.أشدُّ خطوات طريق الحق أوائلها
من كتاب: جورج غوردون بايرون
فصل النخبة الموسم 2
الحلقة 6
!سودو-كن
هوريكتا؟
.سيفقد فصلنا فرصته في الفوز في حال انسحبت من المنافسة
.يبدو لي أننا خسرنا سلفًا
.أجل
...بذلت مستطاعي من أجلكم
.سودو-كن
.أعلم أنك أخذت المهرجان الرياضي على محمل الجد
.ولكن، ينبغي لك أن تعيد النظر لأمورٍ عدة
.ارحميني يا هوريكتا في الوقت الراهن
.فغيظي بلغ أشدّه
.ولد للنخاع
أترى هذا مقبولًا في مجتمعنا؟
!اخرسي
.أسلوبك هذا هو مشكلتك بأمّ عينها
أأتيتِ لوعظي؟
Scarlet Team
Sawada : ترجمة
Sai : تدقيق
Goreme : محاكاة
Mayo San :مراجعة
ParaExo : إنتاج
‫ قدم لكم هذا العمل
‫Scarlet Team
‫scarlet-tm.com
!كفي عن هذا
!سئمت من سماع المحاضرات
ظننت أن الفوز في المهرجان الرياضي سيكون سهلًا .لكوني رياضيًا
ولكنني لم أفعل شيئًا يُذكر بسبب عرقلة .أولئك الحمقى لي
.أعلم أنك تكره الخسارة في مجالك الذي تبرع فيه
لكن، أهذا كل شيء؟
...وددتُ أن أكون محط أنظارهم
!واحترامهم
.هذا ما أردت جذبه على الأرجح
.أردت أن أرد الصاع صاعين لكل من استهزأ بي لحد الآن
أولستُ سخيفًا؟
.أنجب والديّ الحثالة حثالةً مثلهما
ظننت أن المطاف لن ينتهي بي هكذا
.ولكن شبهي بهما بدأ يتزايد يومًا بعد يوم
.طريقتك في التفكير خاطئة
.لا يُلام الناس على ما يغدو عليه الإنسان
.هذا شيءٌ تقرّره بنفسك
...كم كانت المصاعب لتمحى لو كانت الأخت عبقرية مثل أخيها العبقري
عمّ تتحدثين؟
.ماهيتك غير مقررة بعد
.فالخيار بين يديك أنت
.لديك مهارة منقطعة النظير في مجال الرياضة
.ولكنك الأسوأ في هذه اللحظة
.تحاول الهرب من الواقع
إذا استمررت في الهرب هكذا
.فسأعتبرك حثالة بكل ما تحمله الكلمة من معنى
.إذن افعلي ما تريدين
.فأنا لم أعد أبالي
.ستنتهي استراحة الغداء عمّا قريب
.فليجتمع الطلبة في الملعب الرياضي فضلًا
.عودي يا هوريكتا
.لن أعود حتى أعيدك معي
.سأنتظر عودتك
.افعلي ما تشائين
كوشيدا، أيمكنكِ أن تربطيه؟
!أجل
!على كلٍّ، هذا يصعب تصديقه
...ذهاب هوريكتا-سان للبحث عن سودو-كن
...كوشيدا
—انتظر لحظة، شارفت على ربط
كنتِ أنتِ، صح؟
.الخائن الذي سرّب استمارة تسجيلنا للفصل ج
!آه منك يا أيانوكوجي-كن
!ماذا حدث لك فجأةً؟ أنت لئيم في مزاحك
.رأيتك تلتقطين صورًا لاستمارة التسجيل
!التقطتها لكي لا أنسى محتوى الاستمارة
.ذُكر أن التصوير ممنوع
حقًا؟
!اعذرني فقد نسيت
أهذا ما جعلك تشك بي؟
.اعذريني ولكني على يقين
.خلاف ذلك، ما كنّا لنُبرح ضربًا من طرف الفصل ج
...أقول يا أيانوكوجي-كن
.لنعتبر أنني الشخص الذي سرب معلومات فصلنا
إن كنت تعلم أنني سأفعل شيئًا كهذا بمجرد التقاطي للصور
أفلا يعني هذا أنك علمت بتسرّب الاستمارة سلفًا؟
إذن، لمَ لم تُغيّر الاستمارة بعد تسريبي لها؟
.لا طائل من هذا
.لا يهم هذا إن كان الخائن شخصًا من الفصل د
والمعنى؟
.أيّ طالب من الفصل د قادرٌ على التحقق من الاستمارة المعدّلة في أيّ وقت يريد
لو أخفيت الاستمارة الحقيقية
وأظهرتها في آخر لحظة
حتى لو رآها شخصٌ ما وحاول فعل شيءٍ حيالها
فلن يسعفه الوقت، صح؟
.ولكن هذا سيزرع الارتباك في قلوب الآخرين
.فلن يجدي الأمر نفعًا
—ولكنني لستُ الفاعلـ
هل أتحقق من الأمر مع المعلمة شاباشيرا؟
لنرى إن أتى أي أحد بغية التحقق من القائمة
.بعد تسليمنا لاستمارة التسجيل
.لست عاديًا بحق يا أيانوكوجي-كن
.لا جدوى من إخفاء الأمر بعد الآن
!صدقت، أنا من سربتُ معلومات قائمة المشاركين
أتقرّين بالأمر؟
!أجل
ولكنك لن تبوح بهذا لأي امرئ كان، صح؟
لم تنس بصماتك على زيّي الرسمي، صح؟
.لا يسعني كشف أمرك على أنك الجانية
.أردت التأكد لا غير
...اختبار السفينة
حدث ما حدث لأنكِ استغلّيتِ ريوين
بغية الكشف على أنك الشخصية الهامة، صح؟
.ثمّ طلبتِ من ريوين شيئًا بالمقابل
شيء بالمقابل؟
أتعلم ما أريده باستماتة للدرجة التي تجعلني أخون الفصل من أجله؟
.أظن أنه الطلب ذاته الذي طلبتِه مني من قبل
!أجل، أجل، فهمت
.يبدو أنك ملمٌ بكل شيء يا أيانوكوجي-كن
.أبتغي طرد هوريكتا سوزوني من المدرسة
ولكن الشي الوحيد الذي لا أفهمه .هو استهدافك لـ هوريكتا بلا هوادة
.سأجعل هوريكتا-سان تُطرد من هنا
.أيًّا ما تقوله لن يغيّر من قراري
ألا بأس أن تجعلي الفصل د في الحضيض من أجل هذا؟
.هذا صحيح
.فلا حاجة لي للارتقاء إلى الفصل أ
.يرضيني أن تُطرد هوريكتا-سان من هنا
.عجبًا
لهذا لا تفهم الأمر خطأً، اتفقنا؟
فحالما ترحل هوريكتا-سان
سأبذل الغالي والنفيس مع بقية أعضاء الفصل .بغية الارتقاء للفصل أ
.أعدك بهذا
...ولكنني غيرت تفكيري حيال شيءٍ واحد
وهو أنني أضفتك للائحة الأشخاص الذين أرغب بطردهم !من المدرسة يا أيانوكوجي-كن
لهذا سأصبو للرقيّ إلى الفصل أ مع الجميع
!بعد أن أطردكما معًا
انتظرتِني طوال هذا الوقت حقًا؟
.نعم
!تريث يا سودو-كن
إلى أين؟
.سأعود إلى غرفتي
.سودو-كن، لقد أمضيت هذه الساعة في التفكير
...عن ماهيّتي، وعن ماهيتك
...بعدها أدركت
.أننا متشابهان
.لسنا كذلك
.أنتِ وأنا
تعرف رئيس مجلس الطلبة، أليس كذلك؟
ذلك المغرور؟
.إنه أخي الأكبر
.علاقتنا بعيدة كل البعد أن تكون علاقة أشقاء
.والسبب يكمن في عجزي
.يكره أخي الاستثنائي التعامل معي لكوني عديمة كفاءة
.ولكنك ذكية وبارعة في الرياضة
.تلك المجالات يبرع فيها أخي دون عناء
.أمضيتُ حياتي بأكملها راكضةً على أمل اللحاق به
...ومن ثمّ
.أصبحت وحيدة دائمًا
.ظننت أن لا بأس بذلك
.ظننت أنني إذا صرتُ بارعة، سيتقبلني أخي في نهاية المطاف
.حتى في هذا المهرجان الرياضي، سلكت سلوكًا أنانيًا
كان لديّ أملٌ باهت أنه إذا أبليت حسنًا في المنافسات .سأجذب انتباه أخي
.كان مصير الفصل خيارًا ثانيًا بالنسبة لي
وأخيرًا أدركت
أنني لست موهوبة
.وأتّبع أساليب خاطئة
.لا يمكنني فعل هذا لوحدي
.ومن الممكن أن أبلغ القمة بفضل امتلاكي لأصدقاء
.لن أستسلم ما حييت
.سأعمل بجد لكي يعترف بي أخي ولكي أغدو فتاةً لا تخجل من ذاتها
وإن بدا أنك ستحيد عن مسارك مرة أخرى
.حينها سأعيدك
.ولن أتخلى عنك مجددًا
.لهذا أعِرني قوتك إلى أن نتخرج
.وأعدك أنني سأساعدك قدر مستطاعي
.لم تكوني هكذا قبلًا قطّ
كيف لكلماتك أن تكون ذات وقعٍ كبير عليّ؟
.سأعيد كلامي يا سودو كين-كن
.أعِرني قوتك
...هوريكتا
!بئسًا
!سأساعدك يا هوريكتا
.أشعر أنه اعتُرف بي لأول مرة بعيدًا عن كرة السلة
!سأستجيب لمشاعرك
الموسم 2
أ هـلاً بــكـم فـي فــصـل
ا لــنــخــبــة
‫المعذرة!
فقدت رباطة جأشي وضربت هيراتا
.وأصبحت معنوياتنا في الحضيض
.كما أنني أتحمل مسؤولية خسارتنا
...سودو-كن
!دعوني أبذل مستطاعي في المنافسة الأخيرة
!سنعهد بالأمر لك طبعًا يا سودو-كن
هل يمكن لأحدكم أن يخلفني؟
.لن أحقق نتيجة مرضية بساقي هذه
.صحيح
أيمكنكِ القيام بهذا يا كوشيدا-سان؟
!أكيد
أعتذر ولكن أيُمكنني الانسحاب أيضًا؟
.لويت كاحلي أثناء سباق 200 متر عدوًا قبل استراحة الغداء
ظننت أنه سيُشفى في حال استرحت قليلًا
.ولكنه ما زال يؤلمني
.يبدو أنه سيتعين علينا الاعتماد على فتًى آخر بدلًا منك
...حسنًا
هل لي أن آخذ مكانه؟
الفريق الأبيض
الفريق الأحمر
المنافسة الأخيرة سباق الـ1200 متر للفصول المشتركة
!انطلقوا
!ثابروا
!إلى الأمام
.كنت أراقب فصلكم طوال الوقت
.اعتقدت أنه فصلٌ ميؤوس منه
.ولكنني لا أشعر بهذا الآن
ما الذي حدث؟
إذا تغير شيء
.فهذا بفضل أختك
.فهمت
.سيغدو فصلنا أقوى
.لست مهتمًا بمستقبل افتراضي
إذن... أأنت مهتمٌ بأي نوعٍ من البشر أنا ومن أكون؟
ماذا؟
.إن كانت هذه رغبتك، فلا أمانع منافستك في سباق
.مثير
!سأسبقك يا سينباي
...عـ-عذرًا
.أحسنتِ عملًا
ما الخطب؟
.إنه لا يركض
لماذا؟
.سأُطلعك على شيءٍ واحد قبل أن نتسابق
ما هو؟
.اركض بكل ما أوتيت
!أيانوكوجي-كن
!مذهل
!محال
.لم يسبق لي أن ركضتُ بكل ما أوتيت أمام الملأ
.انظر، سأركض أسرع
!سحقًا، أتساءل إن كنت موجودًا
!يا لها من نتيجة
نتائج وترتيب الفصول في المهرجان الرياضي
الفريق الأحمر 9724 نقطة الفريق الأبيض 9643 نقطة
نتائج الفصول الفردية
المركز 1
المركز 2
المركز 3
المركز 4
المركز 5
المركز 6
المركز 7
المركز 8
المركز 9
المركز 10
المركز 11
المركز 12
نقطة
...مع أن مركزنا الأخير
!نعم
!مع ذلك، فاز الفريق الأحمر
.جميع الفصول فقدت بعض النقاط، لذا فالأمر سيّان بيننا
.كنت سريعًا للغاية
.الآخرون بطيئون فحسب
.مع ذلك لم أتغلب على رئيس مجلس الطلبة في النهاية
.لا مفر من ذلك
.فقد تعثّر العداء الذي كان أمامك
.تظلّ النتيجة نتيجة
لكن هل رأيت نظرات الجميع حولك؟
!أيانوكوجي! لقد ركضت بسرعة البرق
أكبحت جماحك طوال هذا الوقت؟
.كنت رائعًا بحق يا أيانوكوجي-كن
!أسأت الحكم عليك يا أيانوكوجي
.كان ذلك من فرط حماسي
.هذا لا يُعدّ تفسيرًا أيها الكاذب
.هذا ليس أسلوبًا تعاملين به جنديًا قاتل بضراوة
.هذا مؤلم
.لو ركضت بهذه الطريقة منذ البداية لاختلف الوضع
.خسرنا خسارة فادحة
.مع ذلك أشعر أنني نضجتُ كثيرًا خلال هذا المهرجان الرياضي
...لم أفكر يومًا أنني سأتحدث حيال التعلم من الفشل
أليس من الجيد أنكِ نضجتِ من هكذا أمر؟
.سيغدو هذا الفصل أقوى
.وسنرتقي إلى الفصل الأعلى حتمًا
ماذا؟
.كان هذا منافيًا لشخصيتك لدرجة أنه أصابني بقشعريرة
.صدقت، فهذا لا يمثلني
.لكن ستصادفنا تحديات جمّة
.ومشاكل لنتعامل معها في المستقبل القريب
مشاكل؟
.هذا لا يعنيك
.أشكرك على صنيعك اليوم
.أهلًا
.أنا منبهرٌ من قدومك بدلًا من الهرب
.يا سوزوني
.إذا هربت هَهُنا، سأغدو فتاةً ميؤوس منها
.أنا جاهزة
.قرار حكيم
هل تحسنتِ عن ذي قبل؟
...لكن قبل أن أخوض معك حديثًا
هلّا أوقفت هذه التمثيلية؟
عمّ تتحدثين؟
.أنتِ التي سربتِ معلوماتنا في المهرجان الرياضي
.لهذا استطاع الفصل ج أن يُبلي حسنًا
.ووجود ريوين-كن برفقتك حاليًا سيسهل عليك الأمور
أليس كذلك؟
يا للعجب! من أخبركِ بهذا؟
هيراتا-كن؟ أيانوكوجي-كن؟
.لا أحد هنا سواه
أما آن الأوان لتعترفي؟
أعترف حيال ماذا؟
.لم أعرفك منذ بادئ الأمر
...لكن
.تذكرت توًا
.كانت في المدرسة المتوسطة فتاة تشبهك تمامًا
كنتُ فتاةً مثيرةً للمشاكل، صح؟
وإذا ربطتِ كل شيء مع بعضه فستعرفين .الأمر الذي أهدف إليه
.تحاولين طردي من هذه المدرسة
.ولكن هذه تُعدُّ مجازفةً كبيرة بالنسبة لك
...صدقتِ، لكن
إذا أخبرتِ أيًا كان حيالي
.لأتبعنّكِ حتى أقاصي الأرض
.وبهذا ستُقحمين أخاك في الأمر
لمَ لا تتجاهلينني فحسب؟
.أنتِ تعلمين أنني لا أحشر نفسي في ما لا يعنيني
لكي أكون نفسي
عليّ بالتخلص من جميع الأشخاص .الملمّين بماضيّ
عجبًا، أهذا يعني أنني هدفك أيضًا؟
!هذا يعتمد على الموقف
.فتاةٌ خبيثة
.سأجعل الأمر واضحًا يا هوريكتا-سان
.سأطردك من المدرسة
.حتى لو عنى ذلك التعاون مع الشيطان
.كما سمعتِ
.لا زلت أتلقى الهزيمة منك
خططتِ لهذا الحدث أيضًا، صح؟
.وهم الاضطهاد
.لكن سأتخيل كيف تبدو خيالاتك
.هذا صحيح
قبل أن يبدأ المهرجان الرياضي
.حصلت على جميع استمارات تسجيل الفصل د من عند كيكيو
ومن ثمّ، نظمت المنافسات لتكون لصالحنا أكثر منكم .ومنها حققنا نصرنا
.يا لها من مناورة
.حالفك الحظ
حظ؟
.الإصابة التي أبعدتني عن المنافسة
.وكينوشتا-سان التي تعثرت من تلقاء نفسها وتأذت بشدة
.من المحال أن تتعمد كلا الأمرين
أتقولين إن إصابة كينوشتا حدثت بمحض الصدفة؟
...أيُعقل
.لقد تعثرت بالفعل
.ولكن التعثر لن يصيبك إصابة بليغة كتلك
لهذا جعلتها تنسحب من المهرجان الرياضي
.من خلال تظاهرها بالألم
.هكذا
.فهمت
.أنا أسجل هذا لعلمك
إذا حاولت مقاضاتي
أو أمري بالركوع أو طلب نقاط
.سأجابهك بهذا دليلًا
.أنتِ امرأة ممتعة فعلًا
...أخبرتكِ منذ البداية
.أن كل هذا حديث افتراضي
.سايرتكِ في نسج خيالك فحسب
.يمكنني حذف الجزئية التي قلت فيها هذا
.حينها سأسلم الأصلي
.فقد سجلت كل شيء من البداية
اركعي في الحال
.يا سوزوني
.حسنًا
إلى:
ريوين كاكيرو
الموضوع:
اسمع لهذا
بلا رد
أليس هذا ممتعًا؟
.سوزوني
.الشخص الذي يعمل لصالحك في الخفاء لا يستهان به
.فقد خطط للأمر برمته
إن كنت تريدين القضاء على هوريكتا سوزوني .من الفصل د، إليكِ بهذه الخطة
.سابقي سوزوني في سباق الحواجز واصطدمي بها
.افعلي أيًا كان للإطاحة بها أرضًا
.ومن ثمّ سأؤذيك ثم أبتزهم
ما معنى هذا؟
.يبدو أن لدينا خائنًا آخر في عقر دارنا
.لقد استغللتِ يا كيكيو
.خيانتك بأكملها كانت متوقعة سلفًا
.شخصٌ بوسعه إعداد تسجيل كهذا لن يترك مجالًا ليُكشف فيه بسهولة
.ولكنني سأجده
.سوزوني، هذه النهاية في الوقت الراهن