،إن لم أفعل شيئًا
.سينزف حتّى الموت
.في الثّلاثين من يناير سنة 1968
كانت بداية السّنة القمريّة الفيتناميّة ."الجديدة المسّماة "تيت
شنّت "الفيت كونغ"، الّتي كانت قد ركّزت ،على عمليّات حرب عصابات محدودة
.هجماتٍ شاملةٍ مفاجِئةٍ عبر أرجاء فيتنام
.كانت النّتيجة هي تصاعد الحرب
،ألقت الفوضى بظلالها
...ولم يعد هنالك خلاص من الحرب
!أعرف أنّي قادر أيضًا
!قادر على إنقاذ النّاس
جاك الأسود
اليافع
:الحلقة 4
فيتنام، الجزء 1 في
...يابو-سان
.أفكّر بالذّهاب إلى فيتنام
أنت؟
...نعم
لكن هل تظنّ أنّك قادر على العمل في ساحة المعركة
وأنت طبيب من النّوع الّذي يفقد وعيه إذا ما رأى دماءً؟
هذا ما تظنّه، صحيح؟
.وهذا هو السّبب بالضّبط
،إنّ مشاهدتك وأنت تعمل
.دفعتني لأدرك أنّي بلا فائدة إن لم أتحرّك الآن
.لم أستطع فعل شيء حينها أيضًا
.أمّا أنتَ فبلى
.لهذا السّبب أريد أن أبدأ من الصّفر
إلى أين ذهب؟
طلبتَ "البان شيو"؟
.لديك ذوق مميز للغاية
.لا بدّ أنّك هازاما-كُن
.أنا من قدّم يابو إلى المستشفى هنا
.اسمي تاكاناياغي وأعمل مصوّرًا مستقلاًّ
.لقد كان شخصًا مميّزًا بالفعل
.لقد فقد وعيه عندما رأى الدّم
،كان جادًّا كثيرًا بشأن عمله
،لكن بعد أقلّ من أسبوعين من وصوله
.دُمّرت المستشفى بسبب هجوم إرهابيّ
.أجل، سمعتُ بشأن هذا في اليابان
،"بسبب هجوم شامل مفاجئ شنّته "الفيت كونغ
تكبّدت سايغون ومدنُ أخرى ،في جنوب فيتنام أضرارًا جسيمة
—والفوضى
.فهمت
.فقدتُ الاتّصال به بعد ذلك
.حسنًا، لقد كان مُصرًّا على البحث عن مستشفى آخر
أظنّ أنّه لم يمرّ حتّى أسبوع
.منذ أن غادر للالتحاق بمصحّة في قرية قريبة من دالات
،بمجرّد أن ذهب إلى هناك
.نشبت معركة كبيرة أخرى في تلك القرية
.وحينها فقدتُ الاتّصال به
هل تعتقد أنّه انتقل لمكان آخر ثانية؟
.لستُ واثقًا
"النّزاع بين الولايات المتّحدة و"الفيت كونغ
،يثير الرّعب في أرجاء دالات
.وبالكاد يعرف النّاس كيف تسري الأمور هناك
كيف يمكنني الذّهاب لتلك القرية؟
هل أنتَ جادّ؟
!اسمع، هذه ليست اليابان
—هذه فيتنام، حيث الحرب تحيط بنا من كلّ
!تاكاياناغي-سان
تاكاياناغي-سان، ما الّذي يحدث؟
.هذا هو واقع هذه البلاد
!إيّاك
!لكن هنالك شخص مصاب
!ستُقتل إن ذهبْت
.سيقتلونها
.هذا هو الواقع الّذي تحدّثتَ عنه
،قد يكون تقبُّله صعبًا عليك بصفتك طبيبًا
،لكن في هذه البلاد
.لا تزيد قيمة حياة المرء عن الحصى
.شكرًا لك
إذًا لماذا لا تزال هنا؟
.لأخبر العالم بحقيقة هذه الحرب الهوجاء
.ربّما قد يساعد ذلك على إيقاف هذه المأساة
.حسنًا، قد تكون هذه مجرّد غرائزي كصحفي فحسب
...تاكاياناغي-سان، بشأن الذّهاب إلى دالات
هل لا زلت مُصرًّا على الذّهاب؟
لماذا لا تدرك الأمر؟
ألم ترَ مدى خطورة هذا المكان؟
.أعرف ذلك
.لكن عليّ العثور على يابو-سان
لِمَ؟
...لماذا أنت
حسنًا، لقد تعرّضنا معًا لعملية اختطاف
.وكدنا نخسر أعضاءنا جرّاء ذلك
...ما هذا المزاح
.إنّه ليس سيّئًا في الحقيقة
،حسنًا، سنذهب في اليوم الّذي يلي الغد
،لكن هنالك وحدة نقل ذاهب إلى دالات
.ومن المفترض أن أذهب معهم لتغطية مقال ما
.أستطيع أن أطلب منهم أن يسمحوا لك بمرافقتنا لو أحببت
...حسنًا، إن كان ذلك ممكنًا
.لا يوجد أيّ مانع
.ساحة المعركة إذًا
.هذا بوب
.إنّه قائد وحدة النّقل الّذي أخبرتُك عنها البارحة
.أهلاً يا فتى
.هذه مرشدتهم ومترجمتهم فان
.سررتُ بلقائك
.وأنا كذلك
.حصلتُ على موافقة بمرافقتك لنا
.ظهر مكان شاغر للتّوّ
فعلاً؟
.لا مشكلة
.شكرًا لك
.لستَ بحاجة لتشكرني
كما أنّي قرّرتُ إحضارك معنا
.لأنّي شممتُ رائحة مقال لم يرَ النّور بعد
هل أنت واثق من هذا؟
،بمجرّد أن نُقلع
.فلن يعود هنالك مجال للعودة
.سأكون على ما يرام
ما الخطب؟
.لا شيء، كلّ ما هنالك أنّ النّظر إليك يذكّرني بيابو
يابو-سان؟
صحيح، لقد أخبرتُك أنّي ذهبتُ لأطمئنّ عليه مرّة، أليس كذلك؟
.سألتُه حينها عن سبب مجيئه لمكان خطير كهذا
...فردّ عليّ قائلاً
.توجد مأساة كلّ يوم هنا
.كنتُ أهرب فحسب في اليابان
.لكن لا يمكن للمرء أن يهرب هنا
.كما أنّي لا أريد أن أهرب بعد الآن
يابو-سان قال ذلك؟
.شكرًا لك
.اصعدا أنتما أيضًا بسرعة
.أتمنّى لو تخفّ شدّة حرارة الشّمس
تحمّل الحرّ على الأقل
.إذا كنتَ لا تريد الموت
لماذا نحن فوق المركبة؟
يجب أن نقلق من الألغام تحت الأرض .أكثر من العدوّ الّذي فوقها
.لا تبدو لي خائفًا على الإطلاق
،بالطّبع أنا خائف
.لكنّ إظهار توتّري لن يحل أيّ شيء
على ذكر هذا، كنت أتسائل
.عن الطّريقة الّتي أتيتَ بها إلى فيتنام
كيف أتيتُ إلى هنا؟
حسنًا، هذا سؤال معقول، صحيح؟
سيكون من المستحيل في العادة لشخص عاديّ ،أن يأتي إلى ساحة معركة حامية كهذه
.ناهيك عن مجيء طالب طبّ
.هذا ما قصدتَه
.لقد طلبتُ هذا من صديق بالطّبع
.أنت على ما يرام
.يعمل القلب على أحسن وجه
...إذًا فالجراحة قد
.كانت ناجحة بالكامل
...أنت بالفعل
.منقذنا
!لقد أنقذتنا
.اتركوني مع الطّبيب للحظة
.حسنًا
.لم يعد ما يبعث على القلق بعد الآن
.التحم وجه كانياما مع أدَمتِك
،بشأن ما تحدّثنا عنه سابقًا
أتنوي بالفعل الذّهاب لفيتنام؟
.عليّ أن أعثر على يابو-سان مهما كان الثّمن
.أنا مدين بشكل كبير ليابو أيضًا
،حسنًا
.سأطلب من الطّائفة أن تحلّ مشكلة التأشيرة
جاك الأسود اليافع
.أهلاً يا يوشي-كُن
.إليك طعامك
.هيّا كُل
!يا لي من غبيّة
لماذا عليّ أن أكون سعيدة بشأن هذا؟
،من يظنّ نفسه على كلّ حال
بطلبه منّي أن أرعى سمكته لأنّه اضطرّ لمغادرة البلاد؟
.أنت شديد البأس
.بالطّبع
تقع مسؤولية إعادة كلّ فرد من وحدتي .إلى ديارهم سالمين على عاتقي
مسؤوليّة؟
لقد تمّ إرسالهم إلى هنا جميعًا
.تاركين عائلاتهم خلفهم
.لهذا السّبب عليّ أن أحميهم مهما كان الثّمن
،"حسنًا، حتّى ولو كانت "الفيت كونغ
.فلا زلتم تصوّبون أسلحتكم نحو أوناس آخرين في فيتنام
.أنت، لا تفهم الأمر بشكل خاطئ
.نحن لسنا هنا لقتل الفيتناميّين
.نحن هنا لحمايتهم
.لكنّهم لا يدركون حتّى ذلك
.دعني أخبرك ما الّذي حدث قبل أسبوع
وصلتنا رسالة طارئة عن هجوم ما .فعجّلنا إلى هناك لنجد أنّه كان لغمًا
،تعرّض اثنان من جنودنا للانفجار وماتا
لكنّ القرويّين كانوا يعملون في حقولهم .وكأنّ شيئًا لم يحدث
.كانوا يحاولون أن يعيشوا حياتهم فحسب
أتعرف حتّى كيف هي حياتهم؟
ما رأيكِ أنتِ؟
صحيح أنّ الكثير من النّاس في هذه البلاد قد وقعوا ضحيّة للهجمات بين الطّرفين
،وفقدوا أرواحهم بسبب الحرب
لكن ما باليد حيلة، علينا أن نحمي .هذه البلاد من الشّمال
...إن لم نفعل
!اسمعوا
،أراهن أنّكم لا تعرفون هذا
لكنّ هذه الحكومة لا تستطيع حتّى صدّ الهجمات عن سايغون
.من دوننا نحن الجنود الأمريكيّون
...فبدوننا
!أصيب مركبة غوردون
!أسرِع بنا
!نحن نتعرّض لهجوم العدوّ
!تقدّم خلالهم مباشرة
!تشبّثوا
!لا تتوقّف
!استمرّ في التّقدّم
!سُحقًا
...هذه هي
...هذه
!هي الحرب
!ابقيا قريبيْن منّي
!لا تتحرّك
!ابقَ منبطحًا
!ستيف
!جيم
!لا يزال يتنفّس
!روبيرت
!سُحقًا
...ذلك النّزيف
.أنا واثق أنّه أُصيب في شريان ما
،إن لم أفعل شيئًا
.سينزف حتّى الموت
،في هذه البلاد
.لا تزيد قيمة حياة المرء عن الحصى
هل الخيار الوحيد هو تقبُّل الهزيمة؟
هل هذا هو الواقع؟
!لا أريد أن أهرب بعد الآن
!أعرف أنّي قادر أيضًا
!قادر على إنقاذ النّاس
!أيّها الغبيّ، لا تذهب إلى هناك
...إ-إنّه
!مذهل
!هذا عظيم
!عظيم للغاية، لا أستطيع كبح حماسي
.لا أستطيع إيقاف النّزيف
.شريانُه السُّباتيّ الأيسر قد قُطع
.لكنّي لا أستطيع إصلاح الشّريان الآن
.سينجح هذا
.شريانُه السُّباتيّ الباطنيّ الأيمن بخير
أستطيع أن أصل الشّريان السُّباتيّ .الباطنيّ الأيسر بكلا الطّرفين
،حتّى وإن توقّفت الدّورة الدّموية في الجهة اليسرى
.ستُأمّن الجهة اليمنى أدنى المتطلّبات للنّجاة
!ما...؟
!هل ستُجري عمليّة في وسط ساحة معركة؟
.إنّه جادّ. سيحاول إنقاذ ستيف
!لقد أقصى القتال الجاري حوله بالكامل
!إنّه مُنْقاد فقط بغرائزه كطبيب في الوقت الحاليّ
!لا تقفوا في طريقي
.انتهيت
...يابو-سان
.أعتقد أنّي لا أستطيع البحث عنك بعد الآن
،هناك في ساحة المعركة
.لم يكن هنالك أيّ خوف من أن يصبح أسيرًا في قلب هازاما
.بل كان ممتلئًا بالرّضا فحسب لأنّه أنقذ حياةً
في الحلقة القادمة
سيذهب لأيّ مكان
.إن كان هنالك مريض في انتظاره
.سيدخل معركة حامية الوطيس مباشرة ودون تردّد
.إصراره كطبيب يسير على قدم المساواة مع الجنون
،أسطورة في ساحة المعركة
!طبيب أصبح حديث الجميع
وماذا في ذلك؟
!هذا متوقّع تمامًا من طبيب
،من يأبه للشّمال أو الجنوب
ما دام المريض بحاجة إليه؟
".في فيتنام، الجزء 2"
في فيتنام، الجزء 2
".إنّ الطّيور على أشكالِها تَقع"
.يمكنهما معرفة بعضهم بعضًا عن طريق حمل المبضع