@mirai_subs ترجمة: ميراي
ماذا تعنين بهذا؟
أعدتُ معلمي وهانوكي-سان إلى اليوم
وطلبتُ منهما إعادة آلة الزمن إلى هنا فور وصولهما هناك
ولكنها لم تعد أبدًا
حتى وإن لم تعد آلة الزمن، فما دام جهاز التحكم بحوزتنا فلا داعي للقلق
جهاز التحكم ليس هنا أيضًا
!لماذا؟
لقد أخذته هانوكي-سان
!ماذا؟
إنها جاهزة
هذه غلطة عمري
ما العمل الآن؟ لقد حُكم على الكون بالفناء إذن
لم يبق لدينا الكثير من الوقت
،إذا لم نتمكن من إعادة جهاز التحكم لمكانه قبل وقوع حادثة الكولا
فستحلّ نهايتنا
!لقد جاءت
!وصلنا
أبقيناكم في انتظارنا
وأنا جئت أيضًا
لماذا جاء عدد كبير منكم؟
ما الذي كنتما تفعلانه؟
حتى نحن أدركنا أخيرًا الفائدة والخطورة من استخدام آلة الزمن
!انظروا
وما هذا؟
لففتُ جهاز التحكم بغلاف بلاستيكي
وبهذا لن نقلق بشأن تعطّله حتى لو انسكبت عليه الكولا
!هذا ليس مجديًا - !هذا ليس مجديًا -
لماذا؟
يجب أن يتعطل وإلا سنكون في مأزق
لأنه تعطّل يوم أمس بالفعل
...أعلم، ولهذا
!لم تفهمي
وجودنا الحالي هو نتيجة تعطّل جهاز التحكم
يجب أن يتعطل جهاز التحكم لكي نظل كما نحن
هذا صحيح
!يا مصيبتنا
!هذا ما نحاول قوله لكم طوال الوقت
!وأنا كذلك قلتُ هذا مرارًا... أعطني هذا
ما الذي يجري هنا؟ أرى أنكم مجتمعون
هذا آيجيما من أي زمن؟
من يوم أمس
هل عدتم من الحمّام العمومي بهذه السرعة؟
ما هذه؟
ما هي برأيك؟
!هذه
تبدو مثل آلة زمن
أين هي؟
!أقول لكم، هذه هي
!هذه أمامكم
آيجيما-سان، هل نسيت شيئًا؟
نعم، نسيت نظارتي
هذه نظارة خاصة بالتصوير اليوم
ولكن لا أستطيع إيجاد نظارتي التي أرتديها عادةً
قد تكون في غرفتي
حقًا؟ اسمح لي بدخولها إذن
تفضل رجاءً
ماذا؟ لمَ أقفلته؟
!ما خطبك؟ افتح الباب
!لقد رآها! علينا إخفاء آلة الزمن في الحال
هل نضعها في الشرفة؟
قد يجدها شخص آخر
ماذا سنفعل إذن؟
ماذا عن نقلها إلى زمن مختلف؟
!فكرة جيدة
يشرّفني تولّي هذه المهمة
!مستحيل أن أثق بك أنت بالذات
!عُد إلى هنا بعد عشر دقائق رجاءً
!اعتمد عليّ
....لحظة! ما هذا
لمَ حبستني؟
ربما كان الباب عالقًا
من الواضح أن شخصًا ما كان يبقيه مغلقًا بالقوة
ولمَ قد نفعل شيئًا كهذا؟
!يا لخيالك الواسع
!عجبًا
!لقد اختفت آلة الزمن
آلة زمن؟
ألم تكن هنا قبل قليل؟
هل كان يوجد شيء هنا؟
!أجل
!متأكد من أنني رأيتها
ربما رأيتَها في حلمك، ألا تظن هذا؟
من أنت؟
منذ مجيئي وأنا ألاحظ انسجامك مع الشلة
أنا؟
أنا متأكد من أنني لم أرك من قبل
إنه ابن عم أوزو-سينباي
ابن عمه؟
أجل، ابن عمه
جاء لزيارة الحرم الجامعي في عطلته الصيفية
ما يزال طالبًا في الثانوية
أجل، اسمي تامورا
آه، حسنًا
آيجيما-سان
نعم؟
هل تسمح بتعليمه بعض الأمور عن الجامعة؟
...في الواقع
من فضلك
...في هذه الحالة
لديّ نصيحة واحدة أسديها إليك
،إذا انتهى بك المطاف بارتياد جامعتنا
تعال في يوم التوجيه إلى قاعدة برج الساعة
وسوف تجد هناك تجمّعات لأندية مختلفة ترحب بانضمام المستجدين
ستشعر وكأنك تقف أمام بوابات دخول عوالم مستقبلية لا حصر لها
إذا أردتَ الاستمتاع بحياتك الجامعية إلى أقصى درجة، فعليك الانضمام إلى نادٍ
...وإلا فإنك
سوف تعيش أربع سنوات من جفاف قاحل لا مثيل له
فمثلًا، تخيل لو أنك عزلت نفسك في إحدى غرف هذا النزل فما الاحتمالات التي قد تتاح لك في حياتك؟
...أردتُ معارضته بشدة
ولكن لا جدوى من مجادلة شخص من يوم أمس
!إذن، أنت
جِد لي نظارتي، سآتي غدًا لأخذها
اعتمد عليّ
سيأتي غدًا ليأخذ نظارته
ولن نفهم شيئًا عمّا يتحدث به حينها
ما الخطب؟
اختفى جهاز التحكم مرة أخرى
!ماذا؟
ثمة احتمال وارد بأن يكون جوغاساكي-سان أخذه معه
بالفعل، لقد كان يحاول إزالة الغلاف عنه
!أي أنه انتقل معه لزمن آخر
!اهدئي
لن يأخذ آلة الزمن إلا لمدة قصيرة
ولكن هذا يعتمد على ما إذا سيتمكن من العودة سليمًا
وما معنى هذا؟
الوجهة التي ذهب إليها جوغاساكي هي قبل 99 عامًا
!!!قبل... قبل 99 عامًا؟
!!قبل 99 عامًا يعني... في عصر تايشو
أدركتُ أن تعابير الهلع على وجهه في تلك اللحظة كانت بسبب رؤيته لقرص تحديد الزمن
اسمحوا لي بملاحظة، ألم تكن هذه المنطقة مستنقعًا قبل 99 عامًا؟
بالفعل، سمعتُ عن هذا من مالكة النزل
أي أن جوغاساكي مغمور في أوحال المستنقع الآن
تذكّرنا أسطورة كابّا-ساما
تلك الحكاية الشعبية التي تسلّينا مالكة النزل أحيانًا بسردها لنا والمتعلقة بذلك التمثال
كانت هذه الأرض في الماضي مستنقعًا واسعًا
!كا- كابّا
!إنه كابّا
...هل يعقل أن ذلك الـ كابّا-ساما
هو جوغاساكي-سان؟
!أظنه قد عاد
!!!هل أردتَ قتلي؟
!دعني
أهلًا وسهلًا، يسرّني أنك بخير
!إنها لمعجزة أنني حيّ الآن
إذن فقد كان هذا المكان مستنقعًا بالفعل قبل 99 عامًا
!اعتذر! اعتذر لي حالًا
بفضل مجهودك، استطعنا خداع آيجيما
!لا يهمني، اعتذر
جوغاساكي-سان! انس هذا الآن، أين جهاز التحكم؟
جهاز التحكم؟
كان معك حين مغادرتك، صحيح؟
ما دام معنا، فكل شيء على ما يرام
سقط مني
أين؟
في المستنقع
كنتُ مستميتًا في محاولة العودة إلى هنا
...جوغاساكي
اعتذر
!ولكني كدت أموت غرقًا
كيف تتوقع مني التفكير بجهاز التحكم؟
اعتذر يا جوغاساكي
!ليس خطئي
!لقد انتهى أمرنا
مفتاح إنقاذ الكون كان قابعًا في أعماق مستنقع قبل 99 عامًا
عندي فكرة
ماذا؟
سيكون كل شيء على ما يرام ما دام يوجد جهاز تحكم هنا، صحيح؟
ما الذي تفكر به يا تامورا-كن؟
!دع الأمر لي
ما الذي يخطط لفعله بالضبط؟
لم يعد لدينا ما يكفي من الوقت
أكاشي-سان، متى عدتِ إلى هنا يوم أمس؟
أتذكر كان ذلك قبل الساعة السادسة
وماذا عنكم؟ متى عدتم من الحمّام العمومي؟
جئنا بعد ذلك الوقت
وأنت عدت إلى هنا قبلنا، صحيح؟
ماذا؟
كنتَ هنا قبل عودتنا
عمّ تتحدثون؟
متأكدة من أنك كنت هنا
بل كنت أنا آخر من وصل
!وقد كنتم جميعكم هنا حين وصولي
!كما طلبتم مني الرقص عاريًا - !سينباي -
أأنت جاد فيما تقول؟
أليس هذا هو؟
!جهاز التحكم
من أين أحضرته؟
لا داعي لإخفاء الأمر عليكم، أحضرته من غرفة 209 في المستقبل
!من المستقبل؟
تحديدًا، من شهر مارس، بعد ستة أشهر من المستقبل الذي جئتُ منه
أخذتُه مباشرة من نفسي من المستقبل
ولكن لمَ هو موجود في المستقبل؟
لأنني ما زلت أستخدم هذا المكيف نفسه
!بعد 25 عامًا من الآن؟
أجل
ولكنه بالطبع لم يعد يعمل كما كان سابقًا
...لأصدقكم القول
من المقرر أن يخضع شيموغامو يوسوي-سو لعملية إعادة بناء
وقد طُلب منا إخلاء النزل قبل نهاية شهر مارس
ولكن كان هذا المكيف موجودًا هنا قبل قدومي للسكن وبالتالي لا أستطيع أخذه معي، صحيح؟
وبهذا أتممتُ مهمتي
!تامورا-كن
أنت مذهل حقًا
في هذه الحالة، سأقبله بامتنان
تفضل
بفضل جهاز التحكم هذا القادم من المستقبل، أُغلقت دائرة المفارقة الزمنية بأعجوبة
يمكن القول إنه كان حلًا بهلوانيًا بحق
والآن، كل ما علينا هو العودة لزمننا
يا رفاق، لنصعد جميعنا
حان وقت قدومي إلى هنا
يؤسفني أن علينا الرحيل
جوغاساكي، تفوح منك رائحة المستنقع الكريهة
هلّا جلستَ بعيدًا عني قليلًا؟
سينباي
...حسنًا
ابقَ هنا رجاءً
ماذا؟ لماذا؟
عرفتُ سبب محادثتنا غير المترابطة قبل قليل
!أسرعا
سنرحل بدونكما
!أنا قادمة
سينباي، ادعُني إلى مهرجان غوزان-نو-أوكوريبي لو سمحت
وبالتالي ستكون الأحداث متسقة
ماذا؟
احرص على إتمام الأمر
هيا بنا
سآتي لاحقًا لاصطحابك
أدركتُ معنى ما قالته لي أكاشي-سان
...خلاصة الأمر هي أن الذي دعاها ووصفتُه بالشخص المجهول كان
!سينباي
هل كان الحمّام مريحًا؟
هل حدث شيء؟
لا... لا بأس، قد أكون مرهقًا قليلًا فحسب
شكرًا على مجهودك
ساعدتنا لإنهاء التصوير على أكمل وجه
كيف كان معرض الكتب المستعملة؟
تجوّلتُ فيه مسرعة ولكن لم يكن الوقت كافيًا رغم ذلك
سأذهب مرة أخرى غدًا
حقًا؟ لا عجب مع وجود أكشاك كثيرة هناك
بالفعل
يوجد الكثير جدًا
هل ذلك المعلم والآخرون؟
!أكاشي-سان
نعم؟
أفكر بالذهاب لحضور مهرجان غوزان-نو-أوكوريبي
فكرة جميلة
ما رأيك بالذهاب معي؟
حسنًا
موافقة؟
بكل سرور
حقًا؟ هذا يسعدني
ألا يمكنك شراء ثلاجة على الأقل يا هيغوتشي-كن؟
دعني أسألك لأتأكد من شيءٍ ما احتياطًا، هل تقصد ذهابنا جميعنا؟
أم نحن الاثنان فقط؟
!نحن كلانا فقط، رجاءً
عُلم
كما أرجو أن تخفي هذا سرًا عن أوزو والشلة
حسنٌ، هذا سر
بالطبع
...سيكون هذا أفضل
أجل
لا بد أن أكاشي-سان قد عادت - لا أحتاج شيئًا كهذا -
أرأيتم؟ ولكن كان الحمّام مريحًا للغاية بالفعل
أليس الجو حارًا اليوم كذلك؟ - أجل -
شكرًا على مجهودكم يا رفاق - أنا عطشانة -
،في غمرة رضاي عن نفسي بتحقيقي مهمة كبيرة كهذه
نسيتُ ورطتي الحقيقية
!كيف يفترض بي العودة إلى زمني من هنا؟
الرطوبة تقتلني
سأستخدم ثلاجتك
ما هذا؟ معطلة تمامًا
ما الذي ستفعلونه الآن؟
نفكر بإقامة حفلة بمناسبة انتهائنا من التصوير
كما يرغب معلمي في عقد اجتماع تصحيح الأخطاء
أحببت الفكرة، سأنضم إليكم
سأغادر أنا إذن
ألن تأت معنا؟
لديّ عمل أقوم به
على مهلك يا صاح
ما الذي تريده؟ دعني أمرّ
ألم تسبقنا بمغادرة الحمّام العمومي كذلك؟
!قلت لك لدي عمل أنجزه
أي عمل هذا؟ هل هناك ما تخفيه عني؟
!لا يوجد
ألستُ توأمك الروحي؟
!لم أمنحك مكانة كهذه
دعك منه يا أوزو
اتركه وشأنه، قد يكون ذاهبًا إلى موعد غرامي
!هذا ليس صحيحًا
تبدو مريبًا أكثر كلما ازددتَ غضبًا
!دعني أذهب فحسب
عليّ الذهاب وإلا ستحدث كارثة
اهدأ يا أوزو
إصراره بكل هذه الجدية يستحق منا التعاون معه
!هيغوتشي-سان
ولكنّي أعي أيضًا مشاعر أوزو تجاه صديقه
...مقابل السماح لك بالمغادرة
ما رأيك بإمتاعنا بالرقص عاريًا؟
!فكرة رائعة
أفكارك مبهرة كالعادة يا معلمي
هذا هراء! أين المنطق في ذلك؟
ما دامت رقصة عاريًا، فلا أمانع البقاء للمشاهدة
سيكون هذا رائعًا لإضفاء جو المرح
!ما ذلك الشيء هناك؟
انظروا هناك! ما ذلك الشيء؟
ألا يمكنكم رؤيته؟
عمّ يتحدث؟
!انظروا هناك! إنه يطفو
أين هو؟
هناك في الخلف! انظروا، ما ذلك يا تُرى؟
ماذا؟ أين؟
لا أعلم
هل تراه يا هيغوتشي-كن؟
لا أرى شيئًا
ما هذا؟ أين ذهب صاحبنا؟
هرب إذن؟
ومن هنا يا حضرات المشاهدين، تعرفون الأحداث التي تلت ذلك
!جهاز التحكم
!لا - !ابتعد -
ما الذي فعلته؟
اعذروني
ما هذا الذي يحدث؟
هذا ما حدث إذن