Bonjour, êtes-vous, à tout hasard, envoyé par le président Lee Young Guk ?
Oui, c'est ça.
Vous êtes Mme Anna Kim ?
Oui. Je m'appelle Anna...
Mme Kim !
Mme Kim, vous allez bien ?
Oui.
Je vais bien.
Ce long vol a dû me donner le vertige.
Je vais mieux maintenant, donc on devrait y aller.
Bien sûr. Par ici, s'il vous plaît.
Ce doit être Soo Chul.
Que se passe-t-il ?
Non, pas du tout. C'est absurde.
Il lui ressemble, c'est tout.
Episode
Il lui ressemble tellement.
Cette ressemblance est troublante.
Impossible...
Je ne pense pas vous avoir déjà vu.
C'est la société du président Lee qui vous a envoyé ?
En fait, non. Je suis le chauffeur Park,
un chauffeur à domicile.
M. Park ?
Puis-je vous demander votre nom complet ?
C'est Park Soo Chul.
Excusez-moi,
pourriez-vous, s'il vous plaît...
arrêter la voiture ?
Oui, bien sûr.
Mme Kim, voici mon mouchoir.
Non, ça va aller.
Ji Young !
J'ai l'impression d'étouffer.
J'ai l'impression d'être en prison.
Je suis désolée.
Ne me pardonnez pas.
Je paierai pour ce que j'ai fait jusqu'au jour de ma mort.
Ne pas vous voir même si j'en ai envie...
sera ma punition.
Je ne reviendrai plus dans votre vie.
La vie de Kim Ji Young s'arrête ici.
Elle est morte.
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Mon Dieu.
Notre Kyung Hoon.
Ta mère doit te trouver quoi qu'il arrive.
Es-tu mort ou vivant ?
Je suppose qu'il n'y a qu'une seule raison pourquoi laquelle tu n'es pas revenu.
C'est l'agence immobilière ?
Allô ?
Mme Jang, c'est moi.
On peut faire le tour de la maison maintenant ?
Tout de suite ?
Les locataires signeront
si la maison correspond à ce qu'ils recherchent.
Attendez. Une seconde. Ce n'est pas le bon moment.
Je vous rappellerai.
Que dois-je faire ?
Peut-être que je n'aurais pas dû lui dire de partir.
Je vais avoir du mal à vivre seule
si Ki Ja part.
Tu vas quelque part ?
Eh bien, pourquoi ?
Je t'ai entendu pleurer la nuit dernière, alors je venais voir comment tu vas.
La nuit dernière ?
Aurait-elle entendu notre discussion concernant Se Jong ?
Mi Sook, tu nous as espionnés ?
Qu'as-tu entendu au juste ?
Hé. Que t'arrive-t-il ?
Tout ce que j'ai entendu, c'est des cris et des pleurs.
Sérieux ? Comment oses-tu venir nous espionner ?
Es-tu un voyeur ?
Quoi, tu me traites de voyeur ?
Cette maison est à toi mais ça ne te donne pas le droit
de venir nous espionner quand tu veux.
Quoi, je t'espionne ?
Comment oses-tu ça ?
Qui es-tu pour dire que j'espionne les gens ?
Les cris et les pleurs...
m'ont inquiété, alors je suis venue voir comment tu allais.
Pourquoi baisser le ton si tu ne veux pas être entendu ?
Entendre ce qui se passe dans votre famille me stresse aussi !
D'accord, très bien.
Ça n'ira pas. Je dois déménager dès que possible.
Mais garde ceci à l'esprit. Jusqu'à ce que je parte, c'est ici que je vis.
J'apprécierais donc que tu ne passes pas comme bon te semble.
Hé ! Tu es venue chez moi quand tu en avais envie aussi.
Tu sais quoi ? Maintenant, je suis vraiment en colère.
Comme tu l'as dit, j'aimerais
que vous déménagiez aussi vite que possible.
Bien. Ne t'inquiète pas. Je vais bientôt déménager !
Eh bien, il ne semble pas qu'elle ait entendu parler de Sa Ra et Se Jong.
Tant mieux.
Ok, nous y sommes. Entrez, s'il vous plaît.
C'est ce que je peux obtenir pour un dépôt de 100.000 dollars ?
Il s'agit peut-être d'un demi-sous-sol,
mais il y a deux pièces...
et un salon combiné à une cuisine.
C'est une bonne affaire en considérant le voisinage.
Si vous choisissez d'emménager,
le propriétaire paiera pour un nouveau papier peint.
Vous n'avez pas autre chose à me faire voir ?
Bonté. Si vous déménagiez dans la banlieue de Séoul...
ou dans la province de Gyeonggi.
Il n'y a rien à Séoul que vous puissiez vous permettre...
avec un dépôt de 100 000 dollars.
Prenez-le tant qu'il est libre.
Si vous ne le faites pas, quelqu'un d'autre l'arrachera.
Alors comme ça. Il dit...
qu'un semi-sous-sol est tout ce que nous pouvons nous permettre ?
Ah. C'est pas vrai.
Je ne peux pas arriver dans ce truc puant
et espérer que Sa Ra finisse par épouser le président Lee.
Peut-être que je n'aurais pas dû dire que j'allais déménager.
Que dois-je faire ?
Mon Dieu !
Pharmacie
Je suis contente qu'il ne me reconnaisse pas.
A quoi je m'attendais...
alors que je ne suis plus la même personne ?
Anna, vous avez subi dix opérations chirurgicales.
Bonne chance dans votre nouvelle vie, Anna. Félicitations.
Félicitations.
Mme Kim, vous devriez prendre ça maintenant.
Alors vous vous sentirez mieux.
Ok. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. S'il vous plaît, prenez votre traitement.
Pourquoi te semble-t-elle familière ?
Il n'y a pas moyen...
que je connaisse quelqu'un qui vient des États-Unis.
Mme Kim n'est pas encore là.
Le dîner est prêt ?
Oui.
Président Lee, à propos de Jae Ni...
Qu'y a-t-il pour Jae Ni ? Il y a un problème ?
Non. Ce n'est pas ça.
J'ai parlé à ses professeurs de l'école et des académies privées au téléphone.
Ils disent que Jae Ni est plus gaie,
et étudie plus durement ces jours-ci.
C'est vrai ?
Oui.
Se Chan et Se Jong se portent également bien.
Alors, président Lee,
ne vous inquiétez pas pour vos enfants.
Je pense qu'ils vont mieux depuis que j'ai engagé Mlle Park.
Je pense que nous avons engagé une bonne tutrice.
Pardon ?
Je vois.
C'est à vous que je dois tout.
Vous étiez la seule...
à la recommander.
Ah, ce n'est rien.
Je pense que Mlle Park travaille dur.
Comment tu vas ?
Bienvenue. Je suis heureux que tu sois là.
Merci.
Que fais-tu là ? Ce n'est pas comme si j'étais ton invitée.
Le président Lee est là depuis un moment.
Il semblait très excité.
Vraiment ?
Je suis heureuse de vous rencontrer à nouveau.
Bienvenue, Mme Kim.
Merci, Mlle Cho.
Noona grande soeur.
- Entrons Noona. - Ok.
M. Park.
Prenez les sacs de Mme Kim avec précaution.
Oui, Mlle Cho.
- Tante Anna ! - Tante Anna !
Salut, les enfants. Comment allez-vous ?
Jae Ni, Se Chan, et Se Jong.
Qui est-ce ?
C'est notre tutrice.
Bonjour. Enchantée de vous rencontrer. Je m'appelle Park...
Vous êtes à nouveau seule ici.
Bonjour.
Vous n'avez toujours pas de petit ami ?
Vous ne vous sentez pas seule ?
Anna, entrons. Tu dois avoir faim.
Oui. Allons-y. On y va ?
Allons-y, les enfants.
M. Park, laissez-moi vous aider.
Non, c'est bon. Je peux le faire.
Je vais vous aider avec les sacs.
Ce n'est pas possible.
Je ne m'attendais pas à rencontrer Soo Chul ici.
Au fait, comment a-t-il...
finit par travailler comme chauffeur ici ?
A-t-il renoncé à son rêve de devenir un peintre...
et vivre toute sa vie comme ça ?
Et Dan Dan ?
Comment va Dan Dan ?
- Anna. - Oui.
C'est du thé à la camomille.
Merci.
Comment va ton estomac ?
Tu n'as pas mangé beaucoup. Tu te sens toujours mal ?
M. Park me l'a dit.
Ça va, maintenant.
M. Park s'est arrêté à la pharmacie en venant ici.
Je me sens beaucoup mieux après avoir pris des médicaments.
C'est vrai ? Je suis heureux de l'entendre.
Il a l'air gentil.
Mais il n'était pas ton chauffeur avant.
C'est vrai. Il est nouveau.
Mais il va démissionner dès que j'aurai trouvé un nouveau conducteur.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il est calme et sincère.
Nous l'aimions tous,
mais il dit qu'il devait arrêter.
Je suppose que tu aimais sa conduite aussi.
Quoi ? Oui, oui.
Alors il peut te conduire le temps que tu es là.
Je vais parler à M. Park.
Non. Ce n'est pas la peine.
Mme Wang se sentira mal.
Au fait, tout se passe-t-il bien pour le lancement ?
Tu sais que j'ai travaillé dur sur ce projet.
Anna K sera une marque mondiale.
J'ai fait de mon mieux pour l'avoir et qu'elle soit à la hauteur de son nom.
Sois patiente.
Tu dois être très déterminé.
Tu as l'air si fier.
Ouah, quel bourreau du travail.
Tu ne peux t'empêcher de sourire quand tu parles de travail, Ji Young.
Young Guk.
N'utilise pas ce nom.
Je sais que tu n'aimes pas
mais je pense que j'ai aimé ce temps où je t'appelais Ji Young.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Allons-y.
Dépêchez-vous de sortir.
- Maman. - Oui.
Nous allons manger du jjajangmyeon aujourd'hui ?
Oui. C'est le jour de paie de ton père aujourd'hui.
Nous allons aller manger le jjajangmyeon que tu aimes tant.
Je suis si excitée.
Je veux du jjamppong. On va aussi manger du tangsuyuk ?
Oui. Mangeons aussi du tangsuyuk.
Oui !
- Viens ici. Allons-y. - Allons-y.
Je vais t'attraper, Dan Dan.
Non, je n'ai pas le droit...
mais Soo Chul et Dan Dan me manquent.
Ça s'est terminé pour nous il y a longtemps.
Je ne peux pas faire ça.
Si je reste ici, Soo Chul devra encore me conduire.
Bien.
Je dois partir d'ici.
Mme Kim, où allez-vous à cette heure tardive ?
Je pense que je devrais aller à mon hôtel.
Attendez.
Je vais vous appeler M. Park.
Ça ira.
Je ne veux pas l'appeler tard dans la nuit.
Laissez-le tranquille.
Alors, vous devriez au moins en parler au président Lee.
Non. Il est trop tard. Je parie qu'il dort.
J'appellerai Young Guk...
demain matin, alors, ne vous inquiétez pas.
Alors...
laissez-moi vous trouver un taxi au moins.
D'accord. Merci.
Et laissez-moi porter vos sacs.
Non, non, ça va aller, je vais le faire.
S'il vous plaît, laissez-moi... Mon Dieu.
Oh, non. Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien.
Je n'ai pas emballé mes affaires correctement.
C'est bon. Laissez-moi le faire.
Oui.
Merci de votre aide.
Oh, ce n'est pas nécessaire.
Un pourboire. Pour dire merci.
Prenez-le. C'est un gage de ma reconnaissance.
Un pourboire ? Non, ça ira, vraiment.
Vraiment, vraiment ça va.
Je vais appeler le président Lee.
Allez vous coucher. Merci.
C'est quoi ce bruit ?
Est-ce que j'entends des choses ?
Ce n'est pas...
un cambrioleur ?
Qui est-ce ?
Non !
Mlle Park ?
Oui. C'est moi, Park Dan Dan.
Que faites-vous ?
D'où revenez-vous si tard ?
Eh bien, monsieur...
en vérité, Mme Anna Kim
a dit qu'elle préférait aller à l'hôtel,
alors je lui ai appelé un taxi et je l'ai raccompagnée.
Que dites-vous ? Anna est partie ?
Pourquoi me dites-vous cela que maintenant ?
Mme Kim a dit qu'il était tard, alors, elle ne voulait pas...
déranger M. Park,
et ne voulait pas vous réveiller non plus.
Mon Dieu. Vous auriez quand même dû me réveiller.
Je m'excuse.
Ok, c'est bon. Je sais à quel point elle est têtue.
Vous n'auriez pas eu le choix.
Vous pouvez retourner dormir.
Bien. Dormez bien, monsieur.
Monsieur.
Dois-je remettre la poêle à frire ?
Non. Je vais la remettre.
Anna. Tu te sens si mal ici ?
Quand même, comment as-tu pu t'éclipser comme ça ?
Tu aurais dû me réveiller.
Ce n'est pas la peine de réveiller un homme qui a travaillé toute la journée.
Je dormirai mieux parce que je suis encore sous le coup du décalage horaire,
et je me sentirais mal à l'aise si le reste de la famille l'est aussi.
Alors tu aurais dû laisser M. Park te conduire.
Suis-je une enfant ? Ne t'inquiète pas pour moi.
Pourquoi se donner tant de mal alors qu'on se rencontrera souvent ?
Retourne te coucher.
D'accord, Noona. Dors bien.
Qui est-ce ?
Non !
J'ai vraiment failli la frapper.
Pourquoi ai-je pris une poêle à frire au juste ?
Le président est mignon, parfois.
Nous sommes ici pour voir la maison.
Mince. Que dois-je faire ?
Je n'ai pas encore trouvé d'endroit où déménager.
Que dois-je faire ?
Allez, Ki Ja. Ils sont ici pour voir la maison.
Pourquoi tu ne les as pas laissés entrer ?
Tu ne veux pas qu'ils voient la maison ?
Qui a dit que je ne les laissais pas entrer ? J'étais sur le point d'ouvrir la porte.
Entrez.
Je la déteste, je la déteste.
- Entrez. - Bienvenue.
Entrez.
Madame, dites bonjour.
Lequel d'entre vous va rester ici ?
Nous sommes tous les 3 frères qui vivons ensemble.
Tous les trois ?
Eh, imbécile, t'as envie de mourrir ?
Avec Happy, nous sommes quatre, pas trois.
Mon Dieu.
C'est agréable et spacieux.
Nous viendrons tous les quatre.
Oh, je vois...
Vous êtes en état de choc ?
- Joli coup ! - Joli coup.
Madame Gong, vous jouez si bien, quelle votre forme !
Votre golf est une œuvre d'art.
Pas du tout. Mme Wang, vous êtes la suivante.
C'est à moi ?
Je dois faire attention. Je pourrais me ridiculiser.
Je vais utiliser le même tee.
- Oh, mon Dieu. - Mon Dieu.
Oh je joue comme une enfant en matière de golf.
- Tu as bien fait. - Excusez-moi.
Désolée.
Mon fils m'appelle. Je peux le prendre ?
Son fils ?
Oh, fils.
Quoi ? Tu es déjà là ?
Oui, on a presque fini.
On se voit au club. Au revoir.
Votre fils est au club ?
Oui. Vous n'aurez pas pour me ramener.
Mon fils et sa petite amie sont venus me récupérer.
C'est bien.
On y va, alors ?
Son fils est ici avec sa petite amie ?
Alors, ma Se Ryeon est ici ?
Mon Dieu. On va tourner un drame au club tout à l'heure.
Que dois-je faire ?
Se Ryeon, où es-tu ?
Je demande, mais je sais déjà où vous êtes.
Oh, la la. Je pense que mon cœur va exploser.
Elles vont toutes s'évanouir quand elles découvriront... que je suis la mère de Se Ryeon.
C'est excitant.
Mon fils.
Et sa petite amie.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes très beaux ensemble.
Bien sûr. C'est le couple parfait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est ma Se Ryeon ?
Ma Se... Où est ma fille Se Ryeon ?
De quoi parlez-vous ?
Laissez tomber. Madame Gong.
C'est vraiment votre fils ?
Bien sûr, c'est mon fils.
Je veux dire, vous n'avez pas d'autre fils ?
Mon Dieu.
Mme Wang, que dites-vous ?
Madame Gong n'a qu'un seul fils.
Toi, tu as fait quoi de ma Se Ryeon ?
Espèce de double crétin.
Tu as laissé tomber ma fille pour sortir avec quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Maman, que fait-elle ? Qui est-ce?
Va te faire voir.
Lâchez-le.
Comment osez-vous poser vos mains sur lui ? Vous êtes folle ?
Quel est le problème avec vous, Mme Wang ?
Tu as rencontré ma fille au Central Park Club !
Tu l'as larguée ? Tu l'as fait, espèce d'idiot ?
Non, chérie, je n'ai jamais fait cela.
Je ne connais aucune Se Ryeon.
Quoi ? Tu ne sais pas qui elle est ?
Petit rat ! Viens par ici.
Espèce d'ordure.
- Que pensez-vous faire ? - Mon Dieu !
Vous avez perdu la tête ? Quoi ?
Un rendez-vous à deux ? Un club ?
Quelle vie essayez-vous de détruire ?
Comment osez-vous débiter de telles inepties ?
Comment pouvez-vous être aussi vulgaire ?
Ce n'est pas parce que vous faites des choix discutables...
que d'autres personnes le font aussi.
Quoi ? Que voulez-vous dire ? Quels choix discutables ?
Vous n'êtes rien qu'une maîtresse grossière.
On vous laisse nous rejoindre par pur gentillesse, alors sachez où est votre place.
Madame Ko, c'est exactement pourquoi je ne voulais pas de sa compagnie.
Ne me parlez plus jamais de cette femme.
Quoi ? Je ne suis rien d'autre qu'une maîtresse ?
Tu as une autre chose à prévoir.
M. Park, pourquoi allons-nous à la vitesse de l'escargot ?
Accélérez donc !
Bien.
Attends.
Alors qui est ce crétin qu'elle voit ?
Quoi ? Tu as menti ?
Oui. Parce que j'étais inquiète que tu n'approuves pas.
Je me fiche de la raison.
Ce n'est pas quelque chose sur laquelle tu peux mentir.
A cause de toi, ma réputation a été jetée dans la boue !
C'est ta faute, tu as essayé de t'impliquer.
Cette petite peste...
Ok, très bien.
Je laisse tomber pour le moment.
Alors, qui est-ce ? De quelle famille est-il ?
Maman, pourquoi sa famille est si importante ?
Bien sûr que ça compte !
Je suis amoureuse de lui.
Il est doux, innocent,
et n'a d'yeux que pour moi.
N'est-ce pas suffisant ?
Mon Dieu. Mon Dieu.
Tu as perdu la tête, hein ? Quelque chose a détraqué ton cerveau.
Est-ce que ce cinglé a une emprise sur toi ?
Ah c'est ridicule.
Comment ça une emprise sur moi ?
Mon Dae Bum n'est pas une vipère qui profite des gens.
Il ne mord pas.
Oh, son nom est Dae Bum ?
Quel est son nom de famille ? Quel âge a-t-il ?
Oublie. Je ne te le dirai pas.
Peux-tu t'occuper de tes affaires, s'il te plait ?
Je ne suis pas à un âge...
où tu dois connaitre chaque détail de ma vie.
Quoi ? Comme je l'ai dit, tu agis bizarrement.
- Donne-moi ton téléphone. - Pas question !
Maman, je vais te mordre.
Quoi ?
Toi. Viens par ici !
Son nom est Dae Bum ?
Quel est son nom de famille ?
Je ne sais pas, et je ne connais pas son âge.
Tout ce que j'ai, c'est son prénom.
Quel est son numéro de téléphone ?
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Je ne serais pas venu vous voir si je le savais.
Dites, si vous suivez ma fille,
elle vous mènera à lui.
Je n'en attends pas beaucoup.
Tout ce que je veux savoir, c'est qui est sa famille.
Le plus tôt sera le mieux.
M. Kim, arrêtez la voiture.
Oui, monsieur.
- Comment est la couleur ? - Elle est parfait sur toi.
- Très bien. - Lee Jae Ni.
Papa ?
Bonjour, monsieur.
Tu es Heo Won Seo ?
Oui, je le suis. Vous me connaissez ?
Papa, comment connais-tu Won Seo ?
Ne me dis pas que tu me fais surveiller ?
C'est important en ce moment ?
Jae Ni, pourquoi tes lèvres sont-elles aussi rouge ?
Et pourquoi tes yeux sont noirs et bleus ?
Tu t'es maquillée ?
Jae Ni, je suis en retard pour mon cours,
je vais y aller.
Bien sûr. À demain.
Papa, tu te moques de moi ?
Ça te va bien de dire ça alors que tu étais avec un garçon.
Qu'est-ce que tu dis ?
Jae Ni, et tes cours à l'académie ?
Comme si j'étais d'humeur pour ça.
Tu m'as fait passer pour un loser devant mon ami.
Ne t'appelle pas comme ça.
Et ce Won Seo ? C'est pas seulement un ami, si ?
Je parie que c'est ton petit ami.
Papa, tu es insupportable.
Quoi, insupportable ?
Reviens ici !
N'y compte pas !
Mlle Park, vous avez tout entendu, non ?
Oui, Jae Ni m'a raconté ce qui s'est passé.
Que dois-je faire avec Jae Ni ?
Elle est déjà maquillée...
et sors avec un garçon. Elle met du rouge à lèvres pour lui.
Une étudiante de son âge devrait déjà avoir un petit ami ?
M. Lee, vous ne me dites pas que...
c'est ce que vous lui avez dit.
Pourquoi ? J'ai eu tort de lui dire ?
M. Lee, Won Seo est seulement un ami.
Les amis peuvent passer un bon moment ensemble,
mais vous allez ruiner son amitié...
en jugeant leur relation comme vous la voyez.
Vous dites ?
Mlle Park, de quel côté êtes-vous ?
Vous devriez essayer de corriger ses manières,
pas parler en son nom.
Je ne prends pas parti.
Tout ce que je fais, c'est dire ce qui est vrai.
M. Lee, jusqu'à récemment,
Jae Ni était vraiment solitaire...
à cause des autres filles.
Elle s'est enfin trouvé un nouvel ami...
et sourit désormais plus souvent,
mais vous l'avez harcelée sans connaître les faits.
Comme si je ne le savais pas.
Mais son ami est un garçon...
et elle se maquillait dans la rue.
Comment deux amis innocents sont si proche l'un de l'autre ?
Il n'en est pas question.
Il faudra que je rencontre à nouveau ce Heo Won Seo.
Mlle Park, pourquoi riez-vous ?
Ai-je l'air drôle ?
Non, vous m'avez juste rappelé mon père.
Au collège,
je mangeais un hotdog avec un garçon de ma classe,
et mon père a piqué une crise tout comme vous...
après nous avoir vu ensemble.
Je suppose que tous les pères sont semblables.
Ce n'est pas ça. Ça n'avait pas l'air d'une amitié innocente.
La façon dont Won Seo la regardait...
était assez sérieux.
Elle a rencontré ce Won Seo dans une académie d'anglais, non ?
A partir de demain,
elle changera d'académie.
M. Lee, Jae Ni avait raison. Vous êtes insupportable.
Quoi ?
Je suppose que je ne peux pas être d'une grande aide.
Peu importe combien j'essaie d'expliquer, vous ne voulez pas m'écouter.
Puisque c'est le cas,
c'est à vous de voir comment résoudre ce problème tout seul.
Bien. C'est ce que je vais faire.
Quand il s'agit de garçons, je ne le permettrai jamais.
Jae Ni, ouvre cette porte. Il faut qu'on parle.
Je vous connais, monsieur ?
Eh bien, je n'ai rien à dire à un homme qui enquête sur mes antécédents.
Vieux schnock insupportable.
Mlle Park, vous l'avez entendu ?
Elle m'a traité de vieux schnock.
C'est vraiment...
Inconcevable.
Mince !
Mon Dieu.
Ce n'est pas comme si ta fierté te rendait service.
Un contrat ? Quel genre de contrat ?
Mme Jang, s'il vous plaît. N'est-ce pas évident ?
Les personnes qui ont vu les lieux ce matin veulent signer un bail.
Quand devrions-nous nous voir ?
Pardon ?
Les personnes qui ont vu les lieux ce matin ?
Oui. Vous allez louer, n'est-ce pas ?
Je vous remercie.
Non, attendez. Stop !
Bonté. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais en fait demander un loyer plus élevé.
Je vous recontacterai
alors mettez-le en attente.
Je suis seule à vivre dans cette grande maison.
L'idée qu'ils soient mes locataires me fait mourir de peur.
Et Jun O ne rentre à la maison que de temps en temps.
Mon dieu, pourquoi ai-je cette sensation de froid dans ma propre maison ?
Je ne pense pas que je puisse y arriver sans Ki Ja.
Je n'aurais pas dû lui dire pour déménager.
Bon sang. Comment cela a-t-il pu nous arriver ?
Mi Sook.
Ki Ja, qu'est-ce qui t'amène ?
C'est quoi tout ça ?
J'ai fait des côtes courtes braisées, du kimchi d'oignons verts, et japchae.
Ce sont tes préférés.
J'ai aussi apporté du riz fraîchement cuit,
tout est chaud.
Attends. C'est quoi tout ça ?
C'est un cadeau d'adieu ?
Mi Sook,
J'ai eu tort.
Quoi ?
Je ne l'ai découvert que récemment que Sa Ra avait des sentiments...
pour le président Lee.
Je ne voulais pas te le cacher.
Ma Sa Ra n'a jamais été mariée avant,
alors ça m'a brisé le coeur de savoir...
qu'elle aimait un homme avec trois enfants.
J'étais trop bouleversée pour dire quoi que ce soit.
Mais qu'est-ce que je peux faire alors qu'elle l'aime vraiment ?
C'est pourquoi j'y suis allée avec le kimchi que j'ai fait.
Je n'ai rien à mon nom,
donc je ne peux rien faire qui la ferait bien paraître meilleur.
C'était le seul moyen pour donner à Sa Ra une bonne réputation.
Je n'ai jamais voulu te poignarder dans le dos.
Je n'arrive toujours pas à croire...
que tu m'a menacé en disant que tu déménagerais.
C'est toi qui m'a dit de déménager la première.
Les mots sortent tout seuls quand tu es en colère.
Comment peux-tu ne pas me connaître...
alors que tu es mon amie depuis 40 ans ?
Tu as même mis l'endroit en location sans ma permission.
As-tu la moindre idée d'à quel point j'étais bouleversée ?
Mi Sook...
Mon Dieu.
Pour être honnête, je n'ai nulle part où aller.
Tu ne peux pas me laisser vivre ici pour un peu plus longtemps ?
Pourquoi juste pour un peu plus longtemps ?
Reste ici indéfiniment.
Comme si tu pouvais trouver un endroit où vivre dans cette ville chère.
Merci.
Merci, Mi Sook.
Je serai une meilleure amie pour toi.
- Tu es tout ce que j'ai. - Mon Dieu.
Mon Dieu, tu m'étouffes.
- Merci. - Laisse-moi au moins respirer.
Espèce d'idiote. Incroyable !
Pourquoi existe-t-il tant de types de rouges à lèvres ?
M. Lee, prenez votre temps.
Trouver une couleur qui convienne pour Jae Ni.
Celui-ci.
M. Lee, vous vous moquez de moi ?
Vous dites que vous voulez arranger les choses avec elle,
alors comment cela peut-il être un geste de bonne foi ?
Choisissez-en au moins une avec un peu de couleur.
Alors je vais prendre la couleur que vous portez.
C'est acceptable.
La teinte que je porte ?
Je l'ai acheté il y a longtemps.
Je me demande s'ils l'ont encore.
C'est bon.
Toi et papa aviez prévu ça, n'est-ce pas ?
Mlle Park,
C'est pour ça que vous m'avez demandé de sortir manger une pizza ?
Qu'est-ce que vous me faites ?
Jae Ni, écoute-moi.
Ton père veut être en bons termes avec toi.
Il essaie,
alors écoute au moins ce qu'il a à dire.
Mlle Park, demandez à mon père s'il veut vraiment arranger les choses.
M. Lee, vous êtes ici pour vous réconcilier, Ai-je raison ?
S'il vous plaît, dites-lui que c'est la raison pour laquelle je suis ici.
Mlle Park, dites-lui que je ne pense pas qu'il le pense.
Il devrait me montrer comment il entend arranger les choses avec moi.
M. Lee, vous l'avez entendue.
Comment allez-vous prouver que vous êtes sérieux ?
S'il vous plaît, dites-lui que c'est ma preuve.
Génial. Tu as vraiment acheté ça, papa ?
Tu me reparles enfin ?
Alors dis-moi. C'est vraiment toi qui l'a acheté ?
Oui, je l'ai acheté.
Tiens-t'en aux nuances qui sont légères et moins perceptibles.
Une qui convient à une jeune étudiante.
Papa, tu as encore choisi le mauvais mot.
Une jeune étudiante ?
Je déteste quand les adultes soulignent ça.
D'accord, très bien. Je ferai attention à partir de maintenant.
Alors, tu me pardonnes ?
D'accord, j'accepte tes excuses.
Mais Jae Ni,
peux-tu te retenir sortir avec des garçons pour l'instant ?
Tu vois,
je suis un peu jaloux.
Papa, Won Seo n'est pas mon petit ami. C'est juste un ami.
Tu en es sûre ? Tu l'as dit toi-même.
Il ne peut jamais être plus qu'une simple amitié.
Ok, j'ai compris.
Tu ne me fais pas confiance ?
Je fais confiance à ma fille.
On mange, alors ?
Bien sûr.
Tout ce que je peux faire, c'est attendre celui
Cela ne viendra jamais
Quoi ?
N'est-ce pas le président Lee ?
Et, elle, c'est...
sa fille aînée.
Alors...
Qui est cette satanée jeune fille ?
Tu te moques de moi ?
Il doit se passer quelque chose.
Hé, Sa Ra. Tu peux t'asseoir ici ?
Maman, qu'est-ce que c'est ?
Qui est cette jeune fille ?
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Qu'est-ce que c'est ? Où l'as-tu prise ?
Je veux savoir qui c'est.
Maman, c'est celle dont je t'ai parlée.
La nouvelle tutrice à domicile.
Oh, cette jeune pèquenaude ?
Pourquoi mange-t-elle une pizza avec le président Lee ?
Ils ont l'air d'une famille.
Regarde-les. Ils s'amusent comme des fous.
Il y a eu quelques problèmes avec Jae Ni dernièrement,
alors ce doit être pour ça qu'ils sont ensemble.
Ça doit être ça.
Non, c'est quelque chose que tu ne peux pas prendre à la légère.
En mangeant une pizza, ils se regardaient dans les yeux...
et se sont souri plusieurs fois.
Le Président Lee et Mlle Park ?
C'est peut-être juste à cause du travail,
mais ça ne me semblait pas correct.
C'est pourquoi j'ai pris une photo d'eux.
Maman ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne connais pas la différence d'âge entre le président Lee et Mlle Park ?
C'est tout simplement impossible.
Maman, s'il te plaît...
Ne sois pas ridicule.
Je serai dans ma chambre.
J'étais trop sensible ?
Oh, c'est vrai. Ce n'est pas comme s'ils étaient ennemis.
Ils pourraient manger de la pizza ensemble.
Je veux dire, pourquoi est-ce que Mlle Park ne m'a pas parlé de ce truc ?
Mon Dieu, ça fait longtemps.
Ça fait des années.
Je ne suis pas venue en Corée depuis si longtemps.
Ça sent si bon.
C'est aussi doux que du miel. Tu ne crois pas ?
- Maman. - Oui ?
Mon Dieu.
T'en penses quoi ? C'est doux ?
- Tu es incroyable. - Mon Dieu.
Ça fait mal.
- Mon Dieu. - Attends.
Si ça fait mal, ça veut dire que je ne rêve pas.
On est vraiment en Corée maintenant ?
Qu'est-ce que tu as mangé ? Ça pue.
Tu me rends folle.
Tu as mangé avec moi.
Grand-mère, oncle. Où devrions-nous aller maintenant ?
Où d'autre ? Nous allons voir Soo Chul et Yeon Sil.
Alors, j'appellerai Tatie... Non, dois-je appeler Dan Dan ?
Attends. Ne fais pas ça.
Cela devrait être une surprise.
Hé, Gun.
Je ne pense pas qu'aller à Yeon Sil serait une bonne idée.
J'ai trop honte pour aller la voir.
C'est pour ça qu'il faut y aller.
Nous devrions y aller...
et implorer à genoux son pardon.
Après tout, nous n'y allons pas les mains vides.
Tu as raison. Ce n'est pas comme si nous étions revenus les mains vides.
Je suppose qu'ils nous pardonneront.
Maman, tu devrais juste rester derrière moi.
Je vais m'occuper de tout.
Tu m'as, Cha Gun. Qu'est-ce qu'il y a à craindre ?
D'accord. Allons-y et surprenons-les.
Allons-y.
- Allons-y. - Ce sera une grosse surprise.
Mon Dieu.
Que dites-vous ?
Que s'est-il passé ?
Le fils et la mère qui vivaient ici...
C'était un bateau au trésor je crois ?
Ils ont investi dans quelque chose de stupide.
Donc ils ont perdu le dépôt de la maison et ont été ruinés.
Puis toute la famille a été dispersée.
Quoi ? Ils ont été forcés de partir à la rue ?
- Mon Dieu. Grand-mère. - Maman, fais attention.
Je n'arrive pas à y croire. Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai jamais imaginé qu'une chose pareille se produirait.
Gun, oublie la surprise.
Appelle ta sœur immédiatement.
Ok. Je le fais.
Mon Dieu. Que dois-je faire ?
Vous connaissez un bon terrain ?
Mon Dieu. C'est drôle.
Pourquoi le vendre si il est si bien ?
Écoutez bien. Je n'ai pas un sou à mon nom.
Ne m'appelez plus jamais.
Bon sang, ça me rend folle. Je ne peux même pas sortir.
Je m'ennuie tellement.
Mon Dieu, mon ventre est si gros.
Non, ça n'ira pas.
Un, deux, trois, quatre.
Encore. Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
Mon Dieu, mon estomac. C'est tellement ennuyeux.
Allô ? Je ne suis pas intéressée par l'achat d'un terrain.
Yeon Sil.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
J'ai dit que je n'avais pas d'argent.
De quoi tu parles ? C'est moi, Gun.
Quoi ? Gun ?
Mon Dieu. Gun.
Où es-tu maintenant ?
Bon sang, Gun.
Asseyez-vous. Je suis ici pour prendre le thé avec vous.
Bien.
Tenez.
Je viens de réaliser que...
nous n'avons jamais pris le thé ensemble depuis que vous avez emménagé.
Je vois.
J'apprécie que vous travailliez si dur.
Le président Lee dit qu'il est heureux d'avoir un bon tuteur.
Vraiment ?
Merci pour tout.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Je vais travailler encore plus dur.
Au fait, est-ce que quelque chose est arrivé entre Jae Ni et le Président Lee...
pendant qu'ils étaient sortis ?
Oh, ça.
Le président Lee voulait pour se réconcilier avec Jae Ni,
alors je les ai fait se rencontrer seuls dans une pizzeria.
Oh, je vois.
Alors vous étiez là aussi ?
Oui. Jae Ni m'a demandé de rester avec elle.
C'est bien. Vous avez agi comme un tampon entre eux.
Heureusement, ils se sont réconciliés.
En fait, j'allais vous en parler.
Mais vous étiez déjà rentrée.
Si quelque chose comme ça arrive après mon départ,
vous pouvez m'envoyer un SMS.
D'accord, je le ferai.
Yeon Sil vit-elle dans cet immense manoir ?
Que s'est-il passé ?
Nous venons d'entendre qu'elle s'est fait escroquer et a été ruinée.
Tu es sûr que c'est ici qu'elle vit ?
Quoi ?
Oui. C'est ça.
Alors cette dame a dû se tromper.
Ce n'est pas comme si Soo Chul et Yeon Sil étaient des idiots.
Pourquoi perdraient-ils le dépôt juste comme ça ?
Vas-y sonne vite à la porte.
D'accord.
Qui est-ce ?
Oh, bonjour.
Gun. Par ici, Gun.
- Yeon Sil. - Ne sonne pas à la porte.
Quoi ? Non ?
Je suis désolé. Je crois qu'on s'est trompé d'endroit.
- Maman. - Quoi ?
- Non ? - Mon Dieu.
- Mon Dieu. Yeon Sil. - Yeon Sil.
Mon Dieu, Yeon Sil.
Mon Dieu.
Où étais-tu, maman ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Maman, tu m'as manquée. J'étais tellement inquiète pour toi.
- Yeon Sil. - Maman.
- Yeon Sil. - Tata.
Espèce d'idiote.
Ce bateau au trésor...
Tu aurais dû te renseigner avant d'investir.
Toute ta famille est séparée.
Comment as-tu pu faire une telle chose ?
Maman, tu vas arrêter de parler de ça ?
Ça ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
Mince. C'est entièrement de ma faute.
Si seulement je n'avais pas perdu la maison de Soo Chul il y a cinq ans.
Alors, toi et Dae Bum n'auriez pas investi dans ce navire au trésor.
Tu l'as juste fait pour récupérer la maison de Soo Chul.
Bon sang. Je n'arrive pas à croire qu'un homme si intelligent...
travaille ici en tant que chauffeur.
Et tu vis ici en secret.
Tout est de ma faute. Je suis un tel idiot.
Non. Tout ça est de ma faute.
Si j'étais riche, vous ne vivriez pas comme ça.
Tu n'as pas eu la chance d'avoir de bons parents.
Tout est de ma faute.
Mon Dieu, maman.
Pourquoi tu t'excuses quand c'est ma faute ?
Tu n'as rien fait de mal.
Bien.
Je ne vous en voudrai pas, alors arrêtez ça ?
Quel est l'intérêt de pleurer sur le passé ?
Alors, où sont Dae Bum et Dan Dan ?
Dae Bum se porte très bien.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Et Dan Dan ?
Dan Dan ?
Dan Dan est tout près.
Très proche.
Elle est dans le coin ? Où ?
Dis-lui de venir.
Oui. Dis-lui de venir puisque Mi Rim est là aussi.
Où est-elle d'ailleurs ?
Dans la maison principale.
La maison principale ?
La maison accolée à celle-ci ?
Mon Dieu. Alors Dan Dan...
la dame de la maison, mariée à un homme riche ?
- Elle l'est ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas ça.
C'est une longue histoire.
Pour l'instant, on fait semblant de ne pas se connaître.
Je ne peux pas l'appeler ma fille, et elle ne peut pas appeler son père Papa.
De quoi s'agit-il ?
Dan Dan n'est pas un personnage de roman.
Je ne comprends pas du tout.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quelle blague.
C'est si bouleversant.
Il a l'air riche et bien né.
Sa famille possède-t-elle une entreprise plus grande que Miso Steel ?
C'est impossible que Se Ryeon sorte avec n'importe qui.
Je vais tout gâcher si je les fais suivre par quelqu'un ?
C'est moi.
Ne vous faites pas prendre. Soyez prudent.
Je veux juste savoir ce que fait sa famille.
D'accord ?
J'ai beaucoup trop mangé.
J'ai arrêté d'essayer de perdre du poids depuis que j'ai commencé à te voir.
Et si je me retrouve avec un gros ventre ?
Je pense que tu seras encore plus mignonne avec un gros ventre.
N'essaie pas de perdre du poids.
Mange tout ce que tu veux.
Je peux ?
Oui. Je le pense.
Alors, allons prendre un tiramisu et un café.
Là-bas, il y a un endroit vraiment sympa.
- Allons-y. - Allons-y.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un instant.
C'est maman.
Maman.
Quoi ? Oncle, grand-mère, et Mi Rim ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Que s'est-il passé ?
Mon oncle, ma grand-mère, et sa cousine sont de retour en Corée.
Je ne les ai pas vus depuis cinq ans. Je dois y aller.
D'accord, vas-y.
- Se Ryeon, à plus tard. - Au revoir.
Attends.
Offre-leur un savoureux dîner.
Va dans un endroit agréable.
Se Ryeon.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Qui est là actuellement ?
Mon Dieu, Soo Chul.
Cela fait si longtemps.
Tu as traversé tellement de choses.
Soo Chul.
Mère.
- Gun, Mi Rim. - Oui.
Chérie, je sais qu'ils ne peuvent pas être ici,
mais ils voulaient te voir.
Ils ont quelque chose à te dire.
Elle a raison.
Yeon Sil, Soo Chul.
Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas beaucoup. C'est 50 000 dollars.
Quoi ? Tu as dit 50 000 dollars ?
Prenez ça pour l'instant.
Mon Dieu. C'est vraiment 50 000 dollars ?
C'est le cas. Dès que nous sommes arrivés à l'aéroport,
nous sommes allés dans une banque et avons demandé ces chèques tout neufs.
Ce n'est rien comparé à...
la maison que tu as perdue à cause de Gun,
mais c'est ce que nous avons fait...
en travaillant jour et nuit au Vietnam.
Soo Chul. Yeon Sil.
Nous n'avons même pas dormi dans le confort.
Nous sommes vraiment désolés.
J'avais trop honte pour te faire face,
et c'est pourquoi j'ai dit à Gun nous devrions nous enfuir.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Yeon Sil. Soo Chul. Je m'excuse.
Je vais travailler très dur maintenant...
et t'acheter...
une nouvelle maison.
Gun...
Yeon Sil.
Je suis désolé.
Soo Chul. Yeon Sil.
Maman...
- Roulez plus vite. - Ok.
Attends. Cette maison me semble vraiment familière.
Ce n'est pas notre porte de derrière ?
C'est quel numéro de rue à Hannam-dong ?
Redites-le. Vous dites le 48-9 ?
Redites-moi ça.
Vous êtes vraiment sûr ?
Bien.
Mon Dieu. Non...
Quoi... Comment...
Est-ce que cela a un sens ?
- Mme Yeoju. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez ça. C'est notre maison ou pas ?
C'est notre maison. C'est la porte de derrière.
Qui est cet homme ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ce fou entre-t-il dans notre maison ?
Qu'est-ce qu'il y a, Mme Wang ?
Ça doit être lui.
Je pensais bien que l'annexe était bizarre.
J'ai même cru que l'endroit était hanté.
Comment ça hanté ?
Vous étiez partie avec M. Park,
donc l'endroit devrait être vide,
mais j'ai senti la cuisson des ramyeons,
et j'ai aussi vu une femme apparaître, puis disparaître.
Mon Dieu. Allons-y tout de suite.
Mme Wang, restez ici. Nous allons y aller.
Non ! Je vais y aller moi-même...
et voir de mes propres yeux.
Allons-y.
Je vous ai dit que je vous inviterai à manger autre chose.
Laissez ça et allons autre part.
Oui, maman. Soo Chul a proposé de t'acheter de la viande.
- Arrête de manger. Nous devons partir. - Oui.
Rien de ce que nous mangeons ailleurs sera aussi savoureux que ceci.
Ce n'est pas comme si c'était une fête spéciale.
Pourquoi avez-vous tous ces légumes assaisonnés ?
Maman, je suppose nous ne sommes jamais censés avoir faim.
Tu as parlé de légumes assaisonnés tout le temps.
Oui, je l'ai fait.
C'est si savoureux, je ne le remarquerais pas si quelqu'un tombait raide mort.
Vous êtes sûr qu'il a franchi la porte
dont vous avez envoyé la photo ?
Il n'est pas ressorti ?
D'accord.
Nous allons le découvrir.
Je pense que quelque chose ne va pas.
Je suppose.
Comment un chauffeur peut-il avoir un si bel endroit ?
Vous avez tout ce dont vous avez besoin.
Si nous restons ici avec lui,
nous économiserons sur les dépenses.
Je sais.
Je ne veux vraiment pas renoncer à cette bonne affaire.
Nous n'aurions pas à partir si ce n'était pour quelqu'un.
Exactement.
C'est l'espace parfait pour que maman et papa puissent y vivre.
- Mon Dieu. - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Que diable êtes-vous tous dans notre maison ?
Vous vivez ici depuis tout ce temps ?
Non, madame. S'il vous plaît, calmez-vous.
Je vais tout expliquer.
Nous étions tous sur le point de partir,
alors, s'il vous plaît, ne criez pas sur mon père.
Grand-mère, maman, oncle, allons-y.
Quoi ? Père ?
Tu es le fils de M. Park ?
Oui, c'est vrai.
Espèce d'ordure !
Toi !
Meurs !
- Viens par ici. - S'il vous plaît...
Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.
- De qui tirez-vous les cheveux ? - Ne le faites pas !
Maman, s'il te plaît !
Grand-mère, oncle, à l'aide !
Vous...
Lâchez mon fils !
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Arrêtez ça tout de suite !
Mon Dieu.
Young Lady and Gentleman