محكومٌ على الإنسان أن يكون حُرّاً
"جان بول سارتر "الوجودية والإنسانية
فصل النُخبة الحلقة 9
أوّلاً، لنراجع ما نعرفه
أعطتنا المدرسة خيمتين لثمانية أشخاص
ومصباحين يدويّين
وعلبة عيدان ثقاب واحدة
وحقائب أساسيات للجميع هنا
وواقياً شمسياً للفتيات
أسبوعٌ كامل مع هذه فقط؟
اختبار نجاة على جزيرة مهجورة؟ صدقاً؟
امضِ كما اتفقنا إذاً
أجل
لا تغترّ
أعرف أنّ منذ انتشار شائعة محاولتك
وفشلك في الدخول لمجلس الطلبة
حظي حزب ساكاياناغي اليد العليا
هذه فرصةٌ جيّدة... لكلينا
الطعام نوفّره بأنفسنا
علينا النجاة في العراء حتّى ظهيرة 7 أيامٍ من الآن
لكن تذكرون ما قاله المعلّمون
لنا حريّة السباحة في المحيط والشواء
ذلك في حالة صرفنا بعض نقاط إس الـ300 للامتحان الخاص التي تلقيناها
هناك تشكيلةٌ واسعة من الأشياء التي يمكننا شراؤها بالنقاط
الطعام، ماء الشرب، معدّات الشواء
لكن لن تستعملها؟
أيّ نقاط إس تبقى بعد نهاية الامتحان
...ستُضاف لنقاطنا الفصلية، لذا
إن صمدنا لأسبوع، سنحصل على ثلاثين ألف للشهر
!ثلاثين ألف للشهر
ما هذه؟
لائحة بالأشياء التي تفقدنا النقاط
المرض والإصابات الخطرة
تلوّث البيئة المحيطة
الغياب عند تسجيل الحضور الصباحي والمسائي
العنف ضدّ أو السرقة من الفصول الأخرى
كانت هناك طريقة لكسب نقاطٍ أكثر، صحيح؟
كلّما نؤمّن مواقع معيّنة حول الجزيرة نحصل على نقاط إضافية
موضوع الاختبار الخاص هو حريّة الاختيار إذاً
هكذا يبدو
إن أحسنا العمل، يمكننا تقليص الفجوة مع الفصول العليا
...هذا مزعج
لكن هناك عقوبةٌ لنزع الساعات بلا إذن
توجد حسّاسات مخفية و"جي بي إس" داخلها
كي يمكنهم إرسال العون في حالات الطوارئ فوراً وفقما يبدو
هيراتا-كن
ألا تعتقد ينبغي أن يُسمح لنا بإنفاق النقاط بحدود المعقول؟
كلا
علينا الامتناع عن صرفها قدر الإمكان
...لكن سيكون ذلك شاقاً
أ-أجل
صالح للاستعمال حتّى بلا ماء مرحاض أساسي
لا أريد
سيقتلني هذا
مرحاض بدائيّ؟
...أفضّل الصّمود شخصيّاً
لكن لا أظنّ بإمكان كلّ الفتيات ذلك
مرحاض بدائيّ
تستعمل مُلاءة بوليمر عالية الامتصاص لتجميد الفضلات
كلّ واحدة قابلة للاستعمال عدّة مرات
...لكن
قد يكون ذلك صعباً على الفتيات
غالباً
هيّا، يمكننا الصمود مع المرحاض على الأقل
المعذرة، أخبرتكم أنّ بعض الفتيات لن يتمكنّ من هذا
المرحاض العاديّ شيءٌ يمكننا شراؤه بالنقاط
هذا ممتاز
أجل
نحتاجه تماماً
لنشترِ هذا المرحاض
يجدر بنا ألّا ننفق نقاطاً بلا تصويت الأغلبية
تصويت الأغلبية؟ فكرة ممتازة يا يوكيمورا
هذه فرصتنا السانحة للحصول على نقاط فصلية
لسنا بحاجةٍ لمرحاض
الفتيات مُفرطات العاطفية
لا يمكننا التساهل مع كلّ رغباتهنّ يا هيراتا
!ماذا قلت؟
!المرحاض البدائي يعمل تماماً
اهدؤوا، لنتجنّب الشجار
!فكّر بشعورنا
يبدو هذا الامتحان أكثر تعقيداً وصعوبةً مما تصوّرت
ذهب إيكي، ياماوتشي، وسودو من تلقاء أنفسهم
للبحث عن أرض تخييم ومواقع
لا تستمتعين بهذا؟
ليست من نقاط قوّتي
العيش بهذه الطريقة البدائية
والتواجد مع الآخرين
صحيح
يبدو أنّ الأشياء التي قلتَها لي تحقّقت
اختبارهم لنا في أشياء خارج الدراسة
أخبرتَني بذلك سابقاً
أجل
تطوّع إيكي-كن وسودو-كن للبحث
هذا شيءٌ خارج حدود مقدرتي
هل ستكونين بخيرٍ بأيّ حال؟
لمَ تسأل؟
إن كان فصلا أ و ب يركّزان على الاستحواذ على المواقع
علينا بالشيء نفسه
السعي نحو فصلٍ أعلى أمرٌ شاق بحق
ألا تريده؟
أريد ماذا؟
ضمان عملٍ أو جامعةٍ برغبتك
افترضتُ أنّ كلّ من يأتي لهذه المدرسة فعل ذلك للحصول على تلك الميزة
فصلٌ يفوق 20 تلميذاً مع مرحاض أساسي ليسوا معتادين على استعماله
أتظنّ بإمكاننا تدبّر ذلك بلا متاعب؟
...حسناً... إن استغللناه بأفضل وجه
مشاركة مرحاض بدائي واحد ستسبب مشاكل حتماً
أظنّ إنفاق النقاط باعتدال
هو الطريقة الأمثل لفعل هذا
الحرمان المتهوّر سيراكم الضغوط والشكوك
قد يسبب مشاكل صحيّة أيضاً
ستحظى الفتيات براحة بال بينما يخضن هذا الامتحان أيضاً
أنت محق
لن يجادل على منطق كهذا
أرى أنّ علينا بدء البحث عن منطقة مخيّم أساسي أيضاً
أتظنّ ذلك؟
مكان تمركزنا قد يؤثّر على كيفيّة إنفاقنا نقاطنا
أهناك متطوّعٌ لمرافقتي في البحث؟
...إن كنت ستقبل قدومي
هل ستأتين؟
سأمتنع
لكن أنتَ تتطوّع؟ هذا نادر
عدم شغل دور سيجعلك تبرزين بين المجموعة
شكراً لكِ ساكورا-سان
أصبحنا 9، لنذهب في فرقٍ من 3
جميل
طلق نفسي بصفاءٍ في رحائب الطبيعة، أنا جميلٌ بحق
هذا الجمال المُطلق
قدرة بدنية ممتازة
لا علامات تردد من التعامل في العراء أيضاً
ما خطبه؟
أيانوكوجي-كن
من الشاق المشي في الغابة، صحيح؟
وهناك الحرارة فوق ذلك
أستكونين بخيرٍ يا ساكورا؟
أجل، أنا بخيرٍ تماماً
ساكورا، لنسرع قليلاً
حـ-حسناً
كوينجي-كن مُذهل
!ليس بإمكان محض غابة إيقافي
ليس قدراته البدنية فقط
يؤدي كلّ شيءٍ بمنتهى الثقة أيضاً
كوينجي
...لا تسرع كثيراً وإلّا
لا حاجة للقلق
!غابة كهذه ليست بمشكلة
ما قصدك؟
طالما أننا ما زلنا في النّهار
هناك احتمالٌ ضعيفٌ جداً بالضياع أثناء التجوال في غابةٍ كهذه
لهذا تثير اهتمامي
رفع سرعته
كوينجي
لا-لا تقلق، أنا بخير
فقدت أثره
بكم كيلو مترٍ في الساعة كان يحلّق في الهواء؟
أهذا طريقٌ برأيك؟
يبدو ذلك
مذهل
أتظنّه أحد المواقع؟
غالباً
توجد عدّة مواقع على الجزيرة
كلّما تعلن استحواذك على موقع تكسب نقطة إس واحدة إضافية
لكن، لا يمكنك إنفاق النقاط الإضافية أثناء فترة الاختبار
ستُضاف لنقاطك الفصلية بعد نهاية الاختبار
كلّ إعلان استحواذ على موقع يدوم 8 ساعات
لقائد الفصل وحده سُلطة إعلان الاستحواذ
قائد الفصل؟
أجل
بطاقة المفتاح الضرورية للاستحواذ على المواقع ستُعطى لقادتكم
كما لا يمكنكم تغيير القائد بلا سبب وجيه
...بالإضافة إلى ذلك
في اليوم الأخير، عند تسجيل التحضير
لكلّ قائد فصل تتعرفون عليه بشكل صحيح
سيُمنح فصلكم 50 نقطة إضافية
خمسون نقطة إضافية؟
أي إن حزرنا قادة أ، ب، و ج سنحصل على 50 نقطة إضافية؟
لكن، عن كلّ تخمين خاطئ ستفقدون خمسين نقطة إس
خطورة مرتفعة بعائد مرتفع
يمكنكم البحث عن قادة بقية الفصول
ومحاولة إخفاء قائدكم
...المواقع مهمة
لكن التحرّك بعجلةٍ للاستحواذ عليها
سيكشف هويّة قائدك للآخرين
حالفنا الحظّ، صحيح يا كاتسوراغي-سان؟
استحوذنا على موقعٍ بهذه السرعة
الحظّ؟
كان هذا نُصب عيني قبل وصولنا البرّ
عثورنا عليه كان أمراً محتوماً
وانتبه أيضاً لما تقوله وتفعله
أ-أجل
لا تعرف متى وأين يستمع الآخرون
احذر من ارتكاب أصغر الأخطاء
بصفتي قائداً، أحمل مسؤولية إدارتكم
آ-آسف
قبل رسوّنا، دارت السفينة حول الجزيرة دورةً واحدة من بعيد
كان ذلك تلميحاً
تلميح؟
من سطح السفينة، استطعت رؤية الطرق عبر الغابة
بعدها، اقتصرت المسألة على إيجاد الطرق الأقصر
كان بإمكانك رؤية ما كانت تحاول المدرسة فعله؟
مُذهلٌ كالعادة
...لن تملك ساكاياناغي ما تقوله بشأن هذا الآن
اهدأ يا ياهيكو
كاتسوراغي-سان؟
لا شيء
لنتحرك، لا يُستحسن بنا البقاء هنا طويلاً
كان ذلك وشيكاً
آسفٌ يا ساكورا
ساكورا؟
أأنتِ بخير
أ-أ-أنا بخير
قواعد اختبار الصيف الخاص
أثناء هذا الاختبار، سيُمنح كلّ فصل 300 نقطة امتحان ضمن عدّة أشياء، يمكن إنفاق نقاط الامتحان لشراء أغراض معروضة في الدليل كما ستُضاف النقاط الإضافية المكتسبة أثناء الامتحان عبر تحقيق شروط معينة بعد نهايته فقط. لا يمكن استعمالها أثناء الامتحان
كانا من الفصل أ، صحيح؟
أ-أجل
الفصل أ مأهول
...أيانوكوجي-كن
أيعني ذلك أنّ ذاك الشخص كان القائد؟
عـ-عرفنا سرّاً مهماً، صحيح؟
سأنقل ذلك لـ هيراتا لاحقاً
تقدّمكم كوينجي-كن؟
أجل
ذاك الشخص يفوق قدرتي في السيطرة
لا بدّ أنّكِ تدركين ذلك
أنباء سارّة يا رفاق
وجد إيكي-كن والبقية موقعاً عند منبع نهر
لنجتمع بهم
!ها هو
!الموقع الذي وجدناه
الماء جميلٌ جداً
!يا لجماله
شكراً
رائعٌ بشكلٍ مثير للدهشة
أنتَ مذهلٌ يا إيكي-كن
تظنّين بمقدورنا شربه؟
أعرف، صحيح؟
ذاك هو إذاً
بمقدور قائد كلّ فصلٍ فقط الاستحواذ على موقع
فقط الفصل المستحوذ على هذا الموقع حالياً يمكنه استعمال هذا المكان
بفرض أننا نريد استعمال هذا كمخيّمنا الأساسي
السّؤال يكمن فيما إن كنّا سنستحوذ عليه أم لا
ينبغي لنا ذلك، صحيح؟
عندها يمكننا استعمال النهر وسنحصل على نقاط كلّ 8 ساعات
أجل، لكن يعني ذلك أنّ على القائد تجديد الاستحواذ كلّ 8 ساعات
...صحيح، وإن رأى فصلٌ آخر ذلك
ألا يمكننا أن نحيط به عندما يفعل ذلك وحسب؟
فكرة حسنة
ما رأيكم؟
يبدو ذلك جيّداً
لدينا الكثير من الأشخاص
سيُفلح ذلك
شكّلوا حلقةً حوله وحسب
لن يراه أحد
تبقّى الآن معرفة من سيكون القائد فقط
...حسناً
أرى أنّه يجب أن يكون هيراتا-كن
...كلا، لا أظنّ أنّها
رفاق، أيمكنني قول شيء؟
...كنتُ أفكّر
أشخاصٌ مثل هيراتا-كن وكارويزاوا-سان يبرزان
سواءً برغبتهما أم لا
لكن على الشخص المُؤتمن بدور القائد
أن يكون أهلاً للمسؤولية، صحيح؟
أظنّ الشخص الوحيد الذي يفي بالمتطلّبين
هي هوريكيتا-سان
ما رأيكم؟
أنا أوافق
إن كنتِ ستقبلين الدور يا هوريكيتا-سان أريدكِ أن تشغليه
ما رأيك؟
إن كانت لا تريد، سأفعلها أنا
حسناً
سأقبل
هكذا إذاً
حسنٌ، هذا يحلّ مشكلة الاستحمام وماء الشرب، صحيح؟
يبدو ذلك
...إنّه يبدو صالحاً للشرب حقاً
أأنت واثق من هذا؟
...شرب الماء من نهر
أهو آمن؟
حقاً؟
ما خطبكم؟
وجدنا نهراً حقيقياً! من المحال ألّا نستعمله، صحيح؟
لدينا وقتٌ وفير، لا حاجة للتعجّل بقرار
أجل
إنّه محق
هذا مخيفٌ نوعاً ما، صحيح؟
إيكي، ألديك خبرةٌ في نشاطات العراء؟
كنتُ أذهب للتخييم مع عائلتي في صغري
لا مشكلة لديّ في شرب ماء نهر
يمكنك معرفة طهارة نهرٍ بمجرّد النظر إليه
أيانوكوجي-كن، أيمكنني التحدث معك قليلاً؟
أريد منك أن تجد أغصاناً لنستعملها لإشعال نارٍ قبل أن يخيّم اللّيل
حسناً، سأذهب لجلب بعضها
انتظر، من الخطر الذهاب وحيداً
سأجد من يرافقني
رغم كونه شخصية الفصل المركزية
عليه الاعتماد عليك، هذا بائس
ما رأيكِ بالمساعدة حضرة القائدة؟
لا شيء يمكنني المساعدة به
،لكن في حال ظهور هدفٍ أو عدو يمكنني مشاركة أفكاري
...أنا ذاهب لجمع أغصان
أيانوكوجي
أظنّ أنّي سأسعى وراء ساكورا
بما أنّ كوشيدا-تشان خارج مستواي
...أنت
مع فتاةٍ كـ ساكورا
إن لعبتُ دور الشاب اللطيف العطوف، أظنّها ستُعجب بي
ألذا رافقتني؟
ساكورا
أيمكنني حمل هذه عنك؟
لا بدّ أنّه عملٌ شاق لفتاة
يمكن أن تتأذي
أ-أنا بخير
ما الخطب؟
ما-ماذا؟
كلا، لا شيء
أأنت بخير؟
دعوني وشأني، أنا بخير
لا بدّ أنّ ذلك مؤلم
أنتِ إيبوكي من الفصل ج، صحيح؟
هل جرى شيءٌ بينكِ وزملائك؟
نحن طلبة فصل د
يمكنك القدوم لمخيمنا الأساسي إن أردتِ
أجل
ألم تسمعه؟ أنا من الفصل ج
أي عدوّكم
لا يمكننا ترككِ بمفردك
صحيح؟
سنبقى معك حتّى يمكنك المشي مجدداً
لأيّ حدٍ حماقتكم؟
أنتم شديدو الثقة
هذا مستحيل التصوّر في فصلي
لا يمكنك إشعال نار بالأغصان فقط، صحيح؟
لكن إن فعلنا هكذا
أظنّنا سننجح
ها نحن
خبيرو التخييم ضليعون حقاً
هذه أبسط الأساسيات
تعلّمها ثمّ بإمكان أيّ أحدٍ فعلها
!هذا رائع
عُدنا
أتظنّون هذه صالحةً للأكل؟
من يدري؟
لعلّه توتٌ أزرق
!هذا عنب الأحراج
أوجدتِها يا كيكيو-تشان؟
!مُذهل
إذاً كانجي-كن، أتعرف ما هذه؟
إنّه تينٌ كما أظنّ
حُلو المذاق ولذيذٌ أيضاً
هذا يعيد الذكريات
حقاً؟
إيكي-كن، أنت واسع المعرفة
هذا مُطمئن
أشعل إيكي-كن النار أيضاً
كانجي-كن، أنتَ مذهل
!أجل
أبلى حسناً في إشعال النار أيضاً
!كما وجد الماء
أنا مسرورةٌ لامتلاكنا لشخصٍ بخبرةٍ معنا
كارويزاوا... أعتذر عن السابق
ما-ما تقول فجأةً؟
تذكّرتُ للتو
أوّل مرةٍ ذهبتُ للتخييم، الذهاب للحمّام كان شاقاً
واشتكيتُ لوالديّ كثيراً
الأمر أصعب على الفتيات حتماً، صحيح؟
يمكنه استيعاب الوضع بنفسه والبقاء هادئاً؟
رجلٌ أفضل مني
أنا آسفةٌ أيضاً
علينا بذل عملٍ من حينٍ لآخر وإلّا لن تتبقى لنا نقاط، صحيح؟
أيمكنني قول شيءٍ يا رفاق؟
أريدنا أن نعتمد على بعضنا البعض قدر الإمكان حتّى نهاية هذا الاختبار الخاص
علينا السعي وراء امتلاك 120
من نقاط إس الثلاثمئة على الأقل بحلول نهاية الاختبار كما أظنّ
تعني أنك تريد إنفاق 180 نقطة إس؟
لنفترض أنّه كان علينا شراء الطعام والماء للجميع مع كلّ وجبة
أكثر الطرق فعالية ستكون مجموعة الحصص والماء المعدني
الطعام 10 نقاط إس ضرب 12 = 120 نقطة إس مساءً - يوم الاختبار 1 يوم الاختبار 3 - صباحاً/مساءً يوم الاختبار 4 صباحاً/مساء يوم الاختبار 5 صباحاً/مساء يوم الاختبار 6 - صباحاً/مساء يوم الاختبار 7 - صباحاً مرحاض متنقل: 20 نقطة إس خيمة فتيان: 10 نقاط إس :مجموع نقاط إس المُنفقة ‏120 + 20 + 10 = 150 نقطة إس
أي 10 نقاط إس مقابل وجبة للجميع
وجبتان في اليوم ستكلّف 20 نقطة إس
ما رأيك؟
هذا واقعيّ
إن اكتفينا بوجبةٍ الليلة وفي اليوم الأخير، يصبح المجموع 120
كنتُ أجري حسابات مماثلة في دماغي
هل أخبرتِ هيراتا بذلك؟
بإضافة مرحاض متنقل وخيمة للفتيان يصبح 150
كلا، لا تكن سخيفاً
تبقى من الميزانية 30
مئة وعشرون نقطة إس ليست كميةً صغيرة
تذكّروا نتائج الامتحانات النصفية والنهائية
...كان التغيير في نقاط الفصل أ، حسناً
كان 94
وهذا حدّنا الأدنى
:ميزانية الظروف المفاجئة ثلاثون نقطة إس :النقاط المتوقعة مخصومة من 300 نقطة إس المبدئية ‏30-150-300 = 120 نقطة إس نقاط إس المتبقية في نهاية الاختبار: 120 نقطة إس
...لكلّ يومٍ نجد فيه طعامنا وماءنا
سنوفّر 20 نقطة إس
إن كان بمقدورنا قضاء أسبوع دون الحاجة لماء شرب يمكننا ادخار ما يقارب 50 نقطة
فهمت
هيراتا، لنجرّب ذلك
حسناً، لنفعل ما بوسعنا
أعتذر
انتظري قليلاً فقط
هيراتا والبقية يناقشون أمركِ الآن
لا حاجة لتكلّفوا أنفسكم
سأُطرد قريباً بأيّ حال
لستُ واثقاً من ذلك
لدينا الكثيرون من الصنف شديد الثقة
أنتِ إيبوكي-سان، صحيح؟
كلي هذه
أنتم حمقى، جميعكم
كلي بلا تحفّظ
يمكننا التحدث لاحقاً أيضاً
!تباً
!كوينجي
كيف يمكنه فعل هذا؟
يا لأنانيّته
ماذا سيحصل لنقاطنا إذاً؟
ماذا حصل؟
!قال كوينجي أنّه لا يشعر بخير وعاد للسفينة
وفق القواعد، سيفقد فصل د 30 نقطة إس
سيخرج كوينجي-كن من اللعبة ويُفرض عليه البقاء على السفينة للتعافي
القمر جميل
أيانوكوجي كيوتاكا هوريكيتا سوزوني كوشيدا كيكيو ساكورا أيري سودو كين هيراتا يوسكي ياماوتشي هاروكي إيكي كانجي كارويزاوا كي إينوغاشيرا كوكورو ماتسوشيتا تشياكي ساتو مايا هاسيبي هاروكا
شينوهارا ساتسكي وانغ مي يو كوينجي روكوسكي يوكيمورا تيروهيكو سوتومورا هيديو مياكي أكيتو روين كاكيرو إيبوكي ميو كاتسوراغي كوهي
نقاط الاختبار الخاص الصيفي
الفصل أ
الفصل ب
الفصل ج
الفصل د
يملك كلّ رجلٍ داخله أخطر خائن
"كيركغارد "أعمال حُب
فصل النُخبة الحلقة 10