Anteriormente en Young Sheldon...
A secret casino room?
¿Una sala con un casino secreto?
La policía lo cerró.
The cops shut me down.
Volvamos a poner esto en marcha.
Let's get this going again.
¿Cómo vamos?
How we doing?
Tenemos un problema con la caja.
There's a problem with the cashbox.
¿Cuál?
Oh, what's that?
No puedo cerrarla.
Can't get it to close.
Esos son los problemas que me gustan.
That is my kind of problem.
Hablemos de la gloria de las reuniones.
Let's talk about the glory of meetings.
¿A quién no le gustan? Orden del día, actas detalladas
What's not to love? Agendas, detailed minutes,
y, si tienes suerte, empiezan y acaban
and if you're lucky, they begin and end
con el sonido relajante de la disciplina y las normas.
with the soothing sound of discipline and rules.
Ah.
Se imaginarán la frustración que sentí
You can imagine my frustration
al saber que no podía asistir
when I found out East Texas Tech
a las reuniones del profesorado de la universidad.
had faculty meetings that I was not allowed to attend.
-Disculpen. -Pero no es que no lo intentara.
-Excuse me. -Not that I didn't try.
Adiós, Sheldon.
Goodbye, Sheldon.
Rayos.
Darn it.
Fuera, Sheldon.
Sheldon, out.
Aw.
Aw
Perdón,
Sorry,
I thought you were an irritating young man
Creí que era un joven irritante
que no me deja en paz.
that won't leave me alone.
Qué grosero.
That's rude.
Fuera.
Out.
¿Cómo estuvo?
So, how was it?
¿Formaron algún subcomité?
Did any subcommittees get formed?
No, solo era una reunión de presupuesto.
No, Sheldon, it was just a budget meeting.
Presupuestos, cuénteme más.
Ooh, budgets, do tell.
La mayor parte fue sobre reducir los requisitos básicos de ciencias
Most of it was about reducing the gen-ed science requirement
de ocho créditos a cuatro.
from eight credits to four.
Así habría menos clases de ciencia. ¿Quién querría eso?
But that's less science classes. Who would want that?
Parece que la administración, los alumnos y sus padres.
Apparently the administration, the students and their parents.
-¿Alguien intentó evitarlo? -No.
-Did anyone try to stop it? -No.
-¿Provocó un debate acalorado? -La verdad es que no.
-Did it spark a heated debate? -Not really, no.
¿Al menos usted se enfadó?
Were you at least annoyed?
-¿Te parezco enfadado? -Sí.
-Do I sound annoyed? -Yes.
Pues ahí lo tienes.
Well, there you go.
Hmm.
♫
♪
No puedo creer que al profesorado le parezca bien.
I can't believe the faculty is okay with this.
Solo implica que los que no se especializan en ciencias
It just means students who aren't science majors
deben asistir a una clase en vez de a dos.
need to take one class instead of two.
Eso es un 50 por ciento menos.
But that's 50% less.
Sheldon, esto no te afecta.
Sheldon, this doesn't affect you.
Aprender menos ciencia afecta a toda la sociedad.
Less science affects all of society.
Y, por si no lo ha notado,
And in case you haven't noticed,
se me da bien hacer que todo gire en torno a mí.
I'm good at making things all about me.
Sí, me he dado cuenta.
Yes, I have picked up on that.
Lo siento, no puedo hacer nada al respecto.
Sorry, there's nothing I can do about it.
Lo entiendo. Usted solo es un simple engranaje de la maquinaria.
I understand.
You're just a cog in the machine.
De hecho, ¿por qué hablo con usted?
In fact, why am I talking to you?
Puedes parar de hacerlo.
Feel free to stop.
Creí que estabas trabajando.
I thought you'd be at work.
Esta semana trabajo por las noches.
I work nights this week.
No sabía que la lavandería abriera hasta tarde.
Oh, I didn't realize the Laundromat was open late.
Yo lo propuse.
I did that.
La gente trabaja durante el día, era un mercado desaprovechado.
People work during the day, it seemed like an untapped market.
Muy listo. ¿Sabes?
Smart. You know,
Si quieren anunciar su nuevo horario,
if you want to advertise your new hours,
puedo publicar un anuncio en el boletín de la iglesia.
you could take out an ad in the church bulletin.
No es mala idea.
That ain't a bad idea.
Tal vez lo sacaste de mí.
Maybe I'm where you get it from.
Podría decir algo como:
Oh!
It could say something like,
"Jesús limpia sus pecados
"Jesus washes away your sins,
y nosotros limpiamos su ropa".
and we'll wash away your stains."
Eres muy buena en esto.
Wow!
You are really good at this.
¿De verdad
And do you
quiere ser la presidenta
really want to be the president
de una universidad que es responsable
of a university that is responsible
del bajo nivel
for the dumbing down
de los debates científicos en el campus?
of scientific discourse on this campus?
Concuerdo completamente contigo.
I totally agree with you.
¿De veras?
You do?
Es una atrocidad.
Oh, it's an outrage.
Vine aquí convertir esta universidad
I came here to make this school
en la Harvard del este de Texas.
the Harvard of East Texas.
No en la...
Not the...
¿Cuál es la universidad que menos te gusta?
Wh-What's your least favorite school?
El MIT.
M.I.T.
No en el MIT del este de Texas.
Not the M.I.T. of East Texas.
Buena cuña contra el MIT.
Nice dig at MIT.
Se la merece.
Well, they deserve it.
¿Va a mantener los mismos requisitos de ciencia?
So, you're gonna keep the science requirements the same?
Si dependiera de mí, sí.
If it were up to me, yes.
Pero usted es la presidenta.
But you're the president.
Todo el mundo tiene un jefe, Sheldon.
Everyone has a boss, Sheldon.
Por desgracia, yo respondo ante el...
Now, unfortunately, I have to answer to the...
gran rector.
grand chancellor.
Nunca he oído hablar de él.
Oh.
I've never heard of him.
Pero sí existe.
Oh, well, he definitely exists.
Quizá deba hablar con él.
Perhaps I should speak with him.
Te lo agradezco, pero esta es mi batalla...
I appreciate that, but
this is my fight...
Gane o pierda... y es probable que pierda,
Win or lose... and I'll probably lose, but
te prometo que haré hasta lo imposible.
I am gonna go down swinging, I promise you that.
¿Puedo ayudarla?
Can I help?
Desde luego.
Absolutely.
Necesito que elabores
I need you to put together
un informe que apoye nuestra posición.
a report backing up our position.
Gráficos, diagramas... el paquete completo.
Charts, graphs... the whole shebang.
Hmm.
¿Gráficos y diagramas de qué?
Charts and graphs of what?
¿Yo te estoy ayudando a ti o tú a mí?
Am I helping you or are you helping me?
Por supuesto.
Uh, of course.
Ya se me ocurrirá algo.
I'll figure it out.
Sé que lo harás.
I know you will.
Ahora vete.
Okay, now, get out of here.
Tienes mucho trabajo que hacer.
You have a lot of work to do.
Sí, señora.
Yes, ma'am.
Ese niño me da sed.
Kid makes me thirsty.
Deberíamos tomarnos un descanso y dejar que se seque esto.
Maybe we take a little break and let this one dry out.
No hace falta que me lo repitas.
You don't have to ask me twice.
¿Sí has pensado en dejarlo?
Do you ever think about quitting?
¿Este trabajo? Sí.
This job? Yeah.
¿Desde cuándo
Since when did we start
anunciamos salas de juego?
advertising gambling rooms?
¿Qué? Es una lavandería.
What? It's a Laundromat.
Sí, y la sala de masaje de la autopista es para la tortícolis.
Yeah,
and the massage parlor off the freeway is for stiff necks.
Es un negocio legal.
Well, that is a legitimate business.
Mi madre es la dueña y mi hijo trabaja allí.
My mother owns it, my son works there.
Si tú lo dices...
If you say so.
Sí que lo digo.
I do say so.
Bien.
Fine.
Es cierto.
It's true.
Diría que te apuestes algo,
I'd say, "Want to bet,"
pero anoche perdí 40 dólares
but I lost 40 bucks last night
en el "negocio legal" de tu mamá.
at your mom's "legitimate business."
¿Diriges una sala de juego en la parte de atrás de la lavandería?
Are you running a gambling room in the back of the Laundromat?
¿Qué? No.
What?
No.
Peg dice que estuvo ahí anoche.
Peg says she was there last night.
Oh, "sala de juego".
Oh, "Gambling Room."
Sí.
Yeah.
What are you thinking?
¿Cómo se te ocurre?
You know gambling is illegal.
Sabes que apostar es ilegal.
Why do you care how people spend their money?
¿Por qué te preocupa cómo gasta la gente su dinero?
Gambling destroys lives.
El juego destroza vidas.
That's what you say about booze.
Eso mismo dices sobre la bebida.
I think it's an excellent pairing.
Una similitud muy buena.
Wait,
Espera, ¿Georgie sabe de esto?
Does Georgie know about all of this?
Um...
Oh, my Lord!
Santo cielo.
It's okay, I'm looking after for him.
No pasa nada, estoy cuidando de él.
What if the police show up?
¿Y si aparece la policía?
Don't you worry about them.
No te preocupes por ellos.
We got an understanding.
Tenemos un acuerdo.
What does that mean?
¿Qué significa eso?
I'd explain it to you,
Te lo explicaría,
but you wouldn't understand.
pero no lo entederías.
You are unbelievable.
Eres increíble.
It is bad enough for you to do all this stuff,
Ya es malo que tú hagas todo esto,
but then to drag Georgie down into your den of sin.
pero ¿tenías que arrastrar a Georgie a tu altar del pecado?
Oh, please, it's not a den of sin.
Por favor, no es un altar del pecado.
Although that is a great name.
Aunque es un nombre muy bueno.
Den of Sin.
Altar del Pecado.
-That would get some butts in seats. -Grrrr
Llenaría el lugar.
The chancellor said no?
¿El rector dijo que no? ¿Acaso miró mi informe?
Did he even look at my report?
He did, he was impressed, but
Sí, y le impresionó, pero no hizo que cambie de parecer.
it didn't change his mind.
Después de todo nuestro duro trabajo.
After all our hard work.
I know. Bummer.
Lo sé. Qué decepción.
But hey, we gave it our best shot,
Pero hicimos lo que pudimos.
so time to move on, right?
Es momento de pasar página, ¿no?
Absolutely not.
De ninguna manera.
Are you sure?
¿Seguro? Porque a mí me parece que sí.
'Cause it feels like time to me.
We have to keep fighting.
Debemos seguir luchando.
If Antonie van Leeuwenhoek had given up,
Si Antonie van Leeuwenhoek se hubiera rendido,
¿dónde estaríamos?
where would we be?
Where would we be?
¿Dónde estaríamos?
In a world without microscopes.
En un mundo sin microscopios.
Because that guy invented them?
¿Porque los inventó ese sujeto?
Boy, did he. At least the first modern microscope.
Sí. O al menos el microscopio moderno.
He's known as the father of microbiology.
Se le conoce como el padre de la microbiología.
I have a good book on him I could loan you.
Podría prestarle un buen libro sobre él.
En fin, no podemos rendirnos.
Anyway, we can't give up.
No creo que cambie de opinión,
Hey, you are preaching to the choir,
but... I mean, what can we do?
pero ¿qué podemos hacer?
I could write to some science luminaries,
Puedo escribir a algunos científicos célebres
try get them on our side.
para intentar que nos apoyen.
Stephen Hawking, Carl Sagan.
Not Antonie van Leeuwenhoek. He's dead.
Antonie van Leeuwenhoek no. Está muerto.
All right, but just on the off chance
Muy bien, pero, por si acaso
that they're too busy to reply,
están muy ocupados para responder,
I think that you should get out there on campus,
creo que deberías salir al campus,
talk to students, change their minds.
hablar con los alumnos y hacer que cambien de parecer.
One-on-one?
¿De uno en uno? Podría llevar meses.
That could take months.
Great.
Estupendo.
Animated films.
Películas animadas.
La anatomía de las ranas.
Frog anatomy.
La Biblia.
The Bible. -Why are you watching Jeopardy?
¿Por qué ves Jeopardy?
Sheldon's not the only one who likes to learn stuff.
No solo a Sheldon le gusta aprender cosas.
You don't know where the remote is.
No sabes dónde está el control remoto.
It's right here.
Está aquí.
It's just out of batteries.
Pero no tiene baterías.
Want me to get some?
¿Quieres que vaya por unas?
Hurry, I hate this show.
Date prisa, no me gusta este programa.
Is Georgie here?
¿Está Georgie?
No, I think he's still at work.
No, sigue en el trabajo.
Do you know that that Laundromat
¿Sabes que la lavandería es una tapadera para una sala de juego?
is just a front for gambling?
Cool.
-Genial. -Missy Cooper,
Missy Cooper,
that was not for your ears. Go to your room.
eso no te incumbe. Vete a tu cuarto.
So, what's this all about?
¿De qué se trata esto?
My mother is running a gambling room
Mi madre dirige una sala de juego
out of the back of the Laundromat,
en la parte de atrás de la lavandería,
and she has Georgie helping her.
y Georgie la está ayudando.
Y no me han invitado.
They never invited me.
George.
We have to get him out of there.
Tenemos que sacarlo de ahí.
Mary,
Le dijimos que no dejara el colegio,
We told him not to drop out of school,
he dropped out of school.
y lo dejó.
Told him he couldn't have girls in the garage,
Que no podía traer chicas al garaje,
he has girls in the garage.
y las trae.
-He does? -So many.
-¿Sí? -Muchas.
Missy!
¡Missy!
I'm in my room.
Estoy en mi cuarto.
Cierra la puerta.
Well, close the door.
All the way!
Completa.
The point is, he didn't listen to us then,
Si no nos hizo caso entonces,
he's not gonna listen now.
no nos lo hará ahora.
So, we do nothing?
¿Y no hacemos nada?
We let him make his own mistakes.
Dejamos que cometa sus propios errores.
That just sounds like another way of saying we do nothing.
Parece otra forma de decir que no hacemos nada.
I'm gonna go down there.
Voy a ir allá.
And that's a mistake I'm gonna let you make.
Ese es un error que dejaré que cometas.
Missy! Batteries!
¡Missy, las baterías!
President Hagemeyer was counting on me
La presidenta Hagemeyer contaba conmigo
to turn the tide of public opinion
para cambiar la opinión pública
and ignite the outrage of my fellow students.
y encender la ira de los otros alumnos.
Excuse me,
Perdona, ¿podrías firmar mi petición?
Would you like to sign my petition?
It's about the university reducing
Es por la reducción que hace la universidad
our science requirements.
de los requisitos de ciencias.
Less science? Sweet.
¿Menos ciencias? Genial.
No, it's to stop the reduction
No, es para evitar la reducción
and keep our science curriculum strong.
y que nuestros estudios de ciencia sean sólidos.
Are you hurrying off to tell your friends?
¿Corres para contárselo a tus amigos?
"Ben Dover."
"Aldy Ablo"
Thanks, Ben.
Gracias, Aldy.
-No. -Nuh-uh.
-No. -No.
No.
Nope.
Excuse me, would you like to sign my petition about keeping
Perdona, ¿podrías firmar mi petición para mantener
-our science requirements strong? -Of course.
-los requisitos de ciencias? -Por supuesto.
If you'll sign mine
Si tú firmas la mía
to increase funding
para aumentar los fondos
for the school jazz band.
para la banda de jazz de la universidad.
Let's pretend we never met.
Finjamos que no nos hemos visto.
I needed a new plan.
Necesitaba un plan nuevo.
One where I could reach the masses.
Uno en el que pudiera llegar a las masas.
The front page of the campus newspaper
La portada del periódico del campus
was my best course of action.
era mi mejor opción.
I deployed every weapon in my literary arsenal.
Utilicé todas las armas de mi arsenal literario.
Humor.
El humor.
So funny.
Qué gracioso.
Gravitas.
La seriedad.
So moving.
Qué conmovedor.
Fearmongering.
El generar miedo.
So scary.
Qué aterrador.
And last but not least,
Por último, pero no menos importante,
heartfelt emotion.
el sentimiento.
Eh, not where I shine.
No es mi talento. Terminaré con el miedo.
I'll end on fear.
Excuse me, if I had an exposÅ¥
Disculpa, si tuviera una exclusiva
that's going to rip the lid off this university's leadership
que destape la verdad sobre el liderazgo de la universidad
and shine a light on its rotten core,
y revele lo que esconde,
who would I turn that in to?
¿a quién podría entregarle el artículo?
You can give it to me.
Puedes dármelo a mí.
I'd feel more comfortable giving it
Me sentiría más cómodo dándoselo
a alguien que no vaya a enrollarlo y a fumárselo.
to someone who's less likely to roll it up and smoke it.
Well, I'm the editor, so it's me or nothing.
Soy el editor. O me lo das a mí o nada.
Very well.
Muy bien.
I'm handing you the scoop of a lifetime.
Te entrego la primicia de tu vida.
Está bien.
Okay.
Como dice tu gente, vas a alucinar.
As your people say, I think you'll dig it.
Georgie.
Hey,
Hola, ¿qué haces aquí?
What are you doing here?
I know about the room in the back.
Sé lo de la sala de atrás.
Do you know whether or not I know?
¿Y sabes si yo lo sé?
Yes.
Sí.
Okay, that's gonna save us a lot of time.
Bien, eso va a ahorrarnos mucho tiempo.
It is not okay.
Eso no está bien.
You are quitting right now.
Vas a dejarlo de inmediato.
Why would I do that?
¿Y por qué iba a hacerlo?
Because I am your mother, and it is wrong.
Porque soy tu madre, y está mal.
Well, I'm working for your mother, and she says it's okay.
Trabajo para tu madre, y ella dice que está bien.
And I answer to a higher power,
Y yo respondo ante un poder supremo,
and He says it's also wrong, so I win, let's go.
y Él opina igual, así que gano yo. Nos vamos.
Mom,
Mamá, no le des tanta importancia.
please don't make a big deal out of this.
Oh, so there is an illegal gambling room
¿Hay una sala de juego ilegal
in the back, and it's no big deal?
aquí y no tiene importancia?
There's a gambling room back there?
¿Hay una sala de juego aquí?
And there is a church two blocks down,
Y hay una iglesia a dos manzanas,
so maybe try that.
podría probar eso.
Just go around to the alley. The password is "dryer sheet."
Vaya al callejón. La contraseña es "suavizante".
This is not a joke.
No es ninguna broma.
I'm worried about your soul.
Me preocupa tu alma.
I'm not gambling. No one's getting hurt.
Yo no apuesto. Nadie resulta herido.
Georgie, I know you think that,
Georgie, sé que piensas eso, pero esto hace daño a la gente.
but this does hurt people.
It's not my business what people do with their money.
No me compete lo que la gente haga con su dinero.
Y a ti tampoco, así que lárgate.
And it ain't your business, either, so butt out.
The next day,
Al día siguiente,
I got to campus early to get a copy of my article,
llegué temprano para conseguir una copia de mi artículo
hot off the presses.
recién impreso.
Normally, I don't like getting newspaper ink
No me gusta mancharme las manos
on my hands, but this was worth it.
de tinta, pero valía la pena.
Plus, I had Wet-Naps.
Además, tenía toallitas húmedas.
Where's my exposÅ¥?
¿Y mi artículo?
I didn't run it.
No lo publiqué.
What? Why?
¿Por qué?
You're blaming this whole thing on a grand chancellor.
Culpas de todo esto a un gran rector.
There's no such person.
Esa persona no existe.
Of course there is. He's President Hagemeyer's boss.
Claro que sí. Es el jefe de la presidenta Hagemeyer.
She doesn't have a boss. She's the president.
Ella no tiene un jefe. Es la presidenta.
Yes, she does, and we've been trying to fight him,
Sí lo tiene, e intentamos luchar contra él,
but he won't budge.
pero no quiere ceder.
The grand chancellor?
¿El gran rector?
Well, when you say it like that it sounds made-up.
Cuando lo dices así, parece inventado.
How would you say it?
¿Cómo lo dirías tú?
The grand chancellor.
El gran rector.
I've been had.
Me han tomado el pelo.
Mm-hmm. Oh.
Ahora no, estoy al teléfono.
Not now, I'm on the phone.
¿Está hablando con el gran rector?
Oh, are you talking to the grand chancellor?
Ya sé que no existe, al igual que su integridad.
Who I know doesn't exist, just like your integrity.
Luego te llamo.
Uh, I'll-I'll call you back.
¡No le crea!
Don't believe her!
No puedes entrar en mi oficina como si nada.
You can't just barge into my office.
Y usted no puede mentirme a la cara como si nada.
And you can't just lie to my face.
Puedo y lo hice.
I can and I did.
Voy a empezar
Well, I'm going to start
a llamarla presidenta Hage-miente,
calling you President Hage-liar,
y se va a volver popular,
and I think it'll to catch on
porque es cierto e ingenioso.
because it's both true and clever.
Sé que estás molesto, pero no me dejaste otra opción.
Look, I know you're upset, but you left me no choice.
Sabía que ibas a ser un dolor en el culo por lo de los recortes.
I knew you'd be a pain in the ass about these cuts.
No hable así. Y esos recortes
Language, and also, these cuts
son perjudiciales en muchos aspectos.
are detrimental on so many levels.
Para la universidad no.
Not to the university.
Mira...
Look...
debo tomar decisiones difíciles en mi trabajo.
My job means sometimes making very hard decisions.
Lamento haberte mentido
Now, I'm sorry that I lied to you,
y, si sirve de algo, no lo disfruté.
and-and if it helps,
I didn't enjoy it.
Claro que sí.
Yes, you did.
Es cierto.
Yes, I did.
¿El gran rector?
I mean, grand chancellor?
Tu ingenuidad hizo que me partiera el...
I really pulled that one out of my...
Ah-ah.
trasero.
...bottom.
Yo también puedo mentir.
Well, I can lie about things, too.
¿Tiré sus papeles al suelo?
Did I knock your papers on the floor?
No.
No, I didn't.
¿Moví su grapadora?
Did I move your stapler?
No.
No, I didn't.
¿Partí su lápiz?
Ooh,
Did I break your pencil?
Sí.
Yes, I did.
Oye, Mary. Una pregunta.
Hey, Mary. Quick question.
¿Por qué te veo a través del periódico?
Why can I see you through my newsletter?
Lo siento, tuve que retirar uno de los anuncios.
Oh, sorry, I had to remove one of the ads.
¿Había algo importante al otro lado?
Was there anything important on the other side?
La receta de Peg para su ensalada de uva.
Just Peg's recipe for her grape salad.
Con mayonesa y pretzels.
With the mayonnaise and the pretzels. Barf.
¿Va todo bien?
Everything okay?
Siento que soy un fracaso como madre.
I feel like I'm a failure as a mother.
¿Qué?
What?
¿Por qué?
Why?
Georgie dejó el colegio
Georgie dropped out of school,
y ahora trabaja en una sala de juego.
and now he's working in a gambling room.
Me he esforzado por mantenerlo en el buen camino,
I tried so hard to keep him on the right path,
y ahora siento que lo estoy alejando.
and now I feel like I'm just pushing him away.
Los adolescentes se rebelan.
Hey...
teenagers rebel.
Cuando era pequeño,
When I was a kid
cruzábamos la frontera en El Paso
in El Paso, we used to cross the border
para beber cerveza y bailar toda la noche.
to drink beer and dance the night away.
Creía que tu padre era pastor.
I thought your father was a pastor.
Sí, pero eso no me detuvo.
He was.
It didn't stop me.
Cuesta imaginarlo.
It's hard to imagine.
Seguro que mi padre pensó lo mismo
I'm sure my father felt the same way
cuando encontró a su jefecito bailando
when he found his little jefe doing the hustle
en la discoteca.
Just picture this,
Imagínate esto, pero con un peinado de los años 70.
but with a big ol' '70s perm.
Parecía un muñequito Chia Pet.
I looked like a Chia Pet.
No puedo creer que me haya mentido.
I still can't believe she lied to me.
Hay algo sobre la vida que debes saber:
Look,
here's something you should know about life:
la gente miente.
People lie.
¿Todo el mundo?
Everybody?
Casi.
Pretty much.
Pues no me gusta.
Well, I don't like it.
No siempre es algo malo.
Mm. It's not always a bad thing.
¿Cuándo es bueno mentir?
When is lying good?
Cuando no quieres herir los sentimientos de alguien.
Like when you're trying to spare someone's feelings.
Prefiero que todos digan la verdad.
Oh, I'd rather everybody just be honest.
Hmm.
Está bien.
Fine.
Lo que menos deseaba hoy era recogerte.
The last thing I wanted to do today was pick you up.
Dijiste que estabas contento de hacerlo.
You said you were happy to do it.
¿Ves? Mentiras.
See?
Lies.
No son tan malas.
Not the worst.
Debo dejar de confiar ciegamente en todo.
I think I need to stop blindly trusting everything.
Puede que sea una buena idea.
Hmm. Probably not a bad idea.
Gracias.
Thanks.
Ojalá pudiera creerte.
I wish I could believe you.
Cuando empecé a buscar mentirosos,
Once I was on the lookout for liars,
los vi por todas partes.
I saw them everywhere.
Es totalmente necesario.
...absolutely necessary.
Tú no eres capitán. Eres actor.
You're not a captain. You're just an actor.
Que es otra forma de decir mentiroso.
Which is another word for liar.
Y no hay nada...
And nothing...
más importante que mi nave.
is more important than my ship.
Pero se le da tan bien.
He's so darn good at it, though.
No oigo chasquidos
I hear no snap,
ni explosiones, solo crujidos.
I hear no pop,
only crackle.
Un tazón de mentiras.
A bowl of lies.
¿Por qué ves lucha libre?
Why are you watching wrestling?
Se pegan buenas palizas.
They beat the crap out of each other.
Es genial.
It's great.
Seguro que todo es falso.
I bet it's all fake.
¿Te parece que eso es falso?
Does that look fake to you?
Me alegro de saber que algo es real.
Okay, it's nice to know something's real.
Está sangrando.
Ooh, he's bleeding.
Por favor, cuida de Missy, de Sheldon
Please watch over Missy and Sheldon
y, sobre todo, de Georgie.
and especially Georgie.
Y, por favor, no dejes que mis fracasos como madre
And please don't let my failings as a mother
se interpongan en tus planes para sus vidas.
get in the way of Your plans for their lives.
Amén.
Amen.
Oh!
Hola, tesoro. ¿Qué pasa?
Hey, baby.
What's wrong?
¿No es evidente?
Is it that obvious?
Estás en la calle, donde viven los pájaros.
Well, you are outside,
where birds live.
Cierto. Seré breve.
True. I'll make it quick.
Estoy experimentando lo que los alemanes llaman weltschmerz.
I'm experiencing what the Germans call weltschmerz.
Uh-huh.
¿Y cómo lo llamamos los estadounidenses?
And what do Americans call it?
El dolor del mundo.
The pain of the world.
Suena mejor en alemán.
Sounds more fun in German.
Casi todo.
Most things do.
Hmm.
Siéntate.
Sit.
Dime por qué sientes...
Tell me why you have...
¿cómo era?
What is it?
Weltschmerz.
He llegado a saber
It's recently come to my attention
que todo el mundo miente y que no se puede creer
that everybody lies and you can't believe
en nada de lo que diga la gente.
a thing that comes out of anyone's mouth.
No creo que todo el mundo mienta. Tú no mientes.
I don't think everybody lies.
You don't lie.
No, pero quizá para sobrevivir
No, but perhaps to get by in the world
deba desarrollar esa habilidad.
it's a skill I should cultivate.
Espero que no.
I hope you don't.
Me gusta tu sinceridad.
I love your honesty.
Quiero creerte.
I want to believe you.
Deberías,
You should,
porque soy tu madre y nunca te mentiría.
because I'm your mother and I would never lie to you.
Yo tampoco te mentiría nunca.
I would never lie to you, either.
Supongo que no todo el mundo miente.
So, I guess not everybody lies.
Oí lo que dijiste mientras rezabas,
I heard what you said in your prayer,
y no creo que seas un fracaso como madre.
and I don't think you're failing as a mother.
Gracias.
Thank you.
Creo que eres un hijo estupendo.
I think you're a pretty great son yourself.
Sé que soy complicado.
I know I'm difficult.
No cambiaría nada de ti.
There is not a single thing about you I would change.
Mi mamá me prometió que nunca me mentiría.
My mom promised she would never lie to me.
Y jamás lo hizo.
And she never did.
Lo siento.
'I'm sorry'.
Hola.
Hey.
¿Te envía mamá?
Mom send you?
No.
No sabe que estoy aquí.
She also doesn't know I'm here,
Será mejor que quede entre nosotros.
so let's keep that between us.
De acuerdo.
All right.
¿Dónde está tu abuela?
Where's your meemaw?
No está aquí. Me deja a cargo
Not here. She leaves me in charge
-cuando se va. -¿Ah, sí?
-when she's gone. -Is that right?
También me ocupo de todo en la lavandería.
I also handle stuff in the Laundromat.
Te felicito.
Well, good for you.
¿Te parece bien que trabaje aquí?
So...
you're okay with me working here?
Dado que no he estado aquí
Well, since I never been here
y no hemos tenido esta conversación...
and we never had this conversation...
claro.
...sure.
Cool.
Genial. ¿Quieres probar a ver?
Want to give it a spin?
¿Estas cosas sí dan premios?
These things really pay out?
Siempre.
All the time.
Esa no. La llamamos la Rompehogares.
Not that one. We call it the homewrecker.
Entonces, ¿cuál?
Which one, then?
Esa es tu compinche.
That one's your buddy.
¿Sí?
Yeah?
¡Mírame! ¡Gané dos dólares!
Look at me! I-I won two dollars!
President Hagemeyer.
Presidenta Hagemeyer.
Srta. Hagemeyer,
Miss Hagemeyer,
habla con Stephen Hawking.
Stephen Hawking here.
Hola.
Oh,
Hello. I...
¿De verdad es usted Stephen Hawking?
I... Is this really Stephen Hawking?
Does it not sound like me?
¿No parezco ser yo?
Sorry, I have a cold.
Lo siento, estoy resfriado.
Oh, uh...
That was a joke. Ha, ha, ha.
Era broma.
Uh...
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
How can I help you, sir?
Recibí una carta de uno de sus alumnos
I received a letter from one of your students
acerca de reducir los requisitos de ciencias.
about the decision to reduce science requirements.
Qué decepción.
Very disappointing.
No es mi intención decepcionarlo,
Well, I would never want to disappoint you,
pero yo no tomé la decisión.
but that-that wasn't my decision.
¿Quién lo decidió?
Whose decision was it?
El gran rector.
The grand chancellor.
Es mentira.
That is a lie.
Sí, es mentira.
Yeah, yeah, that's a lie.
¿Alguna vez la han llamado presidenta Hage-miente?
Has anyone ever called you President Hage-liar?
---oOo---
-
--
---
---o
---oO
---oOo
---oOo-
---oOo--
---oOo---