Anteriormente en Young Sheldon...
Previously on Young Sheldon...
-¿A ti qué rayos te pasa? -¿Qué sucede?
-What the hell's wrong with you? -What is going on?
-Va a dejar el colegio. -¡¿Qué?!
-He's dropping out of school! -What?!
No es tan importante.
It's not a big deal.
Vas a terminar la secundaria y punto.
You are finishing high school, end of discussion.
Es mi vida.
It's my life.
Es mi casa.
It's my house.
Si no vas al colegio, no puedes vivir aquí.
If you don't go to school, you can't live here.
Espera, no vamos a echarlo.
Hold on. We are not kicking him out.
¿Cómo que no?
The hell we're not.
Voy a empacar.
I'll pack right now.
Para, no tienes por qué irte.
Stop. You don't have to go.
Claro que sí. Mi casa, mis normas.
Yes, he does. My house, my rules.
Siempre he sentido una afinidad curiosa por las lavanderías.
I've always had a curious affinity for Laundromats.
Quizá sea por las filas de dispositivos mecánicos
Perhaps it's the rows of mechanical devices
dedicadas a crear un mundo más limpio.
dedicated to a cleaner world.
O quizá sea por la rotación hipnótica
Or maybe it's the hypnotic rotation
de la ropa que gira en un jabonoso viaje
of spinning clothes on their sudsy journey
hacia un futuro más suave y libre de manchas.
to a fluffy, stain-free future.
Mírenla.
Mmm, look at 'em.
¿Por dónde iba? Ah, sí. Las lavanderías.
Where was I? Oh, yes. Laundromats.
A mi abuela también le encantaban,
My meemaw also loved them,
pero por una razón totalmente distinta.
but for an entirely different reason.
Plátano, plátano...
Banana, banana...
Whoo!
A mí no me gustan los plátanos.
Personally, I don't care for bananas.
Es por la textura.
It's a texture thing.
-Aquí tienes. -Gran noche.
-There you go. -Oh, big night.
Sí.
Yep.
Puedes ponerlo en mi cuenta.
You can just put it on my tab.
De hecho, necesito que retires el dinero.
Actually, I'm gonna need you to cash out.
-¿Y eso? -Voy a cerrar definitivamente.
-How come? -I'm, uh, fixin' to close up for good.
¿Qué? ¿Por qué?
What? Why?
Voy a pasar más tiempo con mis nietos.
Gonna spend more time with the grandkids.
Yo también tengo nietos.
I got grandkids, too.
¿Por qué crees que vengo tanto?
Why do you think I'm here so much?
¿Y quién se encargará de este lugar?
So who's gonna take over this place?
Voy a comprar una lavandería.
Guess what, I'm buying a Laundromat.
No sé cómo reaccionar.
Uh, I don't know how to react.
¿Es una buena noticia?
Is that good news?
Sí.
Oh, yeah.
Una lavandería.
Laundromat.
Genial.
Cool.
Dato curioso:
Fun fact...
¿Sabían que el cuchillo va a la derecha
did you know the knife goes on the right
porque fue el primer utensilio
because it was the first utensil,
y la mayoría de la gente es diestra?
and most people are right-handed?
¿Sabías que yo puse la mesa y nadie me dio las gracias?
Did you know I set the table and no one said thank you?
Nadie me las dio por mi dato curioso.
No one thanked me for my fun fact.
Y no me estoy quejando.
You don't hear me complaining.
Hola.
Hey.
¿Qué haces aquí?
What are you doing here?
Pensé que podía cenar con ustedes.
Just thought I could have dinner with y'all.
Claro que puedes.
Of course you can.
Perdona, ¿tú vives aquí?
I'm sorry, do you live here?
Olvídenlo.
Just forget it.
No. Quédate.
No. Stay.
-Mary... -Puede cenar con nosotros.
-Mary... -He can have dinner with us.
Está bien.
Fine.
Siéntate.
Sit.
Voy a servirte.
I'll get you a plate.
¿Todavía vives aquí?
So, do you still live here?
No sé.
I don't know.
Claro que sí.
Of course you do.
-¿Vuelves al colegio? -No.
-You go back to school? -No.
Pues parece que no vives aquí.
It sounds like you don't live here.
Es nuestro hijo. No vamos a echarlo.
He's our son. We are not kicking him out.
Si quiere ser un adulto, que se pague su casa.
He wants to be an adult, he can pay for his own place.
-Ese era el plan. -Bueno,
-That was my plan. -Okay,
¿y si aporta a la casa?
what if he pitches in here?
¿Un alquiler?
Like what, rent?
Sí. Aceptarías, ¿no?
Yes. You would do that, right?
Supongo.
I guess so.
Parece que alguien necesita un contrato de alquiler.
Sounds like someone needs a rental agreement.
Voy por mi bloc de notas.
I'll go get my legal pad.
¿Pagar por vivir aquí?
Pay to live here?
Ni siquiera tenemos piscina.
We don't even have a pool.
Así que hay un cuarto secreto en la lavandería
So, there's a secret back room at the Laundromat
-en el que apuestas. -Sí.
-where you gamble? -Yeah.
Y no me lo habías dicho.
And you never told me?
Así es como funcionan los secretos.
Well, this is how secrets work.
¿Qué más me ocultas?
Uh-huh. What else aren't you telling me?
Deja que te explique los secretos.
Let me explain secrets.
Tan solo dame una idea
Uh, okay, just give me a sense
de lo ilegal que es.
of how illegal this is.
¿Quién dice que sea ilegal?
Who says it's illegal?
¿Y por qué es secreto?
Well, why is it a secret?
Bien, es ilegal.
Okay, it's illegal.
Pero esos sitios existen desde hace años.
But these places have been around for years.
Nadie resulta herido y a la policía no le importa.
Nobody gets hurt, the cops don't care.
Creía que te gustaba haberte jubilado.
I-I thought you liked being retired...
¿Ahora quieres ser dueña de un negocio?
now you want to be a business owner?
No es tan divertido como hago que parezca.
It's not as much as fun as I make it look.
Escucha, llevo toda la vida apostando
Listen, I've been gambling my whole life
y perdiendo contra la casa.
and losing to the house.
Esta es mi oportunidad de ser la casa.
This is my chance to be the house.
Si vas a la cárcel, no te voy a esperar.
You go to prison, I ain't waitin' for you.
¿Y sí tienes energía como para buscarte otra novia?
You really have the energy to find a new girlfriend?
Te espero.
I'll wait.
Hemos acordado un alquiler mensual. ¿Hablamos de servicios?
Okay, so we've agreed on monthly rent. Should we talk utilities?
¿Por qué tengo que pagar por eso?
Why do I got to pay for that stuff?
Porque los usas y cuestan dinero.
'Cause you use them and they cost money.
Somos cinco en casa.
There are five of us in the house,
Sugiero que pague el 20 por ciento.
so I suggest he pays 20%.
Aunque tarda mucho en secarse el pelo.
Although he does take a long time drying that hair.
El 20 por ciento está bien.
20%'s fine.
Espera.
Hold on.
Tú necesitas más agua que yo para limpiarte.
It takes a whole lot more water to clean you than me.
Cuidado. No tengo por qué dejar que vivas aquí.
Hey, watch it. I don't have to let you live here.
¿Dejar? Voy a pagar por todo.
Let me? I'm paying for everything.
¿También vas a cobrarme la comida?
You gonna charge me for food, too?
No es mala idea.
Mm, it's not the worst idea.
Tal vez no debería vivir en esta casa.
You know what? Maybe I shouldn't be in this house.
Tú lo dijiste, no yo.
You said it, not me.
No tiene que pagar la comida.
He doesn't have to pay for food.
La abuela come gratis aquí.
Meemaw does eat here for free.
Ese es un problema aparte.
That's a separate problem.
¿Y si Georgie se muda al garaje?
What if Georgie moves into the garage?
-¿Por qué? -Seguirías por aquí,
-Why? -You'd still be around,
y así mamá estaría contenta,
so Mom's happy,
pero fuera de la casa, y así papá estaría contento.
but you'd be out of the house, so Dad's happy.
Podría funcionar.
That could work.
-¿Qué dices? -Aprobado.
-What do you say? -Done.
-Perfecto. -Un momento.
-Done. -Hold on.
Mis trenes y mi equipo de ciencia
All my trains and science equipment
están en el garaje. ¿Dónde los voy a poner?
are in the garage. Where would they go?
Fácil. Yo tomo el cuarto de Georgie.
Easy. I take Georgie's room.
Y todos tus trastos van en tu cuarto.
All your crap goes in your room.
Es un gran cambio. Tengo que pensarlo.
That's a big change. I need to think about this.
¿Mamá?
Mom?
Cariño, tiene sentido.
Honey, it does make sense.
Se están haciendo mayores.
You two are getting older.
No tengo vello en las piernas. ¿Cuál es la prisa?
I don't even have hair on my legs yet. What's the rush?
Vamos a retrasar esto unos días.
Let's just put this down for a few days.
¿Por qué? ¿No quieres oír sus quejas?
Why? 'Cause you don't want to hear him complain?
Bingo.
Hola, Dale.
Hey, Dale.
Hola, Jake.
Hey, Jake.
Me alegro de verte. Gracias por venir.
Good to see you. Hey, thanks for coming out.
Es un placer. ¿Me pones una cerveza?
My pleasure. Could I get a beer?
¿Recientemente has detenido a alguien divertido?
You arrest anybody fun lately?
A un payaso de fiestas.
A party clown.
Pero lo que hacía no era divertido.
But what he was doing was not fun.
¿Puedo saberlo?
Do I want to know?
No si quieres dormir esta noche.
Not if you want to sleep tonight.
Huh.
¿Y tú?
What's up with you?
¿Sigues saliendo con esa tal Connie?
Still dating that Connie?
Sí.
Yeah. Oh, yeah.
De hecho, de eso quiero hablarte.
Actually, that's what I wanted to talk to you about.
Puedo indagar,
Oh-oh. I can check into things,
pero, si crees que miente, puede que así sea.
but if you think she's lying, she probably is.
No, no es eso.
No, no, that's not it.
Pero es un buen consejo de vida.
Oh. Well, still good life advice.
¿Qué sabes de salas de máquinas tragamonedas secretas?
Well, what do you know about these backroom slot machine places?
¿Por? ¿Piensas instalar una en tu tienda?
Why? You thinking of putting one in your store?
No.
No. Uh-uh.
No, lo pregunto por Connie,
No, actually, I'm asking for Connie,
porque está interesada.
'cause she's kind of interested.
Hmm.
Esos sitios son inofensivos.
Those places are harmless.
Hacemos la vista gorda.
We look the other way.
Es bueno saberlo.
Well, that's good to know.
¿Y qué otras leyes se pueden quebrantar?
So what other laws are okay to break?
La de ocultar droga en el trasero no.
Not hiding drugs in your keister.
¿En qué pensaba ese payaso?
What was that clown thinking?
Cuando la encontraron, ¿salió confeti?
When they found it, did confetti shoot out?
Vamos, Sheldon, necesito mi espacio.
Sheldon, come on, I need my own space.
Pero siempre hemos compartido un cuarto.
But we've always shared a room.
Ahora soy una señorita.
I'm a young lady now.
A mí me parece que estás igual.
You seem the same to me.
Ya tengo un sostén de entrenamiento.
I have a training bra.
Cuando acabes el entrenamiento, hablamos.
When you complete your training, get back to me.
Tú también quieres privacidad.
You know you want privacy, too.
Supongo que estaría bien
I suppose it would be nice
tener aquí mis trenes y mi equipo de ciencia.
to have all my trains and science equipment in here.
Genial. Está decidido.
Great. It's settled.
Sería como mi Fortaleza de la Soledad.
It would be like my Fortress of Solitude.
Bien por ti.
Good for you.
O mi Baticueva.
Or my Bat Cave.
Shh!
Aunque no me gustan las cuevas.
Although I don't care for caves.
Ni los murciélagos.
Or bats.
Creo que la Fortaleza de la Soledad...
I suppose Fortress of Solitude...
Voy a estrangularte con mi sostén.
I'm gonna choke you with my bra.
Buenas noches.
Good night.
¿Necesitas ayuda?
Want some help?
¿Vas a cobrarme?
You gonna charge me money?
Olvídalo.
Never mind.
¿Podrías esperarte hasta el entretiempo?
Any chance this could wait till halftime?
Terminaré enseguida.
I'll be done in a second.
¡Touchdown!
Touchdown!
-¿Qué haces? -Trasladar mis cosas.
-What are you doing? -Moving my stuff.
Aún no hemos hablado de quién se queda con qué.
But we haven't discussed who gets what yet.
Yo me quedo con mis cosas. Tú con las tuyas. Ya está.
I get my stuff. You get your stuff. Done.
Hay bienes comunes.
There's community property.
Llevamos más de diez años viviendo juntos.
We've lived together for over ten years.
En algunos estados, se consideraría matrimonio.
In some states, we'd be considered married.
-Qué asco. -Yo no dicto las reglas.
-Gross. -I don't make the rules.
Solo me las sé todas.
I just know them all.
¿Qué debo hacer para acabar con esto?
What do I have to do to get this over with?
Solo tenemos que acordar quién se queda con qué.
We just need to agree upon who gets which items.
Está bien. Como regalo de despedida,
Fine. As my farewell gift to you,
hagamos esa tontería tuya.
let's do your dumb thing.
Cuando eres amable y mala a la vez, es confuso.
See, when you're mean and nice at the same time, it's confusing.
Qué pena, idiota.
Too bad, doofus.
Eso está mejor, gracias.
Better, thank you.
Gracias. Nos vemos en un rato.
Okay, thanks. I'll see you in a bit.
Chet se va a pasar para cerrar el trato.
Chet's gonna swing by and finalize the deal.
¿Va a venir aquí?
Wait, he's coming over here?
Sí. ¿Por?
Yeah. Why?
Es una transacción muy turbia.
Well, this is a very shady transaction.
Debería realizarse debajo de un puente
I mean, it should be taking place under a bridge
o en un estacionamiento.
or in a parking lot somewhere.
Voy a entregarle un cheque.
I'm handing him a cashier's check.
Y él me va a dar las llaves.
He's giving me the keys.
Sabrá dónde vives.
He's gonna know where you live.
Aparezco en la guía telefónica. No es tan difícil de encontrar.
I'm in the phone book. I'm not hard to find.
¿Y si toma el cheque
Well, what if he grabs the check
y se larga corriendo?
and just skedaddles out of here?
Tiene nuestra edad.
He's our age.
No corre a ninguna parte.
He isn't skedaddling anywhere.
Lo que tú digas.
Ah, whatever you say.
¿Te decepciona que no parezca más una serie policíaca?
Are you disappointed this isn't more like some old cop show?
Me gustaba Rockford Files.
I loved Rockford Files.
Hagamos una cosa: Cuando venga,
Well, I tell you what, when he gets here,
tú serás mi matón.
you're my muscle.
Si algo sale mal,
If anything goes sideways,
-intervienes. -Así se habla.
-you jump in. -See, now you're talking.
Me quedaré detrás de ti y haré crujir mis nudillos.
I'll stand behind you and I'll crack my knuckles.
¿Con tu artritis?
With your arthritis?
Solo me molesta cuando llueve.
It's only bad when it rains.
Siguiente: Un despertador marca Timex.
Next, one Timex brand alarm clock.
Para ti.
It's yours.
¿Seguro? Tiene un elegante acabado de imitación de madera.
Are you sure? It has a stylish faux-wood finish.
Está bien, me lo quedo.
Fine, I'll take it.
¿Lo quieres?
-Aw. -So you want it?
-Sí. -Quédatelo.
-Yes. -It's yours.
Gracias.
Thank you.
Siguiente: Una papelera con un educativo mapa del mundo.
Next, one useful yet educational map of the world trash can.
Ya sé lo que haces.
I know what you're doing.
Sí, estoy siendo minucioso con todo esto
Yes, I'm being thorough about these things
para que no discutamos más adelante.
so we don't fight about them down the line.
Estás alargando esto
What you're doing is dragging this out
porque no quieres que me vaya.
because you don't want me to leave.
-No. -Sí.
-No, I'm not. -Yes, you are.
¿Conoces la expresión "al diablo"?
Do you know the phrase "pish posh"?
No, ni quiero.
No, and I don't want to.
Es común,
It's British,
y se usa cuando la opinión de alguien es absurda.
and it's used when someone's opinions are absurd.
Y me estás obligando a usarla.
And you're forcing me to use it.
¡Al diablo!
Pish posh!
O de forma más realista,
Or, more authentically,
¡al diablo!
pish posh!
Ya me harté.
I'm done.
Sé lo que es mío y me lo voy a llevar.
I know what's mine, and I'm taking it.
Un día le dijo lo mismo
One day she said the same thing
a su primer esposo.
to her first husband.
Me gusta pensar que la preparé para ese momento.
I like to think I prepared her for that moment.
Estaba pensando en rojo oscuro, como una taberna clandestina.
So I'm thinking dark red, like a speakeasy.
Y en poner una barra en la esquina.
And maybe a little bar in the corner.
Necesitarás licencia para vender alcohol.
Well, you're gonna need a liquor license.
Claro, porque no quiero quebrantar la ley
Oh, right. 'Cause I don't want to break the law
en mi sala de juegos ilegal.
in my illegal gambling room.
Aquí queda el dormitorio, para dormir y lo que sea.
Over here is my bedroom area, for sleeping and whatnot.
Ese es mi gimnasio.
That's my gym.
Y por último, pero no menos importante, cocina y baño.
And last but not least, kitchen and bathroom.
Georgie, no uses el fregadero como baño.
Georgie, do not use that sink as a bathroom.
Tranquila. Solo para el del número uno.
Relax. Just number one.
Ya está.
There you go.
Esos carteles van en esa pared.
Okay, these posters go on that wall.
Ese cartel va encima de la cama.
That poster goes over the bed.
No soy el de las mudanzas.
I'm not your moving man.
Tienes razón, me hago mayor.
You're right, I'm growing up.
Supongo que no podré ser la niñita de papá para siempre.
Guess I can't be Daddy's little girl forever.
¿Cuál va encima de la cama?
Which one goes over the bed?
El de New Kids.
Um, New Kids.
Lo primero que haré es conseguir unas sillas mejores.
First thing I'm gonna do is get better chairs.
Si la gente está cómoda, se queda más tiempo y gasta más.
If people are comfy, they'll stay longer and spend more.
¿Y si es la silla de la suerte de alguien?
Well, what if it's someone's lucky chair?
Juegan en la parte de atrás de una lavandería.
They're gambling in the back of a Laundromat.
¿Eso te parece tener suerte?
Does that sound lucky to you?
Pienso poner la bandera sobre esa ventana
I'm thinking I'll put the flag over that window
para tener privacidad.
for, you know, privacy.
Si quieres, puedo coserte unas cortinas,
If you want, I could sew some curtains,
para que quede hogareño.
make it look homey.
Genial. A las chicas les gustará.
Nice. Girls will eat that up.
La bandera está bien.
Flag is fine.
Vaya, has estado ocupado.
Well, you been busy.
Sí.
Yes.
-¿Trajiste todo eso tú solo? -Sí.
-You get this in here all by yourself? -Yes.
-¿Cómo? -Con ciencia.
-How? -Science.
Pues queda bien.
Well, it looks good.
Ya sé. Lo último que veré al dormir serán los trenes,
I know. Now trains will be the last thing I see before I go to sleep,
y también será lo primero que vea al despertar.
and the first thing I see when I wake up.
Genial.
Great.
Si me despierto a mitad de la noche, ¿sabes qué veré?
If I stir in the middle of the night, you know what I'll see?
¿Trenes?
Trains?
Trenes.
Trains.
Pues... mientras tú estés contento.
Well... as long as you're happy.
Lo estoy.
Oh, I'm happy.
Hey.
Vas a querer ir a ver cómo está Sheldon.
You might want to check in on Sheldon.
-¿Está bien? -Estaba sonriendo.
-Is he okay? -Well, he was smiling.
¿De qué forma?
Smiling how?
Cielos.
Oh, boy.
Hola. La cena está lista.
Hey. Dinner's ready.
Como luego. Tengo que terminar esto.
I'll eat later. I have to finish this.
Preparé espaguetis con trocitos de salchicha.
I made spaghetti with hot dogs cut up in it.
Y me aseguré de que todos los trozos sean del mismo tamaño.
I even made sure that every piece is the exact same size.
Hay cosas más importantes que el grosor de un trozo de salchicha.
Some things are more important than the width of a hot dog slice.
Ojalá lo hubiera sabido antes.
And I wish I'd known that sooner.
¿Estás bien?
So, you okay?
¿Por qué no iba a estarlo?
Why wouldn't I be okay?
Se están presentando muchos cambios.
Well, there's a lot of change going on.
Sé que eso no te gusta.
I know that's not your favorite.
¿Dónde está el cruce de vías?
Where is that railroad crossing?
¿Quieres comer aquí? Te lo serviré.
Would you like to eat in here? I'll make you a plate.
Tengo que encontrar esa señal.
I have to find that sign.
Debería estar en la caja. ¿Dónde está?
It should be in this box. Where is it?
No encuentro mi señal de cruce de vías.
I can't find my railroad crossing sign.
¿Qué tal si golpeas la puerta?
Hey, how about knocking?
Perdona, nunca he tenido que golpear esa puerta.
Sorry, I've never had to knock on that door before.
Pues ahora sí.
Well, now you do.
Necesito la señal del cruce
I need the crossing sign
para la maqueta. ¿La has visto?
for my train set. Have you seen it?
No, y pronto voy a tener compañía.
No, and I've got company coming soon.
Perfecto. Un par de ojos más será de ayuda.
Perfect. An extra set of eyes will be helpful.
Es una chica, y tienes que irte de aquí.
It's a girl, and you need to get out of here.
No voy a irme hasta que la encuentre.
I'm not leaving until I find it.
¿Esto es por una tonta señal
Is this really about some dumb sign,
o porque te da miedo tener un cuarto para ti solo?
or is about you being scared to have a room to yourself?
La señal lleva aquí desde que tengo esa maqueta.
That sign has been there for as long as I've had that railroad set.
Puede que te parezca poca cosa, pero la necesito.
It may seem insignificant to you, but I need it.
Todos aquí solo piensan en sí mismos.
Everyone only cares about themselves.
Tú estás contento porque tienes el garaje,
You're happy because you got the garage,
Missy está contenta porque tiene su propio cuarto,
Missy's happy because she has her own room,
pero nadie se preocupa por mis problemas.
but no one cares about my problems.
Te ayudaré a buscar.
I'll help you look.
Olvídalo.
Just forget it.
Mientras yo sufría, mi abuela empezaba a darse cuenta
As I struggled, my meemaw began to realize
de que el problema de dirigir una sala de juego
the problem with running a gambling den
en la parte de atrás de una lavandería
in the back of a Laundromat
es que esta está conectada con una lavandería.
was it's still connected to a Laundromat.
Metí cinco pares de ropa interior,
I put five pairs of undies in here,
y ahora solo hay cuatro.
and now there are four.
Tu máquina se tragó mi ropa interior.
Your machine ate my undies.
Hay una caja de objetos perdidos en la esquina.
There's a lost and found box right over there in the corner.
Toma lo que quieras.
Just take all you want.
No quiero la ropa interior de una desconocida.
I don't want a stranger's undies.
Pues vamos a buscar tu preciada ropa interior.
Then let's find your precious undies.
Mira toda la pedrería que se cayó en la secadora.
Look how many rhinestones fell off in the dryer.
Aquí dice: "No usar secadora".
It says right here "do not tumble dry."
Ninguna etiqueta me dice lo que debo hacer.
No label's gonna tell me what to do.
No estoy de humor para que se me ponga texana.
I am not in the mood for Texas right now.
¿Qué quieres de mí?
What do you want from me?
¿Qué talla usas?
Well, what size is yours?
¡No!
No!
CERRADO
_
Por fin empieza la diversión.
Finally the fun begins.
¿Qué sucede?
What's going on?
¿Es usted Connie Tucker?
Are you Connie Tucker?
Esto es horrible.
Well, this sucks.
Próxima parada, Medford.
Next stop, Medford.
No será necesario. Continúen.
That won't be necessary. Keep going.
Señor, su familia está esperando para subir.
But, sir, your family's waiting to board.
Ya lo sé. Continúen.
I'm aware. Drive on.
Pero, señor...
But, sir...
No los necesito. Estoy bien solo.
I don't need them. I'm fine on my own.
No paren el tren.
Do not stop this train.
-Apágalo. -No.
-Turn it off. -No.
Llevo una hora escuchándolo. Apágalo.
I've been listening to it for an hour; Turn it off.
Es mi cuarto, puedo hacer lo que quiera.
It's my room, I can do what I want.
¿En serio? Veamos qué te parece esto.
Oh, really? Let's see how you like it.
♪ All for love ♪
♪ I love it when we're together ♪
♪ Girl, I need you forever... ♪
¡¿Qué rayos sucede aquí?!
What the hell's going on?!
Missy intenta molestarme.
Missy's trying to annoy me.
Porque no apaga su estúpido tren.
'Cause he won't turn his stupid train off.
Los dos son terribles. Apáguenlo todo.
You two are unbelievable. Everything off.
-Pero él comenzó. -¡Ya!
-But he started it. -Now!
♪ Knight in shining armor, I will be your... ♪
Creía que hacían la vista gorda.
I thought y'all looked the other way.
Sí, pero me presento para comisario,
We do, but I'm running for sheriff,
y esto hará que mi campaña mejore.
and this will make my campaign pop.
Pero Dale y tú son amigos.
But you and Dale are buddies.
Por eso no te detengo.
That's why I'm not arresting you.
Toma una en la que salga yo.
Hey, get one with me in it.
¿Quieres vender el lugar?
So you gonna sell the place?
No.
En vez de ser la reina de las apuestas,
Instead of crime boss,
vas a ser la reina de la ropa sucia.
you're gonna be a laundry boss.
Supongo que eso también está bien.
Well, I guess that's just as cool.
Voy a abrir mi sala de juego.
I'm gonna open my game room.
¿Cómo?
How?
No sé.
I don't know.
-¿Buscarás otro local? -¡No sé!
-Move to a new location? -I don't know!
¿Y la lavandería?
What about the Laundromat?
Si sigues haciendo preguntas, ya verás qué pasa.
Keep asking questions, see what happens.
-La última. -¿Qué?
-Last one. -What?
¿Cómo te volviste tan bonita?
How'd you get so pretty?
Te odio.
I hate you.
Te quiero.
I like you.
Había muchos motivos
There were plenty of reasons
para alegrarme de que mi hermana se hubiera mudado.
to be happy my sister moved out.
Roncaba, se burlaba de mí.
She snored, she teased me.
Dejaba la ropa sucia por todas partes.
She left her dirty clothes everywhere.
Sin duda, estaba mejor sin ella.
Clearly, I was better off without her.
¿Puedo dormir en el piso?
Can I sleep on your floor?
Pasa.
Come on.
Terminé aceptando
I eventually made my peace
el tener un cuarto solo para mí.
with having a room to myself.
Y nunca estuve solo, gracias a mi cuadrilla científica:
And I was never truly alone, thanks to my science posse:
Stephen, Albert, Richard y Arthur.
Stephen, Albert, Richard and Arthur.
Pero, para cuando tenía que comunicarme con Missy,
But for those times when I did need to communicate with Missy,
teníamos un sistema.
we had a system.
¿Qué?
What?
-Solo comprobaba el sistema. -Lo comprobaste ayer.
-Just testing the system. -You tested it yesterday.
Que haya funcionado ayer no significa que funcione hoy.
Just because it worked yesterday doesn't mean it's working today.
Funciona. Buenas noches.
It's working. Good night.
Buenas noches. Dulces sueños.
Good night. Sleep tight.
¿Qué?
What?
¿Sabías que cuando la gente dice "dulces sueños"
Did you know when people say "sleep tight,"
se refiere a que sueñes con cosas bonitas,
they're referring to when beds were made of ropes,
puesto que el dulce
and the tighter the rope,
es algo agradable al paladar?
the more comfortable the bed was to sleep on?
Genial.
Cool.
Adiós.
Bye.
A mi hermana no siempre le gustaban
My sister wasn't always a fan
mis curiosidades informativas, por eso no le dije
of my informative tidbits, so I didn't tell her
que otra frase popular para ir a dormir:
that the entire phrase, "Good night, sleep tight,
"Que no te piquen las chinches",
don't let the bedbugs bite"
apareció en el libro de 1896
is actually from the 1896 book
"Lo que se dice en Nueva Inglaterra:
What They Say in New England:
Un libro de señales, dichos y supersticiones".
A Book of Signs, Sayings, and Superstitions.
Hasta que se lo dije.
Until I told her.
---oOo---