.كلاّ
من يأبه للقانون؟
.أنا لا أهتمّ للشّرطة أو الحكومة
سبق وأخبرتُك، لن تكون قادرًا على !الحصول على رخصة ممارسة الطّبّ
،خلال فترة النّموّ الاقتصاديّ السّريع الثّانية
وبينما أصبحت اليابان ثاني دولة ...من ناحية الدّخل والإنتاج القومي
،بدأت أخبار كأوّل نزول على القمر
،ومهرجانات موسيقى الرّوك التّاريخيّة
إضافة لأحداث أخرى تُعطي انطلاقة لحقبة ،جديدة غلّفت العالم بأسره
،إلى جانب أخبار صادمة عن المرأة الفرنسيّة المسمّاة فرانسين
،الّتي ضحّت بحياتها احتجاجًا على الحرب
.وعمليّة القتل العنيفة للممثّلة الأمريكيّة شارون تايت
.كانت حقبة ملأتها الفوضى وكلّ أنواع الحوادث
وخلال تلك الأوقات، كان هازاما على بعد خطوات ،من الحصول على رخصة ممارسة الطّبّ
.وكان دون شكّ على اتّصال بخير وشرّ المجال الطّبّيّ
!ابتعدي عن طريقي
.سأقوم أنا بالأمر
جاك الأسود
اليافع
:الحلقة 10
وّعسجلّ مر
الجزء 2
.أيها المحقّق بان، ألقِ نظرة على هذا
.احترقتِ الجثّة وأصبحت رمادًا
،يبدو أنّ ذلك بسبب الاصطدام النّاجم عن الحادثة
.لكنّ ذراع الجثّة اليمنى مفقودة
ماذا؟
!هازاما-كُن
ما هذا الّذي سمعتُه عن إلغاء عمليّة هياكّي-سينسي؟
"رُصد تجمّع غير مرخّص آخر لـ"عصابات الشّعب
عند المخرج الشّرقيّ لمحطّة شينجوكو
."وكانو يحملون شعارًا يقول "إحياءً لذكرى كانبا ميتشيكو-سان
وقعت صور لعملية التّشريح الّتي أجراها بين يدي المريض؟
من قد يفعل ذلك؟
.سينباي، أخفضي صوتكِ
.هذا فظيع، فظيع للغاية
.لقد عمل بجدّ وكدّ استعدادًا للجراحة أيضًا
،في الخبر التّالي
وقعت حادثة في ساعة متأخرة من ليلة الأمس .مزّقت فيه سيّارة حاجز الحماية على الطّريق
.لم ينجُ السّائق من الحادث
احترقت الجثّة بشكل كامل
.لا بدّ أنّ الأخبار تشغل باله
.والسّلطات تعمل بسرعة للتّعرّف على صاحب الجثّة
.سيكون بخير
.ميو-سان موجودة إلى جانبه
،في الخبر التّالي
..في جلسة البرلمان في الأمس
أهذا أنت يا هياكّي-سان؟
ألم أقم بتعديل مباضعك للتّو؟
.أريد منك خدمة أخرى هذه المرّة
هياكّيمارو
.هياكّيمارو، هذا ليس سيفًا عاديًّا
.توارثته عائلتي لأجيال عديدة
.أرغب بإعادة طرقه
.هنالك شيء أرغب بأن أسألك إيّاه
وما هو؟
هل سيُستعمل للخير؟
...أم
...سوف
ألا توجد أخبار عن هياكّي-سينسي؟
.نعم
.فهمت
إذًا ما الّذي تفعله يا هازاما-كُن؟
كنتُ أفكّر في إمكانية تطبيق طريقته
لإضافة حركات وظيفيّة في أمكنة .أخرى من الأطراف الاصطناعيّة
.صحيح، ربّما سيرسم هذا الابتسامة على وجهه عندما يراه
.عفوًا، المعذرة
.ميو-سان
—أين هو مارُوُ
أقصد هياكّي-سينسي؟
.ظننّا أنّه برفقتك
كلاّ، آخر ما سمعتُ عنه هو أنّه لن يتمكّن ،من العودة لمدّة من الوقت
.بسبب التّحضيرات للعمليّة
أيُعقل أنّك لا تعرفين بأمر إلغاء عمليّة سينسي؟
ماذا؟
.حدث هذا منذ مدّة
.عليّ أن أعثر عليه
.عليّ ذلك
.هدّئي من روعكِ
،حجزُنا لقاعة الاحتفالات
.من أجل الزّفاف الّذي حُدّد بعد العمليّة قد أُلغي
.قد لا تكون له أيّ رغبة بالعودة
الأستاذ تانو مفقود؟
.ظننتُ أنّ له ندوة في أوروبّا
.كلاّ، اترك التّلفاز مشغّلاً
.شوهد آخر مرّة متّجهًا إلى هانيدا
.ظننتُ أنّه كان في أوروبّا
.هذا يعني أنّه قد مضى أسبوع على الأقل على اختفائه
،في أخبار أخرى
السّائق الّذي قضى نحبه في حادثة سيّارة مشتعلة
.لم يتمّ التّعرّف عليه حتّى الآن
ومع ذلك، حتّى الأستاذ تانو
،بعد تحليل الحطام المحترق
ما كان ليخلف وعدًا أو ليبقى أسبوعًا .بأكمله دون أن يطمئننا عليه
تعرّفت الشّرطة على نوع السّيّارة وهي سيّارة .سيدان إيطاليّة بيضاء اللّون بأربعة أبواب
...مهلاً، هذه سيّارة تانو
.نطلب من المشاهدين أن يدلوا بأيّة معلومات يعرفونها
لقد كان الأستاذ تانو يرتاد عيادة أسنان، صحيح؟
.نعم
.سأذهب للشّرطة
أين ميو-سان؟
.قالت أنّها ستذهب للبحث عنه
.هكذا إذًا
إلى أين ستذهب يا هازاما-كُن؟
.مستشفى تِيْتو الجامعيّ
ما...؟
.سأذهب أيضًا
.لم يأتِ أخي مؤخّرًا
.رأيناك هنا الأسبوع الماضي هل رأيتَه بعدها؟
.ربّما أكون قد رأيتُه
...كان ذلك عندما
.لكنّه بدى مخيفًا
.ربّما تخيّلتُ أنّي رأيتُه فحسب
أخبرني، هل حدث شيء ما لأخي؟
.لا شيء يدعو للقلق
.أراك لاحقًا
.هازاما-كُن، ذهب تاكارا-سينسي للمنزل
.هكذا إذًا
...لكن
.حصلتُ على عنوانه من أطبّاء متدرّبين آخرين
!سجلّ الأسنان هذا يطابق سجلّ الأستاذ تانو
.شكرًا لك. لقد تعرّفنا على الجثّة الآن
أخبرني، كانت هذه حادثة، صحيح؟
،لا يوجد بين أيدينا دليل حاسم يثبت عكس ذلك
.لكنّي أشعر أنّ هنالك شيئًا ما ليس في محلّه
لماذا لم نستطع العثور على ذراعه اليمنى ولوحة أرقام السّيّارة؟
.لكن يمكننا الآن أخيرًا أن نتقدّم في تحرّياتنا
.شكرًا لك على مساعدتك لنا
...إذًا فقد كان تانو
لكن لماذا ذراعه اليمنى مفقودة؟
...هياكّي
.مرحبًا يا تاكارا-سينسي
أم عليّ مناداتك بالأستاذ تاكارا؟
ما-ما الّذي تريده؟
.لديّ سؤال لك
هلّي بالدّخول؟
...أ-أكيد
أين كرسيّك المتحرّك؟
.أنا أستعمل ساقين اصطناعيتين الآن
.أصبح بإمكاني المشي ثانية عن طريق استبدال روابط مختلفة
...لكنّ الأمر يتطلّب أن أعتاد عليه
.هـ... هكذا إذًا
وما الّذي تريد أن تسألنيه؟
.إنّه متعلّق بحادثتي
لماذا تسأله عنها الآن؟
.كلّ ما هنالك هو أنّي لا أعرف الكثير عن الحادثة
،لم أرغب فعلاً أن أفكّر بشأنها
.ولم أحاول فعلاً أن أكتشف ذلك
.لا أعرف الكثير عنها أيضًا
—كلاّ، أظنّ أنّه لا يوجد من هو أكثر معرفة منك
.تمامًا كما كان الأستاذ تانو الّذي مات
كيف عرفتَ بموته؟
.لم يتمّ الإعلان عن موته بعد
...أيعقل أنّك
مَن قتله؟
،في ذلك اليوم الّذي أخبروني فيه عن إلغاء جراحتي
.تحطّمتُ بالكامل
.فقد خسرتُ فرصتي الّتي لطالما انتظرتها قبل كلّ شيء
.كنتُ مستعدًّا لتقبّل قدري برحابة صدر
وهذا إلى أن عدتُ إلى المستشفى
.وسمعتُ حديثك مع تانو
صور عملية التّشريح الّتي أرسلتَها لي
.كانت مفيدة للغاية
...تاكارا-كُن
.انتظرتُ فرصتي لأتحدّث مع تانو لمعرفة الحقيقة
،أيّها الأستاذ تانو، أنا أجرّب ساقيّ الاصطناعيتين هاتين
.لكنّي لم أتقن المشي بهما بشكل جيّد
هل بإمكانك أن توصلني إلى المنزل؟
!إذًا فأنت تقول لي أنّكم متورّطون جميعًا في حادثتي أيضًا؟
!اترك عجلة القيادة
!لم تكن غلطتي
...كانت غلطته بالكامل
!تاكارا من بدأ الأمر
تاكارا؟
!اتركها
كانت ذراع تانو اليمنى الّتي قُطعت بسبب الحادث
.كأنّها علامة من السّماء
...ومنك أنت، أفترض أنّي... أجل
.أفترض أنّي سآخذ ذراعك اليسرى
.والآن، تكلّم
.أخبرني عن الحقيقة وراء حادثتي
جاك الأسود اليافع
.إنّه حيّ هادئ
.هذه منطقة سكنيّة فاخرة قبل كلّ شيء
...أظنّ أنّه من هذا الاتّجاه
ما كان ذلك؟
!مِن هنا
!هناك
!هنالك نزيف كثير
ماذا؟
!اختفت ذراعه اليسرى
!إنّه الأستاذ تاكارا
.فـ-في هذه الحالة، لنأخذه إلى المستشفى
.كلاّ، لن ينفع ذلك
.سينزف حتّى الموت قبل أن نصل به إلى هناك
كيف انتهى به الأمر هكذا هنا؟
.هذا ليس وقت الأسئلة
هازاما-كُن، أين قفّازاتك؟
.في حقيبتي
!إن لم نوقف النّزيف، فسيموت
ما الّذي تفعلينه؟
.أنا طبيبة متدرّبة. سأقوم أنا بالأمر
.كلّ ما تحتاجين إليه موجود في حقيبتي
.سأستعملها
.لا يمكن للنّزيف أن يتوقّف بالضّغط فحسب
.إنّه نزيف حادّ للغاية
.سينباي، عليكِ ربط الأوعية الدّمويّة
!أعرف ذلك
.الأهمّ فالمهمّ، عليّ إيجاب الشّريان قبل ربطه
.سنتجنّب بذلك النّزف حتّى الموت
.النّزيف شديد، لا يمكنني الرّؤية
أين هو الشّريان العَضُدِيّ؟
...تبًّا. إن لم أُسرع
،سينباي، آسف لأنّي سأطلب هذا
لكن هل يمكنني القيام بذلك؟
.لكنّك لا تزال طالبًا
.أخبريهم أنّي ساعدتُك بناءً على رغبتك
أتتذكّرين ما قاله هياكّي-سينسي؟
أنا أرى أمّي دائمًا
.في المرضى الّذين يواجهون الموت أمامي
!كلاّ
بسبب القانون؟
من يأبه للقانون؟
!كلاّ
.أنا لا أهتمّ للشّرطة أو الحكومة
سبق وأخبرتُك، لن تكون قادرًا على !الحصول على رخصة ممارسة الطّبّ
!ابتعدي عن طريقي
!سأقوم أنا بالأمر
.لقد كان ذلك فرزًا ممتازًا
من قام بهذا؟
.أنا
!أنتِ
.أنا طبيبة متدرّبة في مستشفى هونغوشي الجامعيّ
.هكذا إذًا
.سوف يعيش بفضلك
.مهمّتي الآن هي تولّي الباقي
.اهدأ رجاءً
.سيكون كلّ شيء على ما يرام
...هياكّي
...هياكّي قادم
هل قال هياكّي للتّو؟
ماذا بشأنه؟
.كانت غلطتي
!سامحني أرجوك
!أنقذوني
!كانت... كانت غلطتي أنا
عمّاذا تتحدّث؟
ما الّذي حدث ذلك اليوم؟
!توقّف يا هذا
!ما الّذي فعلته لهياكّي-سينسي؟
!هياكّي قادم
!خذوه لغرفة العمليّات
!هياكّي قادم
...هياكّي-سينسي
.سا-سامحني
.لم تكن غلطتي
!أرجوك
.سأفعل كلّ ما تطلبه للتّعويض عنك
.أعد لي أطرافي إذًا
!هـ-هذا مستحيل
.غير صحيح، هنالك واحد أمامي
.تاكارا-سينسي، استيقظتَ أخيرًا
أيّها المحقّق بان، أين أنا؟
.أنت في المستشفى
تمّ إحضارك إلى هنا بعد أن عُثر عليك تحتضر جرّاء نزيفك الحادّ
.لأنّ ذراعك قد قُطعت
...ذراع
!ذراع
!ذراعي
...ذراعي قد
ماذا حدث؟
!تمالك نفسك
.كنتَ فاقدًا للوعي لثلاثة أيّام
.لقد مات الأستاذ سابامي
!اهدأ
.اهدأ أرجوك
...هو الفاعل
.هو الفاعل
.ذلك الوحش هو الفاعل
الوحش؟
عمّاذا تتحدّث؟
...لديه سيف بدل ذراعه
...وساقان معدنيّتان
ماذا؟
!إنّه هياكّي
،حسب شهادة الأستاذ تاكارا
.فإنّ كلّ جرائم القتل هذه كانت من صنيع هياكّي-سينسي
قال أنّ هذا كان انتقامًا لتدخّلهم
.في جراحة هياكّي-سينسي في جامعة تِيْتو
.هـ-هذا مستحيل
تأكّدنا أنّ الأستاذ تانو قد أرسل صور .عمليّة التّشريح للمريض
من الواضح أنّ تاكارا وأعضاءً آخرين من فصيل .المدير دايغو قد أرغموا هياكّي على المغادرة
لكن لماذا قد يفعلون ذلك؟
حسنًا، الفصيل المعادي لدايغو قد دعا .هياكّي-سينسي لإجراء الجراحة
خشيَت مجموعة تاكارا من أنّه إن حقّق هياكّي-سينسي
عودة ناجحة لجامعة تِيْتو، فإن الفصيل .الآخر سيستفيد من هذا الزّخم
.قادت معرفة الحقيقة هياكّي-سينسي لاقتراف هذه الجرائم
...لكن هذا
.كلاّ، لا بدّ من سبب آخر
.أراهن أنّ الأستاذ تاكارا يُخفي شيئًا
،في كلّ الأحوال
.علينا أن نركّز على منعه من اقتراف المزيد من الجرائم
سينسي، ما الّذي حدث؟
أين أنت الآن؟
،فلو لم يأتِ أحد الأساتذة بحثًا عنّي
.لكنتُ قد اعتكفتُ بنفسي في جبل في مكان ما
...الجبال
.أجل، سمعتُ عن وجود معبد قديم هناك
.صُدم هازاما من التّغيير الكبير الظّاهر على هياكّي
،ورغم أنّهما قد سعيا لنفس الهدف سابقًا
.ها هو ذا هياكّي يسعى إلى كابوس لا ينتهي
في الحلقة القادمة
".نحكم على المتّهم بالإعدام"
.يحكم الإنسان على الإنسان باسم القانون والعدالة
"،لو لم تُجري الجراحة"
".ما كانت جرائم القتل هذه أن تحدث"
"!لقد خلق مبضعك قاتِلاً"
،بالفعل، إنّ الإنسان قادر على التّفكير بمنطق فاسد كهذا
.إن كان ذلك يصبّ في مصلحته
.لكنّ المنطق ليس ضروريًّا من أجل هذه الطّريق
".سجلّ مروّع، الجزء 3
سجلّ مروّع الجزء 3
،رغم أنّ المريض قد يتحوّل لقاتل غدًا
.فسيستمرّ الأطبّاء بحمل المبضع لإنقاذ تلك الحياة