Anteriormente en Young Sheldon...
Previously on Young Sheldon...
¿Que hablamos de volver a casa juntos desde el bar? Claro.
Did we talk about going home from the bar together? Sure.
Pero no pasó nada.
But nothing actually happened.
Pareciera que sí.
Kind of feels like it.
Me pasa lo mismo.
It does feel like it.
¿Por qué tenemos esa sensación?
Why does it feel like it?
- Hola, Mary. - Hola, John.
-Hi, Mary. -Hey, John.
¿Qué haces aquí?
What are you doing here?
Me quedé sin trabajo.
Well, I lost my job,
Mientras resuelvo las cosas, soy el chico de las bolsas.
so, while I'm figuring things out, I'm a bag boy.
¿No estás un poco sobrecualificado?
Aren't you a little overqualified?
Mucho.
Very.
Tienes un doctorado.
You've got a PhD.
Eres la persona más inteligente de los que estamos.
You're the smartest person here.
Bueno...
Well...
En física,
In physics,
la energía potencial en un tema fascinante.
potential energy is a fascinating topic.
Objetos como los resortes acumulan energía mientras están comprimidos,
Objects like springs store energy when they're coiled,
a la espera de liberar todo su potencial
waiting to unleash their full potential
y elevarse por el cielo.
and soar to the heavens.
¡Miren cómo vuelo!
Would you look at me go!
Incluso en forma de juguete, apunto a las estrellas.
Even in toy form, I'm shooting for the stars.
Aunque la energía potencial de un objeto
While the potential energy of an object
se puede medir en términos absolutos,
can be measured in absolutes,
el potencial humano sigue siendo menos claro.
human potential remains more elusive.
A veces, hay gente que parece tener un potencial enorme,
Sometimes, people seem to have all the potential in the world,
pero, por algún motivo, no despega del suelo.
but for some reason stay stuck to the ground.
¿Y por qué pierde el tiempo aquí
But why are you wasting your time here
cuando podría dedicarse a la ciencia?
when you could be doing science?
Ya te lo dije, aquí soy feliz.
I told you, I'm happy here.
¿Cómo puede ser feliz?
How could you be happy?
Tiene un doctorado en física y les pone etiquetas
You have a doctorate in physics, and you're sticking labels
a latas de frijoles.
to a case of beans.
Tuve que trabajar un mes aquí
I had to work here a month
antes de que me dejaran usar esto.
before they let me use this thing.
Aun así, podía ir a comprarme un arma de verdad en la hora del almuerzo.
And yet, I could go buy a real gun on my lunch break.
Texas, ¿eh?
Ha! Texas, huh?
¿Y no le hace falta intentar descifrar
But don't you miss trying to unlock
los secretos del universo?
the secrets of the universe?
Sheldon, me he pasado la vida teorizando.
Sheldon, I spent my life chasing theoreticals.
Aquí tengo logros tangibles
Here, I have tangible accomplishments
y puedo escuchar la música relajante de la radio.
and I get to listen to relaxing Top 40 music.
¿Conoces este grupo, Air Supply?
Do you know this band, Air Supply?
Son espectaculares.
They're terrific.
♪Se me acabó el amor♪
♪ I'm all out of love ♪
♪Estoy perdido sin ti♪
♪ I'm so lost without you ♪
♪Sé que tenías razón♪
♪ I know you were right ♪
♪al creer...♪
♪ Believing... ♪
♪
-Hey. -Hmm?
¿Qué cosas hacen Darlene y tú cuando
What kind of things you and Darlene do when,
tienen una cita?
-you know, you go out on a date? -Oh.
De todo.
All kinds of stuff.
Pero no importa lo que hagamos,
But it doesn't matter what we do
mientras estemos juntos.
as long as we're together.
Busco algo que podamos hacer.
Looking for a thing to do here.
Muy bien.
All right.
Me alegro de que pienses en tu esposa.
Nice to see you're thinking about your wife.
Eso intento.
I'm trying.
A Darlene y a mí nos gustan los bailes de salón.
Darlene and I love to go line dancing.
- Paso. - Veamos.
-Next. -Let's see.
Está el Roundabout.
There's the Roundabout.
¿Qué es?
What's that?
Una pista de patinaje.
It's a roller rink.
Tienen luces geniales y un DJ.
They have cool lights and a DJ.
Es como una discoteca.
It's like a disco.
Cuando dije que no a los bailes de salón,
So, when I said no to line dancing,
se te ocurrió ponerme sobre ruedas.
you thought, "Let's put George on wheels."
Ooh.
Llévala a la bolera.
Take her bowling.
- No quiero llevarla a la bolera. - Está bien.
-I don't want to take her bowling. -Fine.
Pero no importa dónde vayan.
But it doesn't matter where you go.
Se alegrará de que te hayas esforzado.
She's just gonna be happy you're trying.
Eso espero.
I hope so.
Me alegra que por fin se te pegue algo de mí.
It's nice to see I'm finally rubbing off on you.
Puedo ser un esposo decente.
I am capable of being a decent husband.
Claro que sí.
Oh, of course you are.
No te pongas condescendiente.
Don't patronize me.
Puedo parar, pero ¿qué nos quedaría?
I could stop, but then what will we have left?
No tenemos patines de hockey.
Well, we don't carry hockey skates.
Sé de un sitio al norte
Uh, heck, I know of a place up north
donde puede encontrarlos.
where you can find them.
Se llama Canadá.
It's called Canada.
Llegas temprano.
You're early.
Estaba en clase de Álgebra y me di cuenta
I was sitting in algebra and realized,
de que no sabía qué era la X, y que me daba igual.
don't know what "X" is, don't care what "X" is.
La X me hace pensar en mi ex, la mujer
Boy, I hear "ex" and I think of a woman
que se llevó la mitad de mis cosas.
who took half my stuff.
- Ese es mi problema. - ¿Te importa si me cambio?
-That's my problem. -Mind if I change?
Adelante, por favor.
Yeah, please, go right ahead.
¿Para qué otra cosa tendría un baño privado?
Why else would I have a private bathroom?
Gracias.
Thanks.
- ¿Te gustaba ir a la escuela? - La odiaba.
-Did you like school? -Hated it.
La dejé y me uní al ejército.
I quit and I joined the Army.
¿Cómo fue?
How was that?
Había menos chicas y recibía más disparos.
Less girls, more getting shot at.
Al menos saliste de ahí con vida.
Well, at least you made it out alive.
Luego me casé.
Well, then I got married.
Hizo que extrañara recibir disparos.
Made me kind of miss getting shot at.
¿Alguna vez has sido feliz?
Have you ever been happy?
A ver...
Ooh, let's see.
No.
¿Podrías no hacer eso delante de mí?
Could you not do that in front of me?
Necesito su ayuda.
I need your help.
¿Qué haces en mi auto?
Why are you in my car?
Estaba esperando fuera,
Well, I was waiting outside,
pero una ardilla furiosa me obligó a buscar refugio.
but then an angry squirrel forced me to seek shelter.
¿Qué quieres?
What do you want?
Que hable con el Dr. Sturgis.
I need you to talk to Dr. Sturgis.
Pierde el tiempo trabajando en un supermercado.
He's wasting his time working in a grocery store.
- ¿El rumor es cierto? - Sí.
-Oh, then the rumor is true? -Yes.
Bien, porque lo difundí en la fiesta del claustro.
Good, I spread it heavily at the faculty mixer.
Por favor.
Well, please.
A mí no me escucha.
He won't listen to me.
Esperaba que pudiera hacerlo entrar en razón.
I'm hoping you can talk some sense into him.
Sheldon, es un adulto.
Sheldon, he's a grown man.
Quizá usando un delantal con una placa identificatoria...
Perhaps in a little apron with a nametag...
Así es como me lo imagino.
Is how I'm picturing it.
- Es justo así. - Excelente.
That's exactly right.Excellent.
¿Va a hablar con él?
So, will you talk to him?
Si no quiere volver,
Look, if he doesn't want to come back,
no puedo obligarlo.
I certainly can't force him.
Pero está desperdiciando su potencial.
But he's wasting his potential.
Por curiosidad, si volviera,
I'm just curious, if he were to come back,
¿pasarías más tiempo con él
would you spend more time with him,
y menos conmigo?
and therefore less time with me?
Supongo. ¿Por?
I suppose so. Why?
Por nada. Bájate.
No reason. Get out.
John.
Hola, Grant. ¿Qué te trae por aquí?
Hello, Grant. What brings you here?
Vine a convencerte para que vuelvas a la universidad.
Well, I'm here to convince you to come back to the university.
Una mente como la tuya tiene que trabajar
A mind like yours needs to be working
en pro del avance de la ciencia.
on the advancement of science.
Me pasé 50 años haciendo eso.
Well, I did that for 50 years.
Ahora me conformo con mantener crujientes estos pepinos.
Now I'm content just keeping these cucumbers crunchy.
Están sucediendo cosas emocionantes en la teoría de cuerdas.
But exciting new things are happening in string theory.
¿No quieres formar parte de eso?
Don't you want to be a part of that?
¿Pasarme años en la rueda de hámster académica,
Wasting years scrambling away at the academic hamster wheel?
estando siempre preocupado
Constantly worried
de que el trabajo de mi vida solo sea un callejón sin salida?
that your life's work is just one big dead end?
Claro, algunas vías de investigación no darán resultado,
Sure, some paths of research may not pan out,
pero tenemos que intentarlo, ¿no?
but we still have to try, right?
¿Sí?
Do we?
- Por supuesto. - No sé.
-Of course. -I don't know.
Einstein se pasó los 30 últimos años de su vida
Einstein spent the last 30 years of his life
trabajando en la teoría del campo unificado sin llegar a nada.
on the grand unified field theory and got nowhere.
Yo no diría que no llegó a nada,
Well, I wouldn't say nowhere,
pero supongo que nunca la descifró.
but I suppose he never did crack it.
Y hasta la fecha, nadie lo ha hecho.
And to this day, no one has.
- Es cierto. - De hecho,
-True. -In fact,
casi todos sus grandes logros tuvieron lugar
most of his major accomplishments occurred
cuando era joven,
when he was a young man,
y tú y yo ya no lo somos.
which you and I most certainly are not.
A veces, me miro al espejo y pienso: "¿Quién es ese?".
Sometimes I look in the mirror and I think, "Who is that?"
¿Quieres rociar estos pepinos?
Would you like to give these cucumbers a spritz?
No, gracias.
No, thank you.
¿Aquí venden alcohol?
Do you sell liquor here?
¿Quería verme?
You wanted to see me?
Quería verte ayer,
Actually, I wanted to see you yesterday,
pero no estabas en el colegio.
but you weren't in school.
Lo notó.
You noticed that, huh?
Últimamente lo he notado mucho
I've noticed it a lot lately.
Dime la verdad, hijo.
Level with me, son.
¿Es por el alcohol? ¿Las drogas?
Is it drinking? Drugs?
En realidad, es por trabajo.
Actually, it's work.
No creo que tenga un panfleto para eso.
Oh. I don't think I have a pamphlet for that.
- ¿No metiste en líos a una chica? - EMBARAZO ADOLESCENTE
You sure you didn't get a girl in trouble?
En algún momento lo harás, tómalo.
You will at some point, just take it.
Mi jefe me ha estado dejando hacer horas extra.
My boss has been letting me pick up some extra hours.
No puedes faltar al colegio.
You just can't ditch school.
No es que vaya a ir a la universidad.
It's not like I'm going to college.
Hijo, tener un diploma es importante.
Son, a diploma's important.
¿Por qué?
Why?
Con el trabajo consigo experiencia
At least at work I'm getting actual experience
y gano dinero.
and making money.
¿Estás diciendo que quieres dejarlo?
Well, you saying you're gonna drop out?
Supongo que sí.
I guess I am.
¿Tu padre lo sabe?
Does your father know about this?
No.
¿No crees que deberías decírselo?
Don't you think you should tell him?
No quiero hacerlo.
I don't really want to.
Si no se lo dices tú, lo haré yo.
Well, if you don't tell him, I'm going to.
Sería genial.
That'd be great.
Es el mejor.
You're the best.
Nunca se sabe.
You never know.
Mamá, ¿no desearías tú también
Come on, Mom, don't you wish you were
estar viendo televisión?
watching television, too?
Clarissa Marie Darling...
Te ves muy bien.
You look nice.
¿Vamos a ir a la iglesia?
Oh, no, are we going to church?
No, tu padre y yo tendremos una noche de cita.
No, your father and I have a date night.
¿Por qué? ¿No tienen ya suficientes hijos?
Why? Don't you have enough kids?
Una noche de cita no es eso.
That is not what date night means.
¿Está Georgie?
Georgie here?
En su cuarto.
He's in his room.
¿Qué sucede?
What's going on?
- ¿George? - Qué bien, más drama.
-George? -Oh, good, more drama.
¿A ti qué rayos te pasa?
What the hell is wrong with you?
¿Qué sucede?
What is going on?
Va a dejar el colegio.
He's dropping out of school.
¡¿Qué?! No, de ninguna manera.
What?! Oh, no, you're not.
No es tan importante.
It's not a big deal.
Más te vale creer lo contrario.
You better believe it's a big deal.
Vas a terminar la secundaria y punto.
You are finishing high school, end of discussion.
Es mi vida.
It's my life.
Es mi casa.
It's my house.
Si no vas al colegio, no puedes vivir aquí.
If you're don't go to school, you can't live here.
Espera, no vamos a echarlo.
Hold on, we are not kicking him out.
¿Cómo que no?
The hell we're not!
Voy a empacar.
I'll pack right now.
Para, no tienes por qué irte.
Stop, you don't have to go.
Claro que sí. Mi casa, mis normas.
Yes, he does. My house, my rules.
También es mi casa.
It is my house, too.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
-Oh, really? -Yes, really.
¿Está Dale?
Is Dale here?
Sí, ¿qué ocurre?
Yeah, what's up?
Me gustaría hablar con él.
I would like to have a word with him.
Mejor con él que conmigo. Pasa.
Better him than me. Have at it.
¡Dale, Mary viene furiosa!
Dale, Mary coming in hot!
¿Le dijiste a Georgie que deje el colegio?
Did you tell Georgie to drop out of school?
¿Qué? No.
What? No.
Pues lo hizo, y tú tuviste algo que ver.
Well, he did, and you had something to do with it.
Nada más se estaba quejando del colegio
Well, no, he was just complaining about school
y le dije que yo lo dejé.
and I told him I dropped out.
Dale,
ya sabes que te admira.
you know that he looks up to you.
Es cierto.
He does, doesn't he?
Por eso tienes que decirle
Which is why you need to tell him
que comete un grave error.
that he is making a big mistake.
No creo que pueda hacerlo.
Oh, I don't think I can do that.
¿Por qué no?
Why not?
No creo que cometa un error.
Well, I don't believe he is.
¿Cómo puedes decir eso?
How could you say that?
Yo lo hice y me ha ido bien.
I did it, worked out fine.
¿Podrías apoyarme, por favor?
Will you back me up here, please?
Estoy de acuerdo con él.
I agree with him.
¿En serio?
You do?
¿En serio?
You do?
Sí.
Yeah.
Sí.
Yeah.
Es un vendedor nato.
The kid's a natural salesman.
El colegio no va a ayudarle con eso.
I mean, school's not gonna help with that.
¿Te parece bien que tu nieto tire su vida a la basura
So, you are fine with your grandson throwing his life away
por vender cañas de pescar y bates de béisbol?
so that he can sell fishing rods and baseball bats?
Perdona, pero esas cañas han sido
Excuse me, those fishing rods provided
el sustento mío y de mi familia.
a nice life for me and my family.
¿Qué familia?
What family?
Estás divorciado y tus hijos no te hablan.
You're divorced, and your kids don't talk to you.
Échame una mano.
Help me out here.
Un diploma no le habría mejorado la vida.
A diploma would not have made his life better.
Gracias. Lo que dijo.
Thank you. What she said.
¿De verdad se puso de su parte?
She really took his side?
No quiero hablar de eso.
I don't want to talk about that.
¿No iban a tener una noche de cita?
I thought you two had date night.
Tampoco quiero hablar de eso.
I don't want to talk about that, either.
¿Por qué Georgie no come con nosotros?
Why isn't Georgie eating with us?
Hablemos de otra cosa.
Let's talk about anything else.
Quizá sea oportuno un chiste de física.
Ooh. Perhaps this is a good time for a physics joke.
No.
It isn't.
Lo bueno de la física es que el tiempo es relativo.
That's the cool thing about physics, time is relative.
Aquí vamos.
Okay, here we go.
¿Por qué un fotón no puede hacer una pizza?
Why was the pirate worried that his shoes were less than "H"?
Porque no tiene masa.
Because he had to walk the Planck.
¿Lo captan? El fotón es
Get it? Because Max Planck is
la partícula portadora de todas las formas de radiación electromagnética,
a famous physicist who discovered a constant
por tanto, su masa equivale a cero. Y así...
which is represented by "H." And then he...
¿Puedo quedarme con el cuarto de Georgie?
If Georgie's kicked out, can I have his room?
No vamos a echar a Georgie.
We are not kicking Georgie out.
¿Quieres volver a empezar con esto?
You want to start this up again?
¿O podemos seguir enojados con tu mamá y con Dale?
Or can we just be mad at your mom and Dale?
- Y con Georgie. - Gracias. Y con Georgie.
-And Georgie. -Thank you. And Georgie.
Comamos y ya.
Let's just eat.
¿Cualquiera puede dejar el colegio o hay que tener cierta edad?
So can anyone drop out or do you need to be a certain age?
Tú no vas a dejar el colegio.
You are not dropping out of school.
Hasta que tengas 16 años. Luego no podrán detenerte legalmente.
Until you're 16... then they legally can't stop you.
Es bueno saberlo.
Good to know.
Esto es precisamente lo que temía.
This is exactly what I was afraid of.
¿Y qué quieres que haga?
What do you want me to do about it?
Yo los alentaría a darle su cariño y apoyo al único
I would encourage you to love and nurture the one child
de sus hijos que está destinado a tener éxito.
you have who's destined for success.
¡Dale, es para ti!
Dale, it's for you!
¿En qué estás pensando?
What are you thinking?!
En que debería haberme ido a casa
I'm thinking I should've went home
cuando se fue tu esposa.
after your wife left.
A Georgie solo le queda un año de colegio,
Georgie's only got one more year of school,
y luego podrá hacer lo que quiera.
and then he can do whatever he wants.
No quiero interponerme entre tú y tu familia.
I don't want to come between you and your family.
Demasiado tarde.
Too late.
Sé que estás enojado,
Listen, I know you're upset,
pero a quien deberías gritar
but the person you ought to be yelling at
es a Georgie, no a nosotros.
is Georgie, not us.
Ya le grité, y no ayudó en nada.
I yelled at him... it didn't help!
¿Y esto te ayuda?
Is this helping?
Pues un poco.
A little, yes.
¿Estoy saliendo con un desertor?
So I'm datin' a dropout?
No, con alguien que tiene un trabajo a tiempo completo.
No, you're datin' a guy with a full-time job.
¿Y a tus padres les parece bien?
And your parents are okay with this?
Ya cambiarán de parecer.
They'll come around.
Por cierto, ¿puedo quedarme a dormir en tu casa?
By the way, can I crash at your place?
¡No!
No!
Mi padre ya no cree que seas bueno para mí,
My father already doesn't think you're good enough for me.
y no quiero que sepa que tiene razón.
And I don't want him to know he's right.
¡No tiene razón!
He's not right!
Algo de razón sí tiene.
He might be a little right.
Creí que me apoyarías.
I thought you'd be more supportive.
Y yo creí que estaríamos juntos en el último curso.
And I thought we were gonna be seniors together.
Los reyes del baile con nuestra corte.
Homecoming court, prom king and queen.
Votados como la pareja con mayor probabilidad de durar para siempre.
Voted most likely to stay together forever.
Aún podemos estar juntos para siempre.
We can still stay together.
¡No pueden votarte si no estás en el último curso!
They can't vote for you if you're not a senior!
No creo que esto vaya a funcionar.
I don't think this is gonna work out.
¿Estás terminando conmigo?
You're breakin' up with me?
- Sí. - ¿Hablas en serio?
-Yeah. -You're serious?
No tengo alternativa.
I feel like I don't have a choice.
Está bien. Como hombre trabajador, no debería
Fine, as a workin' man I shouldn't be
salir con una colegiala. Es inmaduro.
dating a girl in high school anyway... it's immature.
Llévame a casa.
Just take me home.
¿Porque mañana tienes clase?
'Cause it's a school night?
Qué bonito.
How cute.
- Vuelve conmigo. - No.
-Take me back. -No.
Diablos.
Dang it.
Habla Grant Linkletter.
This is Grant Linkletter.
No estoy en casa, por favor, deja un mensaje.
I'm not home, please leave a message.
Dr. Linkletter, soy Sheldon Cooper.
Dr. Linkletter, Sheldon Cooper.
No he sabido nada de usted.
I haven't heard back from you.
Espero que todo haya ido bien con el Dr. Sturgis.
I hope everything went well with Dr. Sturgis.
Quizá se les pasó el tiempo hablando de física.
Perhaps you two got caught up discussing physics.
El tiempo pasa volando cuando uno se divierte.
Time does fly when you're having fun.
¿Qué sentido tiene todo, John?
So what does it all mean, John?
Deberías preguntárselo a alguien
Maybe you should ask someone
que no esté bebiendo en un banco.
who isn't drinking on a park bench.
Te pasas la vida trabajando.
You work your whole life.
Todo parece muy importante en su momento, pero ¿lo es?
It all seems so important at the time, but is it?
Muy buena pregunta.
That's a good question.
Eso me hace pensar en Camus
It puts me in mind of, uh, Camus'
y El mito de Sífiso...
The Myth of Siphisus...
Sífifo...
Siphaphis...
- Sísifo. - Eso.
-Sisyphus. -That's the guy.
Todos los días,
Every day
subía una roca rodando por la montaña,
he rolled the rock up the mountain,
y todos los días,
and every day
esta bajaba rodando.
it rolled back down.
Parece el mismo caso.
That's what it seems like.
Pero tú escapaste.
But you escaped.
Dejaste de rodar esa roca.
You stopped rolling that rock.
Eso creía.
Well, that's what I thought.
Pero, tras cada bolsa de la compra
But every single bag of groceries
que lleno, siempre hay otra.
I fill, there's another one right behind it.
¿Y qué hacemos al respecto?
So what do we do about it?
Cantar.
We sing.
¿Y qué cantamos?
What do we sing?
♪Cuando seas demasiado viejo para trabajar♪
♪ When you're too old to work ♪
♪y demasiado joven para morir,♪
♪ And you're too young to die ♪
♪¿quién va a cuidar de ti?♪
♪ Who will take care of you? ♪
♪¿Cómo saldrás adelante?♪
♪ How will you get by? ♪
♪Cuando seas demasiado viejo para trabajar♪
♪ When you're too old to work ♪
♪y demasiado joven para morir♪
♪ And you're too young to die? ♪
Esa no me la sé.
I don't think I know that one.
¿Te sabes Lollipop?
Do you know "Lollipop"?
♪Piruleta, piruleta, piru, piruleta♪
♪ Lollipop, lollipop, ooh, lolli, lollipop, lollipop ♪
♪Piruleta... piru, piruleta♪
♪ Lollipop, ooh, lolli, lollipop ♪
♪Piruleta, piruleta... piru, piru♪
♪ Lollipop, lollipop, ooh, lolli, lolli, lolli ♪
♪Piruleta♪
♪ Lollipop ♪
♪Piruleta, piruleta, piru, piru♪
♪ Lollipop, lollipop, lolli, lolli ♪
♪Piru, piruleta, piruleta♪
♪ Lolli, lollipop, lollipop ♪
♪Piru, piru, piruleta...♪
♪ Lolli, lolli, lollipop... ♪
Seguro que esos fracasados también dejaron el colegio.
I bet those losers dropped out of high school, too.
♪Piruleta♪
♪ Lollipop ♪
Perdón por haberme irritado.
Sorry I got riled up.
Descuida.
Don't worry about it.
Mary viene a gritar muy a menudo
Mary's over here all the time yellin'
por algo... Fue un cambio agradable.
about something... it was a pleasant change of pace.
¿Qué haces aquí?
What are you doin' here?
¿Qué haces tú aquí?
What are you doin' here?
Esperaba quedarme a pasar la noche.
I was hopin' to stay here tonight.
Pues no puedes.
Well, you can't.
No es tu casa.
This ain't your house.
Tampoco es la tuya.
It ain't yours, either.
Es mi casa, así que yo decido
It's my house, and I get to say
quién se queda y quién se va.
who stays and who goes.
Está bien, pues yo me voy.
Okay, well, I'll be going.
Tú te quedas.
Oh, you're staying.
Tú puedes irte.
You can go.
Qué suerte.
Lucky.
¿Por qué Sheldon no ayuda con los platos?
How come Sheldon doesn't help with the dishes?
Cuando tú les hagas la declaración de renta, yo me ocupo de los platos.
When you do their taxes, I'll do the dishes.
Si no te gusta lavar los platos,
If you don't like washing dishes,
es una buena razón para seguir en el colegio
that is a good reason to stay in school
y conseguir tu diploma.
and get your diploma.
Tú tienes un diploma y lavas los platos a diario.
You have a high school diploma, and you wash dishes every day.
Gracias. Qué práctico.
Thank you. Helpful.
Pero creo que Missy sí debería seguir en el colegio.
Although I do think Missy should stay in school.
Eso opinas de todo el mundo.
You think everyone should stay in school.
Comprendo que alguien como Georgie prefiera trabajar,
Well, I understand why someone like Georgie would rather work,
pero si lo dejas, creo que te arrepentirás.
but if you drop out, I think you would regret it.
¿Por qué?
Why?
Históricamente, las mujeres han sido
Historically, women in the workplace
infravaloradas en el trabajo.
have been undervalued.
No querrás que a la gente
You don't want to make it easier
le resulte más fácil hacerlo.
for people to do that to you.
Es cierto.
He's right.
No será un problema si me caso con un rico.
Not a problem if I marry a rich guy.
Deberías casarte por amor.
You should marry someone for love.
Tú te casaste con papá por amor y discuten mucho.
You married Dad for love and there's a lot of bickering.
- No es cierto. - Gracias.
-That's not true. -Thank you.
Se casó porque estaba embarazada.
She married him 'cause she was pregnant.
Puedo acabar con esto yo sola.
I can finish these up on my own.
Genial, tengo una cita con El príncipe del rap,
Good, I have a date with Fresh Prince
que, por cierto, es rico.
who by the way is so rich.
Este es el trato.
Okay, here's the deal.
Puedes quedarte una noche, luego te vas.
You get one night here, then you're out.
No estás siendo una buena abuela.
You're not being very grandmotherly right now.
¿Dónde están la leche y las galletas?
Where's the milk? Where's the cookies?
¿Lo puedes creer?
Do you believe this kid?
A mí me gustaría una galleta.
I could go for a cookie.
¡A nadie le voy a dar galletas!
No one's gettin' a cookie!
Con una noche me va bien.
One night here is fine.
Como trabajaré más horas, pronto podré
I'll be workin' more hours now so I'll be able
- tener mi propia casa. - En cuanto a eso...
-to get my own place soon. -Yeah, about that.
No puedo dejar que trabajes en la tienda a tiempo completo.
I can't let you work full-time at the store.
¿Por qué no?
What? Why not?
Tus padres están muy enojados.
Well, your parents are pretty upset.
No voy a involucrarme en eso.
I'm not gonna get in the middle of that.
Conseguiré un trabajo en otra parte.
I'll just get a job somewhere else.
Eso es cosa tuya.
That's your business.
Por el amor de Dios.
For God's sake.
¿A quién más conozco?
Who's left that I know?
¡Por fin!
Finally!
¡La casa correcta!
The right house!
¿Los niños están en la cama?
Kids in bed?
No todos.
Not all of 'em.
Mary, si dejamos que Georgie se quede,
Mary, if we let Georgie stay here,
se lo estaremos poniendo muy fácil.
we're just makin' this all too easy for him.
No quiero que discutamos.
I don't want to fight.
Solo quiero saber que nuestro hijo está bien.
I just want to know that our son is okay.
Está bien.
He's fine.
Se va a quedar en casa de tu mamá.
He's stayin' at your mom's.
Ya es algo.
Well, that's something.
Aunque no sé por qué
Although, where does she get off
le parece buena idea
thinking that it's a good idea
que deje el colegio
for him to drop out of school
y va y deja
and then lettin' him
que viva con ella después de hacerlo.
live with her after he does it.
- Eso dije yo. - ¡Bien!
-That's what I said. -Good!
¡Quizá aprendan a no meter las narices donde no los llaman!
Maybe they'll learn to mind their own business!
¿Podrían dejar de discutir?
Will you please stop fighting?
No.
Oh, no.
Tesoro, no estamos discutiendo.
Sweetie, no, we're not fighting.
Solo nos ponemos de acuerdo con un tono airado.
We're just agreeing with each other angrily.
Este es el trato: puedes quedarte una noche, luego te vas.
Here's the deal... you get one night here, then you're out.
Y no pidas galletas.
And don't ask for cookies.
No está de humor.
She is in no mood.
Pues...
Well...
¿Sabes quién está en mi casa?
You know who's at my place?
Nadie.
No one.
Creo que debo quedarme a cuidar de estos dos.
I think I should stay here and keep an eye on these two.
No te estaba invitando.
It wasn't an invite.
Solo era algo que esperaba con ganas.
Just something I was looking forward to.
Hasta luego.
Later.
Adiós.
Bye.
¿Se cortó el pelo?
Did he get a haircut?
Le queda muy bien.
It looks really nice.
¿Qué haces tú aquí?
So how come you're here tonight?
¿También estabas demasiado ebrio
Were you too drunk
para ir a casa en bicicleta?
to ride your bike home, too?
Mi padre se enojó porque dejé el colegio.
My father's mad 'cause I dropped out of school.
Qué irónico.
Ironic.
Sheldon está molesto
Sheldon's upset
porque no voy a volver a la universidad.
'cause I'm not going back to the university.
Míranos.
Look at us.
Un par de desertores.
A couple of dropouts.
¿No tiene un doctorado?
Don't you have a PhD?
Dos, pero intentaba encontrar
Two, but I was trying to find
un punto en común
common ground
con el que podamos conectar.
over which we could bond.
Está bien.
All right.
Ni se imagina el día que tuve.
You wouldn't believe the day I had.
Mi papá me echó de casa,
My dad kicked me out.
mi novia me terminó
My girlfriend broke up with me.
y ahora tengo que buscar otro empleo.
And now I got to find a second job.
Yo bebí aguardiente en un banco
I drank hooch on a park bench
y canté Lollipop.
and sang "Lollipop."
Fue estupendo.
It was tremendous.
Creo que yo lo vi.
I think I saw you.
¿Estaba con otro tipo?
Were you with some other guy?
Sí.
Yes.
¿Qué pasó con él?
What happened to him?
Despierte, amigo.
Hey, pal, wake up.
¿Qué sucede?
What's happening?
No puede dormir aquí.
You can't sleep there.
Sí, lo siento.
Right, sorry.
Disculpe.
Excuse me.
¿No habrán visto a un hombre bajito y calvo por aquí?
You didn't happen to see a small bald man around here, did you?
Puede que estuviera cantando Lollipop.
Possibly singing "Lollipop"?
¿Qué?
What?
Olvídelo.
Never mind.
¿Dónde rayos estoy?
Where the hell am I?
---oOo---