¿Qué sucede?
What's going on?
¿Es usted Connie Tucker?
Are you Connie Tucker?
¿Una sala con un casino secreto?
A secret casino room?
La policía lo cerró.
The cops shut me down.
-Volvamos a poner esto en marcha. -Te escucho.
-Well, let's get this going again. -I'm listening.
Estaba pensando en Chuck E. Cheese.
I was thinking about Chuck E. Cheese.
Los adultos no apuestan para ganar un osito de peluche.
Grown-up people don't-don't gamble to win a teddy bear.
Intento ayudarte.
I'm trying to help you.
¿Crees que los adultos
You think that grown-ups
van a apostar para ganarse unos peluches?
are gonna gamble for some stuffed animals?
Sí, que tú luego les recompras.
Yeah, that you're buying back from them.
Creo que te debo una disculpa.
It seems I owe you an apology.
Pasa.
Come on in.
Cuando los niños llegan a la adolescencia,
When children reach adolescence,
-se libera una cascada de hormonas... -SISTEMA ENDOCRINO
-a cascade of hormones are released... -_
que provocan cambios de humor, comportamiento impulsivo
...causing mood swings, impulsive behavior
y muchas miradas de exasperación.
and an unbelievable amount of eye rolling.
Durante esta época de cambios,
-I knew it. -During this time of change,
los miembros del sexo opuesto
members of the opposite sex
que llamaban la atención de mi hermana eran:
who caught my sister's fancy included:
Los New Kids on the Block,
New Kids on the Block,
Rufio, de la película Hook, el regreso del Capitán Garfio
Rufio from the movie Hook,
y, aunque parezca raro, el nuevo profesor de la escuela dominical,
and, oddly enough, our new Sunday school teacher,
el pastor Rob.
Pastor Rob.
¿María Magdalena era la novia de Jesús?
Was Mary Magdalene Jesus's girlfriend?
No, era una de sus seguidores.
No, just one of his followers.
Jesús no tenía novia.
Yeah, Jesus didn't have a girlfriend.
¿Usted tiene novia?
Do you have a girlfriend?
No. No.
No. No, I don't.
Yo tampoco tengo novia.
I don't have a girlfriend either.
Muy bien.
All right.
Tú y yo somos un par de solteros, Billy.
You and me, Billy, couple of bachelors.
¿Puede tener novia?
Are you allowed to have a girlfriend?
En la iglesia bautista, sí.
In the Baptist church, yes.
-El pastor Jeff está casado. -Y ya estuvo casado.
-Pastor Jeff is married. -And was married before,
Ha tenido dos esposas, pero no a la vez,
so he's had two wives, but not at the same time,
-eso no está permitido. -Gracias, Sheldon.
-that's not allowed. -Thank you, Sheldon.
Al menos, ahora no. En el Antiguo Testamento,
At least not anymore. In the Old Testament,
Abraham tenía dos, Jacob tenía cuatro
Abraham had two, Jacob had four,
y Salomón tenía mil,
and Solomon had 1,000,
aunque en gran parte era por alianzas políticas.
but those were largely for political alliances.
Dato curioso: Solo 700 de esas eran esposas.
Fun fact: Only 700 of those were wives.
Las otras 300 eran concubinas.
The other 300 were concubines.
No espero que la Biblia contenga datos reales, pero eso fue curioso.
I wouldn't count on the Bible for facts, but that was fun.
Entonces ¿está bien tener novio o novia?
So boyfriends and girlfriends are okay?
A mi modo de ver, Dios es amor,
The way I see it, God is love,
así que, si queremos a alguien
so if we love someone else
en una relación seria, estamos sintiendo a Dios.
in a committed relationship, we're feeling God.
¿Y está bien tomarse de la mano?
So, holding hands is okay?
-Claro. -¿Y besarse?
-Sure. -What about kissing?
Quizá en algún momento, cuando seas mayor.
Maybe at some point, when you're older.
¿Y exactamente qué es la tercera base?
And what exactly is third base?
Considero que sería buena idea
I'm thinking it might be a good idea
hablarles a los niños de las verdades de la vida.
if we gave the kids a talk about the facts of life.
¿Estás hablando de s, e, x, o?
You mean like, S-E-X?
¿Para quién deletreas eso?
Who are you spelling that for?
Para D, i, o, s.
G-O-D.
¿Te parece que es un tema apropiado
You really think that's an appropriate topic
para niños de su edad?
for kids their age?
Pues tienen muchas preguntas relacionadas con el...
Well, they seem to have a lot of questions about...
s, e, x, o.
S-E-X.
Sexo, sexo, sexo. Supéralo ya.
Sex, sex, sex. Get over it.
Me parece que es mejor dejarles ese tema a los padres.
I just think that's a subject best left up to the parents.
Me alegro de que pienses así, porque tu hija era
Glad you feel that way, because it was your daughter
la que más preguntas tenía.
who had the most questions.
Aunque... Missy haya tenido una
Even if... Missy had one
-o dos preguntas... -Tenía muchas preguntas.
-or two questions... -It was a lot of questions.
Da igual la cantidad.
Doesn't matter how many questions.
Podemos respondérselas en casa.
We can answer them at home.
Seguro que sí.
I'm sure you can.
Pero creo que es nuestra oportunidad de hablarles
I just think this is our chance to get in first
antes de que lo aprendan en televisión.
before they learn it on TV.
Es cierto. La otra noche vi de pasada MTV
That is true. I flipped past MTV the other night,
y una canción se llamaba...
and a song was on called...
"Quiero comerte".
"I Wanna Sex You Up."
¿Y eso qué significa?
What does that even mean?
Lo apagué antes de que el joven pudiera aclararlo.
I turned it off before the young man could clarify.
Si me lo preguntan a mí, creo que significa que quiere...
Well, if you ask me, I think it means he wants to...
-Nadie te preguntó. -¿Ven?
-No one asked you. -See?
Hasta nosotros tenemos preguntas. ¿Por qué no las tendrían los niños?
Even we have questions. Why wouldn't the kids?
Se merecen respuestas sinceras.
I think they deserve honest answers.
Parece que sabes mucho sobre niños
You seem to know a lot about children
para ser alguien que no tiene.
for someone who has none of their own.
¿Y cuál es mi cargo aquí?
So what's my title here?
¿Administrador? ¿Supervisor?
Manager? Supervisor?
Tu cargo es "nieto que ya puede irse a casa".
Your title is "grandson who can go home now."
¿De qué hablas?
What are you talking about?
-Estamos juntos en esto. -Perdona,
-We're in this together. -I'm sorry,
¿tú compraste estás máquinas?
did you buy these machines?
No, pero yo tuve la idea de cómo volver a ponerlas en marcha.
No, but it was my idea how to get them up and running again.
Y te lo agradezco. Ahora, vete a casa antes de que le diga a tu madre
And thank you. Now, go home before I tell your mother
que quieres trabajar en un casino secreto.
you want to work in a secret casino.
Ah, ¿sí?
Oh, yeah?
Quizá yo deba decirle que tienes un casino secreto.
Maybe I should tell her you own a secret casino.
¿Así es como quieres hacer esto?
Is that the way you want to play this?
Sí.
Yeah, it is.
Missy hizo preguntas sobre sexo.
Missy was asking about sex.
¿Qué? ¿No pensarás que está...?
What? You don't think that she's...
No.
Pero está claro que el tema le interesa.
But she's clearly interested in the topic.
Se acabó. Está castigada hasta los 21 años.
That's it... she's grounded till she's 21.
-George. -Quizá sea bueno
-George. -Well, maybe it's good
que el pastor quiera hablar del tema.
this pastor wants to talk about it.
Yo no quiero hacerlo.
I sure as hell don't.
No me lo puedo creer.
You're unbelievable.
Tuve que hacerlo con Georgie y fue un desastre.
I had to do it with Georgie, and it was a disaster.
Pues ahora tienes la oportunidad de hacerlo bien.
Well, here is a chance to do it right.
Tengo dos palabras para ti: Yo no.
I have two words for you: Not it.
Está bien.
Fine.
Puedes ser el subgerente.
You can be my assistant manager.
Me gusta oír eso.
Oh, I like the sound of that.
¿Trato hecho?
So, it's a deal?
Espera, ¿cuánto me vas a pagar?
Well, hold on, how much you gonna pay me?
¿Ya te dije que el cargo de subgerente
Did I mention that assistant manager
incluye un elegante gafete?
comes with a spiffy nametag?
¿También incluye un elegante sueldo?
Does it also come with a spiffy paycheck?
¿Cuánto te pagaba Dale?
How much did Dale pay you?
El salario mínimo más una comisión del cinco por ciento.
Uh, minimum wage plus five percent commission.
Te daré la mitad.
I'll give you half of that.
¿Una comisión del 2,5 por ciento?
So, two and a half percent commission?
No, la mitad del salario mínimo.
No, half of the minimum wage part.
¿Y qué tal un porcentaje de esto?
What about a percentage of these?
Sí, claro.
Yeah, right.
Hablo en serio.
I'm serious.
De no ser por mí, nada de esto estaría pasando.
If it wasn't for me, none of this would be happening.
Soy tu abuela. De no ser por mí,
I'm your grandmother. If it weren't for me,
tú no estarías pasando.
you wouldn't be happening.
¿Y qué tal esto? No cobro un salario por hora, solo una parte.
How about this: No hourly wage, just a cut.
¿Y de cuánto sería esa parte?
What kind of cut you thinking?
-Un cinco por ciento. -Un tres por ciento.
-Five percent. -Three percent.
-Cinco. -Tres.
-Five. -Three.
Tendrías que ofrecer el término medio, un cuatro por ciento.
You're supposed to go in the middle and say four.
¿Y por qué no lo dices tú?
Why don't you say four?
Está bien, un cuatro por ciento.
Fine, four.
-Dos. -Por favor.
-Two. -Come on.
Te diré lo que haremos.
I'll tell you what,
Estamos en el negocio de las apuestas. ¿Qué tal si lo echamos a la suerte?
we're in the gambling business, why don't we gamble for it?
De acuerdo.
Okay.
Genial.
Great.
El número en el que pienso... ¿es par o impar?
The number I'm thinking of in my head... is it odd or even?
¿Tú crees que yo soy tonto?
How dumb do you think I am?
En mi defensa, antes lo eras.
In my defense, you used to be dumber.
Siéntense.
Why don't you two have a seat.
¿Aquí?
In here?
¿Alguien se murió?
Did somebody die?
No, solo quiero hablar con ustedes.
No, I just want to talk to you.
Se van a divorciar.
They're getting divorced.
Al menos esperaron a que uno de nosotros fuera a la universidad.
At least they waited until one of us was in college.
No nos vamos a divorciar. Siéntense.
We are not getting a divorce. Just sit.
Los dos se están haciendo mayores,
So, you two are both growing up,
y pensé que va siendo hora de hablar de...
and I thought that maybe it might be time to have a talk about...
eso y de algunas de las cosas que conlleva... eso.
that and some of the things that go along with... that.
¿Qué está pasando?
What is happening?
Creo que intenta hablar sobre la reproducción humana.
I think she's trying to have the human reproduction talk.
-Ay, Dios. -Hablando de Dios,
-Oh, God. -Uh, speaking of God,
Él deja muy claro lo que se puede y lo que no se puede hacer,
He is very clear about the do's and the don'ts,
sobre todo lo que no se puede hacer.
especially the don'ts.
No voy a hablar de esto contigo.
I'm not talking about this with you.
No creo que tengas información nueva para mí,
I don't think you'll have any new information for me,
pero con gusto aportaré datos biológicos.
but I'm happy to chime in with biology facts.
No tengo preguntas.
I don't have any questions.
Así está bien. ¿Hemos terminado ya?
I'm good. Can we be done now?
¿Le preguntas al pastor Rob, pero no a mí?
So, you'll ask Pastor Rob, but you won't ask me?
No te pregunté a ti, porque sabía lo que ibas a decir.
I didn't ask you 'cause I know what you'll say.
No sabes lo que te voy a decir.
You don't know what I'm gonna say.
"Es pecado". "Eres demasiado joven".
"It's a sin." "You're too young."
"Espera al matrimonio".
"Wait till marriage."
Lo es, lo eres, y deberías hacerlo.
Well, it is, you are, and you should.
Un pulgón nunca es demasiado joven,
You can't be too young if you're an aphid,
algunos nacen ya embarazados.
some of them are born pregnant.
Yo no hice nada malo. Solo hice unas preguntas.
I didn't do anything wrong. I just asked some questions.
Puedes preguntarme a mí.
Well, you can ask me.
No voy a preguntarte nada nunca.
I'm not asking you anything, ever.
Son las hormonas.
It's just her hormones.
¿Quieres sabes más?
Would you like to learn more?
Cuando los niños llegan a la adolescencia,
When children reach adolescence,
se libera una cascada de hormonas...
a cascade of hormones are released...
-¿Qué haces? -Me aseguro de que no te escapes.
-What are you doing? -Making sure you don't run away.
-¿Por qué? -Eso hiciste
-Why? -Because that's what happened
la última vez que discutiste con mamá.
the last time you and Mom fought.
No voy a irme a ninguna parte.
I'm not going anywhere.
Lárgate, tarado.
Now, get out of here, creepo.
¿Por qué te enojaste tanto con mamá?
Why did you get so mad at Mom?
No quiero hablar con ella de ese tema.
I don't want to talk to her about that stuff.
-Me da vergüenza. -¿Por qué?
-It's so embarrassing. -Why?
Si tienes que preguntármelo, es que te pasa algo.
If you have to ask, then something's wrong with you.
El tema es la procreación, y es obvio que ella ha procreado.
But the topic was procreation, and she clearly has procreated.
Ew.
Hola. ¿Tienes un momento?
Hey. You got a minute?
Claro. Pasa.
Sure. Come on in.
Solo quería decir que ayer tenías razón.
I just wanted to say, about yesterday, you were right.
No tengo hijos,
-Oh. -I don't have kids,
me pasé de la raya, y lo siento.
I overstepped my bounds, and I'm sorry.
Gracias por decir eso.
Thank you for saying that.
-¿Me perdonas chocando la mano? -Claro.
-Forgiveness five? -Sure.
Ay, por favor. No parece que me hayas perdonado.
Oh, come on now, that didn't feel like you forgave me.
Muy bien. Ahora sí lo noto.
All right. I'm feeling it.
Bien, te dejo seguir trabajando.
Okay, well, I'll let you get back to it.
En realidad...
Actually, um...
puede que yo me haya sobrepasado ayer.
I might have overstepped yesterday.
De hecho, creo que estaría bien
In fact, I... think there might be some value
que alguien distinto a sus padres
in the kids hearing some of these things
les hable a los niños de esas cosas.
from people other than their parents.
Genial.
Great.
Quizá podamos hacerlo tú y yo juntos
Hey, maybe it's something you and I could do together?
No, no, la idea fue tuya.
Oh, no, no, no, this was your idea.
Sí, pero tú tienes mucha más experiencia.
Yeah, but you've got way more experience.
Digo con los niños.
With kids, I mean.
Ya sé lo que dices.
I know what you meant.
Además, sería estupendo que lo oigan de una mujer.
Plus, it would be great for them to hear from a woman.
Si no es de ti, sería de Peg, así que...
So, either you or Peg, so...
Quiero asustarlos, pero no tanto.
Oh. I want to scare them, but not that much.
Entonces ¿lo harás?
So, you'll do it?
Está bien.
Okay.
Se lo diré al pastor Jeff.
I'll tell Pastor Jeff.
Quiero ver cómo se le pone roja la cara
I like watching his face get all red
cuando mencione el s, e, x, o.
when I mention S-E-X.
La tuya también se pone roja.
Hey, yours does, too.
Usted nos da su boleto,
So, you're gonna give us your ticket,
y nosotros le damos un oso de peluche.
and we're gonna give you the teddy bear.
¿Y yo para qué quiero un oso de peluche?
Why would I want a teddy bear?
Porque luego nosotros se lo compramos.
'Cause then we're gonna buy the teddy bear back.
Pero dije que no quiero un oso de peluche.
But I said I don't want a teddy bear.
Quiero dinero.
I want cash.
Y lo va a conseguir.
You're gonna get the cash.
¿Y por qué no dejan de hablar del oso de peluche?
Then why do you keep talking about a teddy bear?
Porque así no es apostar.
'Cause this way it ain't gambling.
Pero yo quiero apostar.
But I want to gamble.
Apostar es ilegal. Esto es una zona gris.
Well, gambling's illegal. This is a gray area.
-Dale el dinero. -No, lo va a entender.
-Just give him the cash. -No, he's gonna get this.
No lo creo.
I don't think he is.
Escucha a tu abuela. No lo entiendo.
Listen to your Meemaw. I don't get it.
Deme su boleto.
Just give me your ticket.
Wow.
Qué oso de peluche tan bonito. Me gustaría comprárselo.
That is a nice teddy bear. I'd like to buy that from you.
No creo que lo haya entendido.
I don't think he got it.
Y Missy dijo que le daba vergüenza
And then Missy said it was embarrassing
hablar de la reproducción con mamá.
to talk to our mother about reproduction.
Interesante, y ustedes dos son la prueba
Interesting, yet the two of you are living proof
de que al menos tiene un conocimiento básico sobre el tema.
she has at least a working knowledge of the subject.
Eso le dije, pero Missy dijo que me pasa algo.
That's what I said, then Missy said something's wrong with me.
Creo que eres tan normal como yo.
Oh, I think you're as normal as I am.
Gracias.
Thank you.
Aunque me han llamado bicho raro
Although, I have been called an odd duck
y, una vez, me dijeron engendro del demonio.
and, one time, a quirky turkey.
Seguramente estaban celosos.
Those people were probably jealous.
Hay estudios que indican
You know, there's some science to indicate
que los adolescentes procesan la vergüenza
that adolescents process embarrassment
con una parte del cerebro distinta a la que usan los adultos.
with a different part of their brain than adults do.
¿En serio? Puede que Missy tenga razón y yo sea un caso atípico.
Really? So maybe Missy's right, and I'm an outlier.
Tal vez.
Perhaps.
Aumentemos el tamaño de la muestra.
Let's increase our sample size.
Andy, ¿te daría vergüenza
Andy, would you feel embarrassed
hablar de relaciones sexuales
talking about sexual intercourse
con tu madre?
with your mother?
Uh...
Tartamudeo, se pone colorado...
Stammering, red-faced.
Parece avergonzado.
He does seem embarrassed.
Pero puede que solo le avergüence
Although, he may just be embarrassed
el tema en general.
by the subject in general.
¿Cómo te sentirías hablándolo con un compañero de trabajo?
How would you feel discussing it with a co-worker?
Por ejemplo, conmigo.
Say-say me, for example.
Y ahora sabemos que conversaciones como esas
And now we know conversations like that
pueden costarte tu empleo.
can cost you your job.
Todos los días se aprende algo nuevo.
You learn something new every day.
Creo que 1 Corintios 7:2
I think First Corinthians 7:2
es una buena forma de empezar.
is actually a pretty good place to start.
"Cada hombre debe tener su propia esposa
"Each man should have relations with his own wife,
y cada mujer su propio esposo".
and each woman with her own husband."
No creo que citar la Biblia
Yeah, I'm just not sure quoting scripture
sea la forma más emocionante de abordar el tema.
is the most exciting way to engage.
Yo buscaba más la culpa y el miedo.
I was going more for guilt and fear.
Son los clásicos por un motivo.
Well, those are classics for a reason.
Me parece que si hacemos que el fruto sea demasiado prohibido,
I just think that if we make the fruit too forbidden,
alguien podría querer darle un mordisco.
someone might want to sneak a bite.
Te admiran.
They look up to you.
Si les dices que la abstinencia es lo correcto,
If you say that abstinence is the way to go,
te escucharán.
they'll listen.
La abstinencia es importante.
Well, abstinence is important.
Pero también creo en la sinceridad,
But I also believe in honesty,
y no seguí el camino de la abstinencia.
and abstinence wasn't my journey.
Oh.
Eso no es asunto mío.
Well, that's none of my business.
No pasa nada. No digo que me enorgullezca de todo lo que he hecho,
That's okay. I'm not saying I'm proud of everything I've done,
pero era joven, me estaba saliendo el bigotillo...
but, you know, I was young, the mustache was just coming in...
Puedes parar ahí.
You could stop right there.
Solo digo que era un poco alocado,
Look, all I'm saying is, I was a little wild,
pero todo eso es parte de lo que me llevó al Señor.
but it's all part of what led me to the Lord.
Me alegra oír eso.
That is good to hear.
Esto es genial.
Actually, this is great.
Tú puedes contarles como esperaste al matrimonio.
You can tell the kids how you waited till marriage.
Creo que les resultará muy eficaz escuchar tu historia.
I think it'll be really powerful for them to hear your story.
Claro, claro.
Uh-huh, right, right.
Bien.
Right.
Parece que algo no anda bien.
Something seems not right.
Es que...
Um, it's just, um...
no esperé del todo hasta el matrimonio.
I didn't wait all the way until marriage.
No es asunto mío.
Hey, none of my business.
Gracias.
Thank you.
Pero te agradezco la sinceridad.
But I appreciate the honesty.
-Esto se puso incómodo. -Sí.
-Well, this just got a little awkward. -Yup. Yeah.
-Que tengas un buen día. -Bien.
-All right, have a good one. -Okay.
Oh...
¡No me quites todo el dinero!
Oh! Don't take all my money!
Solo soy una pobre viejecita texana
I'm just a Texas grandma
que intenta hacer feliz a la gente.
trying to make people happy.
Aquí tiene.
Here you go.
Qué lindo oso. Le doy 20 dólares por él.
Ooh, sweet bear. I'll give you 20 bucks for it.
¿Cómo vamos?
How we doing?
Tenemos un problema con la caja.
There's a problem with the cash box.
¿Cuál?
Oh, what's that?
No puedo cerrarla.
I can't get it to close.
Esos son los problemas que me gustan.
That is my kind of problem.
Pastor Rob. Qué sorpresa.
Pastor Rob. Well, this is a surprise.
Perdón por venir sin avisar.
Sorry to show up unannounced.
-¿Podemos hablar? -Por supuesto. Pasa.
-Can we talk? -Of course. Come in.
-¿Va todo bien? -Sí,
-Everything okay? -Yes,
pero tengo que contarte algo en privado.
but I need tell you something in confidence.
No hay nadie en casa. Solo estamos los dos.
No one's home. It's just the two of us.
Eso es lo que esperaba.
That's what I was hoping.
-Sí. -¿Por qué estás en mi cama?
-Oh, yeah. -Why are you in my bed?
¿Por qué estás tú?
Why are you?
Esto está mal.
This is wrong.
¿Te parece que esté mal?
Does it feel wrong?
No.
Mary Cooper,
quiero comerte.
I want to sex you up.
Eso me gustaría mucho.
I would like that very much.
♪ I wanna sex you up. ♪
-¿Todo bien? -Sí, solo...
-Everything okay? -Yeah, I just, um...
tuve un sueño muy raro.
I had a weird dream.
Pues habrá sido estupendo.
Must've been a doozy.
Estás toda sudada.
You're all sweaty.
♪ I wanna sex you up. ♪
-Mira qué botín. -Sorprendente.
-What a haul, huh?! -Amazing.
¿Y ahora qué?
Now what happens?
Me lo llevo a casa, lo echo sobre la cama
I take it home, pour it on the bed,
y me revuelco sobre él.
and just roll around in it.
¿Y yo?
What about me?
Tú te vas a casa.
You just go home.
No. Somos socios.
No. We're partners.
Primero, no somos socios, y segundo...
First of all, we're not partners, and second...
"No somos socios" lo resume bastante bien.
Actually, "not partners" covers it all pretty well.
Está bien. Suerte lavando ese dinero sin mí.
Fine. Good luck laundering this money without me.
¿Sabes cómo hacer eso?
You know how to do that?
He visto Caracortada unas diez veces.
I've seen Scarface, like, ten times.
Genial. Entonces veré Caracortada.
Great. I'll just watch Scarface.
Diablos.
Dang it.
¡MÁS DE MIL MILLONES DE PERSONAS SALVADAS!
_
Pastor Jeff, ¿querías verme?
Pastor Jeff, you wanted to see me...
Hola.
Oh. Hello.
Parece que a los dos nos llamaron a la oficina del director.
Looks like we both got called to the principal's office.
Supongo que hemos sido traviesos.
Guess we've been naughty.
Eso no es cierto.
That's not a thing.
¿Estás bien?
You okay?
Sí, es que no dormí muy bien.
Yeah, I just didn't sleep too good.
Yo tampoco.
Well, I didn't either.
Mi teléfono no ha parado de sonar.
My phone was ringing off the hook.
Parece que la charla que planean dar
Apparently, this little talk y'all were planning on giving
-está causando cierto revuelo. -¿Revuelo del bueno?
-is causing quite the tizzy. -A good tizzy?
No existe revuelo del bueno.
There's no such thing as a good tizzy.
Solo revuelo del malo.
There's only bad tizzies.
¿Sabes a quién no le daba miedo causar revuelo?
You know who wasn't afraid of causing a tizzy?
Sí, sí, a Jesús,
Yeah, yeah, Jesus,
pero él no recibió 14 mensajes
but He didn't get 14 messages
de padres enojados en su contestador.
from angry parents on his answering machine.
Puede que hayan sido más, pero la cinta se llenó.
There was probably more, but that little tape got full.
Sí, los padres se han molestado,
Yeah, people have had some strong feelings,
pero creo que, si nos escucharan,
but I think if they heard us out,
verían que no llenamos la cabeza de nadie con pensamientos impuros.
they'd see we're not putting impure thoughts in anyone's heads.
¿Verdad, Mary?
Right, Mary?
No. Que diga, sí, así es.
No. I mean, I mean, yes, we're not.
Pero, si estamos molestando a la gente,
I mean, if we're upsetting people,
pienso que deberíamos dejarlo.
we should just back off.
Exacto. Se cancela la charla.
Exactly. The talk is off.
No quiero volver a hablar sobre la charla.
I never want to talk about the talk again.
Aleluya.
Hallelujah.
Si me disculpan,
If you'll excuse me,
tengo que devolver 14 llamadas.
I have 14 phone calls to return.
Lamento que esto no haya funcionado.
Well, sorry this didn't work out.
Puede que sea lo mejor.
It's probably for the best.
No le mires el trasero.
Do not look at his butt.
No se lo mires.
Do not look.
No vuelvas a mirárselo.
Okay, do not look again.
Si el clima no acabó con él,
...the weather didn't finish him off,
seguro que los osos polares sí.
you can bet that the polar bears did.
No necesariamente.
Not necessarily.
-¿Va todo bien? -No.
-Everything okay? -No.
-¿Qué pasa? -Todos los padres están molestos
-What's wrong? -Everyone's parents are upset
por la charla sobre sexo que quiere dar mamá,
about the sex talk Mom wants to give,
y mis amigos me culpan a mí.
and all my friends are all blaming me.
¿Qué? Esto no es culpa tuya.
What? This wasn't your fault.
Pues no evitó que Marjorie Jones
That didn't stop Marjorie Jones
me quitara mi sitio en la mesa para comer,
from taking my seat at the lunch table,
y me retiraron la invitación a dos fiestas de cumpleaños.
and I also got uninvited from two birthday parties.
Qué tontería. Tú solo hiciste unas preguntas.
That's silly. All you did was ask questions.
Y me está arruinando la vida.
And it's ruining my life.
No volveré a hablar de sexo nunca más.
I'm never talking about sex ever again.
Pues muy bien.
Well, all right.
Hola, Connie.
Hey, there, Connie.
¿Qué quieres?
What do you want?
¿Esa es forma de saludar a un agente de la ley?
Is that any way to greet an officer of the law?
Perdona. ¿Qué es lo que quieres?
Sorry. What do you want?
Supe que volviste al negocio.
I hear you're back in business.
No quebrantamos ninguna ley.
We're not breaking any laws.
La gente solo se gana esos premios.
People are just winning these prizes.
-Que luego recompran por dinero. -Es una zona gris.
-That you buy back for cash. -It's a gray area.
Mira, no vine a discutir.
Look, I-I'm not here to argue.
A riesgo de repetirme,
At the risk of repeating myself,
¿qué es lo que quieres?
what do you want?
Sé que en los negocios donde se paga con efectivo,
I've heard that in cash businesses such as this,
a los propietarios les resulta útil
that some owners can benefit
tener una estrecha relación con la policía local.
by having a strong relationship with their local police department.
¿Adónde quieres llegar?
What are you getting at?
Solo me pregunto si puedes hacer algo
I'm just wondering if there's something you can do
que genere un acto de buena fe.
to incur good will.
-¿Me estás extorsionando? -No.
-Are you shaking me down? -No.
¿Me estás coqueteando?
Are you hitting on me?
No.
No. Uh...
Solo digo que hay propietarios a los que les gusta invertir
I'm just saying I've heard some business owners like to invest
en la policía local.
in local law enforcement.
Me estás extorsionando.
You are shaking me down.
Es una zona gris.
It's a gray area.
¿De qué contribución estamos hablando?
What kind of contribution are we talking?
Eso depende de ti.
Well, that's up to you.
Tengo entendido que es popular hacerlo
Oh, I understand that somewhere between nine
entre el nueve y el 11 por ciento.
and 11% is popular.
¿El diez por ciento?
Ten percent?
Si tú insistes...
If you insist.
¿Qué tal el tres?
How about three?
¿Tres qué?
Three what?
¿Tres cargos por apuestas ilegales?
Three counts of illegal gambling?
¿Tres años en la cárcel?
Three years in jail?
Voy a pagarte en monedas.
I'm paying you in quarters.
Missy, sé que estás enojada.
Missy, I know you're upset.
¿Quieres una bebida caliente?
Would you like a hot beverage?
Vete.
Go away.
Cada cultura tiene sus tabúes.
Every culture has their taboos.
En Ucrania, es grosero silbar dentro de casa,
In the Ukraine, it's rude to whistle indoors,
y tienen razón. No me agrada.
and they're correct. Not a fan.
En nuestra sociedad, hablar sobre la reproducción humana
In our society, any discussion of human reproduction
parece ser tan molesto que siempre acaba en caos.
seems to be so upsetting, it causes nothing but chaos.
En la pérdida del empleo.
Lost jobs.
En la pérdida de los amigos.
Lost friends.
En noches de insomnio.
Sleepless nights.
Hasta la palabra sexo provoca una reacción incómoda.
Even the word "sex" provokes an uncomfortable reaction.
Pensé que "fornicar" podría funcionar,
I thought "fornicate" might work,
pero parecía demasiado prejuiciosa.
but that seemed too judgy.
Luego, encontré la palabra perfecta,
Then I found the perfect word,
una palabra tan insulsa e indiferente
a word so bland and clinical
que nadie podría ofenderse por la misma.
that it would be impossible to take offense to it.
"Coito". Servirá.
"Coitus." That'll work.
Mi angelito.
My little angel.
Pastor Rob, ¿aceptas a Melissa Cooper como tu esposa?
Do you, Pastor Rob, take Melissa Cooper to be your wife?
Claro que sí.
Heck yeah.
Y tú, Melissa Cooper,
And do you, Melissa Cooper,
¿aceptas al pastor Rob como tu esposo?
take Pastor Rob to be your husband?
Por supuesto que sí.
I totally do.
Los declaro
I hereby pronounce you
Sr. y Sra. Pastor de Jóvenes Rob.
Mr. and Mrs. Youth Pastor Rob.
Puedes llevar a la novia a Six Flags.
You may now take the bride to Six Flags.
¡Sí!
Yay!
---oOo---