[Wavve Originals]
♫ Just tell me you can get up, so so ♫
[Yoon Shi Yoon] [Ahn Hee Yeon]
[Park Ki Woong] ♫ Just tell me you can do anything ♫
♫ Right now ♫
[You Raise Me Up]
♫ So I walked around everyday, you were in there and we met ♫
♫ It hurts me more ♫
- Yong Shik oppa? - Ah...
Ru Da's sister.
Something bad happened, right now my sister...
My sister is unconscious!
♫ In your heart ♫
♫ I really wanted to see you, ♫
♫ I want to be with you ♫
Seoul National University Hospital, please!
♫ There was no word, we just hug ♫
♫ Hold me in your arms ♫
Timing and subtitles brought to you by First Love Heal Me Team @ Viki
Edited by: ayamefan13 at Subscene
When you watch a romance film,
does the male lead
sending the female lead to another guy look cool?
In real life, that's a pathetic act.
Are you still going to act so pathetically?
Are you gonna do such a stupid thing?
I'm sorry.
♫ Where ever you are, I will run to you ♫
♫ I will run to the ends of the earth ♫
Ru Ri.
Oppa,
what happened to my sister? What do you mean unconscious?
She's fine. You need to calm down.
She was unconscious for a while due to a concussion.
Now she's back.
♫ In your warm hands ♫
♫ My frozen heart, in your heart ♫
♫ I really wanted to see you ♫
It is worth it that we held ancestral rites every year.
Our ancestors really helped us.
I'm glad it was a mild concussion.
What could've happened if you hit your head harder?
She's right. You shouldn't have searched for it for so long.
You should have given up if you weren't able to find it.
Why did you go into the water to find a ring?
What is it if we lose it?
We can't just lose it.
It's a really important ring to us.
Is it that important?
Yes, I'm sad that I couldn't find it.
No, I'll-I'll buy another one.
Forget it.
Other rings are meaningless.
[Seoul National University Hospital]
I'm glad she wasn't hurt badly.
I'm really relieved.
It's a precious ring to us.
Other rings are meaningless.
It's really deep.
It's a really important ring to us.
♫ You quietly came to me ♫
♫ And stayed without a word ♫
♫ Another long day has gone ♫
♫ I'm closing my eyes and drawing out tomorrow ♫
♫ I'm dreaming ♫
♫ Of flying with you ♫
♫ Of flying far far away ♫
♫ And flying through the sky with you ♫
♫ You quietly came to me ♫
♫ And stayed without a word ♫
♫ Flying far far away ♫
♫ Flying through the sky with you ♫
♫ (Dreams that fly strongly, up so high) ♫
♫ Flying far far away ♫
♫ And reaching outer space ♫
♫ Dreams that fly strongly ♫
I found it... ah, I found it!
- Are you tired? - I'm fine.
- Lee Ru Da's guardian? - Yes.
Just a minute.
Oppa!
Here, here!
Where are looking at? Here, here.
Oppa!
What?
So that's why you just came?
You should've said hello when she woke up.
You should've bragged about how you found the ring!
Women are always touched by things like that.
If she knows that you threw yourself to find the ring,
her heart will race.
That's impossible.
- Why? - Even so,
how can I beat Dr. Do?
What's so great about Dr. Do?
Of course he's great.
What about you? What's so bad about you?
I haven't even gotten a job yet.
- You'll get sooner. - I'm not rich either.
Who knows if we'll win the lottery tomorrow?
I'm timid too.
You're just kind. Really! Aigoo!
From what I know,
I don't think you're particularly good at anything.
And also, I don't think there's anything particularly bad.
Why he's chasing me?
S-Save me.
I don't have money!
I forgot my wallet! Do you still want it?
- Yong Shik? - Yes.
Hello, I'm your fan, Kim Cho Rong.
- Fan-Fan? - Yes.
I'm nervous.
All this time I didn't have the courage,
so I just kept sending gifts.
Today, I really wanted to meet you, so I waited.
G-Gifts?
D-Dolls?
Yes.
I made them.
To be honest, I really love quilted dolls.
Since I was little, I like to make a doll.
I don't like it
when people point their fingers at me asking what sewing is.
So I just gave up and went to business administration.
A few days ago, I saw the video on social media
where you were misunderstood for a kidnapper.
What's wrong with me? I cried a lot.
Seeing you confidently asking if men can't like pink.
I was ashamed of myself for giving up
what I wanted to do because I was conscious of others.
So I decided to take a semester off and go to a quilting academy.
Thanks to you, I gained courage.
Okay.
This is a gift for the hero who changed my life.
Thank you, Yong Shik.
You are really cool.
Thank you.
This is a gift for the hero who changed my life.
Thank you, Yong Shik.
What's wrong?
What happened to me today?
Don't you even feel bad for you, Do Yong Shik?
Even if other people curse at you,
you should love yourself.
You always say that you aren't good enough.
That's right.
That's right... I just crouched.
I pity you, Do Yong Shik.
What about you? What's so bad about you?
Right.
What's wrong with me?
What's so bad about me?
Which part?
Which part of me is not good?
From this moment, I...
I'm going to say something rude to Do Ji Hyuk.
Please go on.
This one.
A few years ago, sandals and white socks didn't look good on me.
It's an old fashion, people say.
But these days, if you wear it well, it's fashionable.
Of course... I still look like an old man because I wore them.
So what?
So, last time you said that
there is also a thing called harmony between people.
But I think that suiting someone
depends on your decision.
So what?
I didn't dare to talk about it because
I felt like I couldn't even deal with you.
I like Ru Da.
I know that you are engaged, but
for one time,
just one time, I want to meet Ru Da.
A meeting?
I've hurt Ru Da.
For hurting her, I want to apologize.
And I sincerely really liked her.
I mean, I just wanted to
tell her not to get hurt too much about what I did.
So,
I'm going to meet Ru Da.
So, are you warning the goalkeeper
before shooting?
Yes.
No need to do that.
Yes... what?
I'm not the goalkeeper anymore.
I was sent off.
I'm proposing.
I like it.
What I wanted was this Ji Hyuk.
Pretending to be strong, playing hard to get, without all that.
You sincerely with your whole heart expressing it.
So now I'm really touched and thankful.
But,
I can't accept this.
Now, Ji Hyuk,
I can no longer give you all my heart.
I'm sorry.
I was expecting this.
But to end without doing anything like this,
I think my crush for ten years is becoming too worthless.
So I wanted to try once.
I should have realized what I felt and cut things off earlier.
It's okay.
If that was the case, I wouldn't have been able to
confess my feelings as honestly as today.
Now are you going to him?
No.
I'm waiting.
Until Yong Shik comes to me with courage.
I'm a little... mature, right?
I'm not quite sure what to do now.
You're going to run into me at work. What should I do?
I think I can help you with that.
I'm quitting Jang sunbae's hospital.
I'm going to open a business.
What?
You should go get your handkerchief now.
Let's go, Ji Hyuk.
Yes.
That's true. They've dated for a pretty long time now.
I've seen them together for a long time now,
the both of them suit each other really well.
You came.
Here.
Goodbye.
Aigoo.
What's the age difference between the two of them?
I'm not sure.
Hyun Bin is a year older than Son Ye Jin or the same age?
It's a perfect age.
I hope they get married soon!
I hope too... I mean nice!
- Congrats. - Thank you.
Thank you.
This is so well.
- Ru Da. - What? Ah!
I think the sofa is better there.
I think the leather will go bad quickly because of the sunlight over there.
It's because you were worried about Do Yong Shik, right?
Yes.
You're probably thinking, "Serves her right."
No.
Where's the physical therapy room? Let's go to see it.
[Urology Miracle Clinic]
That ring then?
Ring?
This one?
This one is from our school.
What?
Director Jang must have had it in his hand. You didn't see it?
Here.
That's a bit too much.
You must really live well.
Are you also leaving school like you are leaving here?
No way.
Our school has a strong bond.
What are you saying?
Make sure you don't leave anything behind.
Forget it.
There's no other ring like that.
That's right.
It's a ring that only the founding members of our association bought.
You don't have to ask for my understanding. Right now—
Do Yong Shik.
It's an important day, so you have to pay attention to this.
I think I'm such a cool guy.
Do Yong Shik.
You idiot.
He can't even swim.
He's even scared of water.
Hold on. Please stop there.
What? Why are you so surprised?
I didn't exercise
for too long so my body—
Do Yong Shik you really...
After going into the pool like that,
why don't you have that much courage?
You're a jerk.
Live like that forever.
[Money Exchange]
Ru Da, I'm sorry I hurt you so much.
I'll wait for you at the Han River where we met before.
♫ Somebody look up and ♫
♫ See through my pain and just ♫
♫ Take me to somewhere ♫
♫ I won't have to steal just to gain ♫
♫ If I had the right shoes to ♫
♫ Run so fast and so far from here ♫
♫ Run to Spain or Peru, dear ♫
♫ And start over anew ♫
What are you doing?
♫ If this emptiness stays ♫
Even after calling me here, are you not going to tell me?
♫ If it never gets better ♫
♫ If I'm roaming these streets all day long ♫
♫ You can bet I'll be gone ♫
♫ Somebody look up and ♫
♫ See through my pain and just ♫
♫ Take me to somewhere ♫
♫ I won't have to steal just to gain ♫
♫ Stolen glances at me ♫
Then...
♫ If I had the right to shoes to ♫
When...
I found out that you had a pride fight with Dr. Do,
I was really angry.
♫ Run to Spain or Peru, dear ♫
I've been treated like that a lot in my life.
♫ And start over anew ♫
I was used to being treated like that.
Then, weirdly, I felt really angry.
♫ Who would know where I go ♫
I think it was because I liked you.
♫ Grab the pains built on new life ♫
My pride was hurt because I liked you,
and I was angry at myself because I liked you.
[I love you]
I have liked
you since then.
I like you, Lee Ru Da.
I'm really sorry for hurting you then.
I hurt you with words that I didn't mean because of my worthless pride.
Honestly, I like you like crazy.
Every day I missed you like hell.
Ru Da, it turns out I'm a great person too.
Somehow I might really suit you well.
♫ You quietly came to me ♫
♫ And stayed without a word ♫
♫ Another long day has gone ♫
♫ I'm closing my eyes and drawing out tomorrow ♫
♫ I'm dreaming ♫
♫ Of flying with you ♫
♫ Of flying far far away ♫
♫ And flying through the sky with you ♫
Did you raise up?
No, wait a minute.
It's ok. Do it slowly.
It's raising up!
It's up.
W-wait.
Hold on.
It's sad but it still has a good vibe, right?
It's pretty.
But,
don't we need to set up something else now?
Oh, wait.
♫ Though I miss you every day ♫
♫ I won't say that I do ♫
[One year later]
After a while,
I was notified that I had finally failed the civil service exam.
Did I do the interview too emotionally?
♫ I want to approach you slowly ♫
And after that, I didn't prepare for the civil service exam anymore.
[Quilt the Qoo]
Good morning!
- Hello. - Hello.
Good morning!
Hello.
Instead, I joined a small company that accepted me.
[CEO Kim Cho Rong]
[Planning Team - Do Yong Shik]
By the way, what happened to your promotion?
- Don't bring up the promotion. - Alright.
- Guess you didn't get it again. - I screwed it up.
I heard you got a job too.
So how is it? Is your salary okay?
It's a little less than two million.
Hey. Why don't you just study more about civil servants?
No. I thought it would be a waste of time.
I did my best, but my ability is up to here.
I just decided to admit my limitations.
Even if you work part-time these days, wouldn't you earn that much?
Part-timers at my company get over two million too.
- Yong Shik. - Yes?
You have to think carefully.
If a man isn't capable enough,
then even if he has a really loving girlfriend,
it would take her less than a moment to break up with him.
What?
I get it.
Let's say cheers.
Cheers.
Yong Shik, congratulations.
Congratulations for the job.
Maybe to someone, I'm still a loser.
I might be a humble life with only 30 points.
I'm 32 years old, but I still don't have a car.
I'm still living in a studio apartment.
[Total: 906,798 won]
I still live struggling with card debt.
What? Why so much?
But if there's anything different
I learned that there is happiness in a 30-point life.
Yes?
Oppa, I'm craving alcohol today. Let's go drink.
You buy then.
In my life with 30 points...
I have a friend who I can meet without worrying about money.
There are also neighbor friends who communicate without saying a word.
Now, I'm enjoying it without being obsessed with my taste.
You must be hungry, I will cook ramen for you.
I cook it quickly.
I saw on the internet that,
when put clams in the ramen, it tastes very refreshing.
Daebak!
Do you want it?
See.
My precious partner who can laugh with a few bags of ramen all night.
There are people I love, too.
Surprise!
Maybe my mouth might have liked ramen more
than a 200,000 won course meal on TV.
Even though I already have what I like,
the days where I struggled because I
wasn't able to obtain what others deemed best,
now that those times have passed, when I look back,
I was a person who never had to bow.
Something that everyone is curious about.
To tell you about that...
You look handsome.
How much?
To the point where Park Bo Gum kneels and Cha Eun Woo gets slapped.
Great.
I am a very, very healthy and proud Korean man.
Channel Manager: flowersnacc Chief Segmenter: bepina
[Special thanks to KCM and Tae Won Suk.]
["Dreaming" by Yoari can be found on major music sites.]
Segmenter Team: pilar_velasquez, hana_860, chizuru01
Segmenter Team: a_hauth_238, henrri_11
Segmenter Team: shastalime, porkypine90_261 and karenperez
English Subtitler Team: rlaxogjd, yg_1301, ecyzz_123, euib_
English Subtitler Team: thebluebook, roymon, nomi637
English Subtitler Team: earthna, keya_, elizyolapade_361, hollykimm11_716
English Editor Team: laks_727 (TE), cerejacult (GE), grace_senpai91 (CE)
Other Languages Moderators: kawaii_2017, gecziamalia, dimghro
Other Languages Moderators: flowersnacc, ana_fayad, gabs1525
Other Languages Moderators: karenperez, dada1961_756
Other Languages Moderators: bradamantecrix, paradise911, vee
Other Languages Moderators: kamkaj, szami, xialogne
Other Languages Moderators: cacaocookies, zuoon97_304
Other Languages Moderators: mielikki and stefart_798
Thanks for watching!
Timing and subtitles brought to you by First Love Heal Me Team @ Viki
Edited by: ayamefan13 at Subscene