than
the noise and smell, you've picked a winner.
Dejando de lado
el ruido y el olor, has escogido un buen sitio.
You want to go someplace else, we'll go someplace else.
Si quieres que nos vayamos a otra parte, nos vamos.
No, I'm happy to stay here and bust your balls.
No, será un placer quedarme aquí y hacerte sufrir.
I see they've even got
a chili dog buffet, and just the sight of it
Veo que hasta tienen
un bufé de perritos con chili, y con solo verlos
makes me want to sit on a toilet.
me dan ganar de ir al retrete.
Hey.
Hola.
What brings you here?
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Just having a drink with my buddy Tom.
Me estoy tomando una copa con mi amigo Tom.
Tom, this is my neighbor Brenda.
Tom, esta es mi vecina Brenda.
Well, hello there.
Hola.
Hi.
Hola.
Don't you usually hang out at Nate's?
¿Tú no sueles ir al bar de Nate?
Well, I thought that was more your spot.
Creía que era tu bar.
Yeah, usually.
Sí, suele serlo.
But tonight he took me to this charming dump.
Pero hoy me ha traído a este encantador vertedero.
She works here.
Trabaja aquí.
Cool.
Genial.
Well, it was nice meeting you. I'll let y'all
Ha sido un placer conocerte. Dejaré que
enjoy your night. Good seeing you.
- disfrutéis de vuestra noche. - Me alegro de verte.
Hey, if you're here by yourself,
Si estás sola,
join us. Oh, no.
- únete a nosotros. - Oh, no.
No, I wouldn't want to intrude.
No, no quiero entrometerme.
We're probably leaving soon, anyways.
De todas formas, nos iremos pronto.
What are you talking about?
¿De qué estás hablando?
You made me put on pants and leave the house.
Me has obligado a ponerme los pantalones y a salir de casa.
I'm at least getting a beer out of this.
Al menos voy a tomarme una cerveza.
Está bien.
Fine.
Siéntate. Voy a por una ronda.
Sit. I'll grab us a round.
(exhales)
Supongo que he venido aquí para evitarte,
(exhales) I guess I came here tonight to avoid you,
y tú has tenido la misma idea.
and you had the same idea. Mm.
Tiene gracia.
Kind of funny.
Muchísima.
Hilarious.
- Puedes meterla en el archivo. - Sí.
You can just put it in the filing cabinet. Oh, yeah.
Wow. (chuckles)
Vaya.
¿Les habéis quitado todos estos cigarrillos a los niños?
Were all these cigarettes taken from the kids?
Oh, no, those are Peg's.
No. Son de Peg.
She's got them stashed everywhere. (exhales)
Los tiene guardados por todas partes.
(sniffs)
Takes me back.
Me trae recuerdos.
You were a smoker? In college.
- ¿Tú fumabas? - En la universidad.
You know, I was trying to look older.
Intentaba parecer mayor.
¿Y funcionaba?
Oh. Did it work? (laughs)
Imagine the Gerber Baby puffing on a Marlboro Light.
Imagínate al bebé Gerber fumando Marlboro Light.
Pero me alegro de haberlo dejado.
(laughs) I'm glad I quit, though.
Es un hábito asqueroso.
It's a disgusting habit.
- Sí que lo es. - Sí.
Oh, it is. Yeah.
Pero a veces, lo echo de menos.
I do miss it sometimes, though. (exhales)
Interesante.
Interesting. Oh.
Fue hace mucho tiempo.
It was a long time ago.
¿Hace cuánto?
How long?
No tanto.
Not that long. (chuckles)
Vale. Tengo que confesarte algo.
Okay, I got a confession to make.
Yo también.
Me, too.
- ¿Cuándo? - Pues
(gasps softly) When? Well,
cuando empecé con este trabajo.
when I first started this job.
Oh! Yeah,
Sí,
estaba muy estresado.
I was pretty stressed-out. (chuckles)
Nunca me lo habría imaginado.
You wouldn't have known it. Oh.
Gracias.
Thank you.
¿Cuándo te fumaste tú el último?
When was your last one?
El miércoles.
Wednesday.
Vaya.
Wow.
Los niños me lo estaban haciendo pasar muy mal.
I was having a hard time with the kids.
(chuckles)
You know, there's lighters in here, too.
¿Sabes? Aquí también hay mecheros.
Creo que está dormida.
I think she's asleep.
¿Y si está muerta?
What if she's dead?
(snoring)
No está muerta.
(whispers): She's not dead.
Parece muerta.
She looks dead.
I'm not dead.
No estoy muerta.
(grunts)
22 minutos. Tiene que ser un récord.
22 minutes. This has to be a record.
♪ Are you ready for love? ♪
Antes de que esto vaya más lejos,
Before this goes any further,
there's something I got to tell you.
tengo que decirte algo.
This is going further? Sweet. Listen to me.
- ¿Esto va a ir más lejos? Genial. - Escucha.
I wasn't completely honest about my age.
No he sido totalmente sincera sobre mi edad.
You weren't?
Ah, ¿no?
I'm actually... 29.
En realidad... tengo 29 años.
No kidding.
No fastidies.
Yeah.
Sí.
Well, then, I guess there's something I should tell you.
Pues supongo que tengo que decirte algo.
I'm totally fine with that.
Me parece bien.
Great.
Genial.
This is wrong, right?
Esto está mal, ¿verdad?
You mean how much we're enjoying it? Yes.
- ¿Te refieres a cuánto lo disfrutamos? - Sí.
(both laugh)
Well, that's the nice thing about being Christian.
Es lo bueno de ser cristianos.
We can always ask for forgiveness.
Siempre puedes pedir perdón.
- Pero tienes que estar arrepentido. - Confía en mí, cuando me despierto
You have to really mean it. Trust me, when I wake up
with this taste in my mouth, I'll mean it.
con este sabor en la boca, me arrepiento.
(chuckles)
I guess it reminds me of being young.
Supongo que me recuerda cómo era ser joven.
Hmm. (chuckles)
You remember your first cigarette?
¿Te acuerdas de tu primer cigarrillo?
Eighth grade.
En octavo.
I snuck it out of my mom's purse.
Lo cogí del bolso de mi madre.
(chuckles) Ugh, menthol.
Mentolado.
Ooh. (chuckles) (chuckles)
You?
¿Y tú?
Freshman year of college,
El primer año en la universidad.
trying to impress Melissa Coolidge at a party. Mm. (chuckles)
Intentaba impresionar a Melissa Coolidge en una fiesta.
Man, I threw up so much. (chuckles): Oh, no.
- Vomité un montón. - Oh, no.
In my defense,
En mi defensa
it was an impressive amount.
diré que fue una cantidad impresionante.
(both laugh)
Anyway, his name is Billy,
Se llama Billy,
and he's in sixth grade, so you're gonna be seeing him
y está en sexto, así que lo verás
in three or four or five years. (chuckles)
dentro de tres, cuatro o cinco años.
You met him at my house when we were playing poker.
Le conociste en mi casa, cuando jugábamos al póquer.
The big kid. I love that kid. GEORGE SR.: Mm-hmm.
El niño grande. Me encanta ese crío.
Good. Remember that when he's failing homeroom.
Bien. Recuerda eso cuando suspenda hasta el recreo.
Oh, don't worry about grades.
No te preocupes por las notas.
He's gonna be a linebacker.
Va a ser linebacker.
Where you been hiding this one, George?
¿Dónde has estado escondiéndola, George?
Haven't been hiding her.
No he estado escondiéndola.
Well, not that easy to hide. (chuckles)
No soy fácil de esconder.
I'll get us another round.
Voy a por otra ronda.
Tell her how I make more money than you.
Dile que gano más dinero que tú.
(chuckles)
Think I'm gonna head out.
Creo que me voy a ir.
Please don't.
No, por favor.
I need to.
Tengo que irme.
You stay. I'll go.
Quédate tú y me voy yo.
No. You're having fun.
No. Estás divirtiéndote.
Are you mad at me?
¿Estás enfadado conmigo?
No.
("Pride and Joy" by Stevie Ray Vaughan playing)
♪ Yeah, I love my baby ♪
♪ Heart and soul ♪
♪ Love like ours ♪
♪ Won't never grow old ♪
(sighs) ♪ She's my sweet little thing ♪
♪ She's my pride and joy ♪
♪ She's my sweet little baby ♪
♪ I'm her little lover boy ♪
♪ Yeah, I love my baby like the finest wine ♪
♪ Stick with her ♪
♪ Until the end of time ♪
♪ She's my sweet little thing ♪
♪ She's my pride and joy ♪
♪ She's my sweet little baby ♪
♪ I'm her little lover boy. ♪
♪ ♪
Peg, ¿qué tal va todo?
Peg, how's it going?
La última vez que he mirado, estaban todos vivos.
Last time I checked, they were all alive.
Where's Sheldon?
¿Dónde está Sheldon?
Huh.
¿Sheldon? ¿Dónde estás?
MARY: Sheldon? Where are you?
ROB: Sheldon?
¿Sheldon?
ADULT SHELDON: That night began my winning streak at sardines.
Esa noche empezó mi racha de victorias jugando a sardinas enlatadas.
Every lock-in, every birthday party,
En cada encuentro o fiesta de cumpleaños,
alguien sugería que jugásemos
someone suggested we play,
and I won every time.
y yo ganaba siempre.
MARY: Sheldon!
¡Sheldon!
ADULT SHELDON: I'm the king of sardines.
Soy el rey de las sardinas enlatadas.
---oOo---