Anteriormente en Young Sheldon...
Previously onYoung Sheldon...
Hola, Brenda. ¿Qué te trae por aquí?
Oh, hey, Brenda. What brings you out tonight?
Necesitaba salir de casa.
Just needed to get out of the house.
Te entiendo.
I hear that.
¿Quieres compañía?
Want some company?
Claro.
Sure.
Vayamos a otra parte.
Then what if we go someplace else?
¿Qué tienes pensado?
What do you have in mind?
Herschel tiene a los niños.
Herschel does have the kids.
¿Estás bien?
[pants] You okay?
¿George?
George?
¿Hola?
Hello?
Mary, soy Brenda.
BRENDA: Mary, it's Brenda.
George está en el hospital.
George is in the hospital.
¿Qué ocurre?
What's going on?
Los paramédicos creen que se trata del corazón.
Paramedics think it might be his heart.
Solo pasamos un buen rato en un lugar público.
All we did was have a nice time in a public place. Hmm?
¿Acaso hicimos algo malo?
Now, is there anything wrong with that?
Pareciera que sí.
Kind of feels like it.
Me pasa lo mismo.
It does feel like it.
¿Por qué tenemos esa sensación?
Why does it feel like it?
Tal vez...
[sighs] Maybe...
porque fue agradable hablar con alguien y sentirse especial.
'cause it was nice to talk to someone and feel special.
Sí.
It was.
Los domingos no eran mi día favorito.
ADULT SHELDON: Sundays were not my favorite day.
La única luz al final del túnel eran
In fact, the only light at the end of the tunnel was
los comentarios irónicos de Andy Rooney al final de 60 Minutes.
the wry musings of Andy Rooney at the end of60 Minutes.
Noise is sound you don't want to hear.
El ruido son sonidos que no quieres oír.
Y, por supuesto, el sonido de una persona es el ruido de otra.
And of course, one person's sound is another person's noise.
Qué irónico.
So wry.
El resto del día estaba lleno de fútbol americano,
The rest of the day was filled with football,
la iglesia y la única escuela a la que no me gustaba asistir.
church and the only school I didn't enjoy attending,
La escuela dominical.
Sunday school.
Y su madre puso al pequeño Moisés en un canasto
And then his mother put baby Moses in a basket
y dejó que descendiera por el río.
and sent him down the river.
¿Por qué?
Why?
Quizá se pasaba las noches llorando
Maybe he was crying all night
y sus padres necesitaban descansar.
and his mother and father needed a break.
Y quizá su abuela haya ido a ayudar,
And maybe his grandmother was in town to help out,
but she went to bed early because she had jet lag
pero se durmió temprano porque tenía jet lag
después de su vuelo desde Dallas.
after her flight from Dallas.
Lo hizo porque el faraón había ordenado
She did it because Pharaoh ordered
que mataran a todos los bebés varones.
all the male babies to be killed.
-¿Eso aparece en la Biblia? -Sí.
That's really in the Bible?Yes.
Y mamá no me deja leer a Judy Blume.
And Mom won't let me read Judy Blume.
Sheila la magnífica me cambió la vida.
Sheila the Great changed my life.
Volvamos a Moisés.
JEFF: Back to Moses.
Lo encontró la hija del faraón
He was found by Pharaoh's daughter
y se encargó de sacar a los israelitas de Egipto,
and went on to lead the Israelites out of Egypt,
porque, aun cuando te sientes perdido, Dios tiene un plan para todos nosotros.
because even when you feel lost, God has a plan for us all.
¿Cuál era Su plan para los bebés varones
What was his plan for the male babies
que no rescataron?
who didn't get rescued?
Es difícil de decir.
It's tough to say.
Sacaron un decreto para arrojarlos al río.
There was a decree to throw them in the river.
¿A unos bebés inocentes?
Innocent babies?
Eso no está bien.
That is not cool.
Ese fue el faraón, no Dios.
That was Pharaoh, that was not God.
Pero según usted, todo forma parte del plan de Dios.
But according to you, it's all part of God's plan.
¿Cómo puede conciliar el sueño?
How do you sleep at night?
Vamos a reconsiderar la idea de que reciba ayuda
Okay, we're gonna revisit getting me some help
con la escuela dominical.
with Sunday school.
Estoy más que lista, dispuesta y...
I am ready, willing, and...
No. Quiero a alguien que conecte con los niños.
Nope.
I want someone who can really connect with the kids.
Pero conectar con los niños es lo mío.
But connecting with the kids is what I do.
¿En qué planeta vives?
What planet are you on?
Soy la Srta. Mary, y voy a ser su maestra en la escuela dominical.
I'm Miss Mary, and I'll be your Sunday school teacher.
No es cierto. Lo seré yo.
Oh, no, you won't. I will.
Slithers, eso es mentira.
Slithers, that is a lie.
¿Y mentir qué es?
And what's another name for a lie?
Pecado.
[hissing]: A s-s-sin.
Cielos, eso fue pésimo.
Boy did that s-s-suck.
Bien. ¿Qué tienes pensado?
Fine, what do you have in mind?
Es hora de contratar a un pastor de jóvenes.
It's time we hire a youth pastor.
Carne fresca. Me gusta oír eso.
Fresh blood. I like the sound of that.
Ya llamé a mi amigo
I already put in a call to my buddy
de la Convención Bautista del Sur.
at the Southern Baptist Convention.
¿Y esto no está abierto a debate?
So, this isn't open for discussion?
¿Ya es un hecho?
It's already happening?
Como dicen en la sala recreativa los martes por la noche:
As they say in the rec room Tuesday nights:
"¡Bingo!".
"Bingo!"
Lo siento.
S-s-sorry.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ Yesterday I moved a mountain
♪ I bet I could be your hero
♪ I am a mighty little man
♪ I am a mighty little man.♪
♪
Hola, Brenda.
Hey, Brenda.
Hola, Connie.
Oh, hey, Connie.
Hace mucho que no nos vemos.
Haven't seen you in a while.
Sí.
Yeah.
Parece que George y tú
Sounds like you and George
tuvieron una noche de locos.
had a crazy night, huh?
¿Qué? No.
What? No, we didn't.
Sufrió un infarto y lo llevaste al hospital.
He has a heart attack, and you get him to the hospital.
¿Eso no fue de locos?
That wasn't crazy?
No.
Menos mal que estabas con él.
Well, thank God you were with him.
Yo no diría que estaba con él.
Well, I-I wouldn't say I was "with him."
¿Ah, no?
You weren't?
Yo estaba allí, él estaba allí
I was there, and he was there,
y había otra gente allí.
and other people were there.
Bueno.
Okay.
[chuckles]You know,
Me alegro de que esté mejor.
I'm just glad that he's doing better.
Sí.
Mm. Yeah.
Me alegro de verte.
Well, it's good seeing you.
Igualmente.
You, too.
A los dos les gustó el día que yo enseñé en la escuela dominical, ¿no?
You both liked it that day I taught Sunday school, right?
¿Con la serpiente?
Ugh, with the snake?
A mí tampoco me gustó,
I didn't like it, either.
pero es que critico casi todo.
But I'm critical of most things.
No vas a volver a hacerlo, ¿verdad?
You aren't doing it again, are you?
No. Vamos a contratar a un pastor de jóvenes.
No. We're hiring a youth pastor.
¿Para qué?
Why?
Para ayudar a que los jóvenes se entusiasmen con Dios.
To help get young kids excited about God.
¿El mismo Dios que permite que arrojen bebés en los ríos?
The same God who lets babies get thrown in rivers?What?
-¿Qué? -La lección de hoy fue de Moisés.
We covered Moses in Sunday school.
Oh.
Ese era el Dios del Antiguo Testamento.
Well, that was Old Testament God.
Luego pasa a ser más divertido.
He gets more fun later.
En fin, el pastor Jeff
Anyway, Pastor Jeff
espera conseguir ayuda de fuera.
is hoping to bring in someone from the outside to help.
Y estás celosa porque crees que puedes hacerlo mejor.
Oh, and you're jealous 'cause you think you can do it better.
No.
Seguro que quien llegue hará un trabajo maravilloso.
I'm sure whoever we get will do a wonderful job.
Está celosa.
She's jealous.
Tanto que hasta yo me di cuenta.
You know it's bad when I can see it.
¿Qué tal?
What's up?
Mi detector de humo vuelve a pitar.
My smoke detector's beeping again.
¿Tienes una de esas baterías pequeñas?
Have you got one of those little batteries?
-Creo que sí. Pasa. -Gracias.
I think so. Come on in.Thank you.
Estoy a tres pitidos de sacar la escopeta.
See, I'm three beeps away from breaking out my shotgun.
[chuckles] I don't even put batteries in ours anymore.
Yo ya ni le pongo baterías al nuestro.
No se lo digas a Sheldon.
Do not tell Sheldon.[chuckles]
Hoy vi a Brenda en el supermercado.
I saw Brenda at the grocery today.
Ah, ¿sí?
Oh, yeah?
¿Cómo le va?
How's she doing?
No sé.
I don't know.
¿Le pasa algo?
Something going on with her?
¿Cómo así?
What do you mean?
Le hablaba de lo que les pasó en el bar
I was just talking about what happened to y'all at the bar,
y se puso muy rara.
and she kind of got weird.
¿En qué sentido?
Weird how?
¿Qué te dijo?
What'd she say?
No es tanto lo que dijo,
Well, it's not so much what she said.
es más la sensación que me transmitió.
Just kind of a vibe I got.
Quizá la hiciste sentir incómoda. Sueles
Well, maybe you made her uncomfortable. You do have
provocar ese efecto en la gente.
that effect on people.
No hice nada.
I didn't do anything.
Solo estaba siendo una buena vecina.
I was just being neighborly.
La encontré. Toma.
Found it. Here we go.
¿Algo más?
Hey, anything else?
No.
Pues hasta luego.
Well, see you.
Hasta luego.
See you.
[phone rings]
¿Hola?
Hello?
¿Qué le dijiste a Connie?
What did you tell Connie?
-¿Cómo así? -Me dijo
What do you mean?GEORGE SR.: She said
que te vio en el supermercado
she saw you at the grocery store,
y que estabas rara.
and you were acting weird.
Me agarró desprevenida.
She caught me off guard.
Me preguntó sobre nosotros pasando el rato en el bar.
She was asking questions about us hanging out at the bar.
[chuckles] What did you tell her?Nothing.
-¿Y qué le dijiste? -Nada.
Lo que le hayas dicho la tiene husmeando a mi alrededor
Well, whatever you said's got her sniffing around me
como si fuera un sabueso que busca una mofeta.
like a hound dog after a polecat.
¿Un sabueso que busca una mofeta?
A hound dog after a polecat?
Cuando me pongo nervioso, soy muy tosco.
When I get nervous, I get extra country.
-¿Fuiste tosco con ella? -No.
Did you get country in front of her?No.
-Hiciste como si nada. -No.
So you played it cool.No.
Tenemos que contar la misma versión.
So, we got to get our stories straight.
¿Qué le dijiste?
Now, wh-what did you tell her?
Le dije que no estábamos juntos.
I told her we weren't together.
Que yo estaba allí, que tú estabas allí
I was there, and you were there,
y que había otra gente allí.
and other people were there, too.
Muy bien.
That's good. That's good.
¿Y tú qué le dijiste?
So, what did you tell her?
Fui un poco grosero
I was a little rude
y la eché de casa.
and rushed her out of the house.
¿No lo haces siempre?
Don't you do that all the time?
Sí. Supongo que todo va bien.
Oh, yeah. Oh, I guess we're okay.
Hice una lista de preguntas
I drew up a list of interview questions
para hacerles a los pastores.
we can ask the pastors.
Pero son todas cosas básicas.
[clicks tongue] But these are all softballs.
¿No deberíamos profundizar más?
Shouldn't we dig a little deeper?
¿Me tomas el pelo?
Are you kidding me?
"¿Cuál es tu apóstol favorito y por qué?"
"Who's your favorite apostle and why"
va a hacer que se retuerzan en el asiento.
is gonna have them squirming in their seat.
Por favor. Hay once respuestas buenas y solo una mala.
Oh, please, there are 11 good answers and one bad one.
Mary, if you're not here to help,
Mary, si no viniste a ayudar,
puedo hacer esto solo.
I can do this on my own.
Vine a ayudar. Solo digo
I am here to help. I am just saying
que la mayoría ven este trabajo como un trampolín
that most people see this job as a stepping stone
para conseguir mejores oportu...
to bigger and better oppor...
Este es el pastor Andy.
This is Pastor Andy.
Hi, there.Welcome.
-Hola. -Bienvenido.
¿Quién es mi apóstol favorito y por qué? Esa es difícil.
Who is my favorite apostle and why? That is a toughie.
[Andy chuckles]
Aunque cualquier respuesta
Although, I suppose any answer
que no sea Judas es correcta.
other than Judas is safe.
[Andy laughs]
¿De dónde es?
So, where you from?
Provengo de Rhode Island.
Originally Rhode Island.
¿Y es un bautista del sur?
And you're a Southern Baptist?
Soy más bien un bautista del norte,
I guess I'm more of a Northern Baptist,
pero todos somos bautistas, ¿no?
but we're all just Baptists, right? [chuckles]
Lo acompaño a la puerta.
I'll show him out.
¿Qué tal se lleva con los jóvenes?
So, how do you relate to young people?
Mal.
Bad.
Que es lo que los jóvenes de hoy en día dicen cuando quieren decir bien.
Which is what kids these days say when they mean "good."
Así dice una canción de Michael Jackson.
It's a Michael Jackson song. [chuckles softly]
En otra canción, Michael Jackson dice "lárgate".
Here's another Michael Jackson song: beat it.
-Peg. -Lo siento.
Peg.Sorry.
Pero tiene razón. Gracias por venir.
But she's right. Thank you for coming.
¿Puedo preguntarte algo?
Can I ask you a question?
Mm.
¿Tienes alguna amiga?
Do you have any women friends?
Uh-oh.
¿Mary por fin espabiló y te echó?
Mary finally wise up and kick you to the curb?
Hablo en serio.
I'm being serious.
Tengo muchas amigas.
I have plenty of women friends.
De hecho, mi mejor amigo es una mujer.
Matter of fact, my best friend's a woman.
¿Vas a decirme que es tu esposa?
Are you gonna say your wife?
Sabes que sí.
You know I am.
Esta mañana, se metió
She got in the shower
en la ducha conmigo.
with me this morning.
No quiero escuchar eso.
I don't need to hear that.
¿Cómo puede ser algo tan limpio
How could something be so clean
y tan sucio al mismo tiempo?
and so dirty at the same time?
Perdón por preguntar.
I'm sorry I asked.
¿Te molesta que ella sea mi mejor amiga
Are you upset 'cause I said she was my best friend
y no tú?
and not you?
No.
Estás entre los tres mejores amigos.
You're in the top three.
Deja de hablarme.
Stop talking to me.
Eres mi mejor amigo blanco.
Definitely my best white friend.
Muy bien.
[chuckles][chuckles] Okay.
¿Quién es tu apóstol favorito y por qué?
Who is your favorite apostle and why?
Ooh.
Voy a decir que Judas.
I'm-a say Judas.
¿Qué? ¿Por qué?
What? How?
Para redimir al hombre,
Well, for man to be redeemed,
nuestro Señor tenía que morir.
our Lord had to die.
Si Judas no lo hubiera traicionado,
If Judas
hadn't betrayed him,
la humanidad nunca se habría salvado.
mankind wouldn't have been saved.
Es genial.
Pretty cool.
No lo había visto de ese modo.
[exhales] I never thought about it like that.
Cuando se ven las cosas desde puntos de vista inesperados,
Well, you know, when you come at things from unexpected angles,
people pay attention more.
la gente presta más atención.
It's what I hope to do with the kids.
Es lo que espero hacer con los niños.
Pues tiene toda mi atención.
[chuckles]: Well, you got my attention.
Un momento. No creo
Hold on. I'm not sure
que debamos enseñarles que Judas era genial.
that we should be teaching the kids that Judas was cool.
Solo intento ver a la gente como lo haría Jesús.
Well, I just try to see everyone the way Jesus would.
Da el sermón.
Preach.
No, esa es tu labor.
No, no, that's your job.
Quiero que a los niños les entusiasme la iglesia.
Look, I just want to get the kids excited about church.
Considéreme el telonero que sale
Think of me as the warm-up band
antes de que usted suba al escenario.
before you hit the stage.[Jeff chuckles]
Creo que encontramos a nuestro nuevo pastor de jóvenes.
[laughs]I think we just found our new youth pastor.
[Jeff chuckles]
¿Podemos hablar de esto?
Can we discuss this?
Por supuesto. ¿Cuándo puedes empezar?
Of course. When can you start?
[screaming]
¿Por qué estás viendo Los diez mandamientos?
Why are you watching The Ten Commandments?
-He estado pensando en Dios. -¿Por?
I've just been thinking about God.Why?
No entiendo cómo es que un Dios que debe ser bueno
I don't understand how a God that's supposed to be good
permite que pasen cosas tan malas.
lets such bad things happen.
Oh.
¿Puedes pensar en ello mientras veo Yo! MTV Raps?
Hmm. Can you think about it while I watch Yo! MTV Raps?
-Claro. -Genial.
Sure.Dope.
♪ Bust a move...
¿Tú crees en Dios?
Do you believe in God?
-Sí. -Pero en la Biblia,
Yeah.But in the Bible,
hace toda clase de cosas malas.
he does all kinds of mean stuff.
Si es bueno, ¿por qué lo hace?
If he's good, why would he do that?
Quizá quiere demostrar que está al mando.
Maybe he just wants to show he's in charge.
Hulk Hogan es genial,
Hulk Hogan's nice,
pero en el cuadrilátero, te hará puré.
but in the ring, he will mess you up.
Eso es muy inteligente o muy estúpido.
That's either really smart or really stupid.
Es lo mío.
That's what I do.
¿Te has preguntado si no es todo un invento?
Do you ever wonder if it's all made-up?
Mira, estamos en Texas.
Look, this is Texas.
Nos gusta el fútbol americano. Nos gusta Dios.
We like football. We like God.
Y la carne de res. Esa también.
And beef. Beef's up there, too.
Pero ¿cómo sabes que Dios existe?
But how do you know there's a God?
¿Ves esa chica que baila en pantalones cortos?
See that girl dancing in them shorts?
♪ Hey, yeah...♪
Dios existe.
There's a God.
¿Disculpe? Pastor Rob.
Excuse me? Pastor Rob.
[exhales]
Lo siento si fui muy dura antes.
I'm sorry if I came off a little strong back there.
Solo quiere hacer lo mejor por los niños.
Oh. Hey, you're just trying to do what's best for the kids.
Lo respeto.
I respect that.
Gracias. Y quiero que sepa
Thank you. And I just want you to know
que estoy bien relacionada con los padres,
that I am very well-connected with the parents,
así que si puedo serle de ayuda,
so if I can be of any help there,
hágamelo saber.
please let me know.
¿Sabe? En realidad,
Yeah, you know, actually,
no busco acercarme mucho a los padres.
I try not to get too close to the parents.
Me parece importante que los niños sientan
I-I just think it's important for the kids to feel
que estoy de su lado.
like I'm on their side.
Está bien.
Okay.
Tal vez podemos hacer
Ooh, maybe we could do a, uh,
lo de "poli bueno, poli malo".
"good cop, bad cop" sort of thing.
¿Y por qué soy yo la mala?
[chuckles] Why am I the bad cop?
No tengo todas las respuestas.
Oh, I don't have all the answers.
Tendría que preguntárselo a Dios.
Maybe you should ask God.
Tengo muchas ganas de trabajar con usted.
Really looking forward to working with you.
[exhales]
[engine starts]
[keyboard clacking]
¿Tienes un momento?
Got a minute?
Estoy ocupado inventando
I'm kind of busy. I'm inventing
un sistema de heráldica para dos tribus guerreras de orcos
a system of heraldry for two warring tribes of orcs
en mi campaña de Calabozos y dragones.
in my D&D campaign.
Esperaba que pudiésemos hablar de ateísmo.
Oh. I was hoping we could talk about atheism.
Al igual que los orcos, soy todo oídos.
Much like an orc, I'm all ears.
¿Cómo es no creer en Dios?
What's it like to not believe in God?
Es genial. Me gusta.
It's great. Big fan.
¿No temes estar equivocado?
Are you ever afraid you're wrong?
¿Sobre la religión? Nunca.
About religion? Never.
¿Sobre otras cosas? También nunca.
About other things? Also never.
No sé. Parece aterrador
I don't know. It seems a little scary
simplemente dejar de creer.
to just stop believing.
¿Es más reconfortante
Well, is it more comforting
creer en un Dios que podría inundar el mundo entero
to believe in a God who could flood the world
y matar a todos solo porque tuvo un mal día?
and kill everyone because he had a bad day?
Buen punto. Pero ¿la gente
That's a good point. But doesn't it
no se enfada cuando dices que no crees?
upset people when you say you don't believe?
Sí.
[chuckles]: Oh, yeah.
¿Y eso no te molesta?
And that doesn't bother you?
¿A ti te molesta hacer enfadar a la gente?
Does it bother you when you upset people?
Me da lo mismo.
I couldn't care less.
Bienvenida al ateísmo.
Welcome to atheism.
Ahora, si fueras un orco, ¿te gustaría esta bandera?
Now, if you were an orc, would you like this flag?
[country music playing]
Hola, Connie. ¿Lo de siempre?
Hey, Connie. Usual?
Sí.
Yeah.
♪ Slow down...
[chuckles]
Aquí me he gastado mucho dinero, ¿verdad?
I spend a lot of money here, right?
Sin duda.
[chuckles]You sure do.
Y si mi yerno
So if my son-in-law
hubiera estado aquí haciendo algo tonto,
was in here doing something stupid,
debería saberlo, ¿verdad?
I should know, right?
Supongo.
I guess.
Antes de ir al hospital,
Before he went to the hospital,
¿estuvo haciendo algo tonto aquí?
was he in here doing something stupid?
Solo estuvo divirtiéndose.
Just hanging out.
-¿Por? -Por nada.
Why?No reason.
Supongo que veo demasiadas telenovelas.
Just watching too many soap operas, I guess.
[both chuckle]
Que esto quede entre nosotros, ¿sí?
Let's just keep this between us, okay?
Claro.
Sure thing.
¿Hola?
[phone rings]Hello?
Hola, George. Soy Nick, del bar.
Hey, George. It's Nick from the bar.
¿Por qué indagas sobre mí en el bar?
Why the hell are you asking questions about me at the bar?
No sé de qué me hablas.
I don't know what you're talking about.
Nick me lo contó todo.
Nick told me everything.
Está claro que mentí.
Well, clearly, I was lying.
Si quieres acusarme de algo,
You want to accuse me of something,
-dímelo a la cara. -Está bien.
say it to my face.All right, fine.
Te peleaste con tu esposa,
You have a fight with your wife,
acabaste en un bar con Brenda Sparks
you end up in a bar with Brenda Sparks,
y ahora los dos se comportan de una forma muy rara.
and now you're both acting weird about it.
No hay nada que contar.
There's no story.
Somos dos personas que fuimos al mismo bar. Eso es todo.
We're two people who went to the same bar. That's it.
Más vale que lo sea.
That better be it.
Connie, lo entiendo. Estás protegiendo
Connie, I get it. You're protecting
a tu hija, pero créeme
your daughter, but hear me
cuando te digo que no pasó nada.
when I say nothing happened.
Está bien.
Okay.
Y no me gusta que fisgonees a mis espaldas.
And I don't appreciate you snooping around behind my back.
Tienes toda la razón.
You're absolutely right.
Estuvo mal. Lo siento.
I was wrong to do that. I'm very sorry.
Estoy molesta con Nick por contártelo, pero...
Little ticked at Nick for blabbing about it, but...
lo siento.
I'm-I'm sorry.
Gracias.
Thank you.
¿Todo bien?
We good?
¿Todo bien?
We're good.
Qué bien ni qué nada.
"We're good" my ass.
Prepárense para irse a dormir.
All right, you two, get ready for bed.
-Mañana van a la iglesia. -Yo no voy a ir.
Church in the morning.I'm not going.
¿Cómo que no vas a ir?
What do you mean, you're not going?
Creo que ya no creo en Dios.
I don't think I believe in God anymore.
¿Qué le hiciste?
What did you do to her?
Ella acudió a mí. Yo tomé la pelota y le seguí el juego.
Hey, she came to me. I mean, I took the ball and ran with it.
Look at you with a sports analogy.
Mírate, haciendo una analogía deportiva.
Los dos estamos evolucionando. Evolución.
We're both evolving. Ooh, evolution.
Otra cosa que te voy a enseñar.
Another thing I'll teach you about.
Me da igual lo que creas.
I don't care what you believe.
Mañana vas a ir a la iglesia.
You are going to church tomorrow.
No quiero ir.
I don't want to.
Puede ser divertido.
It might be fun.
-Estará el nuevo pastor de jóvenes. -¿Y?
The new youth pastor's starting.
So?We can attack his belief system together.
Podemos atacar juntos su sistema de creencias.
Like the Wonder Twins of atheism.
Como los Gemelos Fantásticos del ateísmo.
¿Ves? Tu hermano está entusiasmado.
See? Your brother's excited.
You just want the new guy to have a bad day.
Solo quieres que el nuevo lo pase mal.
Puedo querer dos cosas.
I can want two things.
[quiet chatter]
Hola a todos.
Well, hey, y'all.
Soy el pastor Rob.
I'm Pastor Rob.
Supongo que todos saben qué es esto.
I'm, uh, guessing everyone knows what this is.
-La Biblia. -Eso es.
The Bible.That's right. That's right.
¿Qué más?
What else is it?
La palabra de Dios.
The word of God.
Excelente.
Excellent. Excellent.
¿Sabén qué otra cosa es?
You know what else it is?
Es simplemente un libro.
It's just a book.
Me cae bien.
[whispers]: I like him.
Es un buen libro lleno de grandes historias.
It's a good book. Got lot of great stories.
De instrucciones sobre cómo vivir la vida.
Instructions on how to live life.
Pero...
But...
Dios es algo más que un libro.
God is more than just a book.
Dios es real.
God is real.
Dios está en todas partes.
God is everywhere.
Y Dios los ama.
And God loves you.
Me está perdiendo.
[whispers]: He's losing me.
No es bonito, pero es un lugar privado.
It ain't pretty, but it's private.
Y...
So,
¿qué pasa?
what's up?
No te alteres,
Now, don't freak out,
pero Connie estuvo en el bar haciendo preguntas.
but Connie was at the bar asking questions.
¿Qué diablos?
What the hell?
Tranquila. Ya me encargué yo.
It's fine. I handled it.
Todo va bien.
[sighs]We're all good.
Eso espero.
Well, I hope so.
De veras.
We are.
Pero creo que no deberíamos ir al bar
But I think we probably shouldn't go to the bar
al mismo tiempo por ahora.
at the same time for a while.
Está bien. Tú quédate en casa. Voy yo.
Okay. You stay home. I'll go.
¿Por qué yo? Allí voy a divertirme.
Why me? That's where I hang out.
Yo estoy soltera.
I'm single.
¿A quién voy a conocer en casa?
Who am I gonna meet sitting at home?
Qué sé yo. ¿Al cartero? ¿Al fontanero?
I don't know. Mailman? Plumber?
Vi una película en la que al repartidor de pizza
I've seen a movie where the pizza delivery boy
le va bastante bien.
does pretty well for himself.
[both chuckle]
Después de la universidad, pasé de un trabajo a otro.
Yeah, I bounced around from job to job after college.
Nunca tuve bien claro qué hacer con mi vida,
Never really had a plan for what was next
hasta que, un día sentí el llamado de Dios.
until one day, I felt the Lord call me to his service.
Sí, Missy Cooper,
Yes, Missy Cooper.
-¿verdad? -¿Cómo lo supo?
Right?How'd you know?
Veamos, Mary es tu madre, Sheldon es tu hermano
Let's see, Mary's your mother, Sheldon's your brother,
y eres una pitcher muy buena.
and I hear you are one heck of a pitcher.
Hago la tarea.
I do my homework, y'all.[whispers]: Homework. He's winning me back.
Tarea. Me está recuperando.
¿En qué piensas, Missy?
So, what's on your mind, Missy?
¿Está mal que me pregunte si Dios es real?
Is it okay that I'm wondering if God is real?
Puedo responder a eso.
I can take this one.
No.
Yes.
Tiene toda la razón.
He is absolutely right.
-¿De veras? -Suelo tenerla.
He is?I usually am.
No puedes creer algo solo porque la gente dice que es cierto.
Can't just believe something because people say it's true.
Tienes que cuestionártelo.
You have to question it.
Es como el... método científico,
It's kind of like the, uh, the scientific method,
¿verdad, Sheldon?
right, Sheldon?
También hice la tarea contigo.
Did my homework on you, too.
Pero ¿y si decido que no es real?
But what if I decide he's not real?
No te pido que creas lo mismo que yo.
Look, I'm not asking you to believe what I believe.
Solo te pido que pienses en lo que crees.
I'm just asking you to think about what you believe.
Parece que ya lo estás haciendo.
Sounds like you're already doing that.
-Sí. -¿Qué sabe sobre mí?
Yep.What do you know about me?
Billy Sparks.
Hmm. Billy Sparks.
Sexto grado.
Sixth grade.
También juegas al béisbol, pero no eres tan bueno como ella.
Also plays baseball, but maybe not as good as her.
Whoa.
Y el pastor Rob dijo que no importa
And then Pastor Rob said it doesn't matter
si creo en Dios, porque Dios cree en mí.
if I believe in God 'cause God believes in me.
Yo dije lo mismo.
I said the same thing.
No como lo dijo él.
Not like he did.
Yo le dije que
SHELDON: Well, I told him
la religión no es objetiva y no hay evidencia que la apoye.
religion isn't objective and there's no proof for it.
Seguro que eso no le gustó.
Oh, I bet he didn't like that.
Le encantó.
He loved it.
Citó a Kierkegaard y dijo que,
He quoted Kierkegaard and said
si se pudiera probar, no habría espacio para la fe.
if you could prove it, there'd be no room for faith.
Bien por él.
Oh. Well, good for him.
Y le gustan las tareas.
He also likes homework.Mm-hmm.
Incluso tiró una Biblia al suelo.
MISSY: He even threw the Bible on the floor.
-¿Que hizo qué? -Como lo oyes.
MARY: He what?MISSY: You heard me.
Cuando estabas casada, ¿alguna vez dijiste
When you were married, would you have said
que Herschel era tu mejor amigo?
that Herschel was your best friend?
¿Qué persona casada diría eso?
[scoffs] What married person would say that?
Mi amigo Wayne.
My buddy Wayne.
¿Tu amigo tiene hijos?
Does this buddy of yours have kids?
-No. -¿Y qué rayos sabrá él?
No.Then what the hell does he know?
Es un hombre muy feliz.
He's a very happy guy.
Es agotador.
It's exhausting.
Debo irme.
[chuckles] Ooh, I should get going.
Está bien.
Okay.
¿Quieres llevarte una gallina para el ahumador?
You want to take a chicken for the smoker?
¿Te parezco vegetariano?
Do I look like a vegetarian?
¿Mamá?
[both laugh]BILLY: Mom?
-¿Estás aquí? -Salgo
You out here?Um, I'll-I'll be there
enseguida, tesoro. Estoy dando de comer a las gallinas.
in a sec, honey. I'm-I'm just feeding the chickens.
-¿Necesitas ayuda? -No. Ya casi termino.
You need some help?No. I'm almost done.
Bueno.
Okay.
---oOo---